Binefar La Voz jul-ago 2018

BOLETÍN INFORMATIVO MUNICIPAL Julio-agosto 2018

DE BINÉFAR

Fiestas M ayores 2018 Mucho para disfrutar

MÁS INFORMACIÓN EN: www.binefar.es

02

Alcaldía

Alfonso Adán pide la colaboración del Gobierno para mejorar dotaciones locales Alfonso Adán, alcalde de Binéfar, se entrevistó el pasado 1 de agosto en Zaragoza con Carmen Sánchez, delegada del Gobierno de España en Aragón, con la que abordó tanto la situación como necesidades actuales y futuras de la localidad, sobre todo en vistas a un progresivo crecimiento de la población. Alfonso Adán planteó a Sánchez la necesidad de adaptar las dotaciones locales al previsible crecimiento de la localidad, tarea en la que el alcalde solicitó la colaboración del Gobierno de España. Esta reunión se enmarca dentro de las acciones sectoriales que inició el Ayuntamiento en previsión de un rápido aumento de población y para planificar las necesidades de futuro.

Alfonso Adán conversa con Carmen Sánchez

BINÉFAR SE ADHERIRÁ A LA RED ARAGONESA CONTRA LAS AGRESIONES SEXUALES El alcalde Alfonso Adán ha iniciado los trámites para que el Ayuntamiento de Binéfar sea miembro de la Red Aragonesa de Entidades Locales Libres de Agresiones Sexuales (Raellas), asumiendo sus principios y acciones, así como suscribir la guía de actuación de las entidades locales ante agresiones sexuales y adherirse a la campaña “Tolerancia cero con las agresiones

Alfonso Adán recibió a Los Titiriteros de Binéfar Alfonso Adán felicitó a Los Titiriteros de Binéfar por sus cuarenta años de trayectoria profesional. En la fotografía se recoge el momento de la entrega de la felicitación, que ya adelantábamos en el número anterior.

sexuales. NO significa NO”, impulsadas por el Instituto Aragonés de la Mujer del Gobierno de Aragón con la colaboración de la Famcp.

Esta guía dirigida a los municipios de Aragón parte del principio de atención y protección a las víctimas de agresiones sexuales como eje fundamental de actuación. Esto significa

que se dará prioridad a la atención a las víctimas para evitar o disminuir las situaciones de vulnerabilidad e inseguridad de éstas, atendiendo a su estado emocional y físico, valorando el riesgo que enfrentan, respetando sus tiempos, garantizando y respetando su decisión informada y asegurando su acompañamiento.

Se aborda desde qué son las agresiones sexuales, hasta que pasos seguir ante ellas, así como el protocolo a la hora de emitir comunicados o convocar movilizaciones y consejos a la ciudadanía para atender un caso si se produce.

Pleno/Urbanismo

3

EL AYUNTAMIENTO APRUEBA DEFINITIVAMENTE LOS INSTRUMENTOS PARA LA GESTIÓN URBANÍSTICA DEL SUELO DESTINADO AL MATADERO LITERA MEAT El convenio de gestión urbanística (por unanimidad), el proyecto de urbanización (con el voto en contra del PP) y la propuesta de reparcelación de la unidad de ejecución del suelo urbanizable “Sosal III” (con la abstención del PP), donde está previsto que se instale la industria Litera Meat SL, fueron aprobados definitivamente en el pleno extraordinario que celebró el Ayuntamiento de Binéfar el pasado 7 de agosto. Con este paso se cumplieron los últimos trámites urbanísticos previos a la concesión de la licencia de obras para la nueva instalación industrial, que se entregó el 8 de agosto.

Alfonso Adán, alcalde de Binéfar, manifestó que el nuevo matadero “es un proyecto muy ambicioso, con una nave central de 61.000 metros cuadrados, así como una balsa para el suministro interno, que también ha generado la ampliación de la subestación eléctrica y de todos los tendidos de gas y de luz”. Añadió que “es un reto para este Ayuntamiento, por lo que tenemos que trabajar conjuntamente para que la ca-

El pleno municipal en una de las votaciones

lidad de vida de los binefarenses no se vea afectado y para que las necesidades básicas estén cubiertas, por eso se está construyendo un nuevo Centro de Salud y en septiembre comenzarán las obras de un nuevo colegio, además, se están rediseñando las necesidades de seguridad y trabajando para que haya nuevas promociones de viviendas”.

Daniel Isábal, concejal de Urbanismo, se mostró de acuerdo con el acalde en la necesidad de preservar el bienestar de los vecinos y señaló que, desde la corporación municipal, “se ha trabajado para acortar los plazos y poder tramitar la licencia, una vez cumplidos todos los requisitos necesarios”. También adelantó que el Ayuntamiento “solicitará al Gobierno de Aragón que rediseñe la Variante Noreste, teniendo en cuenta el gran volumen de transporte que se puede generar, redundando en el bienestar de los vecinos”.

La sesión plenaria aprobó el convenio de gestión urbanística firmado con fe-

cha 14 de mayo de 2018 por todos los propietarios de suelos del sector urbanizable delimitado de uso industrial “Sosal III”, teniendo por objeto el desarrollo urbanístico de la totalidad de dicho sector; así como la propuesta de reparcelación voluntaria de la unidad de ejecución constituida por el ámbito del sector de suelo urbanizable delimitado de uso industrial “Sosal III” del Plan General de Ordenación Urbana de Binéfar; y el proyecto de urbanización de la unidad de ejecución constituida por el ámbito del suelo urbanizable delimitado de uso industrial “Sosal III”, redactado por Cerouno Arquitectos, S.C.P. Este trámite se ha podido llevar a cabo tras la recepción de todos los documentos y autorizaciones necesarias que, junto a la autorización ambiental integrada por parte del INAGA -órgano que autoriza la actividad clasificada-, que se comunicó el pasado 27 de julio, completó el procedimiento que ha desembocado en la concesión de licencia de obras.

4

Alcaldía/Bienestar Social/Deportes

El Ayuntamiento dobla en cuatro años el importe de los convenios con Cáritas Parroquial y Cruz Roja Las ayudas económicas cubren alrededor del 75 por ciento de los gastos que ambas ONG han presentado ante el consistorio El alcalde de Binéfar, Alfonso Adán, acompañado del concejal de Bienestar Social, Carlos Arroyos, firmaron el pasado 21 de junio los convenios anuales de colaboración con Cáritas Parroquial y con Cruz Roja Local para la prestación de servicios sociales y humanitarios a los sectores más desfavorecidos, cuyas cuantías se han duplicado desde el inicio de la legislatura, tal como se comprometió el Ayuntamiento de Binéfar.

En el caso de Cáritas Parroquial, representada por el director de la sección diocesana, José Luis Escutia, la subvención recibida es de 5.000 euros, un 26,5 por ciento más que el año pasado, que irán destinados a programas como los de acogida, mayores en piso tutelado, inmigrantes e infancia, discapacitados y otros como formación de voluntarios y desarrollo de campañas de sensibilización.

Cruz Roja, representada por su vicepresidente, Ernesto Romeu, recibirá la cantidad de 10.500 euros, el mismo importe que el pasado año, por sus servicios preventivos, traslados de personas con movilidad reducida, servicios sanitarios en fiestas mayores, preventivos en conciertos y ferias, así como para diversas concejalías, rehabilitación y sociales entre otros.

Alfonso Adán señaló que “el Ayuntamiento, tanto el equipo de gobierno

Firma del convenio en la alcaldía

como el área de Bienestar Social, desde el primer momento apostó por potenciar estos convenios”. Añadió que “el compromiso que adquirió el concejal Carlos Arroyos con estas entidades se va refrendando año tras año, además de ser una forma de valorar la labor que desarrollan estas dos organizaciones ayudando a los más desfavorecidos en nuestra localidad y en resto del país”.

Por su parte, Carlos Arroyos indicó que, tanto Cruz Roja como Cáritas, “son un pilar muy necesario para dar respuesta a necesidades que, a veces, desde las instituciones públicas no podemos atender”. Insistió en que “desde el principio teníamos la intención de reforzar estos convenios, por eso duplicamos los

importes, incluso se amplió el acuerdo con Cruz Roja con el transporte asistido subvencionado que los usuarios están valorando muy bien. Son todas esas pequeñas cosas que hacéis las oenegés y que no llegan a la sociedad pero que nosotros queríamos reconocer”.

Ernesto Romeu se congratuló de que “siga esta colaboración favorable por ambas partes y agradecemos que el Ayuntamiento reconozca nuestro esfuerzo mediante este convenio”. José Luis Escutia manifestó “satisfacción porque los compromisos que se asumieron se han ido cumpliendo en la medida de las posibilidades del Ayuntamiento en lo relativo a las cuantías de las ayudas, que se han ido incrementando”.

EL AYUNTAMIENTO DE BINÉFAR HOMENAJEÓ AL CLUB FÚTBOL BASE POR EL ASCENSO DE LOS EQUIPOS CADETE E INFANTIL Los chavales de los equipos de las categorías cadete e infantil del Club Fútbol Base Binéfar recogieron el pasado 29 de junio, en un acto celebrado en el Ayuntamiento de Binéfar, las placas conmemorativas por su ascenso a la División de Honor en sus respectivas categorías. Por su parte, el alcalde de Binéfar, Alfonso Adán, y el concejal de Deportes, Carlos Arroyos, entregaron sendos reconocimientos oficiales a los entrenadores de los dos equipos, como representantes del club, en un acto al que asistieron también otros miembros

de la entidad al frente de los cuales estaba su presidente, Antonio Lacambra.

El club respondió con el obsequio de unas fotos al Ayuntamiento de Binéfar.

Alfonso Adán felicitó tanto a los deportistas, como a la directiva, técnicos y, sobre todo, a las familias por el apoyo que brindan a los chavales para que puedan desarrollar una actividad “en la que están demostrando su buen quehacer, disfrutando de la misma” y les animó a seguir en esta línea. Carlos Arroyos, tras darles la enhorabuena,

les dijo que este ha sido “un logro muy trabajado a lo largo de todo un año hasta conseguir el ascenso”, mérito que comparten con directiva, técnicos y familias por su colaboración.

Los jugadores del CFB Binéfar posan con Alfonso Adán y Carlos Arroyos

Educación/Cultura

MEJORAS EN EL COLEGIO PÚBLICO EN PREVISIÓN DEL NUEVO CURSO Se han acometido trabajos de pintura, fontanería, seguridad y otros de mantenimiento

Espacios del centro educativo una vez pintados

Dejar el CEIP Víctor Mendoza a punto para la apertura del nuevo curso escolar, adecentando aulas y zonas comunes, así como mejorando la seguridad y otros elementos estructurales, ha sido el objetivo del Ayuntamiento de Binéfar a través de su concejalía de Educación, que ha invertido en estos trabajos 21.564 euros, más IVA. Durante las pasadas semanas, se ha pintado el pabellón de Primaria del centro escolar, tanto paramentos horizontales como verticales y radiadores. Estos trabajos se han llevado a cabo por adjudicación de los mismos, por procedimiento abierto simplificado, a la empresa Jesús José Gracia, por un importe de 20.264 euros, más IVA, sobre un presupuesto base de 22.300 euros, más IVA.

Asimismo, el personal de la Brigada Municipal, junto con personal subalterno del centro educativo, ha procedido a adecuar un tramo de barandillas del patio para evitar que sean escalables y se han pintado los escalones y bordillos para facilitar el tránsito de los alumnos con discapacidad visual, mejorando de esta forma la seguridad de las instalaciones.

También se han repintado las cubiertas planas de los edificios para evitar filtraciones, se han realizado trabajos varios de mantenimiento en persianas y fontanería, además de tratar con antioxidante y pintar las escaleras de emergencia de los edificios. El total de los trabajos se ha valorado en 1.300 euros.

El concejal de Educación, Juan Carlos García, ha explicado que, con esta acción “se termina el ciclo de renovación de pintura del centro, acometido con el objetivo de mejorar las condiciones educativas y de ir abordando las mejoras paulatinamente en función de las necesidades, como ventanas, patios, vallado exterior y otros”. Para la pintura se han utilizado colores alegres elegidos por una decoradora que ha colaborado con esta actuación que se inició el año pasado.

5

LA BIBLIOTECA PÚBLICA MUNICIPAL REGISTRA MÁS DE 13.000 PRÉSTAMOS A DOMICILIO La Biblioteca Pública Municipal de Binéfar registró en 2017 una media de 52 préstamos diarios a domicilio, que suponen más de 4.200 títulos diferentes entre libros y DVD, tanto de adultos como infantiles. Los títulos más solicitados el año pasado fueron en libros de adultos “Todo esto te daré”, de Dolores Redondo -37 veces- y “Como fuego en el hielo”, de Luz Gabás (36). Entre los títulos infantiles destacó “Juega y aprende con Mickey”, de Concha Ordóñez (38). En cuanto a los DVD, el más solicitado por adultos fue “El olivo: hay tierra con Alma” (16) y “Del revés” y “Hotel Transilvania = Hotel Transylvania” por los niños (empatados a 9).

En cifras generales, los préstamos registrados durante el ejercicio de 2017 fueron 13.208 tanto a domicilio como en red. Estos préstamos sumaron 1.764 títulos distintos de adultos, 1.871 títulos de infantil, 361 títulos DVD adultos y 236 títulos DVD infantiles.

La Biblioteca Pública y la Semana de la Ciencia de Binéfar reciben subvención de la DPH Las ayudas ascienden a 10.506 euros y permitirán mejorar los programas a los que van destinadas La Semana de la Ciencia y la Biblioteca Pública Municipal recibirán subvenciones de la Diputación Provincial de Huesca por un importe de 10.506,71 euros. Estas ayudas permitirán mejorar los programas a los que van destinadas, incrementando su calidad, y en los que participan decenas de binefarenses.

La Biblioteca Pública ha recibido dos subvenciones, una para dotación do-

cumental –adquisición de libros, revistas, DVD y demás material- por importe de 6.302,40 euros y otra para actividades que asciende a 1.535,63 euros. En el caso de la Semana de la Ciencia –que llegará a su séptima edición-, la ayuda de la DPH es de 2.668,68 euros. A estas cantidades hay que sumar lo que destina el Ayuntamiento de Binéfar de sus propios presupuestos.

El concejal de Cultura y Educación, Juan Carlos García, -de cuya área dependen estos programas- ha agradecido a la DPH “su compromiso con la cultura y la animación a la lectura, así como su apuesta por afianzar actividades educativas, como la Semana de la Ciencia, cuyo principal objetivo es despertar vocaciones tempranas y apoyar la educación formal, para lo que se trabaja en estrecha colaboración con los centros escolares”.

6

cultura

Pórtico Cultural 2018

De lo local a lo internacional El Pórtico Cultural 2018 vuelva a abarcar desde lo local a lo internacional, “ahondando en nuestras raíces a través de la historia y el folclore y a la vez disfrutando del arte y tradición de otros países”, explica el concejal de Cultura, Juan Carlos García.

Ronda Jotera completan este intenso programa.

Del 30 de agosto al 16 de septiembre, la cultura se enseñoreará de calles y espacios públicos de Binéfar, como paso previo a la celebración de las fiestas mayores, completando la quincena de actividad cultural más intensa del año y de la que más binefarenses y visitantes disfrutan

En esta edición, lo local abre las jornadas con la presentación de un libro sobre el binefarense Benito Coll y continúa con lo más internacional, el Ballet Panamá, canta y baila. La clave de lo cercano mandará en la fiesta de la memoria –fotografías del archivo municipal- , el Arte en la Litera, exposición de Brosmind, hitos de la historia de Binéfar, el Concurso de Pintura Rápida “Memorial Pepe Beltrán”, actuaciones de la Big Band de la Escuela de Música, de la Escuela de Folclore con la presentación de Majas, Los Titiriteros de Binéfar y la

Un ilustre binefarense, redescubierto

El oscense Alberto Gracia Trell desvela aspectos poco conocidos de la figura de Benito Coll y Altabás, destacado publicista de la diversidad lingüística aragonesa. Presentación del libro el 30 de agosto, a las 20.00 h, en el Centro Cultural.

Además de abogado y alcalde de su localidad natal, Benito Coll (Binéfar, 1858-1930) fue uno de los pioneros en la defensa, la promoción, el estudio y la recopilación de la lengua aragonesa.

Sus obras lexicográficas y paremiológicas: Colección de voces usadas en la Litera (1901), Colección de refranes, modismos y frases usados en el Alto-Aragón (1902), Colección de voces del dialecto alto-aragonés (1902) y Colección de voces alto-aragonesas (1903), son una contribución excepcional para el conocimiento del aragonés de principios del siglo XX. Asimismo, fue la primera persona en dotar a esta lengua de un armazón teórico desde una visión netamente endógena, hecho inédito hasta el momento.

Viaje cultural y gastronómico

Con la aportación de abundantes datos inéditos y novedosos, este libro traza su biografía, estudia su obra y analiza su sobresaliente pensamiento lingüístico.

Un trabajo imprescindible para conocer mejor una de las figuras más relevantes de la vida social y cultural del Alto Aragón a caballo entre los siglos XIX y XX.

Gastronomía, cultura y ocio son los ingredientes que hicieron del viaje a Bilbao, organizado por el Ayuntamiento de Binéfar, todo un éxito.

Los integrantes del grupo regresaron encantados y con ganas de repetir la experiencia en otra capital. Bilbao les deparó sus elegantes

El autor, Alberto Gracia Trell, natural de Huesca, ha realizado estudios de Magisterio y de Filología. El breve ensayo biográfico, editado por Aladrada Ediciones, cuenta con la colaboración del Gobierno de Aragón y el Ayuntamiento de Binéfar.

bulevares comerciales, el Museo Guggenheim, San Mamés, la ría y sus puentes, además de una suculenta oferta gastronómica a la que el grupo no se quiso sustraer. A la vuelta, un paseo por el castillo de Olite, un precioso monumento lleno de historia, arte y cultura.

El grupo en Santa María la Real, en Olite Portada del ensayo sobre Benito Coll

cultura

7

8

Actos Populares y Tradiciones

Juan Carlos García: “Este año ampliamos y flexibilizamos horarios y mejoramos la oferta para los niños” El concejal de Actos Populares desgrana en la siguiente entrevista los aspectos más destacados de las próximas fiestas mayores ¿Qué sugerencias tenía en mente cuando programó, junto con el consejo, los festejos?

El consejo de Festejos aporta ideas e iniciativas que, de una forma u otra, siempre se intentan recoger. La programación debe ser variada, tanto en oferta como pensando en el público diverso a la que va dirigida. Hay cabida para actos musicales, folclóricos, tradicionales, deportivos, y gastronómicos. Este año se han añadido actividades para bebés y reforzado los infantiles con ampliación de horarios y actividades más lúdicas, también se han reforzado las destinadas a nuestros mayores. Además, cabe destacar que todos los actos son gratuitos, salvo los conciertos, aunque a un precio popular y con importantes rebajas para peñistas.

El cartel musical es uno de los principales atractivos de las fiestas, ¿cumple el programado con las expectativas?

Plenamente. Son dos estilos musicales completamente diferentes que aportarán diversidad y pluralidad musical.

Mago llega con su gira 30 aniversario y llenando en sus actuaciones durante su gira por Latinoamérica y los conciertos por territorio español. El grupo Verbo será un gran telonero y estoy contento de haber podido poner mi granito y que aprovechen esta oportunidad. Creo será un gran concierto. Considero el concierto de Antonio Orozco de máxima calidad, televisivo y mediático y con toda seguridad atraerá a mucho público con otros gustos musicales que llenará la Algodonera y Binéfar de alegría y música. Las entradas para ambos conciertos se están vendiendo a buen ritmo, lo que presagia una considerable entrada los dos días. ¿También las actuaciones de la plaza?

En la fase de contratación se tiene muy en cuenta la calidad de las orquestas ya

que Binéfar es una plaza de primera línea y el público responde muy bien a las sesiones y al mismo tiempo es exigente. Las orquestas que se podrán disfrutar en la Plaza España llegan a Binéfar con sus formaciones completas y toda la potencia en sonido e iluminación disponibles. En este sentido los nombres propios de las orquestas de este año -Atalaia, Tarantella, Maravella y Nuevo Talismán- aseguran una programación de la más alta calidad musical. También me gustaría decir que la recuperación del baile de tarde ha dado opciones a un gran número de personas que antes por unas u otras cuestiones, no podían asistir a las sesiones nocturnas. Las actuaciones “A su servicio” y “Cabaret Circus” en la Avenida el Pilar, son una atractiva combinación de acrobacias, humor y magia que responden a actos diferentes a los que podemos disfrutar en el resto de la programación. Otra apuesta importante del domingo será “De Raíz”, un espectáculo de folclore, pasado por un filtro de renovación y modernidad con grandes voces como Beatriz Bernad, Pilar Flores, José Alberto Longares y Marta Peruga. Una visión plenamente contemporánea del folclore aragonés, dando protagonismo a la jota, pero sin olvidar su íntima conexión con otros ritmos, estilos y modalidades. ¿Cómo ha ido variando el diseño de las fiestas patronales?

Desde que estoy al frente del área de Actos Populares se han ido introduciendo cada año actos que tenía en mente como la recuperación del baile de tarde y los fuegos artificiales, así como otros nuevos como la “Longanizada” popular, que tanto éxito está teniendo, o la ampliación de la zona ferial hasta la avenida Aragón. La adquisición, el año pasado, de valla antiavalancha, que ya se está empleando en los conciertos y será utilizada por las peñas durante estas

fiestas, también es un punto importante desde el aspecto de seguridad. Este año los cambios son la ampliación y flexibilización de horarios y mejora de la oferta lúdica para los más pequeños, incluidos los bebés, junto con el concierto de Dubby Kids el domingo por la mañana.

También la obligación por contrato de presentar un grupo local como telonero para el concierto del viernes noche, el acto de puesta de pañoleta a los binefarenses nacidos en el último año, la aparición de los Representantes de la tercera edad como homenaje a nuestros mayores, el aumento de oferta lúdica a este grupo con el homenaje a la copla o el ‘photocal’ que se instalará en la fachada del edificio consistorial para que todo el mundo pueda hacerse fotos con el hashtag #bnf18. Por otro lado, se ha aumentado considerablemente la subvención que podrán solicitar las peñas que conllevan nuevas responsabilidades por su parte. ¿Qué y quién hay detrás de la programación festiva?

Muchas reuniones, emails, mensajes y horas de coordinación. La programa-

Actos Populares y Tradiciones

9

Pablo Bailac, de 23 años de edad, que está finalizando el grado de Arquitectura, indicaba que con su obra “quería reflejar lo que supone para nosotros las fiestas, toda esa alegría, dinamismo y energía que tenemos, porque cuando sales fuera al final concluyes que las mejores fiestas son las de tu pueblo”.

En cuanto a la técnica, Bailac comentaba que lo ha expresado “con una sola línea, en un ir y venir para dar dinamismo al dibujo, que se une con algo icónico de las fiestas como es uno de los cabezudos, uniéndolo con colores vivos y energéticos”. El cabezudo lo eligió no solo por ser uno de los elementos más importantes de la fiesta, sino porque en sus cercanos años adolescentes fue el primero que portó en unas fiestas como voluntario en este acto, recordaba Pablo. En cuanto al estilo, apuntaba que “hay algún guiño a artistas vanguardistas, un poco Dalí, los cinco días de ensueño y algún elemento figurativo que lo dejo en el aire para quien lo quiera ver”.

Juan Carlos García posa con Pablo Bailac y Vicente Abadía

ción de espectáculos, espacios, necesidades, el propio pliego de contratación de Fiestas Mayores que es uno de los más complejos que se realizan en el Ayuntamiento y la coordinación de todos estos aspectos y los detalles de cada uno de ellos se llevan gran parte de los recursos. Interviene personal técnico municipal, Policía, Brigada, Consejo de Festejos, Cruz Roja, Scouts, asociaciones y colectivos, servicios de limpieza, las peñas –Latacín, La Kraba, Tozal, Binéfar 77 e Interchamizos - que llevan el peso de la programación durante las noches, etc...

A todos ellos gracias por estar ahí y hacer posibles estas fiestas mayores de Binefar. ¿Cuál es su mensaje para estos festejos?

Llega la hora de disfrutar, de salir a la calle, de ponerse la pañoleta y de celebrar las Fiestas Mayores de Binéfar libres de agresiones de cualquier tipo, desde el orgullo como binefarenses y anteponiendo el respeto a los demás como señal festiva. ¡Felices Fiestas de Binéfar 2018!

El binefarense Pablo Bailac gana el concurso del cartel anunciador de las fiestas mayores de Binéfar

Juan Carlos García presentó la obra junto con su autor y el pregonero de los festejos, Vicente Abadía El joven binefarense Pablo Bailac, con el lema “Cinco días de ensueño”, es el autor del cartel anunciador de las fiestas mayores 2018 de Binéfar, que juega con los colores de la bandera de la localidad y con la figura de los cabezudos, imbricada con guiños al arte contemporáneo.

El concejal de Actos Populares y Tradiciones del Ayuntamiento de Binéfar, Juan Carlos García, destacaba que el cartel sea de un artista local y explicaba que “el consejo de festejos lo eligió entre una veintena de propuestas, valorando su dinamismo y alegría, así como sus vivos y llamativos colores en consonancia con las fiestas de Binéfar”.

En el mismo acto, también se presentó el pregonero de las fiestas mayores de este año, honor que ha recaído en Vicente Abadía –Vicente, el de los periódicos, como se le conocía popularmente-, ligado durante más de cuarenta años a la venta de periódicos, revistas y demás material gráfico. Juan Carlos García dijo de él que “es una persona muy querida, entrañable diría, que representa a toda esas generaciones de personas que desde sus negocios han forjado el Binéfar comercial de hoy: Amado, Domenech, Solano, Turmo, García, Gabarre, Isabal, Solans, La Peñeta, El Barato, Puyol, Mundeta, Manola, Pilarín... y tantos otros que sería imposible nombrar”.

Del personaje, destacaba que es “culto, viajado, amable y una persona de buen corazón que forma parte de la memoria colectiva de Binéfar”. Vicente Abadía, por su parte, confesaba que recibió la noticia con “alegría y satisfacción” y reconocía que le sorprendió, porque nunca se había visto personalmente como pregonero. Eso no quita para que ya haya comenzado a preparar su discurso, lleno de fina ironía y con ánimo de provocar la sonrisa entre los espectadores, porque, señala, “espectadores son, ya que se trata de un espectáculo”.

10

Fiestas

programación fiestas mayores. Guía rápida Miércoles 12

12:00 h GIGANTES Y CABEZUDOS 13:00 h GUERRA CONFETI 19:00 h DESFILE CARROZAS 21:30 h PREGÓN Y CHUPINAZO 23:30 h Orquesta ATALAIA Sesión de baile 01:00 h PEÑAS

Jueves 13

11:00 a 14:00 h DIVER PARK Parque Infantil 13:00 h VERMÚ FIESTAS + HELVÉTICOS 17:00 h VISITA A LA RESIDENCIA DE PERSONAS MAYORES Majas y Corporación Municipal 17:30 h a 20:30 h DIVER PARK Parque Infantil 18:00 h HOMENAJE A COPLA + MAGIA 18:30 h III LONGANIZADA POPULAR 19:00 h CAMINO DE SAN TRAGO Salida desde Peña La Kraba 19:30 a 21:00 h Orquesta TARANTELLA Sesión de baile 21:00 h CABARET CIRCUS Animación para todos los públicos 00:00 h Orquesta TARANTELLA Sesión de Baile 01:00 h PEÑAS

Viernes 14

12:00 h MISA BATURRA, PALOTEAO Y OFRENDA DE FLORES Iglesia de San Pedro Apóstol 11:00 h a 13:30 h TALLERES INFANTILES 13:00 h VERMÚ FIESTAS + HELVÉTICOS

17:00 h a 20:00 h TALLERES INFANTILES 18:30 h VII CONCURSO TORTILLA DE PATATAS 19:00 h PUESTA DE PAÑOLETAS 19:30 h a 21:00 h Orquesta MARAVELLA Concierto 21:00 h. A SU SERVICIO Animación para todos los públicos 23:00 h. MAGO DE OZ + VERBO Concierto Recinto Ferial 00:00 h Orquesta MARAVELLA Sesión de baile 02:00 h PEÑAS

Sábado 15

8:00 h RECOGIDA HELVÉTICOS 11:00 h a 13:30 h TALLERES INFANTILES + JUEGOS DE MADERA 13:00 h VERMÚ FIESTAS + HELVÉTICOS 17:00 h CARRERA CICLISTA 17:00 h a 20:00 h TALLERES INFANTILES + JUEGOS DE MADERA 19.30 h CARRERA PEDESTRE 20:30 a 22:00 h Orquesta NUEVO TALISMÁN Sesión de baile 21.30 h BATUCADAS 23:00 h ANTONIO OROZCO

Concierto Recinto Ferial 00:30 Orquesta NUEVO TALISMÁN Sesión de baile 02:00 h PEÑAS

Domingo 16

8:00 h RECOGIDA HELVÉTICOS 11:00 h a 13:30 h JUEGOS DE MADERA 12:00 h DUBBI KIDS Concierto Infantil 13:00 h VERMÚ FIESTAS + HELVÉTICOS 17:00 h a 20:00 h JUEGOS DE MADERA 20:00 h FESTIVAL DE JOTAS “DE RAÍZ” 21:30 h ESPECTÁCULO PIROTÉCNICO Y ENTIERRO DE LA SARDINA

Juventud

11

El proyecto In-t-gra logra su objetivo de integrar social y laboralmente a jóvenes inmigrantes Teresa Pallás, concejal de Juventud, entregó los diplomas a los chicos que han seguido este programa, que se creó en noviembre pasado, como acto de clausura del curso jo, la salud, vocabulario para el carné de conducir, horarios, comprensión lectora, vocabulario administrativo, saludos y reciclaje, entre otros, además de nuevas tecnologías para garantizar aprendizajes básicos en el manejo de las mismas.

“Queremos también destacar el compromiso de las familias de estos chicos y el interés demostrado para que sus hijos aprendan”, concluyó Teresa Pallás.

Teresa Pallás (a la derecha), con algunos de los participantes en In-te-gra y las técnicos.

Ocho meses después de haber lanzado desde la concejalía de Juventud del Ayuntamiento de Binéfar el programa In-t-gra, la mayoría de los doce jóvenes inmigrantes –de edades comprendidas entre los 16 y los 18 años- que lo han seguido tienen un buen nivel de español, tanto si se trata de conversación como de comprensión lectora o de expresión escrita, e incluso, algunos de ellos, ya han tenido experiencias laborales en el sector agrario.

“El objetivo era la integración en nuestra sociedad de estos jóvenes que llegaron a nuestra localidad por reagrupación

familiar y el vehículo que se eligió para ello fue, lógicamente, la lengua, instrumento básico para, a su vez, integrarse en el mundo laboral y poder ser independientes”, explicó la edil de Juventud, Teresa Pallás, en el acto de entrega de los diplomas de fin de curso que tuvo lugar el pasado 25 de junio en el Centro Joven de Binéfar.

Los doce chicos que han pasado por este proyecto desconocían totalmente la lengua y las costumbres, por eso durante el curso se han tratado muy diversos temas, como la familia, el barrio, el traba-

Este proyecto nació fruto de la colaboración del Ayuntamiento de Binéfar con los Servicios Sociales de la Comarca de la Litera, para desarrollar acciones encaminadas a la integración e inserción social de unos jóvenes que, debido a su edad no podían ser escolarizados en la ESO ni en Educación de Adultos. Las actividades desarrolladas se han llevado a cabo en el Centro Joven, a razón de clases de tres horas diarias, que se han compaginado con otras actividades –deportivas, culturales, lúdicas- fuera del centro. La profesora de lengua, Raquel Alarcón, destacó el gran interés de los chavales por aprender y su colaboración en las clases.

Teresa Pallás expresó su intención de seguir desarrollando este programa con los jóvenes que puedan ir llegando, ya que tan buenos resultados ha deparado.

El Bus Voy y Vengo se afianza como servicio de seguridad vial

Teresa Pallás, edil de Juventud, ha lanzado un llamamiento al civismo entre los usuarios de este transporte público para que respeten las poblaciones a las que se desplaza El autobús “Voy y Vengo” de Binéfar comenzó su ruta el 28 de julio con las fiestas de Binaced y ha continuado con la de Azanuy, Estadilla, San Esteban de Litera y Altorricón. La concejalía de Juventud ha puesto a disposición de los jóvenes un año más el programa “Voy y Vengo”, de prevención de accidentes de tráfico, que tan buen balance ha arrojado en los veinticinco años que lleva en funcionamiento.

No obstante las bondades del servicio, la concejal de Juventud, Teresa Pallás, ha recibido algunas quejas de las poblaciones visitadas –por las molestias derivadas de

algunas prácticas incívicas- por lo que hizo un llamamiento a los usuarios y usuarias del autobús Voy y Vengo para que respeten las más básicas normas de civismo y convivencia cuando se desplacen a los pueblos en fiestas con este servicio. Básicamente, la edil ha pedido “respeto para aquellas poblaciones a las que se va como invitados de sus fiestas patronales, actuando como si se tratara de nuestro propio pueblo y como nos gustaría que actuaran otras personas cuando vienen a visitarnos a Binéfar. En definitiva, sentido común y respeto para los demás, no solo en el bus, sino en los pueblos”.

12

Medio Ambiente

Binéfar expone su experiencia de gestión de residuos domésticos El área de Medio Ambiente participó el pasado 28 de junio en la segunda jornada técnica sobre experiencias en la gestión de los residuos domésticos y comerciales, donde presentó una ponencia sobre la recogida separada de bio residuos en Binéfar.

La técnico de Medio Ambiente Rosa Allué, a la que acompañaba el concejal Daniel Isábal, fue la encargada de la exposición, en la que analizó el compostaje doméstico realizado durante 2017 (15 usuarios) en Binéfar y el funcionamiento de la zona de compostaje comunitario del barrio Tejerías. También adelantó que este año se va a ampliar a cuatro zonas más el compostaje comunitario y que se

hará una nueva campaña para conseguir usuarios de compostaje doméstico.

En cuanto a la experiencia de compostaje doméstico, destaca que la totalidad de los participantes en la misma continúan, al tiempo que se detecta una elevada motivación, así como una relación con los técnicos que propicia el aprendizaje mutuo. Como puntos que hay que mejorar se apuntan: conocer la cantidad reciclada, reducir el espaciado de las visitas e incrementar la formación de los técnicos en estos aspectos. También se ha calificado como “buena” la experiencia respecto al compostaje comunitario, la otra experiencia piloto que se está llevando a cabo.

Se buscan voluntarios para reciclar residuos orgánicos en su domicilio El Ayuntamiento retoma el impulso al compostaje doméstico y ofrece compostadoras a los interesados en participar en el reciclaje de sus residuos orgánicos en su domicilio. La forma de participar consiste en apuntarse en las oficinas de Medio Ambiente, situadas en el edificio consistorial.

Este nuevo programa pretende ampliar el compostaje doméstico a 30 viviendas más, que se añadirán a los 15 participantes en el anterior programa que se desarrolló en 2017 y que ha finalizado de forma satisfactoria, puesto que la totalidad de los participantes continúan con el proceso, que les permite obtener un abono de excelente calidad a partir de los restos de cocina y de jardín. Los requisitos son disponer de patio o jardín, pagar una fianza de 10 € -que se devuelve al término del programa- y permitir a los técnicos municipales tres visitas de seguimiento a lo largo de un año. El área de Medio Ambiente facilita a los interesados la compostadora, el cubo y un manual informativo. Para

Medio Ambiente propone degustar productos de los huertos ecológicos

Una de las compostadoras instalada en un domicilio

quienes no disponen de patio o jardín en sus viviendas, se prevé la creación de cuatro nuevas áreas para compostaje comunitario o de barrio, similares a la existente en la C/Tejerías.

Los programas de compostaje doméstico y comunitario son el primer paso para conseguir una gestión lo más cercana posible al lugar de generación de los residuos orgánicos (que en el caso de Binéfar, representan un 60 % de nuestra bolsa de basura), ahorrando costes de gestión de los residuos domésticos (transporte y vertido) y evitando la emisión de gases de efecto invernadero derivados de su fermentación en vertedero.

Tras la exitosa experiencia del curso de huertos ecológicos, el área de Medio Ambiente ha preparado para el próximo 1 de septiembre, en la calle del Medio, una degustación popular de productos de horticultura ecológica. La finalidad es demostrar que, trabajando en el huerto de una forma respetuosa con el medio, se pueden obtener productos de gran calidad y sabor, totalmente saludables. El curso finalizó el pasado mes de junio, pero la asesoría técnica-práctica continuó durante el mes de julio para los 45 participantes en esta experiencia.

Nuevas papeleras de recogida selectiva El Ayuntamiento colocará 20 nuevas papeleras de recogida selectiva para facilitar a los vecinos el acto cívico de colaborar en la limpieza del pueblo. En verano el tiempo de estancia en la calle se alarga y, por desgracia, los residuos que generamos también aumentan. Por favor, usa las papeleras y recoge los excrementos de tu perro.

Desarrollo Sostenible

13

Las ayudas financieras al alquiler 2018 añaden la modalidad de menores de 35 años La concejalía de Desarrollo Sostenible informa que el Gobierno de Aragón ha convocado ayudas financieras al alquiler para 2018, es decir, subvenciones para el pago del alquiler de la vivienda que se destina a domicilio habitual. Estas ayudas podrán solicitarse hasta el próximo el 6 de septiembre de 2018. Estas ayudas se corresponden con el nuevo Plan Estatal de Vivienda 2018-2021, que contiene algunas innovaciones como la modalidad para menores de 35 años, manteniendo la modalidad general.

Para poder acceder a la ayuda los requisitos son tener residencia legal en España, ser mayor de edad, ser titular de un contrato de arrendamiento de vivienda en calidad de arrendatario, que la vivienda arrendada constituya la re-

sidencia habitual y permanente, que el alquiler no supere los 600 euros mensuales –hay otros tramos para familias numerosas-, estar al corriente de pago del alquiler y que los ingresos de todas las personas que vivan en la vivienda sean inferiores a 3 veces el IPREM, de 4 veces para las familias numerosas de categoría general o de personas con discapacidad y de 5 veces para familias numerosas de categoría especial o personas con discapacidad de los tipos señalados en la orden. Las ayudas para menores de 35 años exigen requisitos similares, con la salvedad de que también se admite que estén en condiciones de suscribir un contrato de arrendamiento de vivienda, que pueden consultarse en el BOA del pasado 3 de agosto (número 150).

La ayuda consiste en un 40% de la renta mensual del alquiler, en el caso de los menores de 35 años el porcentaje será del 50%.

Más información en la Concejalía de Desarrollo Sostenible del Ayuntamiento de Binéfar (974 432 037 – fomentoydesarrollo@binefar.es).

Subvenciones para rehabilitación de viviendas y edificios Éxito de las Rebajas Nocturnas: Arte, com-

pras, mucho público y un gran ambiente en la Noche de las Rebajas que organizó el Ayuntamiento de Binéfar junto con la Asociación de Comercio y Servicios de Binéfar y Comarca de La Litera.

BIENESTAR SOCIAL E IGUALDAD

Campaña de prevención de agresiones sexistas, homófobas y racistas El Ayuntamiento de Binéfar, a través de su concejalía de Bienestar Social e Igualdad, se suma a la campaña promovida por la Comarca de la Litera, junto con el Colectivo por la igualdad de la Litera, “Solo Sí es Sí”, “Por unas fiestas libres de agresiones sexistas, homófobas y racistas”. En esta misma línea, el concejal de Bienestar Social, Carlos Arroyos, ha anunciado que tiene previsto establecer un protocolo de actuación con las peñas binefarenses para aplicarlo en el recinto donde se llevarán a cabo las actividades de las mismas, con el objetivo de prevenir agresiones y de saber cómo actuar en caso de que se produzca algún incidente.

El Plan Estatal de Vivienda 20182021 también contempla subvenciones en materia de rehabilitación de viviendas y edificios.

El plazo para la solicitud de estas ayudas finaliza el 28 de septiembre de 2018. En Aragón, las ayudas se estructuran en tres líneas de subvenciones: para viviendas unifamiliares, para viviendas situadas en edificios de dos o más viviendas y para edificios de dos o más viviendas.

Las ayudas son para el fomento de la eficiencia energética y sostenibilidad en viviendas y para el fomento de la conservación, mejora de la seguridad de utilización y de la accesibilidad en viviendas.

Más información en la Concejalía de Desarrollo Sostenible del Ayuntamiento de Binéfar (974 432 037 – fomentoydesarrollo@ binefar.es).

14

Deportes

Binéfar incluida en el paso de una etapa de La Vuelta 2018 La etapa 18 de La Vuelta 2018, entre Ejea de los Caballeros y Lleida (180,5km), atravesará el casco urbano de Binéfar el próximo 13 de septiem-

bre, jueves. La hora prevista de paso por la localidad es entre las 16:20 h y las 16:40 h. Los ciclistas llegarán por la N-240 desde Monzón, entrando por la

El primer turno del campus deportivo para niños aumentó las plazas por la gran demanda Entre ambos turnos han participado en esta actividad un total de 215 niños de ambos sexos Finalizó con gran participación el primer turno del campus deportivo de verano que anualmente organiza la concejalía de Deportes del Ayuntamiento de Binéfar. En esta ocasión, la gran demanda de este servicio por parte de las familias se resolvió ampliando el número de plazas ofertadas y de monitores, con el fin de acoger a todos los demandantes del mismo. Los participantes en ambos turnos –el segundo siempre tiene menor demanda- se han divertido y han aprendido cosas nuevas, por eso los 215

niños y niñas que han participado en el campus deportivo se han despedido con ganas de repetir.

Como cada año, los participantes se fotografiaron el último día con sus monitores y con el concejal de Deportes, Carlos Arroyos, en las piscinas municipales, donde se han llevado a cabo parte de las actividades, centralizadas en el Pabellón El Segalar. Se trata sin duda de la actividad dirigida más numerosa de cuantas oferta la concejalía, además

Participantes en el primer turno del campus deportivo

calle Zaragoza y transcurriendo por las calles 1º de Mayo y Almacellas hasta salir por la rotonda del polígono El Sosal.

Desde las 15.00 h, en la zona de calle Zaragoza y 1º de Mayo, la caravana publicitaria de La Vuelta parará en Binéfar para hacer reparto de material de todo tipo de los equipos y patrocinadores de la prueba ciclista (17 patrocinadores, 31 vehículos). Repartirán más de 1.000 unidades entre gorras, bidones, camisetas, llaveros, abanicos, aplaudidores, refrescos y aperitivos. La etapa presenta un recorrido totalmente llano. Será un día para los sprinters y de recuperación de fuerzas para aquellos corredores que se estén jugando la Vuelta 2018.

de tener un gran éxito año tras año, con actividades novedosas y para el disfrute de los chavales.

Carlos Arroyos señalaba su satisfacción “por el desarrollo de este campus, el cual hemos ampliado en número de plazas debido a la gran demanda que había y por lo que también hemos reforzado el número de monitores. Año tras año, esta actividad es una de las más demandadas en verano por las familias y en la que gran parte de los niños y niñas repiten porque se divierten mucho”.

Arroyos informaba que “en cuanto a actividades de verano, este año ha habido un aumento de las inscripciones, en especial en los cursos de natación”.

El personal del campus, de la empresa Ferrovial Servicios, está formado por siete monitores más un coordinador que realizan y dirigen todas las actividades. Algunos de los contenidos más destacados que se trabajan en el campus son; actividades acuáticas, expresión corporal, bailes, juegos, yincanas, excursiones, actividades de ocio y recreativas, así como deportes colectivos e individuales.

El resto de actividades deportivas veraniegas, como los cursillos de natación o las programadas para adultos también están registrando buenas cifras de ocupación, como indicaba el concejal Carlos Arroyos.

Deportes

15

Cita el 1 de septiembre con las Carreras 10 km y 5 km de Binéfar Carlos Arroyos explicaba que la principal novedad es que se prima el precio para la inscripción anticipada, que empezó el 16 de julio Binéfar celebrará el próximo 1 de septiembre, sábado, la V edición de la Carrera 10 km y la IV de la 5 km. La principal novedad de esta edición es que los deportistas que se inscriban anticipadamente –del 16 de julio al 26 de agosto- abonarán 10 euros por su participación, mientras que los que se inscriban durante la última semana –del 27 al 31 de agosto- deberán pagar 15 euros. La inscripción podrá formalizarse en la página

web www.10kbinefar.com, tanto para la prueba de 10 km como para la de 5 km, que este año comenzarán a las 20.00 horas.

Esta cita deportiva está organizada por el Ayuntamiento de Binéfar a través de su concejalía de Deportes, con la colaboración del Club Atletismo Binéfar, otras entidades locales y la Federación Aragonesa de Atletismo. El concejal de Deportes, Carlos Arroyos, ha comentado que esta “es una prueba consolidada ya con esta quinta edición, que ha ido manteniendo unas buenas cifras de participación y es un atractivo más en la previa a las fiestas mayores de Binéfar. Además es una carrera con mucho público en todo el recorrido y ambiente festivo, lo que hace más agradable correrla”.

El edil ha animado a hacer la inscripción “online, que además es más barata, para facilitar la organización y buen desarrollo de la prueba y no concentrar el grueso de las inscripciones justo los momentos previos al inicio de la carrera. Aunque los rezagados podrán inscribirse en persona el día anterior a la prueba en el recinto ferial. También agradecer a todos los clubes deportivos de Binéfar que se vuelcan con la prueba aportando voluntarios y que son otro de los pilares de esta prueba”.

Como el año pasado, en la carrera 5 km podrán participar adolescentes de 14 y 15 años con autorización paterna, que deberán entregar al retirar el dorsal. En cuanto al recorrido y demás detalles son similares a la anterior edición, incluido el tope de participación que se establece en 300 personas. En cuanto a los trofeos, este año también se introduce la norma de que no puedan ser acumulables, así que serán para los tres primeros clasificados de cada categoría y para el primero local. También se requerirán más de 100 voluntarios –de los clubes deportivos locales- para atender a los participantes, que recibirán una bolsa del corredor y un dorsal, que los participantes podrán recoger el 31 de agosto en el Recinto Ferial, de las 19.30 hasta las 21.00 h, y el 1 de septiembre, día de la carrera, de 17.00 a 19.00 h.

Información General El horario de comienzo de la prueba será las 20.00 horas. La salida se proHora 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00 20.00

Categoría ABSOLUTA M y F Master A M y F Master B M y F ABSOLUTA M y F Master A M y F Master B M y F

Año Nac. 16-34 años 35-44 años 45 y + 14-34 años 35-44 años 45 y +

ducirá desde la calle Lérida de Binéfar (entre C/ Ramiro El Monje y C/ Benito Metros 10000 10000 10000 5000 5000 5000

Vueltas circuito 2 vuelta (10 K) 2 vuelta (10 K) 2 vuelta (10 K) 1 vueltas (5K) 1 vueltas (5K) 1 vueltas (5K)

Coll). El orden de salida y las diferentes categorías serán las siguientes:

Premios Trofeo 1º-2º-3º + 1º Local Trofeo 1º-2º-3º + 1º Local Trofeo 1º-2º-3º + 1º Local Trofeo 1º-2º-3º + 1º Local Trofeo 1º-2º-3º + 1º Local Trofeo 1º-2º-3º + 1º Local

16

Noticias

Fin de curso con fiesta tropical La Escuela Infantil Municipal celebró el fin de curso con una fiesta tropical en la que no faltaron ni la fauna, los collares de flores y la fruta. Además de una merienda en la que cada familia hizo su aportación –tartas, tortillas, bizcochos y otros platos saludables-, los asistentes disfrutaron

del espectáculo “Juerga”, de Los Titiriteros de Binéfar, que se desarrolló en el jardín con gran asistencia de público. La fiesta estuvo organizada por el AMPA de la Escuela Infantil, con la colaboración del centro y de la concejalía de Educación del Ayuntamiento de Binéfar.

La Coral de Binéfar celebró su encuentro La música coral llenó de nuevo los espacios de la parroquial de San Pedro Apóstol. La Coral de Binéfar, como organizadora, y el Grupo de Habaneras de la Asociación Cultural San Mateo, de Monzón, ofrecieron el sábado, 30 de junio, un buen repertorio de música coral ante sus incondicionales seguidores, dentro del Encuentro de Corales.

Fiesta en la Escuela de Folclore La Escuela Municipal de Folclore también celebró su fin de curso con una reunión de alumnos y colaboradores. El balance de estos últimos meses lectivos arroja un total de 65 alumnos, repartidos entre canto, baile y rondalla. Tras el periodo de vacaciones y mientras esperan la entrada del nuevo curso, este mes de agosto vuelve a abrir la escuela para preparar las actuaciones que tiene programadas en las fiestas mayores, entre ellas el ‘paloteao’ del día del patrón, el Santo Cristo de los Milagros, al que

desde la Escuela invitan a participar a

todo aquel que lo desee.

EL AYUNTAMIENTO DE BINÉFAR LES DESEA FELICES FIESTAS MAYORES Oficinas Municipales 974 428 100 Policia Local 974 428 104 - 655 945 982 Brigada de O. y Servicios 974 428 855 Escuela Infantil 974 429 792 Ludoteca 657 447 577 Fomento y Desarrollo 974 432 037

Biblioteca Municipal 974 430 054 CDM EL SEGALAR Pabellón 637 937 720 Piscinas 677 489 882 CDM LOS OLMOS Polideportivo 677 489 880 Campo Fútbol 637 938 469 Emergencias Aragón 112 C.Médico: Urgencias: 974 429 065 - 061

Cita Previa: 974 430 911 Servicio Social de Base 974 431 022 Residencia Comarcal 974 431 205 Recaudación Tributos (DPH) 974 431 031 Ofic. Munic. de Información al Consumidor (OMIC) 974 431 341 Taxis 974 428 152

Consejo Comarcal de la Litera 974 430 561 Ofi cina Comarcal Ambiental 974 431 516 Centro Cultural y Juvenil 974 429 530 Juzgado de Paz 974 43 22 94 Cruz Roja Binéfar 974 43 01 32 Cáritas Binéfar 974 43 11 74

DE BINÉFAR EDITA:

Ayuntamiento REDACCIÓN Y ADMINISTRACIÓN:

Plaza España, 1 Tel. 974 428 100 IMPRIME:

Editorial MIC D.L: HU/273/1980