Binefar La Voz jul-ago 2017

BOLETÍN INFORMATIVO MUNICIPAL Julio-agosto 2017

DE BINÉFAR

Portet-sur-Garonne, invitada a dar el pregón MÁS INFORMACIÓN EN: lavozdebinefar.es

02

ALCALDÍA

Nueva oficina del Inaem en Binéfar Desde las nuevas instalaciones se atenderán las necesidades de 16 municipios, con una población de 20.036 habitantes, 1.075 demandantes de empleo y 734 desempleados La consejera de Economía, Industria y Empleo, Marta Gastón, acompañada del alcalde de Binéfar, Alfonso Adán, inauguró el pasado 31 de mayo la nueva oficina del Instituto Aragonés de Empleo (Inaem) de la localidad, cuyo ámbito de actuación comprende los 14 municipios de la Litera (Albelda, Alcampell, Altorricón, Azanuy–Alins, Baells, Baldellou, Camporrells, Castillonroy, Esplús, Peralta de Calasanz, San Esteban de Litera, Tamarite de Litera y Vencillón) y también los de Binaced (Cinca Medio) y Estopiñán del Castillo (La Ribagorza).

Gastón -acompañada por la directora gerente del Instituto Aragonés de Empleo (INAEM), Ana Vázquez-, fue recibida por el alcalde, Alfonso Adán, el delegado territorial del Gobierno de Aragón, José Luis Abad, el presidente de la comarca, Josep A. Clauvell, la directora provincial del INAEM, Carmen Launa y representantes del Servicio de Empleo Público Estatal (SEPE) y de la Asociación de Empresarios de Binéfar.

Visita a las nuevas instalaciones.

La nueva oficina, ubicada en la calle Zaragoza, 58, da servicio a un área con una población de 20.036 habitantes censados en enero de 2016, de los que a finales del pasado mes de abril estaban inscritos 1.075 demandantes de empleo, siendo concretamente 734 el número desempleados. Esto representa el 7% del paro provincial y el 1% de la Comunidad Autónoma.

tación y mejora de las oficinas de empleo, que tiene como objeto la modernización de los Servicios Públicos de Empleo para incrementar su calidad y eficacia. El coste total ha sido de 164.818 euros.

La adecuación del espacio y la adquisición de parte del mobiliario se incluyen en el marco del programa de reforma, adap-

La Oficina de Empleo de Binéfar cuenta con cuatro empleados del Inaem y dos del Servicio de Empleo Público Estatal (Sepe).

Se prestan tanto los servicios públicos de empleo derivados de las Políticas Activas de Empleo, gestionadas por la Comunidad Autónoma como los derivados de las Políticas Pasivas, de competencia estatal.

El acto de imposición de estás condecoraciones tuvo lugar en la Escuela Nacional de Protección Civil y estuvo presidido por el ministro del Interior, Juan Ignacio Zoido, y otras autoridades. También asistió como invitado el alcalde de Binéfar, Alfonso Adán, de quien partió la iniciativa de solicitar esta distinción para los dos policías locales.

En total, se homenajeó a medio centenar de personas y organismos especialmente destacados por su colaboración con la Dirección General de Protección Civil y Emergencias. Mariano Brusau y Antonio Díez ya fueron distinguidos el pasado mes de marzo con sendas placas al Mérito de Protección Civil concedidas por el Gobierno de Aragón.

Nuevas condecoraciones a los policías locales Antonio Díez y Mariano Brusau Recibieron sendas condecoraciones nacionales al Mérito de la Protección Civil, acto en el que estuvieron acompañados por el alcalde de Binéfar Antonio Díez y Mariano Brusau, policías locales de Binéfar, recibieron el pasado 16 de junio en Madrid la Medalla de bronce al Mérito de Protección Civil con distintivo rojo, por su actuación en un incendio en el que rescataron a una mujer y tres niños.

ALCALDÍA/COMUNICACIÓN

03

Binéfar informa es un nuevo canal para trasladar a los binefarenses la actividad municipal La aplicación para móvil ya está disponible para su descarga tanto para dispositivos Android como IOS (iPhone), es gratuita y de muy fácil manejo El Ayuntamiento de Binéfar dispone de un nuevo canal de comunicación con sus ciudadanos: “Binéfar informa”.

Se trata de una aplicación para teléfonos inteligentes –tanto Android como iPhone- “gratuita, fácil de usar y que se ofrece con la intención de que sea útil y práctica”, comentó la concejal de Comunicación, Teresa Pallás, sobre la nueva aplicación.

La edil añadió que se ha pretendido “conseguir una aplicación que sirviera para que, de una manera muy rápida, la gente de Binéfar reciba toda la información municipal, así como que cualquier persona, de cualquier edad y con diferentes niveles de manejo de las nuevas tecnologías pueda acceder a la misma, incluso los que tienen los conocimientos más básicos”.

Descargar la aplicación para el móvil es gratuito y se realiza en unos segundos, conectándose a Google Play (Play Store), buscando la app como “Binéfar informa” y siguiendo los pasos que nos piden. Para IOS (iPhone) la descarga se hace a través de App Store, buscando

la aplicación como “bandomovil”. También puede hacerse a través del código QR que se publica en esta página y en otros medios para aquellos a los que les parezca más accesible de esta manera.

Vecinos Android

Vecinos iOS

Se informa que el Ayuntamiento de Binéfar ha puesto a disposición de los vecinos un nuevo servicio municipal: “Binéfar Informa”.

A partir de ahora todos los bandos, anuncios, noticias e información municipal del Ayuntamiento podrá ser recibida de forma

La información que se recogerá en esta app son los actos de agenda, avisos de incidencias y cualquier otra información que se considere de interés para los vecinos. “Consideramos que esta app y Línea Verde se complementan en la función de estar conectados informativamente con los ciudadanos, es una manera de cubrir los huecos que nos quedaban a nivel de comunicación”, explicó Teresa Pallás.

inmediata a través de su móvil. ¿Cómo disfrutar del servicio municipal?

Si dispone de un teléfono Android puede descargar la app de 3 formas: En Google Play (Play Store), buscando la app como “Binéfar Informa”.

•A través de la siguiente dirección: https:// play.google.com/store/apps/details?id=es. bandomovil.binefar.informa •M ediante el código QR de la esquina superior izquierda de este anuncio.

El alcalde de Binéfar, Alfonso Adán, que también asistió a la presentación, concluyó que “al final se trata de una línea más de comunicación, de momento unidireccional hacia los vecinos, que servirá para facilitarles la información de cualquier acto o circunstancia que ocurra en la localidad, con puntualidad y a través de su móvil. Cuantos más medios de información dispongamos a más gente llegaremos”.

Si dispone de un teléfono iOS (iPhone) puede descargar la app de 3 formas: • En App Store buscando la app como “bandomovil”.

•A través de la siguiente dirección: https:// itunes.apple.com/us/app/bandomovil/ id1049832681?l=es •M ediante el código QR de la esquina superior derecha de este anuncio.

Una vez instalada la app en iOS, el servicio se iniciará introduciendo el código postal del municipio Los vecinos que no dispongan de terminales compatibles, como por ejemplo los que usen Blackberry o Windows Phone, pueden consultar toda la información municipal que el ayuntamiento publique desde la siguiente página web adaptada a teléfonos móviles:

www.bandomovil.com/binefar

MAS INFORMACIÓN EN: Alfonso Adán y Teresa Pallás presentaron la nueva APP.

@aytobinefar

Ayuntamiento de la Villa de Binéfar

www.binefar.es

04

ALCALDÍA/DEPORTES

El pleno aprueba la reparación de las claraboyas del pabellón polideportivo El Segalar Las obras está previsto acometerlas durante el cuarto trimestre del año y la inversión asciende a 11.500 euros El pleno del Ayuntamiento de Binéfar aprobó en su sesión ordinaria de julio, celebrada el día 27, una modificación de crédito para dotar de partida presupuestaria el proyecto de reparación de todas las claraboyas del pabellón polideportivo del CDM El Segalar, con el fin de evitar las goteras, valorado en 11.500 euros. La modificación se aprobó con los votos a favor de PSOE, Cambiar Binéfar y PAR, y la abstención del PP. Las obras que se quieren acometer, preferentemente antes de que se inicien las actividades deportivas, son de sustitución de todas las cúpulas exteriores de las claraboyas por otras de policarbonato celular, así como la reparación de los tapajuntas mal colocados y el sellado de la junta longitudinal, que es donde se han detectado los problemas. En cuanto al material de las nuevas claraboyas es mucho más resistente a los cambios de temperatura y a la humedad que afecta especialmente en

Se dota de alumbrado público un tramo de la carretera N-240 Ocho farolas alumbran ya el tramo de la antigua carretera N-240, entre el puente de la vía férrea y el entronque con la autovía. El Ayuntamiento de Binéfar ha dotado de alumbrado público este tramo, en el que no existía este servicio, y lo ha hecho reciclando material existente retirado de otras zonas del municipio y del que se disponía en el almacén de la brigada municipal, que ha sido la encargada de ejecutar la obra. Esta ha consistido en la instalación de ocho farolas de báculo troncocónico, de 8 metros de altura, equipadas con luminarias de 150 w de vapor de sodio alta presión. Como sistema de ahorro de energía se ha dispuesto doble nivel sin línea de mando y respuesta astronómica que reduce la potencia en un 40% en la parte central de la noche.

invierno, con la formación de placas de hielo que provocan grietas y filtración de agua.

El pasado año ya se llevó a cabo una actuación para intentar solucionar esta deficiencia, sin conseguirlo totalmente porque se unían varios problemas. La cubierta inclinada del pabellón del CDM El Segalar presenta multitud de goteras, sobre todo en la zona donde existen claraboyas, que dificultan la práctica del deporte de forma segura cuando se producen las filtraciones. Los problemas detectados por los servicios técnicos de Obras del Ayuntamiento son fisuras en las claraboyas, tapajuntas colocados al revés y mal sellado de la junta longitudinal, que es lo que se va a reparar. El compromiso del consistorio es solucionar definitivamente un problema de goteras que se lleva arrastrando más de seis años.

Alfonso Adán representará a la FEMP en el pleno de la Red de Iniciativas Urbanas El alcalde de Binéfar, Alfonso Adán, ha sido designado por la junta de gobierno de la FEMP representante de la misma, en calidad de titular, en el pleno de la Red de Iniciativas Urbanas (RIU).

La RIU constituye una de las redes sectoriales previstas para el periodo de fondos 2007-2013 como principal mecanismo de coordinación en materia de desarrollo urbano y fondos comunitarios. Es un instrumento esencial para poder incorporar la necesaria dimensión urbana en la gestión y programación de los fondos europeos y se plantea como un foro abierto de intercambio de experiencias y buenas prácticas urbanas con financiación comunitaria.

Dentro del nuevo periodo de programación 2014-2020, la RIU se configura como un mecanismo de coordinación, impulso y apoyo a la gestión y evaluación de actuaciones en materia urbana cofinanciadas por Fondos Estructurales.

ALCALDÍA/DEPORTES

05

La selección paralímpica

DE YUDO PREPARÓ EL CAMPEONATODE EUROPA EN BINÉFAR

Alfonso Adán y Carlos Arroyos los recibieron en el despacho de alcaldía El tatami fijo inaugurado recientemente en las instalaciones deportivas municipales CDM El Segalar de Binéfar ha estado este verano a pleno rendimiento, ya que ahí se han preparado para el Campeonato de Europa de Judo (adaptado) los miembros de la selección española paralímpica de la Federación Española de Deportes para Ciegos (FEDC), junto con deportistas de Canarias, Madrid y Aragón.

Con motivo de la estancia, que tuvo lugar la última semana julio, el alcalde de Binéfar, Alfonso Adán, y el concejal de Deportes, Carlos Arroyos, recibieron en la alcaldía a los cinco yudocas, a los técnicos que los acompañaban y al presidente del Club Judo Binéfar, Javier Pérez, para trasladarles su satisfacción por haber escogido Binéfar para esta preparación previa al europeo, competición que se celebraba del 2 al 6 de agosto en Birmingham (Reino Unido).

Alfonso Adán dio la bienvenida oficial al grupo y les agradeció que hubieran elegido Binéfar para preparar sus proyectos inme-

El grupo fue recibido en la alcaldía de Binéfar.

diatos, al tiempo que les deseaba la mejor suerte de cara al campeonato. “Es un placer teneros aquí y que compartáis estancia con el Club Judo Binéfar, que durante años ha sido el abanderado de este deporte en la comarca. Para nosotros es un deporte de

referencia y, por eso, hacemos los esfuerzos necesarios para tener las mejores instalaciones, además, queremos que las puedan aprovechar tanto nuestros yudocas como todos los que puedan venir invitados por ellos”, añadió.

Por su parte, Carlos Arroyos destacó que, para el Ayuntamiento de Binéfar y para el deporte local, “es un lujo que deportistas que han ido a los Juegos Paralímpicos y encima son medallistas vengan a practicar deporte con nosotros. Mucha suerte en Birmingham”.

El grupo fue recibido en la alcaldía de Binéfar.

El grupo lo componían los yudocas Sergio Ibáñez, de Zaragoza; Dani Gavilán, paralímpico en Brasil; Marta Arce, con varias medallas paralímpicas; David García, con una larga trayectoria; y Borja Pahissa, de la Federación Andaluza y el más joven. Asimismo, les acompañaron los técnicos Alfonso de Diego -director del equipo paralímpico español de yudo, de la -Federación Española de Deportes para Ciegos-, Paco Campos y Raúl Clemente, yudoca binefarense con una brillante trayectoria .

06

CULTURA/EDUCACIÓN

El Ayuntamiento pinta las aulas y realiza diversos trabajos de mantenimiento en el CEIP Víctor Mendoza El verano es un buen momento para revisar las instalaciones educativas que dependen del Ayuntamiento de Binéfar. Una de ellas es el CEIP Víctor Mendoza, donde la concejalía de Educación ha decidido pintar techos y paredes, así como radiadores y tuberías de calefacción, de las aulas del pabellón norte, contratando los trabajos a una empresa por concurso. Además, la elección de los colores de la pintura para las aulas –distintos tonos de azul- se ha hecho desde la dirección del centro, procurando hacer el espacio más atractivo para el aprendizaje de los niños.

Las sesiones de cine siguen en Binéfar durante el verano

Finaliza con buenos resultados la temporada de cine en la sala del Teatro Municipal de Binéfar, donde este verano está previsto acometer mejoras en el servicio

Asimismo, con efectivos de la Brigada Municipal, se están llevando a cabo otras tareas de mantenimiento y mejora de las instalaciones, como el pintado de canales y bajantes de pluviales, así como de barandillas exteriores e interiores. Por otro lado, en los patios de recreo se ha procedido a la demolición de un murete que separaba la antigua zona de aparcamiento de profesores y el patio de Primaria y en su lugar se ha construido una rampa que permite la ampliación del espacio de recreo, dándole continuidad. Igualmente, se han acometido trabajos en las soleras del patio para reparar desperfectos.

El Recinto Ferial de la Algodonera ha dado el relevo a la sala del Teatro Municipal para las sesiones del programa Cine de Verano que se está ofreciendo todos los lunes hasta el 4 de septiembre, en el que se han incluido cinco películas para toda la familia. La concejalía de Cultura ofrece esta actividad en colaboración con el Circuit Urgellenc.

Por otro lado, el servicio estable de cine, creado este año, ha finalizado la temporada de invierno y primavera con buenas cifras, ya que ha registrado una media de 140 espectadores por fin de semana, que han podido disfrutar de más de treinta películas de estreno.

El concejal de Cultura, Juan Carlos García, informa que a lo largo de este verano se introducirán algunas mejoras en la sala de exhibición para optimizar todavía más el servicio y que se sumarán a los alzadores para niños, música ambiente en el vestíbulo, arreglo de la calefacción y mejoras en el sonido, entre otras. El edil señala que este servicio “era muy demandado y ha tenido picos muy buenos a lo largo de los seis meses que ha durado la temporada”. Asimismo, comenta que “algunos problemas iniciales, propios de un servicio novedoso, se resolvieron perfectamente y en los últimos meses la actividad ha sido la correcta y esperada”.

Las películas que quedan por proyectar los lunes son: el 28, “Gru 3, mi villano favorito” y el 4 de septiembre “Señor, dame paciencia” y el precio único de la entrada es de 4.50 euros.

Las aulas se han pintado de diversos tonos de azul.

La Ludoteca de verano sigue su viaje sideral Los pequeños usuarios de la Ludoteca Municipal están pasando un divertido verano con los viajes “espaciales” que les proponen las monitoras. El servicio, como viene siendo habitual, está muy demandado por parte de los padres y de los niños que ven en el servicio un foco de diversión.





ORGANIZA

Concejalía de Cultura y Educación

COLABORA

08

ACTOS POPULARES

Portet-sur-Garonne será la invitada a dar el pregón de fiestas mayores de Binéfar El consejo de Festejos y Actos Populares también ha elegido como cartel anunciador la obra de Grito Visual El Ayuntamiento de Portet-sur-Garonne será el pregonero este año de las fiestas mayores de Binéfar, mientras que el cartel anunciador de las mismas es obra de la empresa binefarense Grito Visual. Así lo decidió el consejo de Festejos y Actos Populares en la reunión que mantuvieron sus miembros el pasado 3 de agosto, en la que también se dio a conocer el nombre de las Majas de fiestas.

El Ayuntamiento de Binéfar quiere que el alcalde de Portet-sur-Garonne, villa francesa hermanada con Binéfar, Thierry Suaud –o quien nombre en su representación- se encargue este año del pregón de fiestas, “al tiempo que invitamos a los vecinos de Portet a participar en nuestros festejos”, indicaba el concejal de Actos Populares y Tradiciones, Juan Carlos García. Se trata de un paso más en el estrechamiento de lazos entre las dos comunidades, binefarense y portesiense, que recientemente se afianzó

con visitas institucionales por ambas partes y que se ha traducido en diversos contactos entre asociaciones de ambos lados del Pirineo.

Las dos localidades firmaron el acta de hermanamiento el 28 de septiembre de 1985.

EL CARTEL En cuanto al cartel, cuyo concurso quedó desierto por decisión del consejo de Festejos y Actos Populares, finalmente, ha sido encargado a Grito Visual, que también fue la autora del cartel de 2014 declarado, igualmente, desierto. El cartel “es muy icónico, ya que en el mismo está representado el ayuntamiento, la torre de la iglesia, los gigantes, las peñas y otros elementos ligados a los actos festivos”, explica el edil Juan Carlos García. Además, incluye el lema “Que no te la cuentan, vívela”, animando a participar.

LAS MAJAS

Las Majas de fiestas 2017.

Bando de chamizos Próximas las fiestas patronales y ante el incremento de apertura de locales denominados “bodegas” o “chamizos”, para garantizar su buen desarrollo, se hace preciso respetar unas normas básicas de higiene, seguridad y convivencia ciudadana, por lo que he resuelto: PRIMERO.-Requerir la pre-inscripción, por parte del titular responsable, en el libro de registro que a tal efecto se dispondrá en las dependencias de la policía local, con la finalidad, de facilitar la comprobación de que reúnen las condiciones mínimas higiénico-sanitarias y de seguridad.

SEGUNDO.-No se utilizarán materiales de alta o rápida combustión y toxicidad y se dotará a la instalación, como mínimo, de limitadores de corriente y extintores.

TERCERO.-No ocasionarán molestias al vecindario; las reiteradas quejas supondrán la propuesta de cierre del mismo.

El consejo también dio luz verde a las Majas de fiestas, que este año serán las niñas Lorena Ponti, Mama Culibali y Claudia Allué por el Ayuntamiento y Joanna Marco, Jara Manuel y Eva Cortés por las peñas.

CUARTO.-Será obligatoria la posesión, en su caso, de las preceptivas autorizaciones para el ejercicio de cualquier actividad de venta de bebidas y otros productos, así como de la prohibición existente sobre la venta y consumo de bebidas alcohólicas a menores de 18 años.

QUINTO.- Se prohíbe la venta de cualquier objeto cargado con mezcla explosiva (petardos, cohetes, etc.) así como el uso y lanzamiento de los mismos en la vía y lugares públicos que puedan afectar a la seguridad de las personas.

SEXTO.-Solicitar la colaboración de todos para mantener la limpieza y buena imagen de nuestro pueblo, así como para alcanzar el objetivo de estas normas.

SÉPTIMO.-Queda prohibido sacar asientos, sillones, sofás, etc., a la vía pública que puedan entorpecer el normal acceso de los peatones.

Lo que se hace público para general conocimiento.

Binéfar, a 11 de agosto de 2017 | Alfonso Adán Pozo

ACTOS POPULARES

tarde en diferentes espacios de Binéfar-, la segunda longanizada popular, cuya primera edición el año pasado tuvo tanto éxito, y el concurso de tortilla que se afianza con su sexta edición y “al que animo a participar a todos los binefarenses”, añade García. Adelanta, asimismo, que “terminaremos las fiestas igual que el año pasado con espectáculo pirotécnico, recuperado el año pasado y que creo gustó mucho y culminó unas buenas fiestas, así que este año repetiremos e, inmediatamente después de finalizar estos, saldrá el entierro de la sardina desde la plaza España, al que también animo a seguir”.

Las fiestas mayores refuerzan su programa Sesiones de baile vespertinas, concierto con la Maravella y festival folclórico con Nobleza Baturra son las principales novedades El trabajo de casi todo un año ha dado como fruto un programa de actos para las fiestas mayores de Binéfar en el que se incorporan algunas novedades para reforzarlo. La principal novedad, explica el concejal de Actos Populares y Tradiciones, Juan Carlos García, son las sesiones de baile por las tardes el jueves 14 y el sábado 16, además del baile nocturno todos los días de fiestas de miércoles a sábado como es tradicional en la plaza España. Igualmente, el viernes “habrá concierto con la orquesta Maravella, que vuelve a Binéfar, y el domingo se completará la parte de actos en la plaza con un festival 50 aniversario de Nobleza Baturra, con un espectáculo que gustará mucho porque vienen con el cuadro completo”, asegura el concejal.

Del completo programa, destacan también la animación infantil -ya que prácticamente todos los días hay actos de mañana y de

En cuanto al apartado de conciertos, el viernes 15 de septiembre está programada la actuación gratuita de un grupo como los Elefantes en el Recinto Ferial, así como el concierto el sábado 16 de septiembre en el mismo lugar de La Oreja de Van Gogh. “Yo creo que esta actuación, tan esperada por muchos binefarenses y comarcanos, atraerá mucho público a Binéfar y que redondeará las fiestas”.

El aspecto que sí ha complicado algo la organización de estas fiestas mayores ha sido el decreto 63/2017, aprobado en abril por el Gobierno de Aragón, por el que se regula la celebración de los espectáculos públicos y actividades recreativas ocasionales y extraordinarias y se regulan medidas para la mejora de la convivencia en la celebración de los espectáculos públicos y de las actividades recreativas en establecimientos públicos y en espacios abiertos al público. García admite que “nos está dando algún rompimiento de cabeza, ya que tenemos que hacer pequeños proyectos de instalación y de verificación de escenarios, no solo de las peñas sino también de los municipales, asimismo deberemos hacer un esfuerzo especial no ya en la seguridad del recinto de peñas, que ya se venía haciendo desde hace años, sino

09

en la parte del control de accesos y también en el tema de menores, que entre los 16 y 18 años deberán ir identificados con una pulsera que se les proporcionará en el control de accesos y el decreto marca también que los menores de 16 tengan que ir acompañados con una personas responsable y mayor de edad”. “Esto dificultará los controles, pero es la ley y hay que cumplirla”, razona.

Además, en el apartado seguridad está previsto que en el pequeño vestíbulo que hay en la nave izquierda del Recinto Ferial, junto con Cruz Roja de Binéfar, instalar un pequeño hospital de campaña, un PSA –“lo que viene instalándose en la avenida de Aragón”-, que estará operativo durante las noches de miércoles a sábado y contará con una ambulancia, un desfibrilador portátil, personal cualificado. “Aquí hemos echado el resto porque en el tema de seguridad no hay que escatimar.”, sentencia García. “También hay que decir que las peñas cubren una franja horaria muy importante de todo el grueso de las fiestas de Binéfar y que además dan una cobertura social y asociativa a muchas personas de Binéfar y, más que apoyar, el Ayuntamiento tiene que estar al lado de las peñas que cubren una franja horaria muy grande”, añade.

Por último, respecto del desfile con el que se inician las fiestas de Binéfar, el concejal de Actos Populares comenta que “no hay ninguno que se pueda igualar en muchos kilómetros a la redonda, es uno de los mejores desfiles que he visto, y este año las actuaciones que se han contratado por parte del Ayuntamiento son de primer nivel y me consta que las peñas, a pesar de toda la problemática que ha habido con el decreto 63, van a echar el resto y vamos a tener un gran desfile. El año pasado fue estupendo, aunque acabó con un gran chaparrón, pero esperemos que este año no se repita”.

10

DESARROLLO

Las I Jornadas Gastronómicas Mu-Ternera de Binéfar tuvieron buena acogida popular La marca de calidad asociada a este producto ya cuenta con las bases para su desarrollo

Jornadas técnicas en torno a la marca de calidad Ternera de Binéfar.

El concejal de Desarrollo Sostenible del Ayuntamiento de Binéfar, José María Isábal, considera que las I Jornadas Gastronómicas Ternera de Binéfar –celebradas en junio pasado- han arrojado un balance positivo, no solo por la

buena participación en los evento lúdicos, sino porque “se propician las condiciones de partida para que el concepto de la marca de calidad eche a andar”.

Las jornadas cerraron con gran afluencia de público en la degustación de ternera que se celebró en la plaza España, donde se presentaron una serie de platos elaborados por varios establecimientos binefarenses que tuvieron a la ternera como elemento central. La jornada se desarrolló en un ambiente festivo y musical, al que acompañó la fiesta de las Rebajas Nocturnas del comercio local.

La sesión técnica previa fue el otro punto de inflexión de las jornadas, ya que actos como este sientan las bases para que se pueda desarrollar el ambicioso proyecto de crear una marca de calidad de la ternera de Binéfar. “Es ahora el turno de que los diferentes sectores implicados: lácteo, cebo e industrial acepten el reto y den los pasos necesarios para la obtención de la marca, la elaboración de un protocolo de producción certificado y el plan de marketing asociado”, concluye José María Isábal.

El Día del Vehículo Eléctrico en Binéfar despertó interés entre los conductores La buena asistencia de público, atraído por la novedad, y la satisfacción de los cinco expositores que participaron en el Primer Día del Vehículo Eléctrico, celebrado el pasado mes de mayo en Binéfar, han sido los dos argumentos que han llevado al concejal de Desarrollo Sostenible, José María Isábal, a pensar en repetir esta experiencia.

La docena de coches eléctricos o híbridos expuestos, más las bicicletas y triciclos y los postes de carga despertaron la curiosidad de muchos visitantes. La posibilidad de probar esta nueva

tecnología tuvo atareados a los expositores que recibieron no pocas peticiones de personas interesadas en la misma.

La muestra también contó con un circuito de karts eléctricos que atrajo, igualmente, a mucho público, en este caso infantil. Esta novedosa muestra, organizada por el Ayuntamiento de Binéfar a través de Desarrollo Sostenible, tiene muchas posibilidades de continuar porque José María Isábal calificaba el balance de “muy positivo, porque los interesados en conocer esta tecnología han sido muy numerosos”.

El público se interesó por todo tipo de vehículos, de cuatro y de dos ruedas.

El mercado de septiembre se celebrará el día 9 La concejalía de Desarrollo Sostenible del Ayuntamiento de Binéfar informa que el mercado mensual del día 12 de septiembre de 2017 se traslada al sábado 9 de septiembre y se celebrará en el centro de la localidad, en concreto en avenida de Aragón, plaza de España, zona transitable de plaza de España, calle San Pedro y avenida del Pilar.

De la misma forma, se comunica que desde el viernes día 8 de septiembre a partir de las 14:00 horas hasta el sábado por la noche, permanecerán cortadas al tráfico las calles donde se desarrolla e l mercado. Asimismo, queda prohibido aparcar en las citadas calles hasta su reapertura a la circulación.

DESARROLLO/MEDIO AMBIENTE

La zona de juegos de la plaza Portet presenta un nuevo aspecto.

Renovado el pavimento de la zona de juegos infantiles de la plaza Portet La zona de juegos infantiles de la plaza Portet-sur-Garonne fue sometida a obras de mejora que se aplicaron sobre el suelo amortiguador, en las que el Ayuntamiento de Binéfar, a través de la concejalía de Desarrollo Sostenible, ha invertido 6.500 euros.

Las baldosas instaladas en esa zona habían sufrido contracción y dilatación por la misma naturaleza del caucho y quedaban huecos entre ellas, lo que causaba que los niños tropezaran. La actuación llevada a cabo ha consistido en sustituir el sistema de baldosas por el de suelo continuo, aprovechando el material que ya había instalado a través de una nueva técnica que ha sido certificada para el uso al que va destinada.

Los trabajos se desarrollaron el pasado mes de julio y han respondido a una demanda ciudadana muy continuada.

Se cambia el arbolado de la calle Mediodía el pavimento circundante. Seis de los quince árboles de este espacio público –todos en la acera que rodea el parque- han sido talados para sustituirlos por otras especies más apropiadas para proporcionar sombra.

Las obras se han llevado a cabo a lo largo del mes de julio.

Parte del arbolado de la calle Mediodía será renovado, ya que el existente, además de estar plantado a muy poca distancia unos ejemplares de otros, estaba levantando con sus raíces todo

El proyecto es plantar cuatro árboles, en un marco de plantación de 5 metros, para darles espacio suficiente de desarrollo. Además, en la misma obra, que está llevando a cabo la brigada municipal por encargo del área de Medio Ambiente, se ha reparado un reventón en una arqueta, lo que ha provocado el cierre de la calle intermitentemente a lo largo del mes de julio.

11

Se han dispuesto dos puntos de recogida de aceite de cocina usado En necesario utilizar recipientes irrompibles, de no más de 2 litros y con cierre lo más hermético posible.

Binéfar dispone de dos puntos para la recogida de aceite de cocina usado. Se trata de dos contenedores, que ha suministrado la Comarca de la Litera, que se han ubicado en la calle Zaragoza –junto al silo del Senpa- y en la calle Mariano de Pano, en el tramo que hay entre el Centro de Salud y el Cuartel de la Guardia Civil.

El aceite se ha de guardar en recipientes irrompibles de no más de 2 litros y que puedan cerrarse, para evitar que se derrame el contenido, y se depositarán en los contenedores habilitados para ello. De esta forma, se facilita a los vecinos la gestión de este residuo tan contaminante.

Para cualquier duda pueden ponerse en contacto con la concejalía de Medio Ambiente o con la Comarca de la Litera.

12

BIENESTAR SOCIAL

BINÉFAR CREARÁ

UN NUEVO CARRIL BICI Y UN PARQUE PARA PRACTICAR EL PATINAJE POR ELECCIÓN POPULAR

Bienestar Social programa talleres de estimulación cognitiva en el Hogar de Mayores del IASS La actividad comenzará a desarrollarse en octubre y está dirigida a personas con necesidades especiales y dependientes, previa inscripción en el Hogar de Mayores La concejalía de Bienestar Social e Igualdad del Ayuntamiento de Binéfar complementará la oferta de programas de salud del Hogar de Mayores del IASS con unos talleres de estimulación cognitiva que darán inicio el próximo mes de octubre.

Estos talleres están dirigidos a un grupo de edad con necesidades especiales por su situación de dependencia y que necesitan de servicios de este tipo. La actividad es temporal y durará hasta que se ponga en marcha el novedoso Programa de Autonomía Personal del IASS, cuya previsión es que comience a mediados de 2018.

La iniciativa, pretende, a través de diversas actividades -sensoriales, de estimulación de la memoria, o manualidades, entre otras-, prevenir la situación de dependencia y conseguir un envejecimiento activo. Asimismo, también pretende retrasar la aparición del deterioro y minimizar su progresión cuando se ha manifestado.

Está previsto que el taller comience el 4 de octubre y que se desarrolle en dos fases, la primera hasta diciembre y la segunda de enero a marzo.

Se llevará a cabo los miércoles y viernes de 11.00 a 12.00 h en el Hogar de Mayores del IASS de Binéfar, es gratuito y se ofertan doce plazas. Para más información e inscripción, ponerse en contacto con la trabajadora social del Hogar, personalmente o por teléfono (974 42 98 56).

“Hemos de pensar en nuestros mayores y en garantizar que envejecen con salud. Por eso, pese a que ya existe una variada oferta de actividades en el centro, veíamos con preocupación el no poder atender a este sector con necesidades tan específicas y por ello lanzamos la actividad”, comenta el concejal de Bienestar Social e Igualdad, Carlos Arroyos.

La cooperación entre Ayuntamiento y Hogar de Mayores hacen posible mejorar la oferta del centro, sin la que no sería posible ofrecer este servicio. Esta actividad está financiada en dos terceras partes por la concejalía de Bienestar Social e Igualdad y una tercera parte por el Hogar de Mayores del IASS.

Las conclusiones de los presupuestos participativos se expusieron en una sesión de retorno pública Los proyectos que finalmente ejecutará el Ayuntamiento de Binéfar a cargo de los 100.000 euros del presupuesto participativo serán el carril bici para la calle Lepanto y un parque para patinaje (‘skatepark’), tal como comunicó el concejal de Participación y Transparencia, Daniel Isábal, en la sesión de retorno del proceso que se desarrolló en torno al presupuesto participativo y que tuvo lugar en el salón de actos de la Casa Consistorial en un acto público.

Se trata de los proyectos que quedaron en segundo y tercer lugar, ya que el que obtuvo más votos, el jardín vertical en la fachada de la Casa Consistorial ha sido declarado incompatible por Suelo y Vivienda de Aragón SLU. Daniel Isábal mostró su disconformidad al respecto, porque “a priori, Suelo y Vivienda de Aragón nos dio de palabra su visto bueno al proyecto y pasado un tiempo hemos recibido una carta que ve incompatible la instalación”, por lo que el edil anunció que solicitará ampliación de la información sobre la negativa.

En cuanto al carril bici, se desplegará desde la culminación del que actualmente hay en la calle Olriols hasta su encuentro con la calle Lérida. El diseño que se llevará a cabo, supone un ensanche de la acera peatonal de uno de los lados de la calle, la construcción de un carril bici y la plantación de árboles que separarán el carril bici de la calzada. La actuación supone la eliminación de una línea de aparcamiento y la de un sentido de circulación, de modo que la calle Lepanto será de salida a la calle Lérida y la entrada será por la calle Tamarite y por la calle Bailén.

El parque para practicar toda clase de patinaje o ‘skatepark’ se ubicará en un solar que dispone el Ayuntamiento en la calle Benito Coll, que actualmente se encuentra en desuso. El espacio se dotará de una solera de hormigón y de varios elementos básicos para la práctica de las distintas modalidades de patinaje.

En esta misma sesión, se entregó al público un formulario de valoración de los talleres y del proceso en general. “De la misma forma que hemos propuesto esta iniciativa, debemos atender las propuestas de los que han participado, para que en los próximos presupuestos participativos sepamos cómo seguir mejorando nuestro pueblo”, indicó el concejal de Participación.

PARTICIPACIÓN Y TRANSPARENCIA

13

La APP Línea Verde de Binéfar cumple un año con buena acogida por parte de los usuarios Se ha registrado más de una incidencia diaria durante los primeros doce meses, de las que se han solucionado un 75% El servicio Línea Verde se implantó en Binéfar el 11 de julio de 2016, hace ahora un año. En este tiempo, los vecinos de la localidad han demostrado una muy buena acogida del servicio y prueba de ello es el uso continuo que hacen del mismo.

Las cifras demuestran que se ha recogido más de una incidencia al día, es decir más de 365 este año, de las que se han solucionado a día de hoy por encima del 75 por ciento. El resto está actualmente en proceso para su solución, porque muchas dependen de obras programadas hace tiempo y que se van a ejecutar en el próximo mes, informa el concejal de Participación y Transparencia, Daniel Isábal.

El tipo de incidencias que más han comunicado los binefarenses son aquéllas que hacen referencia a limpieza, seguidas de problemas en aceras, calzadas, parques, jardines, alumbrado y señales.

El Ayuntamiento de Binéfar se siente muy satisfecho de los resultados obtenidos hasta la fecha y agradece la importante participación ciudadana que demuestra la implicación e interés de los vecinos por su municipio, que “nos ha permitido detectar problemas que de otra forma no se hubieran solucionado”, señala Daniel Isábal A pesar de ello, el Ayuntamiento de Binéfar es consciente de que es un servicio nuevo y se debe mejorar, “tanto nosotros a la hora de designar un responsable público que se encargue de dar rapidez y eficacia a la respuesta, como por parte de los usuarios que en muchos casos no precisan con exactitud la incidencia en cuestión”. “No obstante, entendemos que haber recibido más de una incidencia al día y te-

ner más del 75% resueltas, son datos que nos apoyan en esta línea colaborativa con nuestras vecinas”, añade el edil.

El servicio se presta a través de una aplicación de móvil que hay que descargar Línea Verde de Google Play o APP Store en función de la tecnología empleada en su teléfono inteligente (Android/iOS). Una vez localizada, se lleva a cabo la descarga de forma gratuita. A partir de ese momento, el usuario selecciona el municipio sobre el que quiere comunicar la incidencia. El procedimiento es muy rápido y sencillo.

Para comunicar una incidencia, basta con pinchar sobre el botón “Notifica tu incidencia”. Un desplegable con las diferentes tipologías de incidencias aparece en pantalla. El usuario selecciona aquélla sobre la que quiere comunicar. De forma automática, la APP detecta las coordenadas exactas en las que se ubica el desperfecto. El siguiente paso es adjuntar una foto de la incidencia y observación sobre la misma. Ya sólo queda dar al botón de enviar. Una vez enviada, personal del Ayuntamiento recibe notificación del desperfecto comunicado. A partir de este momento, se inician los trámites para dar solución a la incidencia detectada. El ciudadano, a su vez, recibe notificación en su teléfono móvil siempre que se produzca un cambio en el estado de la misma.

Al servicio Línea Verde también se puede acceder a través del domino www.lineaverdebinefar.es.

AVISO COMIENZAN LAS OBRAS EN CALLES ARAGÓN Y MARIANO DE PANO

Las obras de urbanización de las calles Aragón y Mariano de Pano está previsto que comiencen el 21 de agosto.

Los trabajos obligarán a cortar el tráfico en la calle Aragón durante los cuatro meses (como máximo) que durarán las obras, por lo que se ruega a los vecinos que disculpen las molestias que estas les pueden ocasionar.

En el caso de la calle Mariano de Pano, entre la calle Barbastro y la Residencia de Mayores, no será necesario cortar el tráfico, pero también habrá cortes intermitentes. En este caso las obras está previsto realizarlas en cinco meses.

14

DEPORTES:

GRAN PARTICIPACIÓN EN EL CAMPUS DEPORTIVO PARA NIÑOS DEL AYUNTAMIENTO DE BINÉFAR quieran dejarlos antes de empezar las actividades (9.30 horas). Además, se incluyen tres jornadas de miércoles en las que el horario de actividades con los participantes se alarga hasta las 18.30 horas.

Grupo participante en el primer turno del campus.

Se han divertido, han aprendido cosas nuevas e incluso han hecho alguna nueva relación de amistad, por eso los 120 niños y niñas que participaron en el primer turno y los 85 del segundo turno del campus deportivo, que organiza la concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Binéfar, despedían sus respectivas estancias con ganas de repetir.

Como cada año, los participantes se hicieron una fotografía con sus monitores y con el concejal de Deportes, Carlos Arroyos, en las piscinas municipales, donde se han desarrollado parte de sus actividades, centralizadas en el Pabellón El Segalar. Se trata sin duda de la actividad dirigida más numerosa de cuantas oferta la concejalía, además de tener un gran éxito año tras año, con actividades novedosas y para el disfrute de los chavales.

Carlos Arroyos señaló la “satisfacción por cómo se ha desarrollado este primer turno” y ha añadido que “se han introducido algunas novedades, porque siempre intentamos mejorar y adaptarnos a las necesidades que nos indican los padres, de modo que este año se ha sustituido la jornada del sábado por los miércoles por la tarde”. El edil considera que las familias han respondido muy bien, como demuestran las cifras de participación.

Las actividades se han desarrollado de lunes a viernes, en horario de 9.30 a 13.30, y se ofrece un servicio de recepción de niños (de 8.45 a 9.30 horas) para aquellos padres que padres

FIN DE CURSO CON MARCHA SENDERISTA

El personal del campus, de la empresa Ferrovial Servicios, está formado por seis monitores más un coordinador que realizan y dirigen todas las actividades. Algunos de los contenidos más destacados que se trabajan en el campus son; actividades acuáticas, expresión corporal, bailes, juegos, yincanas, excursiones, actividades de ocio y recreativas, así como deportes colectivos e individuales.

El precio de la actividad es de 70 euros, aunque se aplican descuentos (del 25%) a familias numerosas, pensionistas o con minusvalía. Se obsequia a cada niño participante con una camiseta conmemorativa y una pulsera identificativa del campus. El resto de actividades deportivas veraniegas, como los cursillos de natación o las programadas para adultos también están registrando buenas cifras de ocupación, como indicaba el concejal Carlos Arroyos.

La patinada popular reunió a un centenar de participantes

Un grupo de alrededor de 40 usuarios de las actividades deportivas municipales realizó el pasado 27 de mayo una excusión senderista y visita guiada al pueblo medieval de Montañana. La actividad estuvo organizada la concejalía de Deportes.

Unos cien patinadores participaron en la Patinada Popular que se celebró el pasa-

do 18 de junio, con salida desde la plaza España y llegada al Recinto Ferial, recorriendo varias calles de la localidad acompañados de la Policía Local y Cruz Roja. Los participantes respondieron a una amplia variedad de edades y acabaron con juegos diversos en el Recinto Ferial, organizados por la concejalía de Deportes, departamento de E.F. del CEIP Víctor Mendoza y Binéfar Rollers.

DEPORTES

15

LAS CARRERAS 10 KM Y 5 KM DE BINÉFAR SE CELEBRARÁN EL 2 DE SEPTIEMBRE Y CAMBIAN A HORARIO NOCTURNO Carlos Arroyos explica que la medida es para evitar las horas más calurosas del día y que participantes y público disfruten más la prueba El próximo 1 de agosto se abrió el periodo de inscripción en la página web www.10kbinefar. com para poder participar en la IV Carrera 10 km y la III 5 km de Binéfar, que se celebrarán simultáneamente el 2 de septiembre, con la novedad de que este año las pruebas comenzarán a las 20.30 horas, para evitar las horas de más calor y animar tanto a los participantes como al público a sumarse a esta fiesta deportiva.

El concejal de Deportes, Carlos Arroyos, adelantaba que, con esta medida, se busca “darle mayor atractivo a la carrera y que público y participantes disfruten más”. Arroyos aprovechó para animar a todos los deportistas a calzarse las zapatillas ya y comenzar a preparar estas carreras, para poderlo hacer progresivamente si no se está en forma. Ricardo

de la Fuente, de la entidad colaboradora elretodecorrer.com, señala que dos meses son más que suficiente para preparar cualquiera de las dos carreras, aunque para la 10 km, por ser más exigente, se aconseja una preparación más meticulosa –con dos o tres días de entrenamiento por semana estos dos mesesy una prueba de esfuerzo, por seguridad.

En cuanto al recorrido y demás detalles son similares a la anterior edición, incluido el tope de participación que se establece en 300 personas. También se requerirán más de 100 voluntarios –de los clubes deportivos locales- para atender a los participantes, que recibirán una camiseta, dorsal, bolsa y avituallamiento.

Como el año pasado, en la carrera 5 km podrán participar adolescentes de 14 y 15 años con autorización paterna, que deberán entregar al retirar el dorsal. Las inscripciones cuestan 10 euros y podrán formalizarse durante todo el mes de agosto a través de la web citada, aunque el 1 de septiembre, viernes, se podrá hacer presencialmente en el lugar de salida, el Recinto Ferial de Binéfar, así como horas antes de la salida el propio sábado.

La prueba está organizada por el Ayuntamiento de Binéfar, el Club Atletismo Binéfar y por la Federación Aragonesa de Atletismo, mientras que como patrocinador oficial repite la empresa TecniRiego y está incluida en el calendario autonómico. Desde la concejalía de Deportes se pretende consolidar esta cita deportiva como un evento de referencia en la comarca dentro de las carreras de 10 km.

El Ayuntamiento adquiere taquillas para las instalaciones deportivas municipales

po de fútbol. Las taquillas son de panel fenólico de alta calidad y la cerradura va con moneda.

Esta actuación, junto con la dotación del material que faltaba en la instalación del nuevo tatami, ha supuesto una inversión de 35.435 euros

Otra mejora que se ha acometido este verano ha sido completar la dotación del nuevo tatami de El Segalar con la instalación de elementos de gimnasio: pesas, mancuernas, espalderas, escaleras, sogas y otros elementos. “Con esta actuación, el tatami queda completo con todos los elementos necesarios para su uso, poniendo el broche a una instalación de gran nivel”, añadía Carlos Arroyos.

Todas las instalaciones deportivas municipales de Binéfar han sido dotadas durante este verano del servicio de taquillas. En total, se han colocado 192, de diferentes tamaños y adaptadas a las necesidades de los usuarios de cada instalación.

“Seguimos mejorando las instalaciones, ya que con las taquillas hacemos los vestuarios más seguros y propiciamos un mejor aprovechamiento de los espacios comunes”, indica el concejal de Deportes, Carlos Arroyos, desde cuya área se ha llevado a cabo la actuación. La instalación de taquillas era una demanda que se venía recogiendo en las sugerencias de los usuarios, especialmente para las piscinas y por los usuarios de las actividades dirigidas que se realizan en Los Olmos.

Así, en las piscinas municipales se han instalado 48 taquillas (24 por vestuario), en el pabellón El Segalar 84 (21 por vestuario), en el CDM Los Olmos 36 y 24 en el cam-

En cuanto a la inversión, el suministro de las taquillas se valoró en un importe total de 21.656,68€ y fue adjudicado finalmente por un importe total de 16.442,45€ a la empresa Félix Campo SL. El suministro del material deportivo para completar la instalación del tatami fue valorada por un importe total de 21.477,20€ y adjudicado a la empresa Bodytone Internacional Sport S.L. que presentó la oferta más ventajosa por un importe total de 18.992,77€. En ambos casos se recibieron tres ofertas.

16

ASOCIACIONES

LOS PESCADORES BINEFARENSES ACARICIARON LAS MEDALLAS

La Escuela Infantil despide el curso La Escuela Infantil Municipal de Binéfar celebró el pasado 30 de junio su ya tradicional fiesta de fin de curso en el jardín. Esta vez, el evento se dedicó a algo tan refrescante y veraniego como la sandía. Los Titiriteros de Binéfar se encargaron de la animación y divirtieron a pequeños y mayores. Tras los bailes, todos los asistentes disfrutaron de una merienda colaborativa en la que cada uno había aportado algo.

El Club Deportivo Pescadores Binéfar La Litera, representado por Mario Montanuy Morillo en categoría juvenil y Juanjo Galán Rodellar en categoría Junior, tuvo buena actuación en el Campeonato de España de Agua Dulce individual y de selecciones autonómicas en las categorías infantil, juvenil y junior, que se celebró en Valencia del 14 al 16 de julio pasado. A pesar de lo complicado del escenario y peces de gran tamaño, los binefarenses obtuvieron buenos resultados en sus categorías, quedando a las puertas de las medallas por selecciones, quintos en categoría juvenil y cuartos en categoría junior. Además, Juanjo Galán ascendía a la alta competición al obtener un trabajado y merecido puesto 16 de España, si bien en la primera manga llegó a ocupar la sexta plaza, con opción a medalla.

José Manuel Montanuy actuó como el Delegado de la Federación Aragonesa de Pesca y Casting.

La Asociación de la Tercera Edad celebrará el día del socio La Asociación de la Tercera Edad de Binéfar y Comarca celebrará el próximo 3 de septiembre el día del socio, que comenzará con una misa a las 12.00 h en la parroquial de San Pedro Apóstol, para seguir con una comida social en el Hotel Ciudad de Binéfar, homenaje a los socios nonagenarios, baile y sorteo de regalos para todos.

El Ayuntamiento de Binéfar les desea felices fiestas mayores Oficinas Municipales 974 428 100 Policia Local 974 428 104 - 655 945 982 Brigada de O. y Servicios 974 428 855 Escuela Infantil 974 429 792 Ludoteca 657 447 577 Fomento y Desarrollo 974 432 037

Biblioteca Municipal 974 430 054 CDM EL SEGALAR Pabellón 637 937 720 Piscinas 677 489 882 CDM LOS OLMOS Polideportivo 677 489 880 Campo Fútbol 637 938 469 Emergencias Aragón 112 C.Médico: Urgencias: 974 429 065 - 061

Cita Previa: 974 430 911 Servicio Social de Base 974 431 022 Residencia Comarcal 974 431 205 Recaudación Tributos (DPH) 974 431 031 Ofic. Munic. de Información al Consumidor (OMIC) 974 431 341 Taxis 974 428 152

Consejo Comarcal de la Litera 974 430 561 Ofi cina Comarcal Ambiental 974 431 516 Centro Cultural y Juvenil 974 429 530 Juzgado de Paz 974 43 22 94 Cruz Roja Binéfar 974 43 01 32 Cáritas Binéfar 974 43 11 74

DE BINÉFAR EDITA:

Ayuntamiento REDACCIÓN Y ADMINISTRACIÓN:

Plaza España, 1 Tel. 974 428 100 IMPRIME:

Editorial MIC D.L: HU/273/1980