Binefar La Voz nov-dic 202

BOLETÍN INFORMATIVO MUNICIPAL Noviembre-diciembre 2021

LA DE BINÉFAR

65.000 leds para iluminar la Navidad en Binéfar MÁS INFORMACIÓN EN: www.binefar.es

02

ALCALDÍA

El alcalde, Alfonso Adán, recibió a los escolares de 4º del CEIP Víctor Mendoza

Alfonso Adán posa con los alumnos de 4º y profesoras del CEIP Víctor Mendoza.

Los alumnos de 4ª de Primaria del CEIP Víctor Mendoza visitaron los días 11 y 12 de noviembre el Ayuntamiento de Binéfar, donde fueron recibido el alcalde, Alfonso Adán.

Niños y profesoras visitaron el despacho de Alcaldía, donde Alfonso Adán les mostró el bastón de mando, el libro de Honores y Distinciones, así como otros objetos

que se guardan allí. Además, pudieron salir al balcón desde donde se lee el pregón de fiestas. La visita incluyó paradas en las dependencias de la Policía Local, cuyos agentes explicaron a los escolares el material que usan y para qué sirve; en las de Medio Ambiente, cuyas técnicos les trasladaron las labores propias del área y les dieron no pocos consejos. También el

técnico de Deportes les mostró a las niñas y niños un reportaje de las instalaciones deportivas y les explicó las actividades que se hacen desde el área La visita finalizó en ambas sesiones con la simulación de un pleno, presidido por el alcalde, en el que los escolares hicieron muchas preguntas sobre la Alcaldía y el consistorio.

La flotilla municipal incorpora un nuevo coche eléctrico El Ayuntamiento de Binéfar ha incorporado hoy un nuevo vehículo eléctrico a su flotilla –el primero fue para dar servicio al área de Medio Ambiente-, además de otro de gasóleo, destinados a cubrir las necesidades de la brigada municipal.

Recepción en el ayuntamiento del nuevo vehículo eléctrico.

La recepción de los nuevos vehículos de servicio se llevó a cabo en los bajos de la casa consistorial, donde el alcalde de Binéfar, Alfonso Adán, recogió las llaves de manos del adjudicatario del contrato -por procedimien-

to abierto simplificado- mediante el que se han adquirido las dos unidades citadas. Alfonso Adán indicó que estas adquisiciones están incluidas en el plan de renovación del parque de vehículos municipales, a medida que sea necesario, “que queremos ir haciendo lo más sostenible posible, de modo que las renovaciones que vayamos haciendo serán con vehículos tanto eléctricos como híbridos, dando así ejemplo y apostando por las energías renovables”.

Un nuevo carril bici une Binéfar con el polígono industrial El Sosal El casco urbano de Binéfar ya está unido al polígono industrial El Sosal con un carril bici, pensado también para los peatones, de casi un kilómetro de longitud (899 m). El consistorio local ha llevado a cabo esta actuación por la necesidad de crear un nuevo acceso más seguro para los usuarios desde el casco urbano a la zona industrial, puesto que es una vía que se encuentra muy saturada de tránsito debido al crecimiento del polígono industrial. çEl nuevo carril bici ya está en servicio desde el pasado 22 de octubre, fecha de recepción de las obras, que han durado dos meses. El trazado de esta calzada discurre paralelo a la N-240 y para su correcta definición se ha

dividido en dos tramos, en función de las características de la vía por la que transcurre. El primer tramo urbano, totalmente pavimentado, se inicia en la glorieta donde se halla el puesto de Cruz Roja y termina tras el edificio de uso hostelero, en el encuentro del camino con la N-240. El segundo tramo, que se desarrolla en suelo no urbanizable, discurre por el lateral del arcén de la N-240. El carril tiene una anchura de 1,80 metros y ocupa parte del arcén de la N-240. Para separar y proteger a los ciclistas y viandantes de los vehículos, se ha colocado una barrera de seguridad. El carril bici tiene una pendiente transversal del 2% como continuidad de la pendiente de la alzada y el arcén de la N-240. La obra la ha

llevado a cabo la empresa Arnó Infraestructuras SLU, según el proyecto redactado por el arquitecto Emilio Díaz, por un importe de 262.368,78€ IVA incluido, sobre un presupuesto de contrata de 325.923,95 euros IVA incluido.

Carril bici a su llegada al polígono industrial El Sosal

ALCALDÍA /PLENO

3

El pleno municipal aprueba una moción en apoyo a la cadena cárnico-ganadera Declara al sector como una de las palancas económicas fundamentales para el futuro de la actividad económica del entorno rural y, en concreto, de Binéfar

Sesión ordinaria del pleno del mes de noviembre.

Con los votos a favor de los grupos PSOE, Ciudadanos –que presentaron la moción-, PP y Vox y la abstención de Podemos y Cambiar Binéfar, el pleno municipal aprobó en su sesión ordinaria del 25 de noviembre una moción en apoyo a la cadena cárnico-ganadera por su gran relevancia en el medio rural, donde representa más de dos millones de empleos a nivel nacional, y porque es uno de los pilares del sector agroalimentario español.

La concejal de Fomento y Desarrollo Sostenible, Yolanda Gracia, puso de relieve que Binéfar y comarca son conocidos por su larga tradición agropecuaria y agroindustrial en el sector a nivel nacional, contando con importantes industrias transformadoras que suponen la base de la economía local y por ende comarcal.

Asimismo, en el municipio se encuentra la sede de la Lonja Agropecuaria de Binéfar y la de importantes entidades asociativas ganaderas. Dada la relación que

une a este sector con la economía local, y con vistas a que el mismo siga siendo una palanca de crecimiento económico a futuro, el pleno ha aprobado esta moción que declara al sector cárnico-ganadero como una de las palancas económicas fundamentales para el futuro de la actividad económica del entorno rural y, en concreto, de Binéfar.

Asimismo, se ha decidido materializar este reconocimiento mediante la adhesión a la Red de municipios por la cadena cárnico-ganadera, constituida con la finalidad de dar visibilidad a este sector a nivel nacional. Además, se Insta a las administraciones regional y nacional a que tomen las medidas necesarias para reforzar el sector en los municipios, contribuyendo de esta manera a un modelo de desarrollo rural sostenible y resiliente, que permita garantizar y desarrollar un sector económico fundamental para nuestras sociedades rurales.

En este punto se abstuvieron Cambiar

Binéfar y Podemos, el primero en apoyo a los trabajadores del sector que han tenido que defender sus derechos amenazando con una huelga y el segundo por considerar que, a pesar de la enorme importancia del sector para la economía de Binéfar, “faltan criterios de sostenibilidad”.

El pleno también aprobó, en este caso por unanimidad, la modificación de las bases reguladoras de la concesión de los “Bonos Impulsa Binéfar” para hacerlos más ágiles. La que no ha prosperado ha sido la moción de Vox pidiendo un programa municipal para la prevención del suicidio, que solo ha contado con el voto del propio grupo, puesto que el resto de formaciones se han abstenido o votado en contra por considerar que la propuesta sobrepasa las competencias municipales y que ya existen programas de otras instituciones que abordan la prevención del suicidio y de la salud mental con las suficientes garantías.

4

ALCALDÍA/HACIENDA/PLENO

La revisión de ordenanzas fiscales de Binéfar actualiza precios después de diez años con escasas modificaciones El incremento en algunos impuestos y tasas es del 2,9 por ciento, el IPC de junio, el resto se congelan y se mantienen todas las bonificaciones introducidas en pandemia El Ayuntamiento de Binéfar aprobó el pasado 28 de octubre, con los votos favorables del PSOE y Ciudadanos y en contra de PP, Cambiar Binéfar, Podemos y Vox, la revisión de las ordenanzas fiscales para 2022, que introduce algunos cambios con respecto a ejercicios anteriores, ya que se modifica el tipo de gravamen del IBI que pasa del 0,743 por ciento a 0,765 por ciento (0,022 puntos porcentuales más), después de diez años de mantenimiento de este impuesto. También suben otros impuestos y tasas, a los que se aplicará el IPC de junio –el más bajo de los últimos meses-, lo que supone un 2,9 por ciento al alza. El resto de tasas, impuestos y precios públicos, en su mayoría, se mantienen tal como estaban, incluidas las bonificaciones que se crearon el pasado año con motivo de la pandemia.

El alcalde de Binéfar, Alfonso Adán, justificó esta actualización de las ordenanzas fiscales por la necesidad de mantener la buena calidad de los servicios, que también han experimentado subidas en los costes de los mismos. “La gestión municipal siempre va dirigida a la buena administración de los recursos públicos y la subida introducida en el IBI, que no tendrá una repercusión sustancial, no es por afán recaudatorio, sino para la actualización de los precios y su armonización con el mantenimiento de los servicios”, señaló Alfonso Adán, quien insistió en que “siempre que sea posible, en siguientes revisiones, mantendremos impuestos y tasas sin cambios”.

El resto de tasas, impuestos y precios públicos se mantienen como en 2020, como en el impuesto sobre construcciones –incluidas las bonificaciones-, la tasa por expedición de documentos, por licencia de actividad, por ocupación de la vía pública con terrazas, por vados, por suministro de agua potable, tasa del servicio de Biblioteca Pública, por la prestación del servicio de Ludoteca pública, por la prestación de enseñanza en actividades de Juventud, así como las organizadas por otras concejalías. Además, en la ordenanza de precios de la Escuela Infantil se introduce una bonificación para familias numerosas.

Por otro lado, se incrementan un 2.9 por ciento, además del impuesto de vehículos y el IBI, la tasa por la prestación de enseñanza en las escuelas deportivas, por prestación de los servicios de piscinas municipales, por ocupación de la vía pública con materiales de construcción, por la utilización del estacionamiento de vehículos pesados y la tasa del cementerio municipal, entre las más importantes.

Tanto el grupo del PSOE, como Ciudadanos, apoyaron estas modificaciones, “necesarias por el incremento de los precios al consumo y las subidas de costes de personal y porque, en su

gran mayoría, los precios públicos, impuestos y tasas no se actualizaban desde 2012. En esta ocasión, el incremento es el IPC para las que se modifican, pero otras se congelan y se mantienen las bonificaciones”, explicaba el portavoz del PSOE, Juan Carlos García.

José Miguel Burillo, portavoz de Ciudadanos, recordó que la inflación en estos momentos es del 5,5 por ciento y “proponemos una subida del 2,9 por ciento”. Burillo añadió que “no tiene sentido tirar de remanentes, lo lógico es subir poco a poco los precios públicos, tasas e impuestos actualizándolos, para tender al equilibrio presupuestario, ya que no se puede gastar más de lo que se ingresa”. El concejal de Ciudadanos dio su voto favorable “por responsabilidad y por la prudencia con que se lleva la gestión y por los presupuestos”, dijo.

Por su parte, el grupo del PP votó en contra, según explicó su portavoz, Pilar Bernad, porque el equipo de gobierno “no ha hecho el esfuerzo necesario para explicar la subida”, por lo que se alinearon al resto de grupos que se opusieron. En el mismo sentido votaron Cambiar Binéfar, cuya portavoz Elsa Morillo señaló que “no se han escuchado las propuestas que hicimos de bajadas de IBI y de congelación de otros impuestos y porque no hay pérdidas económicas que justifiquen la subida”. También el portavoz de Podemos, Carlos Arroyos, explicó su voto en contra porque “se ha roto el consenso de 2020 para que los ciudadanos no paguen más impuestos” y porque “tenemos solvencia económica y superávit, por lo que no está justificado el incremento. Para nosotros valía mantener congeladas las ordenanzas”. Beatriz Oliván, la portavoz de Vox, dijo que “no está justificado un mayor esfuerzo fiscal” y que “no es el momento de una subida de los impuestos municipales”, por lo que se sumó al voto en contra.

ALCALDÍA

5

Binéfar moderniza su iluminación navideña con 65.000 puntos led repartidos por todo el centro urbano El acto protocolario del encendido navideño estuvo protagonizado por los niños de Binéfar, a los que se dedica este año

Binéfar encendió las luces de Navidad el pasado 3 de diciembre con un acto en el que el alcalde de Binéfar, Alfonso Adán, hizo la cuenta atrás ayudado por los cientos de niños que acudieron a la plaza de España para participar en el mismo, ya que fueron invitados como protagonistas este año del encendido. Tras la iluminación del árbol de luz de 9 metros de altura que se ha instalado en la plaza, los asistentes cantaron villancicos acompañados por profesores y alumnos de la Escuela Municipal de Música de Binéfar.

La otra novedad de este acto es la incorporación de nuevos elementos luminosos que suman más de 65.000 puntos led, que se han repartido por las calles más céntricas y comerciales de la localidad para animar la Navidad y que forman parte de la nueva iluminación navideña adquirida por el Ayuntamiento de Binéfar para sustituir la existente que, tras diez años de servicio, era insuficiente y algo obsoleta. El consistorio ha invertido 28.000 euros en las nuevas luces, todas con sistema led, que permiten una iluminación más eficiente en consumo energético y, por tanto, más sostenible al incorporar nuevas

tecnologías. Además de los elementos repartidos por las calles y el citado árbol, también se han incorporado dos nuevos carteles luminosos de “Felices Fiestas” que se han instalado en las entradas a la población desde Lérida y Huesca.

Alfonso Adán explica que el Ayuntamiento ha acometido esta inversión “para hacer más sostenible la iluminación navideña en Binéfar, al tiempo que conseguimos abarcar más zonas de la localidad, acción que consideramos necesaria, sobre todo en estos momentos de incertidumbre sanitaria, para animar a las familias a celebrar estas fiestas, aunque con prudencia, y para apoyar al comercio local iluminando de forma especial las calles más céntricas”.

Además del centro urbano, la iluminación navideña se ha llevado a otras zonas de la lo-

Acto de encendido de las luces navideñas en la plaza de España.

calidad, como el Barrio Estación, plaza Portet, calle Industria y entorno de la plaza Hipólito Bitrián, que se suman a las que ya se venían iluminando. “Queremos extender en lo posible las luces de Navidad para que lleguen también a los barrios, de los que también nos acordamos”, concluye Alfonso Adán.

6

ALCALDÍA/URBANISMO

La plaza de la Litera será remodelada totalmente Las obras han sido adjudicadas a la empresa Arnó y se prevé que comiencen en unas semanas.

El Ayuntamiento de Binéfar ha adjudicado a la empresa Arnó Infraestructuras las obras de remodelación de la plaza de la Litera, en el centro urbano de la localidad, que está previsto que comiencen en unas semanas, tan pronto como se complete el procedimiento. Esta reordenación de la plaza es integral y pretende mejorar el uso para los viandantes, permitir la estancia, acondicionando espacios verdes de sombra, y regular el acceso mínimo y correcto de vehículos.

plaza. No obstante, se crearán nuevas zonas de aparcamiento en las cercanías para paliar la pérdida de estos estacionamientos. Con esta estrategia, dice el proyectista –Albert Pascal-, se reduce el ruido por tránsito de coches y la contaminación de los espacios públicos. Además, la propuesta contempla la semipeatonalización de la calle Tamarite, a su paso por la plaza de la Litera, de tal manera que conecte la plaza con una tercera fachada.

El proyecto pretende mejorar la comodidad general de la plaza, para lo que se prevé la creación de zonas arboladas que permitan regular la sensación de bienestar e impulsar el uso del espacio como zona de estancia y disfrute. Las especies que se plantarán serán caducas, de modo que proporcionen sombra en verano y dejen pasar el sol en invierno. Asimismo, se contempla la colocación de un pavimento permeable alrededor de las zonas de los árboles de tal forma que el agua de lluvia hidrate el suelo y permita contribuir a regular la humedad en días de alta temperatura. En estas zonas se ubicarán bancos y demás mobiliario urbano.

El proyecto contempla también la sustitución completa del pavimento, muy deteriorado, concentrando éste en la revalorización de las fachadas de la plaza de la Litera. Para ello, se prevé la utilización de diferentes pavimentos que remarquen el ritmo de las fachadas. Unas rigolas de recogida de las aguas pluviales generarán este ritmo tan característico de la plaza.

Otro de los objetivos es la mejora de la accesibilidad peatonal, eliminando los desniveles existentes, redefiniendo los pavimentos y las superficies inclinadas destinadas a facilitar la comunicación entre los planos situados a distinto nivel. La propuesta contempla, asimismo, la eliminación de las zonas de aparcamiento existentes, para mejorar la relación con todo su contexto, a la vez que se aumenta la superficie total de la

Por último, en la zona central de la plaza, se colocará una colina verde que determine el epicentro de la actividad. Esta estrategia tiene el objetivo de dotar de un centro al espacio y evitar que sea una plaza de paso. Este epicentro se completará con la plantación de un árbol significativo de gran porte y color determinante. Los olivos que hay actualmente en la plaza se trasladarán a otro espacio público. La propuesta incluye, igualmente, la renovación de los servicios de iluminación pública, red de agua potable y la red de saneamiento. El importe de la adjudicación es de 213.372,79 más 44.808,29 euros, sobre un precio de licitación de 297.135,54 euros, IVA incluido y el periodo de ejecución de algo más de cinco meses.

BIENESTAR SOCIAL

7

“En activo”,

la exposición de Cadis, que rompe tabúes La muestra fotográfica fue inaugurada por Yolanda Gracia y Marta Peña y se pudo ver en la plaza de España

La exposición “En activo”, que Cadis Huesca trajo a Binéfar junto con el Ayuntamiento, nació con el objetivo de romper tabúes, estereotipos y mostrar un aspecto no tan conocido de las personas con discapacidad. “Muestra su “yo” empoderado, orgulloso y sabedor de que es un buen trabajador o trabajadora”, señalan desde la entidad promotora. La muestra estuvo expuesta en la plaza de España del 26 de noviembre hasta el 12 de diciembre y despertó mucho interés entre el público. Además, ha sido visitada por numerosos grupos de estudiantes de la localidad.

vo. Algunas de ellas trabajan en empresas privadas, otras en la administración pública o en alguno de los Centros Especiales de Empleo de las entidades integradas en CADIS Huesca. Lo que debería ser la tónica dominante al hablar de personas con discapacidad preparadas, eficaces y cualificadas, no lo es en absoluto”. La de Binéfar ha sido la primera parada en la provincia tras la inauguración de la exposición en exteriores en Huesca el pasado mes de junio.

Se trata de diecisiete fotografías realizadas por la fotógrafa y diseñadora gráfica Beatriz Gimeno, con las que Cadis Huesca busca sensibilizar a la sociedad en general, y al empresariado en particular, sobre la contratación de personas con discapacidad y reivindicar el papel fundamental del empleo como cuestión fundamental en el desarrollo y la participación social de todas las personas, tengan o no discapacidad.

En el acto de inauguración, celebrado el pasado 26 de noviembre por la mañana, la concejal de Bienestar Social, Yolanda Gracia, destacó el gran trabajo que está desarrollando Cadis y la importancia de esta muestra “para dar visibilidad a personas con diferentes capacidades para que puedan involucrarse en el mundo laboral”. Yolanda Gracia añadió que, en esta tarea, “las administraciones tienen un papel fundamental para dar a conocer el trabajo que se está desarrollando con estas personas”.

Desde Cadis Huesca explican que “las personas que aparecen en las fotografías que componen la exposición y que posan orgullosas y empoderadas, están en acti-

También estuvieron presentes en el acto Antonio Biescas, diputado de Servicios Sociales de la Diputación Provincial de Huesca, la gerente de Cadis Huesca, y

Marta Peña, el subdirector de la oficina de Binéfar de CaixaBank, José Miguel Torres, Francisco Javier Páez protagonista de una de las fotos más impactantes de la exposición, y la representante del Centro Especial de Empleo Insertare de Cáritas Diocesana Barbastro-Monzón, Mapi Bona, entre otros invitados, como las asociaciones de comercio y empresarios de Binéfar y comarca.

La exposición “En activo” que se presentó en Binéfar es uno de los actos de la conmemoración del 25º aniversario de CADIS Huesca en los que también colaboran la Fundación “La Caixa”, CaixaBank, Ayuntamiento de Huesca, Gobierno de Aragón y Diputación Provincial de Huesca. El proyecto está incluido en el Programa de Innovación para la Inclusión Social en el marco del Programa Operativo del Fondo Social Europeo 2014-2020 “Construyendo Europa desde Aragón”. La iniciativa se enmarcada en el proyecto Huesca más Inclusiva, promovido por el Ayuntamiento de Huesca, Fundación “la Caixa”, Caixabank, Diputación Provincial de Huesca, Gobierno de Aragón y CADIS Huesca.

Se clausura el proyecto Erasmus+Acciones El Ayuntamiento de Binéfar, donde se presentó el programa, participó en el acto central de clausura del proyecto Erasmus+Acciones sobre innovación en la educación permanente de personas con discapacidad intelectual para su inclusión en el medio rural, que se celebró el pasado 12 de noviembre en Fonz, en

el albergue y escuela de vida independiente La Sabina. La concejal Yolanda Gracia fue la representante municipal en este acto, donde formó parte de una mesa redonda junto con la consejera de Ciudadanía y Derechos Sociales del Gobierno de Aragón, María Victoria Broto, y representantes de otras entidades.

8

CULTURA/EDUCACIÓN

UEZ

La abre curso en Binéfar con 97 alumnos y clases presenciales Una conferencia sobre avances en la investigación del cáncer y la entrega simbólica de certificados completó la jornada

Acto de apertura de la UEZ en Binéfar.

La apertura solemne del curso 2021-2022 de la Universidad de la Experiencia (UEZ) en su sede de Binéfar, que se celebró el pasado 18 de octubre, reunió en el Centro Cultural de la localidad a 73 personas, entre alumnos y público –entre los que se contaban representantes de la AECC local-, que siguieron con gran interés la lección inaugural, que versó sobre “Avances en la investigación del cáncer”, que impartió Alberto Jiménez Schuhmacher.

Previamente, el concejal de Cultura y Educación del Ayuntamiento de Binéfar, Juan Carlos García, el director de la UEZ, Ángel Luis Monge, y el jefe de estudios de la

institución, Pedro Ciria, se dirigieron a los alumnos -97 matriculados, de los que 12 son de nueva incorporación- para darles la bienvenida y felicitarles por el interés que van demostrando curso tras curso, convirtiendo la sede de Binéfar en una de las que más alumnado presenta. Recordar que este curso se recupera la presencialidad en las clases, tras un año de suspensión de las mismas para hacerlas ‘online’ debido a la pandemia, y se hace con un nivel de matrícula casi similar a 2019, como destacó Juan Carlos García, quien también felicitó a la técnico Laura Baquero por su trabajo, “que hace posible el buen desarrollo de esta actividad académica en Binéfar”.

RENOVADA LA VALLA PERIMETRAL DEL CEIP VÍCTOR MENDOZA La valla perimetral del CEIP Víctor Mendoza ha sido sustituida por otra de acero, dado el deterioro que presentaba la instalada. La mejora corre a cargo del presupuesto del Ayuntamiento de Binéfar y los trabajos los llevó a cabo la Brigada Municipal. Además, se ha decidido aprovechar los postes existentes, reduciendo el coste y la duración de la actuación.

Por otro lado, se hizo entrega de los certificados que acreditan haber completado el ciclo básico de tres años de la UEZ a los dos primeros alumnos de la lista, como un acto simbólico en representación del resto de alumnos con la misma permanencia, a los que les irá entregando el título a lo largo del curso académico que comenzó el 2 de noviembre con la asignatura “Arte en la Edad Media”, que impartió María Asunción Urgel. Al finalizar la conferencia, la presidenta de la AECC de Binéfar, Gloria Castro, comentó en nombre de sus compañeros de asociación que el conferenciante había abordado el cáncer de una forma “técnica, pero muy accesible para el público que a nosotros nos ha gustado mucho, porque ha sido muy didáctico y nos ha descubierto algunas cosas que ignorábamos”.

Este es el sexto año que la UEZ está presente en Binéfar, siempre con un nivel de matrícula considerado excelente, ya que supera al del resto de sedes –excluida la capital Zaragoza-, y con unas instalaciones que siempre son tildadas de “magníficas” por la entidad académica. El presente curso se compone de seis asignaturas, que se imparten de martes a jueves a razón de dos horas diarias, y cuatro conferencias, la de apertura, dos intermedias y la de clausura, estas últimas abiertas al público en general.

CULTURA/EDUCACIÓN

9

Las esculturas de Mario Molins abrieron la agenda cultural de diciembre en Binéfar

La oferta municipal de cultura y ocio se cierra este mes con una función teatral protagonizada por ‘El Brujo’ leza los procesos de creación son místicos y de una complejidad elevada”. Añade que, en su caso, su herramienta reflexiva “es la escritura, concretamente la poesía, a partir de ésta y tras la observación de la materia arbórea surgen las formas que desarrollo en mis esculturas y grabados”, por lo que, en esta conferencia, Mario Molins explica su particular manera de reflexionar en torno a la naturaleza, tanto la humana como la real.

Juan Carlos García asistió a la inauguración de la exposición de Mario Molins.

La exposición “Naturae Profunditas” del escultor Mario Molins, que estará abierta al público en la sala de exposiciones de la Casa Consistorial hasta al 16 de enero, abrió la agenda cultural de diciembre en Binéfar que llega llena de propuestas variadas y atractivas que se irán desarrollando a lo largo del mes, finalizando el día 26 con el espectáculo teatral “Cómico” que presenta Rafael Álvarez ‘El Brujo’.

Mario Molins inauguró su exposición el 2 de diciembre con una conferencia que tituló “La naturaleza de la creación. De la poesía a la obra plástica” y que se desarrolló en el salón de actos de la Casa Consistorial. A continuación, se abrió la muestra de esculturas y grabados de este artista binefarense. Molins explica sobre su conferencia que “en el Arte como en la Natura-

La oferta cultural municipal continuó el 5 de diciembre con Daniel Foronda y Tenas Rico que, como autores, presentaron el cómic “Dragoncio y los titiriteros de Binéfar”.

El día 12, se programó una nueva sesión Menudo Teatro con el grupo Ultramarino de Lucas, y en la ACR Binéfar 77 se celebró un concierto musical con Nómade. El lunes 13, Félix Albo protagonizó dos sesiones de cuentacuentos, una matutina con alumnos de 1º de Bachillerato y otra nocturna, en este caso para público adulto a las 21.00 h, en la Bibliotecas Pública Municipal con “Historias inquietantes”. El día 15, se presentó el libro “Inventario de las ermitas de Huesca: La Litera, Los Monegros, Cinca Medio y Bajo Cinca”, de Cristian Laglera Bailo. La semana está previsto que concluya con el Concierto de Navidad de la Escuela de Música, el sábado 18, y el domingo 19 con una Clase abierta de JAM lindy hop.

Los Villancicos sonarán en el Teatro Municipal el 19 de diciembre, a las 16.00 h, con la Asociación de Folclore de Binéfar; mientras que el día 19, la Coral de Binéfar ofrecerá su tradicional Concierto de Navidad en el templo parroquial de San Pedro Apóstol, a las 19.00 h, dentro del programa de la Plataforma Ciudadana por la recuperación de esta iglesia.

Una conferencia sobre compras seguras por internet (21 a las 17.00 h UEZ Binéfar), la comunicación del fallo del XXV Concurso de Relato Breve “Villa de Binéfar” (día 221) y la representación por Los Titiriteros de Binéfar de “Retablo de Navidad”-un clásico en esta programación- el 24 de diciembre en el Teatro Municipal a las 12.00 h, completan esta programación, sobre la que pondrá la guinda Rafael Álvarez, ‘El Brujo’, que presentará en el Teatro Municipal, el día 26 a las 19.00 h, su espectáculo “Cómico”, sobre el que el autor explica que “si antes escribía las obras, ahora voy a mostrar el andamiaje con el que se montan y se hacen las obras”. Las entradas a 10 euros están disponibles en codetickets, como el resto de espectáculos de pago.

El concejal de Cultura, Juan Carlos García, anima a binefarenses y comarcanos a disfrutar de esta programación “confeccionada pensando en la calidad y variedad de los espectáculos, que es lo que demanda el público”.

Programación cultural diciembre 2021 ▶ Exposición NATURAE PROFUNDITAS de Mario Molins | Del 2 de diciembre de 2021 al 16 de enero de 2022.

En salón de exposiciones del Ayuntamiento, en horario de 18.00 a 20.00 h sábados y domingos. ▶ Sábado, 18. Música. Concierto de Navidad de la Escuela Municipal de Música en el Teatro Municipal a las 18.00 h y las 19.30 h. ▶ Domingo, 19 diciembre. Música y baile. Clase abierta & JAM Lindy Hop. Plaza España a partir de las 12.00h. ▶ Domingo, 19. Folclore. Villancicos ofrecidos por la Asociación de Folclore de Binéfar, en el Teatro Municipal a las 16.00 h.

▶ Domingo, 19. Música. Coral de Binéfar, Concierto de Navidad en la Iglesia de San Pedro a las 19.00 h. Plataforma Ciudadana por la recuperación de la Iglesia de San Pedro. ▶ Martes, 21. Conferencia. “Compras seguras por internet”, ofrecida por Claudio Ortega López. Sala de Conferencias del Centro Cultural a las 17.00 h Universidad de la Experiencia en Binéfar. ▶ Martes, 21. Literatura. Comunicación del fallo del XXV Concurso de Relato Breve “Villa de Binéfar”.

▶ Viernes, 24. Teatro. Los Titiriteros de Binéfar presentan Retablo de Navidad a las 12.00 h en el Teatro Municipal Los Titiriteros de Binéfar.

Entrada: 3 € en Codetickets y taquilla. ▶ Domingo, 26. Teatro. Rafael Álvarez, El Brujo presenta “Cómico” a las 19.00 h en el Teatro Municipal Los Titiriteros de Binéfar.

Entrada: 10 € en Codetickets y taquilla.

10

FOMENTO Y DESARROLLO/ALCALDÍA

El Ayuntamiento colabora en el programa “Conócenos” de la Asociación de Empresarios de la Litera

Alfonso Adán y Cruz Isábal firmaron el convenio en el que se estipula la subvención municipal y se fija el programa de actividades sado 17 de noviembre en la Casa Consistorial el convenio que establece las ayudas y el programa de actividades en la localidad referidas a “Conócenos”. En este convenio, el Ayuntamiento de Binéfar se compromete a subvencionar el programa con un importe máximo de 3.760 euros, con destino a la financiación de los costes de transporte y acciones formativas.

Unos mil alumnos de distintos niveles educativos, de los que más de la mitad estudian en centros de Binéfar, participarán en esta tercera edición de “Conócenos, hacemos cosas apasionantes y estamos aquí”, programa impulsado por la Asociación de Empresarios de la Litera para poner en contacto a los jóvenes con las empresas de la zona y en el que el Ayuntamiento de Binéfar ha colaborado desde la primera edición.

El alcalde de Binéfar, Alfonso Adán, y la presidenta de la Asociación de Empresarios de la Litera, Cruz Isábal, firmaron el pa-

El programa se retoma después del paréntesis de 2020 a causa de la pandemia y se desarrollará hasta el 20 de diciembre de 2021. Para llevar a cabo este proyecto se prevé llevar a cabo una serie de actividades como charlas para padres en las que se informará de los itinerarios y posibilidades del mercado laboral y talleres de orientación vocacional para jóvenes, así como dar a conocer al profesorado los intereses profesionales de las empresas, facilitando así una formación más completa y profunda. En este programa participan una veintena de empresas de la zona, así como el IES Serra de San Quílez y el Colegio Virgen del Romeral, ambos de Binéfar, además

LA CAMPAÑA COMERCIAL NAVIDEÑA SE IMPULSA CON AYUDAS MUNICIPALES “Estas navidades yo apoyo al comercio bonito” es el lema de la campaña publicitaria que impulsan el Ayuntamiento de Binéfar, a través de su concejalía de Fomento y Desarrollo Sostenible, y la Asociación de Comercio y Servicios de Binéfar y Comarca de La Litera para incentivar las compras de las fiestas navideñas, en el pequeño comercio y servicios.

Esta Navidad, las tiendas locales quieren transmitir un mensaje positivo y, por ello mismo, “presentamos un programa con propuestas y experiencias positivas que lleguen al corazón de nuestros clientes”, explican desde la asociación. Esta campaña está subvencionada por el Ayuntamiento de Binéfar y se prolongará hasta el 5 de enero, con concursos, actividades, sorteos y todo tipo de actos.

del Colegio Salesianos de Monzón y el IES La Llitera de Tamarite.

Alfonso Adán destacó el gran interés del programa para los estudiantes de la ESO, a los que muestra el potencial que tiene la zona para proporcionarles salidas laborales. El alcalde de Binéfar agradeció la implicación tanto de los centros educativos que participan en el programa. como de la Asociación de Empresarios que, a través de las empresas, “permitirá a los jóvenes conocer de primera mano el pulso económico de nuestro gran empresariado, tal como han demostrado tanto en las épocas buenas como en las malas, y ofrecerles una salida para consolidar y aprovechar su talento en el territorio”.

Cruz Isábal reconoció que por parte del Ayuntamiento de Binéfar “se da todo el respaldo al proyecto y a la iniciativa “Conócenos”, además de apoyarlo desde el primer momento y reconocer que es de interés para el pueblo. Es una manera de retener aquí el talento y dar a conocer la realidad de las empresas”.

MEDIO AMBIENTE

11

Binéfar repartió entre los usuarios el compost obtenido de los compostadores comunitarios La acción se enmarcó en la celebración de la Semana Europea de la Prevención de Residuos, que este año se ha dedicado a las comunidades circulares Los vecinos que colaboran depositando los residuos orgánicos en los compostadores comunitarios instalados por el Ayuntamiento de Binéfar obtuvieron por su colaboración un saquito con una muestra del compost recogido este año, que analizado ha resultado de categoría A. El Ayuntamiento de Binéfar participó de esta forma en la Semana Europea de la Prevención de Residuos, que se celebró del 20 al 28 de noviembre bajo el lema “¡Comunidades circulares. Súmate a un mundo con menos residuos!”. Una de las formas de comunidad circular son los compostadores comunitarios.

Desde que fueron instalados en Binéfar los primeros puntos de compostaje en

2016, más de cincuenta familias utilizan habitualmente los compostadores comunitarios, que están ubicados en ocho zonas de la localidad, concretamente en el parque de la calle Mediodía, calle Barbastro, parque Estación, parque de Portet Sur Garonne, parque de calle Benito Coll, calle Ordesa. calle San Pedro (zona estación de ferrocarril) y en calle Mariano de Pano (en la zona ajardinada del antiguo centro de salud). El concejal de Medio Ambiente, Francis Charles, felicitó a los binefarenses que se han sumado a esta iniciativa por su implicación y animó a otros a seguir su ejemplo para reducir, en la medida de lo posible, el volumen de residuos que se generan anualmente.

Sombras para los parques infantiles El proyecto presentado por el Ayuntamiento de Binéfar para dotar de sombra a los parques infantiles locales fue uno de los seleccionados por el departamento de Agricultura, Ganadería y Medio Ambiente del Gobierno de Aragón en la convocatoria dirigida a entidades locales aragonesas, para fomentar y apoyar la adaptación al cambio climático en el espacio urbano y periurbano. La propuesta ha sido dotada con 30.000 euros, el máximo subvencionable.

Toldo instalado en el parque de la plaza Portet sur Garonne.

Los parques sobre los que se actuará, o se ha actuado, son el de la plaza Portet sur

Garonne, donde se ha colocado un toldo sobre los juegos infantiles; en el parque de la calle Alcampell, sonde está previsto instalar una pérgola con plantas trepadoras; y el de la calle Barbastro, en el que la sombra se ha conseguido con la plantación de diez árboles. También se han plantado el mismo número de árboles en los otros dos parques, así como unos paneles informativos explicando la importancia de los mismos, todo dentro de esta actuación.

Por último, se han instalado nuevos hoteles de insectos y refugios de biodiversidad, con los que el Ayuntamiento de Binéfar se sumó a la Aragón Climate Week.

¿Te apuntas a reforestar los espacios públicos naturales de

#Binéfar?

Empezamos una nueva campaña de plantaciones que se prolongará hasta el mes de marzo de 2022.

Si sois un grupo de amigos o familiar, os invitamos a poneros ya en contacto con el área de Medio Ambiente a través del correo mambiente@binefar.es Os informaremos de cómo reservar, os proporcionaremos las plantas (litoneroas y carrascas), así como el material necesario y reservaremos fecha y lugar.

¡Anímate! El año pasado los binefarenses plantamos más de 250 árboles.

12

IGUALDAD/JUVENTUD.

‘stop’

Binéfar dijo a la violencia sexista con un minuto de silencio, concentración y actos culturales Los actos de la jornada, jueves 25, se completaron con una concentración de repulsa y la lectura de un manifiesto de denuncia en la plaza de España, para continuar en el Teatro Municipal con la exhibición de la muestra Cortos en Femenino, que abordaban el tema de la violencia y la desigualdad hacia la mujer. Además, el viernes 26 se programó en el Teatro Municipal Los Titiriteros de Binéfar el espectáculo “Nosotras”, con la poeta y rapsoda Carmen Aliaga, acompañada del grupo musical Mariacofussion.

Minuto de silencio con motivo del Día Internacional contra la Violencia hacia la Mujer.

La conmemoración del Día Internacional contra la Violencia hacia la Mujer en Binéfar comenzó con un minuto de silencio en la puerta del Ayuntamiento que siguieron distintos miembros de la corporación municipal, encabezados por el alcalde, Alfonso

Adán, y la concejal de Igualdad, Teresa Pallás, a los que se sumaron diversas personas.

Así se abrió el programa de actos, organizados por el Ayuntamiento de Binéfar, para recordar que la violencia sexista es una lacra que sigue instalada en nuestra sociedad.

La concejal de Igualdad del Ayuntamiento de Binéfar, Teresa Pallás, explicaba que la finalidad de estos actos es “denunciar las violencias que sufrimos las mujeres y lo hemos querido hacer a través de la cultura, que es un elemento fundamental para difundir estos mensajes de una forma más atractiva y dinámica que con otras acciones más tradicionales”.

JUVENTUD

13

El Arte Urbano cambia la fisonomía de puntos degradados en Binéfar

Cuatro artistas, entre ellos los ganadores del concurso convocado por el área de Juventud, invirtieron más de dos días en plasmar su obra en el casco urbano

Segundo premio / Anna Repullo

Arumí fue contratado por el Ayuntamiento de Binéfar, igual que Valentí Gubianas que pintó una obra alusiva al Festival Imaginaria en una de las fachadas del antiguo silo del Senpa, ahora de propiedad municipal.

La concejal de Juventud e Igualdad, Teresa Pallás, agradeció el trabajo de los artistas, que han regalado a los ciudadanos varios puntos de interés y reflexión en Binéfar. También valoró el patrocinio de Pinturas Lepanto y de Ferretería Salamero en el desarrollo de estas jornadas de Arte Urbano.

Ganador / Martzel do Nascimiento

Las conocidas como “escaleretas” de Binéfar, que unen la calle Era Alta con la Doctor Fleming, han cambiado totalmente su aspecto gracias al Arte Urbano que seguro harán de éste un punto de interés para vecinos y visitantes. Martzel do Nascimiento, ganador del concurso de Arte Urbano convocado por el Ayuntamiento de Binéfar a través de su concejalía de Juventud, ha firmado la obra “Mismo Barco”, en la que dos mujeres de distinta raza navegan en dirección de la tolerancia, que ilustra uno de los laterales de las escaleras, flanqueadas por dos muros prácticamente sin aberturas. Enfrente, los rostros de Anna Repullo –segundo premio- miran confiados al viandante, invitándole a la tolerancia y acompañándole en este tránsito hasta ahora anodino.

Calle almacellas / Oriol Arumí

Tanto Martzel como Anna compartierpm casi tres días su espacio de trabajo, creando pinturas bien distintas en su técnica y concepción, pero de alguna forma complementarias y amables, pero que transmiten un potente mensaje de convivencia a través de la expresión artística. Ambos se dedican a recorrer el territorio de encargo en encargo o bien ganando concursos que descubren en las RR.SS., como en el caso de este de Binéfar.

Oriol Arumí es otro de los artistas que participó en esta edición de Arte Urbano. Concretamente, pintó un rostro de mujer hiperrealista en una fachada redondeada, y muy degradada hasta ahora, que era la primera que veían los conductores cuando entraban en el casco urbano desde la autovía. En este caso,

Imaginaria / Valentí Gubianas

14

ACTOS POPULARES

Festejos prepara Nochevieja y Reyes La programación navideña prevista por el Ayuntamiento de Binéfar a través de su concejalía de Actos Populares y Tradiciones contendrá los actos más tradicionales, como la celebración de la Nochevieja y la cabalgata de Reyes, además de ubicar en el vestíbulo de la Casa Consistorial el heraldo real para que los niños puedan depositar en su buzón las cartas que han escrito a los Reyes Magos.

Para la celebración de Nochevieja se ha previsto una velada musical en el Recinto Ferial con varios Djs y la actuación del grupo local Lo mejor de cada casa, que amenizarán la fiesta hasta la madrugada. Para este acto se ha fijado un aforo máximo de 950 personas, así como una entrada general de 5 euros y anticipada, para peñistas y alumnos de la Escuela Municipal de Música, de 3 euros y parte de la recaudación obtenida se destinará a los damnificados por el volcán de La Palma. El acceso a la fiesta de Nochevieja se hará según marque el protocolo covid, en este momento solicitando el pasaporte de vacunación contra el covid a los asistentes.

Asimismo, está previsto hacer cabalgata de Reyes como se venía haciendo tradicionalmente, a no ser que haya restricciones de última hora por parte de Sanidad del Gobierno de Aragón, por lo que horarios y recorrido se anunciará oportunamente por las redes sociales y la App Binéfar Informa del Ayuntamiento.

Por último, el concejal de Actos Populares, Francis Charles, informa que, conjuntamente con la junta de Binéfar 77, ha decidido ofrecer el 6 de enero, a las 19.00 h, se ofrecerá en los locales de la asociación un espectáculo de zarzuela que estará abierto a todo el público interesado, con entrada gratuita hasta completar aforo. También en este caso se solicitará el pasaporte de vacunación contra el covid y el uso de mascarilla.

14

DEPORTES

El CDM Los Olmos, alabado como sede del Campeonato de Aragón de Cross El Campeonato de Aragón de Campo a Través (Cross) por Clubs, que se celebró este año en el parque deportivo del CDM Los Olmos el pasado 30 de octubre, acogió a unos 200 atletas, entre los que se contaban los más destacados de Aragón, algunos de ellos con proyección internacional.

Los participantes disputaron pruebas en las categorías masculinas y femeninas S18, S20, S23, Absoluto y Máster + Relevo Mixto, sobre dos circuitos, uno de 1 kilómetro y otro de 1,5 kilómetros, ambos en el interior del parque deportivo.

Juan Carlos García, concejal de Deportes, destacó la celebración de esta importante prueba deportiva en Binéfar, “epicentro del

atletismo aragonés por un día”, así como “el referente que supone la celebración de esta competición para la cantera del Club Atletismo Binéfar, que está desarrollando un interesante trabajo”, que el Ayuntamiento reconoce incluyendo en sus proyectos la mejora de las pistas polideportivas para llevarlas al más alto nivel.

Por su parte, Alberto Pallarés, presidente de la Federación Aragonesa de Atletismo, manifestó su satisfacción por “haber conseguido descentralizar pruebas de atletismo en Aragón”, al tiempo que destacaba “el fantástico circuito de Los Olmos, que ha sido alabado por deportistas y clubs”, y felicitaba a la organización. Carlos Oriach, presidente del Club Atletismo Binéfar, va-

loró especialmente que en la categoría sub16 masculina los cinco componentes procedían del CA Binéfar, así como dos en la sub18 y uno en la sub20, aunque todos ellos compitieron con la camiseta del Hinaco Monzón, club de referencia para la alta competición.

DEPORTES

15

El Ayuntamiento beca a once deportistas con proyección en 2021

Alfonso Adán y Juan Carlos García les hicieron entrega de los certificados en un acto protocolario, en el que también recibieron sendos reconocimientos los campeones de bádminton Belén Foj y Eduardo Marco Once deportistas con proyección deportiva en 2021 han recibido becas del Ayuntamiento de Binéfar, por un valor total de 5.999,99 euros, cuyas cuantías individuales varían en función de los puntos de cada uno de los aspirantes. Los becados recibieron sus certificados en un acto protocolario, celebrado en el salón de actos de la casa consistorial con la presencia del alcalde, Alfonso Adán, y del concejal de Deportes, Juan Carlos García.

Carlos García les obsequiaron una bandera de Binéfar para que la pudieran lucir en el campeonato, como así hicieron. El alcalde de Binéfar destacó la tenacidad de Foj y Marco, que llevan practicando bádminton desde muy jóvenes, que les permite competir en una cita internacional, para la que les deseó lo mejor, además de señalar que “es un honor que lleven el nombre de Binéfar por todo el territorio nacional y ahora a nivel internacional”.

Por otro lado, en un acto previo, recibieron sendos reconocimientos los deportistas Belén Foj y Eduardo Marco como campeones de España de Bádminton en categoría B1 senior, lo que les llevó a participar en el Campeonato Mundial de Bádminton que se celebró en Huelva. Alfonso Adán y Juan

Por su parte, los becados este año por su especial proyección deportiva durante 2021 han sido Ángel Alcoba, Paula Ambau, Víctor Boix, Miguel Ferrer, Sergio García, Carmen Nadal, Alejandra Pérez, Rodrigo Pérez, Javier Prieto, Alex Prieto y Fernando Sorinas.

A todos ellos, a los clubes en los que militan

XIV EDICIÓN

y a las familias que los apoyan, Juan Carlos García les felicitó por su dedicación y esfuerzo, así como por llevar el nombre de Binéfar allá donde compiten. Asimismo, el concejal de Deportes les animó a continuar desarrollando sus destrezas, “porque es muy importante seguir formándose y seguir dando ejemplo a las nuevas generaciones”.

El apoyo del Ayuntamiento de Binéfar al deporte y a los deportistas de todas las categorías se ha traducido este año –además de en la mejora de instalaciones- en ayudas directas a los clubes deportivos locales, que han recibido un total de 68.804,05 euros en subvenciones, según los criterios establecidos desde el área de Deportes para promocionar la actividad física.

31 de diciembre

de la SAN SILVESTRE SOLIDARIA DE BINEFAR En favor del Centro Ocupacional Nazaret (Cáritas diocesana) Circuito urbano (Sobre distancia no homologada por la RFEA)

C O M I E N Z O D E L A P R U E B A A L A S 1 7.1 5 H .

Salida en plaza de España S E I S C AT E G O R Í A S Inscripciones en línea de salida Obligatorio uso de mascarilla

Organiza: Ayuntamiento de Binefar y Club Atletismo Binéfar

16

DE INTERÉS

Nuevo punto de interés en Binéfar El Ayuntamiento ha creado un nuevo punto de interés para los ciudadanos y visitantes de la localidad que consiste en una escultura con la leyenda: “Yo  Binéfar”, que se ha ubicado en la plaza Portet sur Garonne, una de las entradas al casco urbano. La instalación venía con la invitación a quien lo desee a hacerse una fotografía junto a la escultura y a colgarla en RR.SS. con el hashtag #YoBnf.

Educación sexual con humor La SexTruck, caravana pedagógica sobre sexualidad, afectividad y feminismos, visitó Binéfar el pasado mes de octubre.

Se ubicó en la plaza de España y allí desplegó su material pedagógico y sus actividades, que recibieron un centenar de visitantes. Para finalizar la estancia, se ofreció un espectáculo de humor ante un público de todas las edades, entre el que se contaba la concejal de Juventud, Teresa Pallás, desde cuya área se organizó la actividad.

Los cumpleaños vuelven a la Ludoteca Municipal y al Centro Joven Ya se puede reservar fecha para celebrar cumpleaños tanto en la Ludoteca Municipal como en el Centro Joven de Binéfar.

Las fiestas estarán sujetas al protocolo covid, como el aforo limitado, mantener la distancia de seguridad interpersonal y utilización de mascarillas, entre otras según ordene el Gobierno de Aragón.

El aforo permitido es de 15 personas máximo tanto en Ludoteca como en Centro Joven.

Las reservas ser harán en horario de tarde: * Ludoteca Municipal de Binéfar: llama e infórmate en el 657447577 * Centro Joven de Binéfar: llama e infórmate en el 974429530.

Oficinas Municipales 974 428 100 Policia Local 974 428 104 - 655 945 982 Brigada de O. y Servicios 974 428 855 Escuela Infantil 974 429 792 Ludoteca 657 447 577 Fomento y Desarrollo 974 432 037

Biblioteca Municipal 974 430 054 CDM EL SEGALAR Pabellón 637 937 720 Piscinas 677 489 882 CDM LOS OLMOS Polideportivo 677 489 880 Campo Fútbol 637 938 469 Emergencias Aragón 112 C.Médico: Urgencias: 974 429 065 - 061

Cita Previa: 974 430 911 Servicio Social de Base 974 431 022 Residencia Comarcal 974 431 205 Recaudación Tributos (DPH) 974 431 031 Ofic. Munic. de Información al Consumidor (OMIC) 974 431 341 Taxis 974 428 152

Consejo Comarcal de la Litera 974 430 561 Ofi cina Comarcal Ambiental 974 431 516 Centro Cultural y Juvenil 974 429 530 Juzgado de Paz 974 43 22 94 Cruz Roja Binéfar 974 43 01 32 Cáritas Binéfar 974 43 11 74

LA VOZ

DE BINÉFAR

EDITA:

Ayuntamiento REDACCIÓN Y ADMINISTRACIÓN:

Plaza España, 1 Tel. 974 428 100 IMPRIME:

Editorial MIC D.L: HU/273/1980