GABONETAKO AZOKA ”IZOTZ” PISTA OLENTZEROREN KALEJIRA ERREGE MAGOEN KABALGATA KONTZERTUAK, ANTZERKIAK ETA IKUSKIZUNAK MERCADO DE NAVIDAD PISTA DE “HIELO” KALEJIRA DE OLENTZERO CABALGATA DE REYES MAGOS CONCIERTOS, TEATROS Y ESPECTÁCULOS
4
GABONAK IRITSI DIRA BILBORA Bilbo magiaz eta ilusioz bete da berriz ere. Gabonetan, gure kaleak, plazak eta txokoak aisialdi, kultura eta tradizioetarako agertoki erraldoi bihurtzen dira. Egun maitekorrak dira, elkartze, familia eta adiskidetasunerako. Egun hauetan, Bilbo egiazko Gabonetako postal bihurtzen da, eta paseatu, gozatu eta giro onean ibiltzeko gogoa ematen du. Elurra baino ez da falta... pelikula bat filmatzen ari direla iruditzeko. Udalak pozez betetako Gabonak bizitzeko lan egiten du: adin guztietarako kultura eta jai-proposamenak, merkataritza lehiakorra, topa egitera gonbidatzen gaituen ostalaritza eta auzo guztietan banatutako jarduerak, Gabonak hiriko txoko guztietan ospatzen baitira baita ere. Aurten, Casilda Iturrizar Parkea izango da Bilboko Gabonen bihotz-muina. Berebiziko leku bihurtuko dugu: argiztapen magikoak, gabon-kantek, Gabonetako azokak eta hamaika
jarduerak distiratuko dute, haurrek eta familiek une ahaztezinak bizi ditzaten. Eta, urtero bezala, aurten ere, Olentzeroren eta Mari Domingiren Kalejirak eta Errege Magoen Kabalkada Handiak hunkituko egingo gaituzte, gure Kale Nagusia ilusioz, irribarrez eta ametsez betetzen dutenean. Izan ere, haurrak dira egun hauetako benetako protagonistak. Era berean, egun hauetan nostalgiaz edo tristuraz bizi direnak ere oroiminez gogoratu nahi ditugu. Pertsona horiei guztiei gure besarkadarik zintzoena bidaltzen diegu. Jada 2026ari begira, desira partekatu bat eskatu nahi dut: urte berriak osasuna, zoriontasuna eta ongizatea ekar ditzala bilbotar guztientzat, eta Bilbok eraldatzeko prest dagoen hiria izaten jarrai dezala, bere izaerari eta identitateari eutsiz. Zorionak eta Urte Berri On!
Juan Mari Aburto Bilboko Alkatea
5
EN BILBAO YA ES NAVIDAD Bilbao vuelve a llenarse de magia y de ilusión. La Navidad es una época que convierte nuestras calles, plazas y rincones en un gran escenario con ocio, cultura y tradiciones. Son fechas entrañables, de reencuentros, de familia y de amistad. Días en los que Bilbao se convierte en una auténtica postal navideña, una ciudad que invita a pasear, a disfrutar, a dejarse llevar por su ambiente. Solo falta que nieve… para que parezca el rodaje de una película. Desde el Ayuntamiento trabajamos para vivir unas Navidades llenas de alegría: con propuestas culturales y festivas para todas las edades, con un comercio competitivo, con una hostelería que nos invita a brindar y con actividades repartidas por todos los barrios, porque la Navidad también se celebra en cada rincón de la Villa. Este año, el Parque de Doña Casilda será el gran corazón de la Navidad bilbaina. Un lugar muy especial que brillará con una iluminación mágica,
villancicos, un mercado navideño y un sinfín de actividades para que niñas, niños y familias vivan momentos inolvidables. Y, como cada año, volveremos a emocionarnos con la Kalejira de Olentzero y Mari Domingi, y con la gran Cabalgata de los Reyes Magos, que llenarán nuestra Gran Vía de ilusión, sonrisas y sueños. Porque ellas y ellos, las y los más pequeños, son los verdaderos protagonistas de estas fechas. También queremos tener un recuerdo especial para quienes viven estos días con nostalgia o tristeza. A todas esas personas, les enviamos nuestro abrazo más sincero. Con la mirada puesta ya en 2026, pido un deseo compartido: que el nuevo año traiga salud, felicidad y bienestar para todas y todos los bilbainos, y que Bilbao siga siendo una ciudad dispuesta a transformarse manteniendo su esencia e identidad. Zorionak eta Urte Berri On!
Juan Mari Aburto Alcalde de Bilbao
6
#BILBAOGABONAK PROGRAMAK JARDUERA-PROGRAMA ZABALA AURKEZTU DU, ETA HIRIA AISIALDIKO ETA KULTURAKO ERREFERENTE HANDI GISA FINKATU DA GABONETAN Gabonak itzuli dira Urira! Bilbon sasoi eder hau ilusioz eta ametsez beterik bizitzeko ongi etorria eman diogu Gabonei hainbat ekintza desberdinekin. Argiz eta dibertimenduz beteriko egunak pasatzeko plan borobilak ditugu!
Gabonetako irudi tradizionalak bizi-bizirik daude hirian; Arriaga plazako zuhaitz izugarria, Areatzako baso magikoa, Kale Nagusiko argi urdinak, Olentzero eta Mari Domingi Emakumeen plazan eta udaletxeko apaingarriak. Azken horretan, berriro ere, Gabonetako bola handia eta Bilboko baldosa piztu dira. Urrezko Balea Handia, Udaletxearen parean dago Uribitarte kaian. Moyua plazan zuhaitz ikaragarri handi bat dago eta Casilda Iturrizar parkean argiz betetako tunel handi bat instalatu da, egitura hauek argia izateaz gain, soinua ere dute. Hala, elementu bakoitzak hiru abesti ditu eta argi-proiekzioekin sinkronia ezin hobean entzuten dira. Sei pase daude (hiru Moyua plazan eta hiru Casilda Iturrizar parkean), ordutegi txandakatuan. Moyuako Zuhaitzak Hator hator, El tamborilero, Jingle Bells (Frank Sinatra) eta Olentzero joko ditu, 19:00etan, 20:00etan eta 21:00etan. Bestalde, Casilda Iturrizar parkeko Tunelean, Hator hator; Navidad, navidad (Luis Miguel); White Christmas (Michael Bublé) eta Alaken entzun ahal izango dira, 18:30ean, 19:30ean eta 20:30ean.
Berritasun horietaz gain, hiri osoan zehar baldosa argiztatuak jarri dira. Barruti bakoitzean bana dago, leku hauetan: 1. barrutia: Eugenio Olabarrieta plazan, Zorrotzaurren. 2. barrutia: Arabella auzoan, makina bio-osasungarrien ondoan. 3. barrutia: Garai lorategietan, Txurdinagan. 4. barrutia: Basarrate zelaian, Santutxun. 5. barrutia: Ibaizabal zelaian, La Peñan. 6. barrutia: Ercilla kalean, Indautxun. 7. barrutia: Camilo Villabaso eta Diaz Enparantza kaleen elkargunean, Errekalden. 8. barrutia: Azoka plazan, Zorrotzan. Halaber, eta bisitariei ongietorria emateko, hiriko sarrera nagusietan (Juan de Garai kalea, Sabino Arana etorbidea, Zumalakarregi etorbidea, Miribillako sarrera Mirafloresen, Kastrexana eta Zorrotza) sei kartel jarri dira, “Zorionak” hitzarekin eta Bilboko “B”aren ikurrarekin. Udalak eraginkortasun energetikoarekin duen konpromisoa azpimarratzen du: argiteria eta apaingarriak LED teknologia dira, eta horrek kontsumo arduratsuagoa ahalbidetzen du. Gainera, 38 zuhaitz apaindu izango ditu hiriak, barruti guztietan banatuta -Moyuakoa barne- horietatik 24 artifizialak dira, eta gainerakoak zuhaitz naturalak, Gabonetan berariaz apaintzen direnak.
7
#BILBAOGABONAK PRESENTA UN AMPLIO PROGRAMA DE ACTIVIDADES QUE CONSOLIDA A LA VILLA COMO GRAN REFERENTE DE OCIO Y CULTURA DURANTE LA NAVIDAD ¡Vuelve la Navidad a la Villa! En estas fechas llenas de ilusión y sueños para dar la bienvenida a la Navidad se han programado diversas actividades. ¡En esta revista se recogen los planes más redondos para pasar las navidades llenas de luz y diversión!
Las tradicionales estampas navideñas cobran vida en la Villa; con el imponente árbol de la plaza del Arriaga, el bosque mágico del Arenal, las luces azules de la Gran Vía, las figuras de Olentzero y Mari Domingi en la Plaza de las Mujeres, así como la decoración junto al edificio principal del Ayuntamiento –donde se prende, de nuevo, la gran bola navideña y la baldosa de Bilbao–. También la Gran Ballena Dorada que se ubica enfrente del Ayuntamiento, en el Muelle de Uribitarte. En la Plaza Moyúa se ha levantado un árbol de grandes dimensiones y en el Parque de Doña Casilda se ha instalado un gran túnel de luz, estas estructuras no solo tienen luz, sino que también son sonoras. Así, se han programado canciones por cada uno de los elementos, que suenan en perfecta sincronía con las proyecciones lumínicas. Y lo hacen en seis pases diferenciados (tres en Moyúa y tres en Doña Casilda), con horas alternas. El Árbol de Moyúa sonará al ritmo de Hator hator, El tamborilero, Jingle Bells (Frank Sinatra) y Olentzero, con pases a las 19:00, 20:00 y 21:00 horas. Por su parte, en el Túnel de Doña Casilda podrá escucharse Hator hator; Navidad, navidad (Luis Miguel); White Christmas (Michael Bublé) y Alaken, con pases a las 18:30, 19:30 y 20:30 horas.
Además de estas novedades, se han colocado diferentes baldosas iluminadas por toda la ciudad, una por distrito, en las siguientes ubicaciones: Distrito 1: Plaza Eugenio Olabarrieta, en Zorrotzaurre. Distrito 2: Barrio de Arabella, junto a los aparatos biosaludables. Distrito 3: Jardines de Garai, en Txurdinaga. Distrito 4: Campa Basarrate, en Santutxu. Distrito 5: Campa Ibaizabal, en la Peña. Distrito 6: Calle Ercilla, en Indautxu Distrito 7: Confluencia de calles Camilo Villabaso y Diaz Emparantza, en Errekalde. Distrito 8: Plaza Azoka, en Zorrotza. Asimismo, y para dar la bienvenida a quienes nos visiten, en los accesos principales a la Villa (Juan de Garai, Avenida Sabino Arana, Avenida Zumalacárregui, entrada a Miribilla por Miraflores, Kastrexana y Zorrotza) se han colocado seis letreros con la felicitación navideña de ‘Zorionak’ y la B de Bilbao. El Ayuntamiento subraya su compromiso con la eficiencia energética: toda la iluminación y los elementos decorativos son tecnología LED, lo que permite un consumo más responsable. Además, la ciudad contará con 38 árboles decorados, distribuidos por todos los distritos -incluido el de Moyúa- de los cuales 24 son artificiales y el resto árboles naturales que se engalanan específicamente por Navidad.
8
OLENTZEROREN KALEJIRA Abenduaren 23an, 17:30etan. Euskadin maitatuenetakoa den pertsonaia bat, Olentzero, baserritik jaitsiko da Bizkaiko hiriburura opari mordo bat bizkarrean, Pottoka erraldoi baten gainean. Ikazkina, bere lagun Mari Domingirekin batera, antzara baten gainean azalduko da, antzara-kumeak atzetik, eta bere adiskide Basajaun ere han izango da. Segizio hori Lamiak eta galtzagorriek osatuko dute, triziklo handi-handi baten gainean. Aurten Nagusi ere etorriko da. Kalejira Moyua plazatik abiatuko da 17:30etan. Arriaga Antzokiaren plazan amaituko da 18:30etan ikuskizun eder batekin. Antzerki ikuskizun bizi-bizi batek animatuko ditu Uriko kaleak musika biziarekin. Olentzerok Arriaga Antzokian hartuko du atseden Gabon gauaren aurreko gauean.
OLENTZEROK HARRERA HAURREI ARRIAGA ANTZOKIAN Abenduaren 24an, 11:00etatik 14:00etara. Olentzerok eta Mari Domingik, goizean, Arriaga Antzokira agertutako haurren desira eta eskari guztiak jasoko dituzte. Gero, arratsaldean, Bilboko auzoetara joango dira, eta, han, ilusioa banatzen jardungo dira, haientzat urtean lanik gehien izaten den gaua eta besteentzat magikoena hasi aurretik.
Aurten Olentzero eta Mari Domingi aurrez aurre agurtzeko sarrerak Udalaren webgunearen bidez erreserbatuko dira: www.bilbaokultura.eus
9
KALEJIRA DE OLENTZERO 23 de diciembre, a las 17:30 horas Uno de los personajes más queridos de Euskadi, Olentzero, bajará desde su baserri a la capital vizcaína cargado de regalos y montado en un Pottoka gigante. El carbornero volverá con su compañera Mari Domingi, quien aparecerá en una Oca con sus oquitas “antzara kumeak”, y no faltará su amigo Basajaun. El séquito se completará con Lamia y los galtzagorris a bordo de un enorme triciclo. Este año también contaremos con Nagusi. La Kalejira arrancará de la Plaza Moyua, a las 17:30 horas y terminará en la Plaza del Teatro Arriaga a las 18:30 horas Un animado espectáculo de teatro animará las calles de la Villa con música en directo. Olentzero descansará la noche previa a Nochebuena en el Teatro Arriaga.
RECEPCIÓN DE OLENTZERO A LAS NIÑAS Y LOS NIÑOS EN EL TEATRO ARRIAGA 24 de diciembre, de 11:00 a 14:00 horas Olentzero y Mari Domingi recibirán, por la mañana, todos los deseos y peticiones de las niñas y niños que se acerquen al Teatro Arriaga. Luego, por la tarde, se dirigirán hacia los barrios de Bilbao donde repartirán ilusión antes de que comience la noche de más trabajo del año y la más mágica para los demás.
Este año las entradas para saludar en persona a Olentzero y Mari Domingi se reservarán a través de la página web del ayuntamiento: www.bilbaokultura.eus
10
KABALGATA
ERREGE MAGOAK
18:00etan
Urtarrilaren 5ean 10:00etatik 14:00 HARRERA Udaleko Arabiar Aretoan. Arabiar Aretoan egingo diete harrera Errege Magoek Bilboko haurrei; haiek bertatik bertara eman ahal izango dizkiete erregeei beren gutun desiraz eta ilusioz beteak.
Meltxor, Gaspar eta Baltasar argiz, soinuz eta kolorez betetako kabalgata batean iritsiko dira Bilbora: Kale Nagusiak eta Maria Diaz de Harok bat egiten duten lekutik abiatuko da kabalgata, eta Bilboko Udalaren eraikin nagusian amaitu. Errege Segizioa, 10 karroza, suhiltzaileen 2 kamioik eta kale-animazio desberdinek osatuko dute. Arratsalde horretan ez da faltako ez gozokirik, ez ustebakorik.
SARRERAK www.bilbaokultura.eus
11
LOS REYES MAGOS
LA GRAN CABALGATA
5 de enero
18:00 horas
10:00 a 14:00 RECEPCIÓN en el Salón Árabe. El Salón Árabe acogerá la Recepción de los Reyes Magos a las niñas y niños bilbaínos, quienes podrán entregar, personalmente, sus cartas plagadas de deseos e ilusiones.
Melchor, Gaspar y Baltasar llegarán a Bilbao con una gran cabalgata llena de luz, sonido y color, que partirá desde Gran Vía con María Díaz de Haro y finalizará en el edificio principal del Ayuntamiento de Bilbao. La Comitiva Real estará formada por 10 carrozas, 2 camiones de bomberos y diferentes animaciones de calle. Será una tarde en la que no faltarán ni los caramelos ni las sorpresas.
ENTRADAS www.bilbaokultura.eus
12
BILBAO MUSIKAKO EKINTZAK 2025EKO ABENDUAREN 1ETIK 2026KO URTARRILAREN 6RA ARTE
ACTIVIDADES DE BILBAO MUSIKA DEL 1 DE DICIEMBRE DE 2025 AL 6 DE ENERO DE 2026
BILBAO MUSIKA GAZTE KORUAREN GABONETAKO KONTZERTUA 2025/12/1: ENKARNAZIO ELIZA: 20:00
CONCIERTO DE NAVIDAD DEL CORO JUVENIL BILBAO MUSIKA 1/12/2025: IGLESIA ENCARNACIÓN: 20:00
ERROMERIA 2025/12/2: BILBOROCK: 19:00
ROMERÍA 2/12/2025: BILBOROCK: 19:00
KANTU LIRIKO KONTZERTUA 2025/12/3: IBARREKOLANDAKO AUDITORIOA: 18:30
CONCIERTO LIRICO 3/12/2025: AUDITORIO IBARREKOLANDA: 18:30
JAM SESSION 2025/12/4: HIKA ATENEO: 19:30
JAM SESSION 4/12/2025: HIKA ATENEO: 19:30
BILBOKO UDAL MUSIKA BANDAREN KONTZERTUA. “ITSASOAREN PROFILAK” 2025/12/12: J. C. ARRIAGA KONTSERBATORIOA: 18:30
CONCIERTO DE LA BANDA MUNICIPAL DE BILBAO. PERFILES DEL MAR 12/12/2025: CONSERVATORIO DE MÚSICA J. C. DE ARRIAGA: 18:30
KONBOEN KONTZERTUA 2025/12/16: BILBOROCK: 19:00
CONCIERTO DE COMBOS 16/12/2025: BILBOROCK: 19:00
BILBOKO UDAL TXISTULARI BANDAREN KONTZERTUA. “ELUR MALUTAK” 2025/12/16: CAMPOS ELÍSEOS ANTZOKIA: 19:00
CONCIERTO DE LA BANDA MUNICIPAL DE TXISTULARIS DE BILBAO. “ELUR MALUTAK” 16/12/2025: TEATRO CAMPOS ELÍSEOS: 19:00
KANTU MODERNOA ENTZUNALDIA 2025/12/17: BILBOROCK: 19:00
AUDICIÓN CANTO MODERNO 17/12/2025: BILBOROCK: 19:00
BILBOKO UDAL MUSIKA ESKOLA – GABONETAKO KONTZERTUA 2025/12/17: CAMPOS ELÍSEOS ANTZOKIA: 19:00
CONCIERTO DE NAVIDAD DE LA ESCUELA MUNICIPAL DE MÚSICA DE BILBAO 17/12/2025: TEATRO CAMPOS ELÍSEOS: 19:00
BILBAO MUSIKA BIG BANDAREN KONTZERTUA 2025/12/18: AREATZAKO KIOSKOA: 19:30
CONCIERTO BIG BAND: BILBAO MUSIKA 18/12/2025: KIOSCO DEL ARENAL: 19:30
AKORDEOI KONTZERTUA 2025/12/19: LA GALERA AUDITORIOA: 19:00
AUDICIÓN ACORDEÓN 19/12/2025: LA GALERA – AUDITORIO: 19:00
BILBAO MUSIKA HAUR KORUAREN GABONETAKO KONTZERTUA 2025/12/19: ENKARNAZIO ELIZA: 19:30
CONCIERTO DE NAVIDAD DEL CORO INFANTIL BILBAO MUSIKA 19/12/2025: IGLESIA ENCARNACIÓN: 19:30
BILBOKO UDAL MUSIKA BANDAREN KONTZERTUA. “GABONETAKO ESENTZIAK” 2025/12/20: EUSKALDUNA JAUREGIA AUDITORIUMA: 19:00
CONCIERTO DE LA BANDA MUNICIPAL DE BILBAO. “ESENCIAS DE LA NAVIDAD” 20/12/2025: PALACIO EUSKALDUNA AUDITORIO: 19:00
Oharra: kontzertu guztiak, Euskalduna Jauregikoa izan ezik, doakoak dira, sarrera librea, tokia bete arte.
Nota: todos los conciertos, salvo el del Palacio Euskalduna, son gratuitos, entrada libre hasta completar aforo.
13
14
A•17•D: 19:00
EUSK
A•17•D: 20:15
AUZOA•BARRIO
LEKUA •LUGAR
KONPAINIA / TALDEA•COMP
DEUSTU
Udaltegia•Centro Municipal
ANDURIÑA ZURUTUZA ETA BE
ABUSU-LA PEÑA
Iglesia Buen Pastor Eliza
A•18•D: 18:00
EUSK
CASTAÑOS
Udaltegia•Centro Municipal
ZIRKUGINTZA
A•18•D: 18:00
EUSK
URETAMENDI
Udaltegia•Centro Municipal
MAUMA ELKART
A•18•D: 19:00
CAST
BASURTO
Udaltegia•Centro Municipal
JON ANDER TOBALINA Y GEO
A•18•D: 19:00
CAST
ERREKALDE
Udaltegia•Centro Municipal
ITXARTU ANTZERKI
A•18•D: 19:00
CAST
OTXARKOAGA
Udaltegia•Centro Municipal
ALOPARGO TEAT
SANTUTXU
Iglesia El Carmelo Eliza
A•18•D: 20:45 A•19•D: 18:00
EUSK
A•19•D: 20:00
OTXOTE LUR MAITEA.
GARAIZARKO MATSORRIAK. GA
ALTAMIRA
Udaltegia•Centro Municipal
OTXARKOAGA
Los Santos Justo y Pastor Parrokia
AGRUPACIÓN CORAL DE OTXARKO
CORO DE INGENIEROS. AKELA
SORGINA TXIRUL
ABANDO
Iglesia San Francisco de Asis Eliza (Quinta parroquia)
A•21•D: 11:30
TESTURIK EZ SIN TEXTO
SAN INAZIO
Auzoan zehar
ONDALAN ERRALDOIEN
A•21•D: 19:00
TESTURIK EZ SIN TEXTO
ABUSU
Auzoan zehar
ZIRKOZAURR
SANTUTXU
San Francisco de Paula Parrokia (San Francisquito)
BILBAO KAMERA
ABANDO
Udaltegia•Centro Municipal
ZINETXIKI ZINEMA
A•22•D: 20:00
BASURTO
Iglesia Inmaculada Concepción Eliza
INMAKULADAKO ABESLARIA
A•23•D: 20:00
DEUSTU
Iglesia San Pedro Eliza
DEUSTOARRAK ABESBAT
A•24•D: 10:30-14:30
TXURDINAGA
Artazuriña (Parque Europa parkea)
A•20•D: 19:30
A•21•D: 19:00 A•22•D: 18:00
A•24•D: 17:00
EUSK
TESTURIK EZ SIN TEXTO
A•24•D: 18:00
TRIKILEKU
SANTUTXU
Basarrate Plaza
GAZTEDI DANTZARI
BASURTU
Aita Donostia Plaza
BETI JAI ALAI DANTZAR
A•26•D: 18:00
EUSK
ABANDO
Udaltegia•Centro Municipal
BEGO ALABAZA
A•26•D: 18:30
EUSK
MASUSTEGI
Udaltegia•Centro Municipal
DRAMAGIA
A•27•D: 19:00
ALTAMIRA
Santisima Trinidad Parrokia
A•27•D: 20:00
ZAZPI KALEAK
Santiago Plaza
SALBATZAILE DANTZA
A•27•D: 20:00
ALTAMIRA
Frontoitik hasita
IRUTASUN DANTZAR
A•28•D: 12:00
LAGUNDI
OLABEAGA
Ermita San Nicolás Elizatxoa
PAGASARRI ABESB
EUSK
ABANDO
Udaltegia•Centro Municipal
ZURRUNKA TEAT
URIBARRI
Iglesia Sagrada Familia Eliza
CORO CLUB DEPO
CAST
ERREKALDE
Udaltegia•Centro Municipal
BELEN NEVAD
A•30•D: 20:00
INDAUTXU
Iglesia El Carmen Eliza
ARS CANTICU
A•31•D: 11:30
DEUSTU
Luzarra
A•29•D: 18:00 A•29•D: 19:00 A•30•D: 19:00
+INFO: www.bilbaomusika.eus
+INFO: www.kulturabarrutik.eus
ONDALAN ERRALDOIEN
15
PAINIA / TALDEA•COMPAÑÍA / GRUPO
IKUSKIZUNA•ESPECTÁCULO
DIZIPLINA•DISCIPLINA
Jo!
Antzerkia•Teatro
ZIRKUGINTZA
Zirkoteke
Zirkua
MAUMA ELKARTEA
Desberdinak gara eta harro gaude
Txontxongiloak•Titeres
Del Bel Canto a nuestros ritmos
Musika
ÑA ZURUTUZA ETA BEATRIZ EGIZABAL
OTXOTE LUR MAITEA. JATORKI
NDER TOBALINA Y GEORGINA BARRIOS ITXARTU ANTZERKI TALDEA
El zoo de las plumas
Antzerkia•Teatro
ALOPARGO TEATRO
Sarat Made
Antzerkia•Teatro
Din, dan, don, Eguberri on!
Ipuin kontalaria•Cuentacuentos
+5
RKO MATSORRIAK. GAUDEAMUS HODIE SORGINA TXIRULINA
N CORAL DE OTXARKOAGA. CORAL ROSSINI
E INGENIEROS. AKELARRE ABESBATZA Erraldoien kalejira• Pas. de gigantes
DALAN ERRALDOIEN KONPARTSA Olentzero
ZIRKOZAURRE
Zirkua
+4
BILBAO KAMERATA Animaziozko film laburrak Cortometrajes de animación
ZINETXIKI ZINEMALDIA
ULADAKO ABESLARIAK. CORO EMAIS
USTOARRAK ABESBATZA. ARS VIVA Trikitixa kalejira
TRIKILEKU
Musika Umeen erromeria
GAZTEDI DANTZARI TALDEA
BETI JAI ALAI DANTZARI TALDEA
Erromeria
BEGO ALABAZAN
Luziaren sekretua
Itzal eta txontxongiloen ikuskizuna Espectáculo de sombras y títeres
+4
DRAMAGIA
Bidaiari magiko baten sekretuak
Magia
+4
LAGUNDI
SALBATZAILE DANTZA TALDEA
Erromeria
IRUTASUN DANTZARI TALDEA
Kalejira
PAGASARRI ABESBATZA ZURRUNKA TEATROA
Pulcinella Txio-Txinela
Txontxongiloak Títeres
Ovarios verdes fritos
Monólogo cómico
+4
CORO CLUB DEPORTIVO BELEN NEVADO ARS CANTICUM Erraldoien kalejira Pasacalles de gigantes
DALAN ERRALDOIEN KONPARTSA
FAMILIARRA
ADIN GUZTIETARAKO TODOS LOS PÚBLICOS
GAZTE ETA HELDUENTZAT PÚBLICO JOVEN Y ADULTO
GAZTE ETA FAMILIARRA
GABONETAKO ABESBATZA KONTZERTUA CONCIERTOS CORALES DE NAVIDAD
16
KAPSULA GABONAK
HEROIAREN MINA (EU): Día/Eguna: 11| 19:30. Berreginen Museoa Sinopsis EU: Bakarrizketa epela, burdinazko barra batekin dantzaldi hotza. Satira maitasun erromantikoari. Sinopsis ES: Monólogo cálido, baile frío con barra de hierro. Sátira al amor romántico. KAITING IN THE NIGHT (EU): Día/Eguna: 11| 19:30. Maiuki Sinopsis EU: Kazetaria naiz… perimenopausika nago. Sinopsis ES: Soy periodista… ahora perimenopáusica, sofocada. EL INCIDENTE (ES): Día/Eguna: 11| 19:30. AltaFlama Kandelak Sinopsis EU: Gomez jauna bere sailean mamu bat dagoela ziurtatzen du. Sinopsis ES: El señor Gómez asegura que en su sección hay un fantasma. NI ARRIBA NI ABAJO (ES): Día/Eguna: 12| 20:15. Equivalenza Sinopsis EU: Bi bizilagun igogailuan harrapatuta… elkarrizketa hutsalkeria izateari uzten dio. Sinopsis ES: Dos vecinos atrapados en el ascensor… la conversación deja de ser banal. DESTINY DRIVER (EU): Día/Eguna: 12| 20:15. Oráculo de Delfos Sinopsis EU: XXII. mendean software batek etorkizuna irudikatzeko gaitasuna algoritmo baten esku utzi du. Sinopsis ES: En el siglo XXII un software decide el futuro, ¿a qué precio? ¿Fumas? (ES): Día/Eguna: 12| 20:15. Óptica Jesús Sinopsis EU: Ofizio ezkutu baten seriotasuna komedia bihurtzen da. Sinopsis ES: La seriedad de un oficio oculto se convierte en comedia oscura. SWAMP STRINGBAND (EN): Día/Eguna: 12| 20:45. La Bolsa Sinopsis EU: Folk amerikarra, country eta swing nahasketak kabaret ukituekin. Sinopsis ES: Folk americano, country y swing con toques de cabaret.
ESTO ES LA GUERRA (ES): Día/Eguna: 13| 12:00. La Ilusa Sinopsis EU: Bi emakume gerran, publikoa konplize. Katarsi kolektiboa. Sinopsis ES: Dos mujeres en pie de guerra, público cómplice. Catarsis colectiva con humor. ANESTESIA TOTAL (ES): Día/Eguna: 13| 12:00. Flores para Venus Sinopsis EU: Soledad Carril berak interpretatutako bakarrizketa. Sinopsis ES: Monólogo interpretado y auto dirigido por Soledad Carril. VARIETRES (ES): Día/Eguna: 13| 13:00. Mariaren Bihotza plaza Sinopsis EU: Hirutasun Santua… ikuskizun komiko-musikala. Sinopsis ES: La Santa Trinidad… espectáculo cómico-musical. COSAS DE FAMILIA (ES): Día/Eguna: 13| 20:00. Hotel Bilbi Sinopsis EU: Familia arrunt bat… isiltzen ditugun gauzei buruz. Sinopsis ES: Una familia normal… cosas que callamos y deberíamos hablar. SOPA (ES): Día/Eguna: 13| 20:00. Bego Elexpe Photoart Sinopsis EU: Maria eta Carlos… gatzontzi bat gerra baten epizentroa. Sinopsis ES: María y Carlos… un salero se convierte en epicentro de una guerra absurda. HIL DA JAINKOSA (EU): Día/Eguna: 13| 20:00. Ganboa Jewellery Sinopsis EU: Bizitza kontrolatzen saiatzen gara… hileta perfektua? Sinopsis ES: Queremos controlar todo… ¿cómo debe ser el funeral perfecto? NAIZ (EU): Día/Eguna: 14| 12:00. San Frantziskoko Aztarnategia Sinopsis EU: Bi emakume euskaldun… izatearen inguruko elkarrizketa. Sinopsis ES: Dos mujeres vascas… diálogo sobre el ser. PAPEL PINTADO (ES): Día/Eguna: 14| 12:00. Expogela Sinopsis EU: Aititek… paretak bizirik daude eta istorioak elikatzen dituzte. Sinopsis ES: Aitite creía… las paredes están vivas y se alimentan de historias.
17
18
GABONETAKO MERKATUA
El MERCADO NAVIDEÑO
Egurrezko 35 etxolak osatzen dute Gabonetako Baso Magikoa, ehungintzako saltokiekin, bitxigintzarekin, osagarriekin, elikadurarekin, loradendarekin, etab. Foodtruckekin zaharberritzeko gunea egongo da, eta atsedenlekua mahai eta barra altuekin.
35 casetas de madera forman el Bosque Mágico de Navidad, con comercios de textil, joyería, complementos, alimentación, floristería, etc. Habrá zona de restauración con foodtrucks y área de descanso con mesas y barras altas.
2025eko abenduaren 5etik 21era: Astelehenetik ostiralera: 17:00-22:00. Asteburu eta jaiegunetan: 11:30-14:30 eta 17:00-22:00.
Del 5 al 21 de diciembre de 2025: De lunes a viernes: de 17:00-22:00 h. Fines de semana y festivos: de 11:3014:30 y de 17:00-22:00h
2025eko abenduaren 22tik aurrera: 11:30-14: 30 eta 17:00-22:00. 2025eko abenduaren 24a eta 31 eta 5 2026ko urtarrilean: 11:30-14: 30. 17:00-19:00.
A partir del 22 de diciembre de 2025: De 11:30-14:30 y de 17:00-22:00h Días 24 y 31 de diciembre de 2025 y 5 de enero de 2026: de 11:30-14:30 h y de 17:00-19:00 h.
2025eko abenduaren 25a eta abenduaren 1a 2026ko urtarrila: itxita.
Días 25 de diciembre de 2025 y 1 de enero de 2026: cerrado.
BASO MAGIKOA
BOSQUE MÁGICO
Casilda andrearen baso magikoko jarduera iraunkorren artean, desioen postontzia nabarmentzen da, eta, gainera, Gabonetako arkuteriak egongo dira. Abenduaren 5, 19, 20 eta 27an, 18:30ean Ipurtargiak eta galtzagorriak Gabonak pizteko baso magikoa. 18:30etik 19:00etara, pertsonaia horiek Baso Magikoa animatuko dute.
Entre las actividades permanentes del bosque mágico de Doña Casilda destaca el buzón de los deseos, además, el espacio contará con arcades navideños. 5, 19, 20 y 27 de diciembre a las 18:30 las luciérnagas y los galtzagorris llegan al bosque mágico para encender la Navidad. De 18:30 a 19:00h, estos personajes animarán el Bosque Mágico.
ZUZENEKO MUSIKA
MÚSICA EN VIVO
Haur eta musika ikasle gazteak Gabonetako Azokako eszenatokira igoko dira euren pasioa partekatzeko. Abenduak 5 eta 12 - 19:45-20: 30: Kodály Musika Eskolako 27 ikasle. Abenduak 6 eta 13 - 18:45-19: 30: Musika Laukotea North Strings soka Abenduak 22 - 18:45-19:30: Hari-hirukotea Elaine Ensemble Abenduak 23 eta 30 - 18:45-19:30: Argaluk hirukotea Abenduak 29 - 18:45-19:30: Bost doinu haize boskotea
Niños, niñas y jóvenes estudiantes de música, subirán al escenario del Mercado Navideño para compartir su pasión. 5 y 12 de dic. 19:45-20:30h: 27 alumnos y alumnas de Kodály Musika Eskola. 6 y 13 de dic. 18:45-19:30: Cuarteto de cuerda North Strings. 22 de dic. 18:45-19:30: Trío de cuerda Elaine Ensemble. 23 y 30 de dic. 18:45-19:30: Trío Argaluk 29 de dic. 18:45-19:30: Quinteto de viento Bost doinu.
19
IZOTZ SINTEKTIKOA IRRISTATZEKO PISTA
PISTA DE PATINAJE DE HIELO SINTÉTICO
Areatzako kaia. 2025-11-21etik 202601-06. Astelehenetik ostegunera eskola-egunak: 11:00-14:00 eta 16:30-20: 30 Ostiral, larunbat, igande, jaiegun eta Eskolako oporrak: 11:00-14:00 eta 16:00-21:00. Abenduak 24 eta 31:11:00-14:00. Abenduaren 25ean eta urtarrilaren 1ean: 17:00-21:00. Salmenta tokiak: Leihatila Areatzan (zabalik, instalazioak itxi baino ordu eerdi lehenagorarte). Online: www.bilbaopistadehielo.com / Sarrerei buruzko edozein zalantza argitzeko: reservasgabonak@proasur.com
Muelle del Arenal. Del 21-11-2025 al 06-01-2026. De lunes a jueves lectivos: de 11:0014:00h y de 16:30-20:30h. Viernes, sábados, domingos, festivos y vacaciones escolares: de 11:00-14:00h y de 16:00-21:00h. 24 y 31 de dic.: de 11:00-14:00h. 25 de dic. y 1 de enero: de 17:00-21h. Puntos de venta: Taquilla en el Arenal (abierta hasta media hora antes del cierre de las instalaciones). Online: www.bilbaopistadehielo.com/ Para cualquier duda sobre entradas: reservasgabonak@proasur.com
IZOTZ-TXIRRISTA SINTETIKOA Irristatzeko 6 pistako izotz-txirrista sintetikoa. Erripako kaia. 2025-1121etik 2026-01-06ra. Eskola-egunak: 11:00-14:00 eta 16:30-20:30. Ostiral, larunbat, igande, jaiegun eta Eskola oporrak: 11:00-14:00 eta 16:00-21:00. Abenduak 24 eta 31: 11:00-14:00. Abenduaren 25ean eta urtarrilaren 1ean: 17:00-21:00. Salmenta tokiak: Leihatila Areatzan (zabalik, instalazioak itxi baino ordu erdi lehenagorarte). Online: www.bilbaopistadehielo.com /
PASE BEREZIAK INKLUSIBOAK Gabonetako jarduera hauek esperientzia bihurtzeko helburuarekin herritar guztientzat benetan irekia, aurten sartu ditugu pase berezi inklusiboak, behar bereziak dituzten pertsonen elkarte eta kolektiboei zuzendutako ekimena. Erreserbak: reservasgabonak@proasur.com
TOBOGÁN DE HIELO SINTÉTICO Tobogán de hielo sintético de 6 pistas de deslizamiento. Muelle de Ripa. Del 21-11-2025 al 06-01-2026. Días lectivos: de 11:00-14:00h y de 16:30-20:30h. Viernes, sábados, domingos, festivos y vacaciones escolares: de 11:00-14 h y de 16:00-21:00h. 24 y 31 de dic.: de 11:00-14:00h. 25 de dic. y 1 de enero: de 17:00-21:00h. Puntos de venta: Taquilla en el Arenal (abierta hasta media hora antes delcierre de las instalaciones). Online: www.bilbaopistadehielo.com/
PASES ESPECIALES INCLUSIVOS Con el objetivo de hacer de estas actividades navideñas una experiencia realmente abierta a toda la ciudadanía, este año incorporamos los pases especiales inclusivos, una iniciativa dirigida a asociaciones y colectivos de personascon necesidades especiales. Reservas: reservasgabonak@proasur.com
20
ARTISAUTZA AZOKA GABONART FERIA DE ARTESANÍA 2025-12-13 / 2026-01-05 Ordutegia: 11:00-14:30 / 17:00-20:30 24 eta 31 egunetan: 11:00-14:30 Abenduaren 25 ean eta urtarrila 1ean ITXITA Lekua: Areatzako kaia
13-12-2025 / 05-01-2026 Horario: 11:00-14:30 / 17:00-20:30 Días 24 y 31 11:00-14:30 25 diciembre y 1 enero CERRADO Lugar: Muelle del Arenal
. BilbaoArte Arterik garaikideenak ere lekua du Bilboko Gabonetan. Horrela, BilbaoArte Fundazioaren erakusketa aretoan, URIBITARTE40, azaroaren 28tik aurrera “Bildumatik ez dago itzultzerik. BA Bilduma” erakusketa ikusgai izango da. Komisarioak: Nerea Ayerbe eta Jaime Cuenca. Erakusketa BilbaoArteren, Bilboko Udalaren ekoizpen artistikorako zentroaren, hogeita zazpi urteetan parte izan diren artelan eta artista ugariz hornitzen da. Guztira, 52 artista eta kolektiboren 55 artelan, horietako asko ospetsuak eta gaur egun jardunean daudenak. Erakusketa 2026ko otsailaren 1era arte egongo da ikusgai, asteartetik larunbatera 11:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 20:00etara, eta igande eta jaiegunetan 11:00etatik 14:00etara. Gainera, bisita gidatuak antolatu dira, sarrera librearekin, lekua bete arte (abenduaren 3an euskaraz eta abenduaren 10ean gaztelaniaz); Bárbara Rodríguez Muñoz eta Gabriel Pérez-Barreirorekin elkarrizketa (abenduaren 11n); eta Pablo Marte artistaren performancea (abenduaren 15ean). Jarduera hauek 19:00etan hasiko dira. Aretoko ordutegia: Asteartetik larunbatera, 11:00-14:00 eta 16:00-20:00. Igande eta jaiegunetan (jai egunak barne), 11:00-14:00. BilbaoArteko ordutegia: Astelehenetik ostiralera, 09:00-21:00
El arte más contemporáneo también tiene cabida en la Navidad de Bilbao. Así, la sala de exposiciones de Fundación BilbaoArte Fundazioa, URIBITARTE40, acoge a partir del 28 de noviembre la muestra “De la Colección no se vuelve. Colección BA”, comisariada por Nerea Ayerbe y Jaime Cuenca. La exposición se nutre de una variada selección de obras y artistas que han sido parte de BilbaoArte en los veintisiete años de existencia del centro de producción artística del Ayuntamiento de Bilbao. En total, 55 obras de 52 artistas y colectivos, muchos de ellos consagrados y en activo a día de hoy. La muestra podrá verse hasta el 1 de febrero de 2026, de martes a sábado de 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 20:00 horas, y los domingos y festivos de 11:00 a 14:00 horas. Además, se han organizado unas visitas guiadas con entrada libre hasta completar aforo (3 diciembre en euskera y el 10 de diciembre en castellano); una conversación con Bárbara Rodríguez Muñoz y Gabriel Pérez-Barreiro (11 de diciembre); y una performance del artista Pablo Marte (15 de diciembre). Estas actividades comenzarán a las 19:00 horas. Horario de la sala: de martes a sábado, de 11:00-14:00 h. y de 16:00-20:00 h. Domingos y festivos, de 11:00-14:00 h. Horario de BilbaoArte: De lunes a viernes, de 09:00-21:00 h.
BILBOKO BERREGINEN MUSEOA / MUSEO DE REPRODUCCIONES DE BILBAO Familian gozatzeko ikus-entzunezko esperientzia inguratzailea. Izarretan zeharreko bidaia, publikoak unibertsoaz gozatuko duena. Una experiencia audiovisual envolvente para disfrutar en familia. Un viaje por las estrellas en la que el público (especialmente el público infantil) disfrutará del Universo. Inskripzioa: 94 415 02 31
PLANETARIO: ORDUTEGIA: Abenduak 27 diciembre 10:00 (castellano) 11:00-12:00-16:00-17:00 (euskara) 18:00 (castellano) Abenduak 28 diciembre 10:00 (castellano) 11:00-12:00 (euskara) 13:00 (castellano)
21
MUSEO GUGGENHEIM BILBAO JUEGO EN EL MUSEO 22-12-2025 • 6-01-2026 Aisialdi familiarra / Ocio familiar. Goizez eta arratsaldez / Mañana y tarde (10:00-19:00). Doan / Gratuito. Izen-eman barik / No necesaria inscripción
ESPECTACULO INFANTIL CLOSKA 22-12-2025 Aisialdi familiarra / Ocio familiar. Arratsaldez / Tarde (18:00-19:00). 5 eta 10 € bitartean / Entre 5 y 10 €. Izena eman beharra / Necesaria inscripción previa
BILBAO MUSEOA KONTZERTU-ZIKLOA: KLABEETAN 25/12/5: Kaina hirukotea 25/12/12: Ahaire) 25/12/19: Duo Nakté 25/12/26: Basabi: OMA Sarrerak: www.bilbaomuseoa.eus. 10 €(kontzertua). Museoaren lagunak: 7 € (ituna)
CICLO DE CONCIERTOS: EN CLAVE 5/12/25: Kaina trío 12/12/25: Ahaire) 19/12/25: Duo Nakté 26/12/25: Basabi: OMA Entradas: www.bilbaomuseoa.eus. 10 € (concierto). Amigos del museo: 7 € (concierto)
HAURRENTZAKO TAILERRAK: GABONAK MUSEOAN Haurrentzako tailerren edizio berri hau 6 eta 12 urte bitarteko haurrei zuzendutako Gabonetako programazio bereziaren barruan kokatzen da. Abenduaren 22, 23, 24, 26, 29, 30 eta 31n eta urtarrilaren 2an, 10:00etan-13:00etan. Sarrerak: www.bilbaomuseoa.eus. 10 € (saio bakoitzeko). Museoaren lagunak: 8 € (saio bakoitzeko)
TALLERES INFANTILES: NAVIDAD EN EL MUSEO Esta nueva edición de talleres infantiles se enmarca en la programación especial de Navidad dirigida a niñas y niños de entre 6 y 12 años. Los días 22, 23, 24, 26, 29, 30 y 31 de diciembre y 2 de enero de 10:0013:00h Entradas: www.bilbaomuseoa.eus. 10 € (por sesión). Amigos del museo: 8 € (por sesión)
AZKUNA ZENTROA -ALHÓNDIGA BILBAO Kultur programazioa ikusizko arteen eta familiako publikoari zuzendutako praktika artistikoaren ingurukoa da. Erakusketa Aretoan Marisa Gonzálezen lana, sorkuntza artistikoan erreprodukzioko eta komunikazioko teknologia berrien aplikazioan aitzindaria. Erakusketa honekin lotuta, Mediateka Gabonetan 2025-2026 programa garatzen da, 6 eta 12 urte bitarteko jendearentzat. Jarduerak abenduaren 22tik urtarrilaren 4ra bitartean egiten dira. Informazio gehiago: azkunazentroa.eus
La programación cultural gira en torno a las artes visuales y la práctica artística dirigida al público familiar. En la Sala de Exposiciones se muestra el trabajo de Marisa González, pionera en la aplicación de las nuevas tecnologías de la reproducción y la comunicación en la creación artística. Conectado con esta exposición se desarrolla el programa Mediateka Gabonetan 2025-2026 dirigido al público de entre 6 y 12 años. Las actividades tienen lugar entre el 22 de diciembre y el 4 de enero. Más información: azkunazentroa.eus
22
B.O.S. KONTZERTUAK • CONCIERTOS ABENDUAK 11-12 DICIEMBRE LEKUA/LUGAR: EUSKALDUNA JAUREGIA ORDUA/HORA: 19:30
L. van Beethoven Concierto para piano y orquesta nº 3 en do menor, op. 37 F. Schubert Sinfonía nº 9 en Do mayor, “La grande” Bilbao Orkestra Sinfonikoa Xiaolu Zang. PIANOA/PIANO Iván López-Reynoso.ZUZENDARIA/DIRECTOR ABENDUAK 18-19 DICIEMBRE LEKUA/LUGAR: EUSKALDUNA JAUREGIA ORDUA/HORA: 19:30
H. Shore: El Señor de los Anillos: El retorno del Rey Proyección íntegra del film con la interpretación de la banda sonora en vivo Bilbao Orkestra Sinfonikoa Sociedad Coral de Bilbao Coro infantil de la Sociedad Coral de Bilbao Shih Hung Young. ZUZENDARIA/DIRECTOR
EUSKALDUNA JAUREGIA MUSIKALA MAGO DE OZ MUSICAL: ABENDUAK 23 DIC: 19:30
URTARRILAK 1 ENERO: 19:30
ABENDUAK 24 DIC: 12:30
URTARRILAK 2 ENERO: 19:30
ABENDUAK 25 DIC: 19:30
URTARRILAK 3 ENERO: 16:00 / 19:30
ABENDUAK 26 DIC: 19:30
URTARRILAK 4 ENERO: 16:00 / 19:30
ABENDUAK 27 DIC: 16:00 / 19:30
URTARRILAK 6 ENERO: 19:00
ABENDUAK 28 DIC: 16:00 / 19:30 ABENDUAK 30 DIC: 16:00 / 19:30 ABENDUAK 31 DIC: 12:30
23
TEATRO ARRIAGA ANTZOKIA Arriaga Antzokiak eskaintza anitza proposatzen du Gabonetarako, egutegian gorriz adierazitako egunetatik gertu. Gospela, Gabonen garaiko musika tradizionala, Arriagako agertokian entzungo da bi kontzerturen bidez: The South Carolina Gospel Choir (abenduak 16) eta Chicago Mass Choir (abenduak 22). Gabonetako ikuskizun nagusia Slava‘s Snowshow izango da Arriaga Antzokian, eta abenduaren 26tik 30era izango da zinema-aretoetan. Cirque du Soleilen familiako Slava Poluninek, Alegria eta, beharbada, nazioartean ospe handiena duen jarduneko clown-aren sorkuntzan kolaboratzen duenak, bere ikuskizunik ezagunena eskainiko du berriro Bilbon, zirkuko showa eta edertasun poetiko handikoa, mota guztietako ikusleen irudimena liluratu eta sustatu duena. Helduentzako eta gazteentzako ikuskizuna da, familientzat egokia eta 8 urtetik aurrera gomendatua. 2026an, urtarrilaren 3an eta 4an, Arriagak ABAO Txiki Arriagan programaren proposamen berri bat eskainiko du, OLBEk eta Arriaga Antzokiak berak bultzatua: Gabonetako ipuina. Haurrentzako opera hau Dickensen ipuin ezagunean oinarritzen da. Bertan, Ebenezer Scrooge zikoitzaren istorioa kontatzen da. Gabon gau hotz batean, hiru espiritu agertuko zaizkio, bere iragana, oraina eta etorkizuna irudikatzeko. Urtarrilaren 6an, Arriagak Errege Magoen etorrera ospatuko du Neomaken kontzertuarekin; eta 11n, Gabonetako programazioari amaiera emateko, Oianek eta Urkok (garai batean Ene Kantak taldeko kide izateagatik oso ezagunak), Korrontzirekin eta Bixente Martinezekin batera, Gora Musika! euskarazko haurrentzako ikuskizuna eskainiko dute. Entremediasetan, Arriaga Antzokiak bi antzerki-estreinaldi hartuko ditu (Lovesong, abenduaren 18an; eta Desobedienteak 18/98 – Desobedientes 18/98 (urtarrilaren 8tik 10era), Todos pájaros obraren emanaldiez gain, abenduaren 19an eta 20an.
El Teatro Arriaga plantea una oferta variada para las fechas navideñas y cercanas a los días señalados en rojo en el calendario. El Góspel, una música tradicionalmente asociada al periodo navideño, sonará en el escenario del Arriaga a través de dos conciertos: The South Carolina Gospel Choir (16 de diciembre) y Chicago Mass Choir (22 de diciembre). El espectáculo estrella de la Navidad en el Teatro Arriaga será Slava´s Snowshow y estará en cartelera del 26 al 30 de diciembre. Slava Polunin, de la familia de Cirque du Soleil, colaborador en la creación de Alegría y posiblemente el clown en activo de mayor prestigio internacional, vuelve a ofrecer su espectáculo más popular en Bilbao, un show circense y de enorme belleza poética que ha cautivado y potenciado la imaginación de toda clase de públicos. Se trata de un espectáculo para adultos y jóvenes, apto para familias y recomendado a partir de 8 años. Y con la llegada de 2026, los días 3 y 4 de enero, el Arriaga ofrecerá una nueva propuesta del programa ABAO Txiki Arriagan, impulsado por ABAO y el propio Teatro Arriaga: Cuento de Navidad. Esta ópera infantil se basa en el popular cuento de Dickens donde se narra la historia del avaro Ebenezer Scrooge, a quien, durante una gélida Nochebuena, se le aparecerán tres espíritus que representan su pasado, su presente y su futuro. El 6 de enero, el Arriaga celebrará la llegada de los Reyes Magos con el concierto de Neomak; y el día 11, concluirá la programación navideña con el espectáculo infantil en euskera Gora Musika!, impulsado por Oiane y Urko (muy conocidos por formar parte antiguamente de Ene Kantak), junto a Korrontzi y Bixente Martinez. Entremedias, el Teatro Arriaga albergará dos estrenos teatrales (Lovesong, el 18 de diciembre; y Desobedienteak 18/98 – Desobedientes 18/98 (del 8 al 10 de enero), además de funciones de la obra Todos Pájaros, los días 19 y 20 de diciembre.
24
2025EKO JAIOTZAZALEEN JARDUERAK GABONETAN ACTIVIDADES BELENISTAS EN NAVIDAD DE 2025 Azaroaren 29etik Abenduaaren 4ra. Munduko Jaiotzak. Eleiz Museoko Klaustroan // 29 de noviembre al 04 de enero. Belenes del Mundo. Claustro del Museo de Arte Sacro// Ordutegia/ Horario: Asteartetik-Larunbaterra/ De martes a Sábado: 10:30-13:30/ 16:00-19:00. Igandea, Jaiegunak eta Astelehenak /Domingo, Festivos y lunes: de 10:30-13:30. Día 6 de diciembre: de 11:00-14:00 y 16:30-19:30 // Ant./Org.: Eleiz Museoa // Sar./Ent.: Dohakoa/Gratis. Azaroaren 28tik Abenduaren 19ra. Komentuko Gabon Gozoak. Eleiz Museoko Klaustroan // Del 28 de noviembre al 19 de diciembre. Dulces Navideños del Convento. Claustro del Museo de Arte Sacro // Ordutegia/Horario: Asteartetik-Larunbaterra/ De martes a viernes: 10:30-13:30/ 16:00-19:00. Igandea, Jaiegunak eta Astelehenak /Domingo, Festivos y Lunes: de 11:00 a 14:00. Día 7 de diciembre: de 11:00 a 14:00 y de 16:30 a 19:30// Ant./Org.: Eleiz Museoa // Sar./Ent.: Dohakoa/Gratis Azaroaren 30etik urtarrilaren 6ra. Jaiotza Tradizionalen erakusketa. Enkarnazio Eleizan (Atxuri)//Del 30 de noviembre al 6 de enero Exposición de Belenes tradicionales, en Iglesia de la Encarnación de Atxuri. // Ordutegia/ Horario: Lanegunak/ Laborables: 11:00-13:30/ 17:00-21:00 Jaiegunak/ Festivos:10:30-14:00 / 17-21 // Ant./Org.: Asociación Belenista Santos Justo y Pastor. Sarrera: 12 urte bitarteanDohanik/Entrada: Entrada Libre. Abenduaren 5tik urtarrilaren 5ra. Jaiotza Historikoa. Errukiako Etxe Santua/ Del 05 de diciembre al 5 de enero. Belen Historico. Casa de Misericordia de Bilbao// Ordutegia/Horario: Astelehenetik-Igandera/ De lunes a domingo: 10:00-20:00. // Ant./Org.: Santa y Real Casa de Misericordia, // Sar./Ent.: Dohakoa/Gratis. Abenduaren 11tik 14ra. Kapsula Gabonak. Festival de Microteatro de Navidad. Zona de BilbaoHistoriko // Del 11 de diciembre al 14. Kapsula Gabonak. Festival de Microteatro de Bilbao. Zona de BilbaoHistoriko// Ant./Org.: CIdFCA y BilbaoHistoriko.//Sar./Ent.: Dohakoa/ Gratis.
Abenduaren 19an, XXXI Gabonetako Kontzertua., Enkarnazioko Eleiza// 19 de diciembre, XXXI Concierto Navideño Infantil-juvenil. Iglesia de la Encarnación // Ordutegia/ Horario: 19:00// Ant./Org.: BAE Abenduaren 13an. Bilbo Zaharreko Rastroa. Mariaren Bihotzeko Plazan. // El 13 de diciembre. Rastro Bilbao La Vieja//Ordutegia/Horario: de 10:00 a 15:00// Ant./Org.: Asoc. de Comerciantes de San Francisco, Bilbao La Vieja y Zabala Abenduaren 20an, XXXI Gabonetako Kontzertua. Enkarnazioko Eleiza// 20 de diciembre, XIX Concierto Navideño Infantil-Juvenil. Iglesia de la Encarnación // Ordutegia/ Horario: 19:00// Ant./Org.: BAE Abenduaren 26 an. Jaiotzen Gaua. Paso Irudien Museoan // 26 de diciembre. Noche Belenes. Museo de Pasos. // Ordutegia / Horario: 17:00/18:15/19:30 // Ant./Org.: Asociación Belenista de Bizkaia // Sar./Ent.: Inskripzio bidez - por inscripción Lehiaketak eta zozketatak /Concursos y sorteos: Gabonetako saskiaren zozketa; San Frantzisko, Bilbo Zaharra eta Zabalako merkatarien elkartea /Sorteo de Cesta de Navidad; Asoc. de Comerciante de San Francisco, Bilbao La Vieja y Zabala. LXVII. Jaiotza Lehiaketa etxeetan. Bizkaiko Jaiotzazaleen Elkarteak antolatuta /LXV Concurso de Belenes en Hogares. Organizado por la Asoc. de Belenistas de Bizkaia XV. Jaiotzako Argazki lehiaketa. Bizkaiko Jaiotzazaleen Elkarteak antolatuta / XXXIII-Concurso de Belenes en Centros Educativos. Organizado por la Asoc. de Belenistas de Bizkaia Gabonsaria eskatzeko Gabonetako Zorionak Emateko Lehiaketa. Antolatzailea: Asoc. Artistiko bizkaitarra /Concurso de Felicitaciones Versificadas de Navidad para solicitar el Aguinaldo. Organizado por la Asoc. Artística Vizcaína.
25
OLENTZERO Olentzero joan zaigu mendira lanera intentzioarekin ikatz egitera. Aditu duenian Jesus jaio dela lasterka etorri da berri ona ematera. Horra! Horra! Gure Olentzero! Pipa hortzetan duela eserita dago kapoiak ere baditu arraultzatxuakin bihar meriendatzeko botila ardoakin. Inolaz ezin dugu Olentzero ase bakarrik jan dizkigu hamar txerri gazte. Saiheski ta solomo makina bat este Jesus jaio da eta alaitu zaitezte.
GABON KANTAK HORRA MARI DOMINGI Horra Mari Domingi begira horri. Gurekin nahi duela Belenera etorri. Gurekin nahi badezu Belenera etorri, Atera beharko dezu gona zahar hori. Hatoz, hatoz zure bila nenbilen ni. Hatoz, hatoz zure bila nenbilen ni. Hatoz goazen ta adora dezagun Belenen jaio den haur eder hori Hau eder hori. Irrintzi eta poza algarrarekin. Hori behar diñagu guk algarrekin. Pozez adora zagun Jesus haur honi. Berak eman dezagun gaur zori honi. Hatoz, hatoz zure bila nenbilen ni. Hatoz, hatoz zure bila nenbilen ni. Hatoz guazen ta adora dezagun Belenen jaio den haur eder hori Haur eder hori
Horra! Horra!...
HATOR HATOR Hator, hator, mutil etxera, gaztaina ximelak jatera, Gabon Gaba ospatutzeko aitaren ta amaren ondoan, ikusiko dok aita barrezka amaren poza atseginez. Eragiok, mutil, aurreko danbolin horri gaztainak erre artian, txipli, txapla, pun! Gabon Gaba pozik igaro daigun.
TRAKATAN TRAKATAN Trakatan, trakatan hiru errege, trakatan, trakatan, Belenera, Belenen jaio den Jesus haurtxoa trakatan, trakatan jaurestera. Meltxorrek, trakatan, zaldia beltza, Gasparrek trakatan, zaldi gorri, trakatan, trakatan, Baltasar zaharrak zaldia, trakatan, zuri-zuri.
26
www.bilbao.eus
https://bilbaokultura.eus/
Info: 010 / 94 401 00 10
@bilbaoudala
@bilbaojaiak
@bilbaokultura
Producción: Editorial MIC