GABONETAKO AZOKA
”IZOTZ” PISTA • TXIKIGUNEA • OLENTZEROREN KALEJIRA
ERREGE MAGOEN KABALGATA
• KONTZERTUAK, ANTZERKIAK
ETA IKUSKIZUNAK
MERCADO DE NAVIDAD • PISTA DE “HIELO” • TXIKIGUNE •
KALEJIRA DE OLENTZERO
CABALGATA DE REYES MAGOS
• CONCIERTOS, TEATROS Y ESPECTÁCULOS
ARGI-IZARRAK, AMETS-IZARRAK ETA OROITZAPENAK
Urteko garai honetan, ilusioak eta magiak bat egiten dute asmo onekin, bilerekin, bazkariekin, afariekin, topaketekin... bai eta oroitzapen hunkigarri askorekin ere. Bilbo festaz, ospakizunez, argiz, musikaz eta kolorez janzten da, ikusten eta desiratzen duten guztiaz gozatzen duten umeen irrien poztasun kutsakorraz.
Bilbon ez ditugu ahaztu nahi Gabonetan etxean egongo ez diren maite ditugun pertsona horiek. Badakigu gu zaintzen egongo direla, ondo porta gaitezen eta zoriontsu izan gaitezen, baina, badakigu, batez ere, gu laguntzen egongo direla, bizitzaren bideari jarrai diezaiogun. Gogora ekarri nahi ditugu benetako aingeru jagole diren pertsona horiek guztiak. Eta besarkadarik beroena bidali nahi diegu haien falta atsekabeturik bizi dutenei. Malko batek ez du inoiz irribarre bat ordezkatuko, baina posible da barre egitea eta gauza on guztiak gogoratzea, tristuraren eta bakardadearen trantze txarra arinago pasatzeko.
Aurten ere, Udalak dena emango du giroa pizteko, eta argi magikoak,
argi-izarrak, bola zuriak, urrezko baldosak, koloretako zuhaitzak, argi urdinak eta hamaika apaingarri jarri ditu kale, plaza eta auzoetan.
Bilbo prest dago Gabonetako pertsonaiarik maitatuenak hartzeko, eta haiek irrikatan daude begiak diz-diz, aho zabalik eta irribarre zoriontsuz harrera egiten dieten milaka umeak ikusteko. Beso zabalik hartuko dugu urte bukaera honetan hiriaz gozatzera etorri nahi duen edonor. Gure Gabonetako ametsa da urtea ondo bukatzea eta datorren urtea are hobea izatea.
Nik ere, bilbotar guztiek bezala, desio onak ditut aurten, eta badakit ezen, desiatzen dugun hori elkarrekin landuz gero, indarrak batuta, errealitate bihur daitekeela... Bilbo ilusioaren, magiaren, bakearen eta elkartasunaren hiria izango da. Ametsak egia bihurtzeko hiria, pertsonarik zaurgarrienak eta hemen ez daudenak ahazten ez dituen hiria.
Aurten ere Bilboko Gabonetako magiak eta argiak besarka gaitzatela.
Juan Mari Aburto
Bilboko Alkatea
ESTRELLAS DE LUZ, DE SUEÑOS Y RECUERDOS
Llegamos a esas fechas del año donde la Ilusión y la Magia se entrelazan con los buenos deseos, las reuniones, comidas, cenas y encuentros... y con muchos y emotivos recuerdos. Bilbao se viste de fiesta, de celebración, de luces, música y colores, de contagiosa alegría que se une a las voces de niñas y niños disfrutando de todo lo que ven y todo lo que desean.
En Bilbao no olvidamos a nuestros seres queridos que no estarán estas Navidades cerca del hogar. Sabemos que nos estarán vigilando para que nos portemos bien y seamos felices y, sobre todo, cuidándonos y ayudándonos a seguir el camino de la vida. A todas esas personas, verdaderos ángeles de la guarda, les recordamos y les añoramos. Y para los que les penan su falta, nuestro abrazo más cariñoso y solidario. Nunca una lágrima sustituirá a una sonrisa, pero es posible reír y recordar todo lo bueno para pasar más rápido el mal trago de la pena y la soledad.
Un año más, el Ayuntamiento se vuelca con la ciudad y llena las calles, plazas y barrios de luces mágicas, de
estrellas luminosas, bolas blancas, baldosas doradas, árboles de colores, lucecitas azules y cientos de adornos. Bilbao está preparada para recibir a los personajes más entrañables de la Navidad y deseosa de ver a niñas y niños con los ojos iluminados, con caras de asombro y con miles de sonrisas cargadas de felicidad. Esperamos con los brazos abiertos a quien quiera venir a disfrutar de nuestra ciudad en este fin de año, y nuestro sueño navideño es que este año termine bien y que el que viene sea mejor todavía.
Me uno a los deseos de todas las bilbaínas y todos los bilbainos, sabiendo que si lo que deseamos lo trabajamos juntas y juntos, uniendo nuestras fuerzas, para que se conviertan en realidad... Bilbao será la ciudad de la Ilusión y la Magia, de la Paz y la Solidaridad. La ciudad donde los sueños se hacen realidad y, siempre, con las personas más vulnerables o ausentes en nuestro recuerdo.
Dejémonos todas y todos, un año más, abrazar por la Magia y la Luz de la Navidad de Bilbao.
Juan Mari Aburto Alcalde de Bilbao
#BILBAOGABONAK PROGRAMAK JARDUERA-PROGRAMA
ZABALA AURKEZTU DU, ETA HIRIA AISIALDIKO ETA KULTURAKO
ERREFERENTE HANDI GISA FINKATU DA GABONETAN
Gabonak itzuli dira Urira! Bilbon sasoi eder hau ilusioz eta ametsez beterik bizitzeko ongi etorria eman diogu Gabonei hainbat ekintza desberdinekin. Argiz eta dibertimenduz beteriko egunak pasatzeko plan borobilak ditugu!
Gabonetako irudi tradizionalak bizi-bizirik daude hirian; Arriaga plazako zuhaitz izugarria, Areatzako baso magikoa, Kale
Nagusiko argi urdinak, Olentzero eta
Mari Domingi Emakumeen plazan eta udaletxeko apaingarriak. Azken horretan, berriro ere, Gabonetako bola handia eta
Bilboko baldosa piztu dira. Urrezko Balea Handia, iaz bezala, Udaletxearen parean dago, Uribitarte kaian.
Aurten, aurrekoez gain, bi instalazio berri eta ikusgarri daude —zehazki, Moyua plazan eta Casilda Iturrizar parkean. Argia eta soinua konbinatuz hiriko Gabonetako ikusizko eta soinuzko paisaian beste elementu erakargarri bat dira:
• Moyua plazan zuhaitz ikaragarri handi bat dago.
• Casilda Iturrizar parkean argiz betetako tunel handi bat instalatu da.
Kasu bietan ere, egiturek argia izateaz gain, soinua ere dute. Hala, elementu bakoitzak hiru abesti ditu eta argi-proiekzioekin sinkronia ezin hobean entzuten dira. Sei pase daude (hiru Moyua plazan eta hiru Casilda Iturrizar parkean), ordutegi txandakatuan.
• Moyuako Zuhaitz Handian Hator hator, El tamborilero eta Santa Claus is coming to town (Frank Sinatra) abestiak entzun ahal dira. Paseak arratsaldero dira, 19:00etan, 20:00etan eta 21:00etan.
• Bere aldetik, Casilda Iturrizar parkeko tunelean Hator hator, It’s beginning to
look a lot like Christmas (Michael Buble) eta John Lennonen Happy Chritsmas abestiak entzun ahal dira. Kasu horretan, paseak 18:30ean, 19:30ean eta 20:30ean dira.
Berritasun horietaz gain, iaz bezala, hiri osoan zehar baldosa argiztatuak jarri dira. Barruti bakoitzean bana dago, leku hauetan:
1. barrutia: Eugenio Olabarrieta plazan, Zorrotzaurren.
2. barrutia: Arabella auzoan, makina bio-osasungarrien ondoan.
3. barrutia: Garai lorategietan, Txurdinagan.
4. barrutia: Basarrate zelaian, Santutxun.
5. barrutia: Ibaizabal zelaian, La Peñan.
6. barrutia: Ercilla kalean, Indautxun.
7. barrutia: Camilo Villabaso eta Diaz Enparantza kaleen elkargunean, Errekalden.
8. barrutia: Azoka plazan, Zorrotzan.
Halaber, eta bisitariei ongietorria emateko, hiriko sarrera nagusietan (Juan de Garai kalea, Sabino Arana etorbidea, Zumalakarregi etorbidea, Miribillako sarrera Mirafloresen, Kastrexana eta Zorrotza) sei kartel jarri dira, “Zorionak” hitzarekin eta Bilboko “B”aren ikurrarekin.
Bukatzeko, guztira 57 Gabonetako zuhaitz daude barrutietan, Moyua plazakoa barne. Horietatik 28 artifizialak dira eta gainerakoak naturalak. Azken horiek, urte osoan zehar beren espazio naturalean egon dira eta egun hauetarako apaintzen dira bereziki.
#BILBAOGABONAK PRESENTA UN AMPLIO PROGRAMA DE ACTIVIDADES QUE CONSOLIDA A LA VILLA COMO GRAN REFERENTE DE OCIO Y CULTURA DURANTE LA NAVIDAD
¡Vuelve la Navidad a la Villa! En estas fechas llenas de ilusión y sueños para dar la bienvenida a la Navidad se han programado diversas actividades. ¡En esta revista se recogen los planes más redondos para pasar las navidades llenas de luz y diversión!
Las tradicionales estampas navideñas cobran vida en la Villa; con el imponente árbol de la plaza del Arriaga, el bosque mágico del Arenal, las luces azules de la Gran Vía, las figuras de Olentzero y Mari Domingi en la Plaza de las Mujeres, así como la decoración junto al edificio principal del Ayuntamiento –donde se prende, de nuevo, la gran bola navideña y la baldosa de Bilbao–. También la Gran Ballena Dorada que, al igual que el año pasado, se ubica enfrente del Ayuntamiento, en el Muelle de Uribitarte.
A ellas se suman este año dos nuevas y espectaculares instalaciones que toman vida en la Plaza Moyúa y Doña Casilda. Ambas combinan luz y sonido y se incorporan como un atractivo más al paisaje navideño de la ciudad, visual y sonoro:
• En la Plaza Moyúa se ha levantado un árbol de grandes dimensiones.
• En el Parque de Doña Casilda se ha instalado un gran túnel de luz .
En ambos casos, las estructuras no solo tienen luz, sino que también son sonoras Así, se han programado tres canciones por cada uno de los elementos, que suenan en perfecta sincronía con las proyecciones lumínicas. Y lo hacen en seis pases diferenciados (tres en Moyúa y tres en Doña Casilda), con horas alternas.
• El Gran Árbol de Moyúa suena al ritmo de Hator hator, El tamborilero, y Santa Claus is coming to town (Frank Sinatra). Y los pases tienen lugar, cada tarde, a las 19:00, 20:00 y 21:00 horas.
• Por su parte, los espectáculos del Túnel de Doña Casilda, incluyen también Hator hator, It’s beginning to look a lot like Chritsmas (Michael Buble) y Happy Chritsmas de John Lennon. En este caso, los pases son a las 18:30, a las 19:30 y a las 20:30.
Además de estas novedades, al igual que el año pasado, se han colocado diferentes baldosas iluminadas por toda la ciudad, una por distrito, en las siguientes ubicaciones:
Distrito 1: Plaza Eugenio Olabarrieta, en Zorrotzaurre.
Distrito 2: Barrio de Arabella, junto a los aparatos biosaludables.
Distrito 3: Jardines de Garai, en Txurdinaga.
Distrito 4: Campa Basarrate, en Santutxu.
Distrito 5: Campa Ibaizabal, en la Peña.
Distrito 6: Calle Ercilla, en Indautxu
Distrito 7: Confluencia de calles Camilo Villabaso y Diaz Emparantza, en Errekalde.
Distrito 8: Plaza Azoka, en Zorrotza.
Asimismo, y para dar la bienvenida a quienes nos visiten, en los accesos principales a la Villa (Juan de Garai, Avenida Sabino Arana, Avenida Zumalacárregui, entrada a Miribilla por Miraflores, Kastrexana y Zorrotza) se han colocado seis letreros con la felicitación navideña de ‘Zorionak’ y la B de Bilbao.
OLENTZEROREN KALEJIRA
ABENDUAREN 23an, 18:00etan.
Euskadin maitatuenetakoa den pertsonaia bat, Olentzero, baserritik jaitsiko da Bizkaiko hiriburura opari mordo bat bizkarrean, Pottoka erraldoi baten gainean. Ikazkina, bere lagun Mari Domingirekin batera, antzara baten gainean azalduko da, antzara-kumeak atzetik, eta bere adiskide Basajaun ere han izango da. Segizio hori Lamiak eta galtzagorriek osatuko dute, triziklo handi-handi baten gainean.
Kalejira Moyua plazatik abiatuko da 18:00etan. Arriaga Antzokiaren plazan amaituko da ikuskizun eder batekin. Antzerki ikuskizun bizi-bizi batek animatuko ditu Uriko kaleak musika biziarekin. Olentzerok Arriaga Antzokian hartuko du atseden Gabon gauaren aurreko gauean.
OLENTZEROK HARRERA HAURREI ARRIAGA ANTZOKIAN
ABENDUAREN 24an, 11:00etatik 14:00etara.
Olentzerok eta Mari Domingik, goizean, Arriaga Antzokira agertutako haurren desira eta eskari guztiak jasoko dituzte. Gero, arratsaldean, Bilboko auzoetara joango dira, eta, han, ilusioa banatzen jardungo dira, haientzat urtean lan gehien izaten den gaua eta besteentzat magikoena hasi aurretik.
www.bilbaokultura.eus
KALEJIRA DE OLENTZERO
23 DE DICIEMBRE, a las 18:00 h.
Uno de los personajes más queridos de Euskadi, Olentzero, bajará desde su baserri a la capital vizcaina cargado de regalos y montado en un Pottoka gigante. El carbornero volverá con su compañera Mari Domingi, quien aparecerá en una Oca con sus oquitas “antzar kumeak”, y no faltará su amigo Basajaun. El séquito se completará con Lamia y los galtzagorris a bordo de un enorme triciclo.
La Kalejira arrancará de la Plaza Moyua, a las 18:00 horas y terminará en la Plaza del Teatro Arriaga. Un animado espectáculo de teatro animará las calles de la Villa con música en directo. Olentzero descansará la noche previa a Nochebuena en el Teatro Arriaga.
RECEPCIÓN DE OLENTZERO A LAS NIÑAS Y LOS NIÑOS EN EL TEATRO ARRIAGA
24 DE DICIEMBRE, de 11:00 a 14:00 h.
Olentzero y Mari Domingi recibirán, por la mañana, todos los deseos y peticiones de las niñas y niños que se acerquen al Teatro Arriaga. Luego, por la tarde, se dirigirán hacia los barrios de Bilbao donde repartirán ilusión antes de que comience la noche de más trabajo del año y la más mágica para los demás.
www.bilbaokultura.eus
REYES MAGOS
5 DE ENERO
10:00 a 14:00 RECEPCIÓN DE LOS NIÑOS Y NIÑAS EN EL SALÓN ÁRABE DEL AYUNTAMIENTO.
El Salón Árabe acogerá la Recepción de los Reyes Magos a las niñas y niños bilbaínos, quienes podrán entregar, personalmente, sus cartas plagadas de deseos e ilusiones.
www.bilbaokultura.eus
18:00 horas LA GRAN CABALTAGA
Melchor, Gaspar y Baltasar llegarán a Bilbao con una gran cabalgata llena de luz, sonido y color, que partirá desde Gran Vía con María Díaz de Haro y finalizará en el edificio principal del Ayuntamiento de Bilbao. La Comitiva Real estará formada por 10 carrozas, 2 camiones de bomberos y diferentes animaciones de calle. Será una tarde en la que no faltarán ni los caramelos ni las sorpresas.
BILBOKO EMMKO TALDEEN GABONETAKO KONTZERTUA
CONCIERTO DE NAVIDAD DE LAS AGRUPACIONES DE LA EMM DE BILBAO
TEATRO CAMPOS ANTZOKIA. 2024/12/16 • 19:00
ERROMERIA ROMERÍA
BILBOROCK. 2024/12/16 • 19:00
AKORDEOI KONTZERTUA - BILBAO MUSIKA + J.C. DE ARRIAGA KONTSERBATORIOA
CONCIERTO DE ACORDEÓN - BILBAO MUSIKA + CONSERVATORIO J.C. DE ARRIAGA
LA GALERA AUDITORIOA. 2024/12/16 • 19:00
KANTU MODERNOKO KONTZERTUA CONCIERTO DE CANTO MODERNO
BILBOROCK. 2024/12/17 • 19:00
BILBOKO UDAL TXISTULARI BANDAREN KONTZERTUA
CONCIERTO DE LA BANDA MUNICIPAL DE TXISTULARIS DE BILBAO
“ElUR MALUTAK”
TEATRO CAMPOS ANTZOKIA 2024/12/18 • 19:00
Bilboko Udal Txistulari Banda • Banda Municipal de Txistularis de Bilbao
Gorka Zabaleta (zuzendaria/ director)
Gorka Zabaleta
Idoia Kareaga (txistulariak/txistularis)
Peio Irigoien
Sabin Bikandi (silboteak/silbotes)
Asier Garcia (perkusioa/percusión)
Laguntzaile: Bilbao Musikako txistu ikasleak • Colaboración: Alumnado de txistu de Bilbao Musika
Bilbao Musikako “Ahotsak” abesbatza
Coro “Ahotsak” de Bilbao Musika Miren Bernaola (zuzendaria/ directora)
Bilbao Musikako haur eta gazteen abesbatza
Coro infantil y juvenil de Bilbao Musika
Maite Olmos (zuzendaria/ directora)
AKORDEOI KONTZERTUA CONCIERTO DE ACORDEÓN
LA GALERA AUDITORIOA. 2024/12/19 • 19:00
JAM SESSION
HIKA ATENEO. 2024/12/19 • 19:00
BILBOKO UDAL MUSIKA BANDAREN KONTZERTUA. “BAKEAREN ALDEKO OIHU BAT” CONCIERTO DE LA BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA DE BILBAO. “UN GRITO POR LA PAZ”
EUSKALDUNA JAUREGIA. 2024/12/22 • 12:00
José Rafael Pascual Vilaplana (zuzendaria/ director)
Laguntzaileak Carmen Climent (aktorea-actriz)
Marina Penas (aktorea-abeslaria/ actriz-cantante)
Pedro Pomares (aktorea-abeslaria/ actor-cantante)
José Manuel Díaz (baritono/barítono)
Sergi Albert (aktorea-abeslaria/ actor-cantante)
Bilboko Koral Elkartea • Sociedad Coral de Bilbao. Enrique Azurza (zuzendaria/director)
José Rafael Pascual-Vilaplana - Balansiyyà (Musikalaren hautaketa/ Selección del musical)
BILBOKO UDAL BANDAREN KONTZERTUA.
Orkestra Zuzendaritzaren IX. Topaketen amaiera kontzertua. Bilbao Musika Zuzendaritzaren Nazioarteko Saria
CONCIERTO DE LA BANDA MUNICIPAL DE BILBAO. Concierto de clausura de los IX Encuentros de Dirección Orquestal . Premio Internacional de Dirección Bilbao Musika
CONSERVATORIO J. C. DE ARRIAGA MUSIKA KONTSERBATORIOA. 2025/01/1• 18:30
José Rafael Pascual Vilaplana (zuzendaria/director)
Laguntzaile • Colaboración: Miguel Etchegoncelay (irakasle gonbidatua/profesor invitado)
HIZKUNTZA IDIOMA IKUSKIZUNA • ESPECTÁCULO ABENDUA DICIEMBRE
A•18•D: 19:00 Cast
A•18•D: 19:00 Cast
CORIA CASTILLO. Los monólogos de Coria
MAGO OLIVER. Los inventores
A•18•D: 19:00 Cast LA BURLA: ANE GABARAIN+VITO ROGADO. Entre flores
A•18•D: 20:00 - GAUDEAMUS + INMAKULADAKO ABESLARIAK
A•19•D: 18:00 - ORFEÓN SAN ANTON + CORO GAZTE DE BILBAO MUSIKA
A•19•D: 18:00 Eus
ANA APIKA. Paperezko Zirkua
A•19•D: 19:00 Cast CIA EDICIÓN LIMITADA. Reza
A•19•D: 19:00 Cast
A•19•D: 19:00 -
ARRIERA. Café cantante AMARGURA
IREN UKA & SPACE JAM ROCK
A•20•D: 18:00 - CORIOLIS TEATRO. Trapos
A•20•D: 19:00 Cast LA COCINA. Calla y come
A•21•D: 18:00 - ONDALAN ERRALDOIEN KONPARTSA
A•21•D: 20:00 - CORO DE INGENIEROS
A•22•D: 11:00 - ZIRKOZAURRE. Olentzero
A•22•D: 20:00 - CORO EMAYS + SAN INAZIO ABESBATZA
A•23•D: 18:00 Eus
BEGO ALABAZAN. Gutxiago gehiago da
A•23•D: 18:00 Elebitan Bilingüe MAGI & ILUSIOA. Azterketa magia
A•24•D: 10:30-14:00 - TRIKILEKU. Trikitixa kalejira
A•24•D: 17:00 - GAZTEDI DANTZARI TALDEA
A•24•D: 18:00 - BETI JAI ALAI DANTZARI TALDEA
A•26•D: 12:00 Eus
A•26•D: 18:00 Eus
BENETAN BE. Batetik Bestera: Kontzertua
EDU MAGOA. Zu zara magoa
A•26•D: 19:00 Cast ANTZERKI LABURRA / TEATRO BREVE. Monólogos de dos. Corsarios+Un ratito
A•26•D: 19:00 - JATORKI + OTXOTE LUR MAITEA
A•27•D: 18:00 Elebitan Bilingüe
LIUBA MAGOA Denok dugu magia/ Todos/as tenemos magia
A•27•D: 19:00 - SANFRAN KORUE + DEUSTOARRAK ABESBATZA
A•27•D: 20:00 - IRUTASUN DANTZARI TALDEA
A•28•D: 19:30 - ARS VIVA
A•28•D: 20:00 - SALBATZAILE DANTZA TALDEA
A•30•D: 12:00 Eus
A•30•D: 18:00 Eus
A•30•D: 19:00 Cast
A•31•D: 11:30 -
URTARRILA ENERO
U•2•E: 18:00 Eus
U•3•E: 18:00 Eus
U•3•E: 18:00 Eus
PANTZART TEATRO. Korri, kuru, korri
FIRULETE ANTZERKIA. Etxe sorginduaren misterioa
OSCAR TEROL. El humor de Oscar Terol
ONDALAN ERRALDOIEN KONPARTSA
PANTZART TEATRO. Korri, kuru, korri
EVA MAGOA. Mugarik gabeko magia
MONDA & LIRONDA. Desioak +INFO: www.bilbaomusika.eus
Udaltegia • Centro Municipal: SANTUTXU
Udaltegia • Centro Municipal: SAN INAZIO - IBARREKOLANDA
Iglesia Buen Pastor Eliza: ABUSU
Udaltegia • Centro Municipal: CASTAÑOS
Udaltegia • Centro Municipal: SAN FRANTZISKO
Udaltegia Centro Municipal: OTXARKOAGA
Udaltegia • Centro Municipal: OTXARKOAGA
Levante Plaza: SAN INAZIO
Udaltegia • Centro Municipal: ALTAMIRA
Artazuriña, Europa parkea: TXURDINAGA
• Monólogo
Antzerkia • Teatro
antzezlana • Teatro Clown
Paper-Antzerkia • Teatro de papel
Musika • Música
Antzerkia • Teatro
Kalejira • Pasacalles
de circo
Musika • Música
Basarrate Plaza: SANTUTXU Umeen Erromeria • Romería infantil
Aita Donosti Plaza: BASURTU
• Romería
Udaltegia • Centro Municipal: SAN FRANTZISKO Antzerkia, musika • Teatro, música
Udaltegia • Centro Municipal: BASURTU
Parroquia Birjinetxe Parrokia:TXURDINAGA
Iglesia Santisima Trinidad Eliza: ALTAMIRA
Auzoan zehar • Por el barrio: ALTAMIRA
Iglesia San Francisco de Asís Eliza: ABANDO
Santiago Plaza: (Zazpikaleak). IBAIONDO Erromeria • Romería
• Centro Municipal: SAN FRANTZISKO
Udaltegia • Centro Municipal: ABANDO
Udaltegia • Centro Municipal: SANTUTXU Bakarrizketa • Monólogo
Calle Blas de Otero, 42. DEUSTU
Udaltegia • Centro Municipal: MASUSTEGI
• Centro Municipal: OLABEAGA
Udaltegia • Centro Municipal: ABANDO
FAMILIARRA ADIN GUZTIETARAKO TODOS LOS PÚBLICOS
Kalejira • Pasacalles
Bilboko Udaleko Jaietako Sailak Bilbao
Historikoren laguntzarekin formatu txikiko antzerkiak antolatuko ditu, Alderdi Historikoko saltoki eta beste txoko batzuetan.
Mikroteatro jaialdi hau abenduaren 12tik 15 bitartean egingo da, Bilboko Gabonetako aisialdi eskaintzaren barruan. Bertan, hogei bat artista (aktore, musikari, ilustradore…) elkartuko dira 4 egunetan zehar, era askotariko eskaintzak garatzeko, doako sarrerarekin, Alde Zaharreko, San Frantzisko, Bilbo Zaharreko eta Atxuriko kulturguneak eta dendak okupatuz.
Kapsula Gabonak, Gurutze Beitia aktore ezagunaren zuzendaritzapean egongo den jaialdia da. Besteak beste Jon Plazaola, Naiel Ibarrola, Sol Maguna, Lander Otaola, Cecilia Solaguren, Jon Casamayor, Gema Martinez, Iñaki Maruri, Mitxel Santamarina eta Gurutze Beitia bera izango dira bertan.
Jaialdiaren helburua, euskal arte eszenikoak sustatzea da, Gabonen fokua Bilboko auzo historikoetan jarriz, auzo horien eta hango saltokien xarma aurkitzera edo berrezagutzera gonbidatuz.
Ikuskizunak ostegun eta ostiral arratsaldetan, larunbat goiz eta arratsaldetan eta igande goizetan izango dira, 15 edo 20 minutuko iraupena duten hiru emanaldirekin, euskarazko eta gaztelaniazko proposamenekin.
Sarrera:dohakoa
Horrela, proiektuak antzerkiaren mundua publiko guztiari hurbildu nahi dio, subjektu aktibo bihurtuz, proposamen dibertigarri eta entretenigarrien bidez, balioa, arima eta nortasuna duten espazioak erabiliz, hala nola Bilboko auzo historikoak osatzen dituzten saltokiak, lantegi artistikoak, museoak eta auzoetako espazio bereziak.
El Área de Fiestas del Ayuntamiento de Bilbao programa junto a BilbaoHistoriko teatro en pequeño formato en comercios y otros rincones del Centro Histórico.
El festival de microteatro se desarrollará del 12 al 15 de diciembre; dentro de la oferta de ocio navideño de Bilbao, donde una veintena de artistas (Actrices, actores, músicos e ilustradores) se darán cita para desarrollar durante 4 días una oferta variada, con entrada gratuita hasta completar aforo, ocupando espacios culturales y comercios del Casco Viejo, San Francisco, Bilbao la Vieja y Atxuri.
Kapsula Gabonak es un festival bajo la dirección de la reconocida actriz Gurutze Beitia que contará con nombres tan conocidos como Jon Plazaola, Naiel Ibarrola, Sol Maguna, Lander Otaola, Cecilia Sologuren, Jon Casamayor, Gema Martinez, Iñaki Maruri, Mitxel Santamarina y la propia Gurutze Beitia entre otros.
El objetivo del festival es fomentar las artes escénicas vascas poniendo en el foco de la Navidad en los barrios históricos de Bilbao invitando a descubrir o redescubrir el encanto de estos barrios y sus comercios.
Los espectáculos tendrán lugar el jueves y viernes tarde; el sábado de mañana y tarde y el domingo de mañana, con tres pases por espacio con una duración estimada de 15 a 20 minutos, con propuestas en euskera y castellano.
Entrada: gratuita
De esta manera, el proyecto busca acercar el mundo del teatro al gran público, convirtiéndolo en sujeto activo, mediante propuestas divertidas y entretenidas, que ocupen espacios con valor, alma e identidad, como son los comercios, talleres artísticos, museos y espacios singulares de los diferentes barrios que forman los barrios históricos de Bilbao.
KAPSULA GABONAK
GABONETAKO AMETSEN FAKTORIA
UMEEN JARDUERETARAKO KARPA
Erripan, aurten ere Gabonetako Ametsen Faktoria umeei zuzendutako espazioa dago: 450 metro karratuko karpa batean 12 urtera arteko umeentzat jarduerak eta ikuskizunak daude. Azaroaren 22tik urtarrilaren 5era arte irekita dago, astelehenetik ostiralera, 16:00etatik 20:30era eta asteburuetan eta jaiegunetan, 11:00etatik 14:00etara eta 16:30etik 20:30era. Abenduaren 24an eta 31n eta urtarrilaren 5ean goizez irekita egongo da, 11:00etatik 14:00etara. Abenduaren 25ean eta urtarrilaren 1ean eta 6an itxita egongo da.
Umeen karpa doakoa da, baina webgunean edo aurrez aurre karpan bertan izena eman behar da, jarduera bakoitzaren edukiera bete arte.
Espazio horretan bi zona daude, adinaren arabera bereizita: 3 eta 6 urte arteko umeentzat Baso Magikoa izeneko ludoteka antolatu da. Bertan, tailerrak daude eta Olentzerori edo Errege Magoei eskutitzak bidaltzeko postontziak ere jarri dira. Bestalde, 6 eta 12 urte arteko umeentzat Ganbara espazioa sortu da eta, bertan, bitxikeriak, ipuinak, altzarien labirintoa, sormen-espazioa, ipuin-kontalariak, argazki-erakusketak eta abar daude.
FACTORÍA DE LOS SUEÑOS NAVIDEÑOS
CARPA DE ACTIVIDADES INFANTILES
En el muelle de Ripa este año también está el espacio infantil denominado Factoría de los sueños navideños: una carpa de 450 metros cuadrados que incluye actuaciones y actividades para niñas y niños hasta los 12 años. Desde el 22 de noviembre y hasta el 5 de enero está abierta de lunes a viernes de 16:00 a 20:30, los fines de semana y festivos de 11:00 a 14:00 y de 16:30 a 20:30. Los días 24 y 31 de diciembre y el 5 de enero estará abierta en horario de mañana, de 11:00 a 14:00. Los días 25 de diciembre y 1 y 6 de enero permanecerá cerrada.
El acceso a la carpa infantil es totalmente gratuito, pero es necesario inscribirse online o realizar la inscripción de manera presencial en la propia carpa hasta completar el aforo para cada actividad.
El espacio cuenta con dos zonas según la edad: para niños y niñas de entre 3 y 6 años cuenta con un espacio de ludoteca llamado Bosque Mágico con talleres, un buzón de cartas a Olentzero y los Reyes Magos de Oriente… Para los niños y niñas de entre 6 y 12 años, el espacio Ganbara ofrece la oportunidad de disfrutar de curiosidades, cuentos, laberinto de muebles, zona de creación, espacio de cuentacuentos, exposición fotográfica…
IZEN EMATEA / INSCRIPCIÓN
GABONETAKO MERKATUA
26 ETXETXO
GABONETAKO AZOKAN
Abenduaren 5etik urtarrilaren 5era irekita dago, 11:30etik 14:30era eta 16:30etik 21:00etara, baina abenduaren 25ean eta urtarrilaren 1ean itxita egongo da.
Gabonetako Azoka Erripan dago aurten ere. Edizio honetan 26 etxetxo egongo dira, hau da, 2023an baino 5 gehiago, eta guztietan salduko dituzte Gabonetako produktu tipikoak
Saltoki hauek etxetxo bana dute aurtengo Gabonetako Azokan (26 izango dira guztira): Princess Courts, Xaboi, Arce Tocados Bilbao, Revoluciona Taller de Cuero, Insphyria, Bilbo Dulce Salado, El Gallo de Oro, Vintique, Lakarola Kintana, Bazar Rif, Delitxia, Kiliken Euritakoak, La Tallerteka, Ositos con Alcohol, Libera, Magora Bakery, Flores para Venus, Kai Denda, Licores Lujo, Tu Bola de Navidad, Fefa, Estudio 14, Ker Fatou, Polvorones Solokoetxe, Bizkorna eta Accesorios Oli.
GABONART
ARTISAUTZA AZOKA
Data: 2024-12-13 / 2025-01-05
Ordutegia:
11:00-14:30 / 17:00-20:30 24 eta 31 egunetan; 11:00-14:30 Abenduaren 25 ean eta urtarrila 1ean ITXITA
Lekua: Areatzako kaia
MERCADO DE NAVIDAD
26 CASETAS EN EL MERCADO DE NAVIDAD
Del 5 de diciembre al 5 de enero.
Horario: de 11:30 a 14:30 y de 16:30 a 21:00, excepto el 25 de diciembre y el 1 de enero, que permanecerá cerrado.
El Mercado de Navidad, que vuelve a estar situado en el muelle de Ripa, cuenta en esta edición con un total de 26 casetas, 5 puestos más que en 2023, todas ellas dedicadas al comercio con la venta de productos típicos de Navidad.
Estos son los comercios que cuentan con una de las 26 casetas en el Mercado de Navidad de este año: Princess Courts, Xaboi, Arce Tocados Bilbao, Revoluciona Taller de Cuero, Insphyria, Bilbo Dulce Salado, El Gallo de Oro, Vintique, Lakarola Kintana, Bazar Rif, Delitxia, Kiliken Euritakoak, La Tallerteka, Ositos con Alcohol, Libera, Magora Bakery, Flores para Venus, Kai Denda, Licores Lujo, Tu Bola de Navidad, Fefa, Estudio 14, Ker Fatou, Polvorones Solokoetxe, Bizkorna y Accesorios Oli.
GABONART
FERIA DE ARTESANÍA
Fechas: 13-12-2024 / 05-01-2025
Horario: 11:00-14:30 / 17:00-20:30
Días 24 y 31 11:00-14:30 25 diciembre y 1 enero CERRADO
Lugar: Muelle del Arenal
“IZOTZ” EKOLOGIKOZKO PISTA ETA TXIRRISTA
Patinatzeko pista Areatzako kaian kokatuko da eta Ripako kaian txirrista handia jarriko da. Izotz ekologikoz egindako 800 metro karratuko pista eta sei erreidun txirrista azaroaren 22tik urtarrilaren 6ra arte egongo dira erabilgarri.
Ordutegia:
Eskola-egunetan: 11:00etatik 14:00etara eta 16:30etik 20:30era
Asteburuetan, jaiegunetan eta eskolako Gabonetako opor-egunetan: 11:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 21:00etara
Abenduaren 24an eta 31n: 11:00etatik 14:00etara
Abenduaren 25ean eta urtarrilaren 1ean: 17:00etatik 21:00etara
Jarduera bietarako taldeko erreserbak (20 pertsona edo gehiago) egiteko aukera egongo da. Horretarako, mezu bat bidali beharko da helbide elektroniko honetara: reservasgabonak@proasur.com
Bi jardueretarako sarrerak erosi ahalko dira leihatilan bihartik aurrera (leihatila instalazioak itxi baino ordu erdi aurretik itxiko dute) edo webgune honetan: www.bilbaopistadehielo.com/eu/ Zalantzak 670 347 556 telefono-zenbakian argitu ahalko dira.
PISTA DE HIELO ECOLÓGICO Y TOBOGÁN
La pista de patinaje se situará en el Muelle del Arenal quedando en el Muelle de Ripa el gran Tobogán. 800 metros cuadrados de pista de hielo ecológico y un tobogán de 6 carriles estarán operativos desde el 22 de noviembre hasta el 6 de enero
Horario:
Lectivos: 11:00h a 14:00h y de 16:30h a 20:30h
Fines de semana, festivos y vacaciones escolares de Navidad: 11:00h a 14:00h y de 16:00h a 21:00h
24 y 31 de diciembre: 11:00h a 14:00h
25 de diciembre y 1 de enero: 17:00h a 21:00h
Las reservas de grupos (20 personas o más) para ambas actividades se efectuarán enviando un correo electrónico a la siguiente dirección: reservasgabonak@proasur.com
Para las dos actividades, la compra de entradas se podrá realizar en la taquilla de las instalaciones a partir de mañana (la taquilla permanecerá abierta hasta media hora antes del cierre de las instalaciones) u online a través de la página web www.bilbaopistadehielo.com También se podrán resolver dudas en el teléfono 670 347 556.
GABONAK BIZI
Bilboko merkataritza-gune nagusietan hainbat animazio-ekintza daude.
Abenduak 14, zapatua:
XIX. HAURRENTZAKO GABONETAKO KONTZERTUA. Enkarnazio Eliza (Atxuri). 19:00etan.
Antolatzailea: BAE.
Abenduak 14, zapatua:
BILBO ZAHARREKO RASTROA
San Frantziskoko Mariaren Bihotza plazan. 10:00etatik 15:00arte.
Antolatzailea: San Frantzisko, Bilbo Zaharra eta Zabalako Merkatarien Elkartea.
Osagaiak
250 g intxaur, zurituak
Litro erdia esne
Litro erdia esnegain urtu
Azukrea
Kanela, adaxka bat
Errezeta
1. Zurezko mailu batez zanpatuko ditugu intxaurrak, edo motrailuan, nahi bezala. Ore fin bat lortu behar dugu. Lehen, bi zatar finez zanpatzen eta xehatzen zituzten intxaurrak.
2. Kanelarekin batera egosiko ditugu esnea eta esnegaina; adaxka atera eta intxaur-orea eta azukrea erantsiko ditugu ondoren. Su eztian edukiko dugu guztia egosten, 25 bat minutuan, krema arin bat itxuratu arte. Urtsuegi dagoela sumatzen badugu, luzaroago eduki dezagun egosten; oso lodi badago, esne isuriaz arinduko dugu, sutatik atera aurretik.
3. Atera eta ontzitan bantuko dugu ondoren.
Bilbao también es escenario de diferentes acciones de animación en las principales zonas comerciales de la ciudad.
Sábado,14 de diciembre: XIX. CONCIERTO NAVIDEÑO INFANTIL. Iglesia de La Encarnación (Atxuri). 19:00 horas.
Organizador: BAE. Sábado 14 de diciembre:
RASTRO BILBAO LA VIEJA Plaza Corazón de María en San Francisco. 10:00 a 15:00 horas.
Organizador: Asociación de Comerciantes de San Francisco, Bilbao La Vieja y Zabala.
Ingredientes
250 g de nueces peladas
Medio litro de leche
Medio litro de nata fundida
Azúcar
Canela, una ramita
Receta
1. Aplastaremos las nueces con un Martillo de madera o en el motrillo a voluntad. Tenemos que conseguir una pasta fina. Antes aplastaban y desmenuzaban las nueces con dos finos trapos.
2. Cocemos la leche y la nata junto con la canela; sacamos la ramita y añadimos después la pasta de nuez y el azúcar. Lo tendremos todo a fuego dulce cociéndolo en unos 25 minutos hasta que parezca una crema ligera. Si notamos que está demasiado acuoso, mantengámoslo más tiempo cociendo; si está muy espeso, lo aliviaremos con leche derramada antes de sacarlo del fuego.
3. Lo sacaremos y lo vendaremos en vasijas.
ITXAUR SALTSA
B.O.S. KONTZERTUAK • CONCIERTOS
INTXAUR-HAUSKAILUA GABONETAN/CASCANUECES EN NAVIDAD
O. Respighi: Trittico Botticelliano
W.A. Mozart: Exsultate, jubilate K. 165
P.I. Tchaikovsky: Cascanueces, acto II Op. 71
Sopranoa: Alicia Amo
Zuzendaria: Giancarlo Guerrero
HAURTXOENTZAKO
Konpainia: Musicalmente konpainia
Saxofoiak: Alberto Roque/José Lopez
Akordeoia: Pedro Santos
Ahotsa: Isabel Catarino/Cristiana Francisco
Dantzaria: Inesa Markava
Ahotsa eta Zuzendaritza: Paulo Lameiro
0 eta 3 urte bitarteko haurtxoentzat.
Iraupena: 45’. Aforoa: 50 haurtxo emanaldi bakoitzean (gehienez 3 pertsona haurtxo bakoitzeko).
Garrantzitsua: aretora sartu nahi duten pertsona guztiek (haurtxoak barne) dagokien sarrera aurkeztu behar dute.
Para bebés de 0-3 años//Duración: 45.
Aforo: 50 bebés + hasta 3 acompañantes por bebé.
Importante: Todas las personas que accedan a la sala (bebés incluídos) deben presentar la correspondiente entrada.
Abenduak 12-13 diciembre
Lekua/Lugar: Euskalduna Jauregia
Ordua/Hora: 19:30
Prezioa/Precio: 14,42€ - 32,60€
Abenduak 27-28-29 diciembre
Lekua/Lugar: Euskalduna Jauregia
Ordua/Hora: 18:00
Prezioa/Precio: Orokorra 12 €
BOSeko abonatuentzako 10 €*
*Abonatuentzako deskontudun erosketak webguneko “eremu pertsonalean” edo leihatilan baino ezin dira egin.
www.bilbaorkestra.eus
TEATRO ARRIAGA ANTZOKIA
ANTZERKI MUSIKALA/MUSICAL: CHICAGO
Partitura mitikoa eta koreografia ahaztezina dituen Broadwayko musikal aski ezaguna. Broadwayko musikalik famatu eta zirraragarrienetakoa da. Antzerki musikaleko garai guztietako hiru egilerik handienak dira haren partitura, letra, libreto eta koreografien sortzaileak: John Kander, Fred Ebb eta Bob Fosse. Zikoizkeriari, erailketari eta ikuskizunaren munduari buruzko istorio zirraragarria da CHICAGO, «All That Jazz» eta «Razzle Dazzle» bezalako arrakastaz betea. Broadway musikalik onenen sehaska bihurtzen duten elementu guztiak ditu musikalak: famari eta aberastasunari buruzko istorio unibertsala, partitura mitikoa eta historiako onenen aintzatespena duen koreografia.
Abenduaren 5etik 29ra del 5 al 29 de diciembre.
Ordua/hora: 17:00, 20:30, 18:00, 19:30, 21:15tan (egunaren arabera)
El musical de Broadway por excelencia, con una partitura mítica y una coreografía inolvidable. Uno de los musicales más famosos y emocionantes de Broadway. Su partitura, letras, libreto y coreografías corresponden a tres de los más grandes autores del teatro musical de todos los tiempos: John Kander, Fred Ebb y Bob Fosse. CHICAGO es una excitante historia sobre avaricia, asesinato y el mundo del espectáculo, repleta de éxitos como “All That Jazz” y “Razzle Dazzle”. El musical tiene todos los elementos que convierten a Broadway en la cuna de los mejores musicales: una historia universal de fama y fortuna, una partitura mítica y una coreografía reconocida entre las mejores de la historia.
Prezioa/precio: 20€ - 59€
Austriako Anak beste misio bat aginduko dio
D’Artagnan leialari. Baina…
Erreginaren lepokoa berreskuratu eta hogei urtera, Austriako Anak beste misio bat aginduko dio D’Artagnan leialari: bil dadila berriro adiskideekin eta bere semea, Dofina, Frantziako Luis XIV.a izango dena, topatzea, ezkutatuta baitago. Baina Athos, Porthos eta Aramis zahar eta akituak jada ez daudenez sasoian, beren ondorengoak bidaliko dituzte: bi neska, ezeren eta inoren beldur ez direnak, eta mutiko ekintzaile bat. Denek batera, D’Artagnan eta mosketari gazteek
Mazzarino kardinal gaiztoaren, botere guztia bereganatzeko konspiratzen dabilenaren, morroiak garaituko dituzte.
Gaztelaniazko opera, euskarazko eta gaztelaniazko gaintituluekin.
Urtarrilak 3-4-5 enero
Ordua/hora: 3, 4 12:00 eta 18:00tan. 5ean 12:00tan
Prezioa/precio: 13€ - 19€
El fiel D’Artagnan es requerido por Ana de Austria para una nueva misión. Pero... Veinte años después de haber rescatado el collar de la reina, el fiel D’Artagnan es requerido por Ana de Austria para una nueva misión: reunir de nuevo a sus amigos y descubrir donde se oculta su hijo, el Delfín, futuro Luis XIV de Francia. Sin embargo, los viejos y cansados Athos, Porthos y Aramis ya no están para esos trotes, así que mandan en su lugar a sus retoños: dos chicas que no temen a nada ni a nadie y un joven emprendedor. Todos a una, D’Artagnan y los nuevos mosqueteros derrotarán a los esbirros del malvado cardenal Mazzarino, que conspira para reunir todo el poder en su persona.
Adina: 6 urtetik gora Edad recomendada: a partir de 6 años.
Ópera en castellano con sobretítulos en euskera y castellano.
2024KO JAIOTZAZALEEN JARDUERAK GABONETAN
ACTIVIDADES BELENISTAS EN NAVIDAD DE 2024
JAIOTZA TRADIZIONALEN ERAKUSKETA
EXPOSICIÓN DE BELENES TRADICIONALES
Azaroaren 22tik urtarrilaren 8ra
Del 22 de noviembre al 8 de enero
11:00-14:00 • 17:00-21:00
IGLESIA DE LA ENCARNACIÓN ELIZA (Atxuri)
Asociación Belenista Santos Justo
Pastor Belenzaleen Elkartea
12 urtetik aurrera • A partir de 12 años: 2€
BIZKAIKO BELENZALEEN
ELKARTEAREN ERAKUSKETA SOZIALA
EXPOSICIÓN SOCIAL DE LA ASOCIACIÓN BELENISTA DE BIZKAIA
Azaroaren 26tik urtarrilaren 6ra
Del 26 de noviembre al 6 de enero
11:00-13:30 • 17:00-20:30
PASO IRUDIEN MUSEOAN
MUSEO DE PASOS DE SEMANA SANTA
Bizkaiko Belenzaleen Elkartea
10 urtetik aurrera • A partir de 10 años: 2€
EUSKAL JAIOTZA
BELÉN VASCO
Azaroaren 27tik urtarrilaren 12ra
Del 27 de noviembre al 12 de enero
Gabon egun eta urteberri egunean izan ezik
Excepto los días de navidad y año nuevo
Asteartetik ostiralera
De martes a viernes: 10:00-18:00
Larunbata, igandea eta jaiegunak
Sábados, domingos y festivos:
10:00-20:00
ITSAS MUSEUM
Bizkaiko Belenzaleen Elkartea
Asteartetan dohainik • Martes gratis
Orokorra • general: 6€
Murriztua • reducido: 3,5€
MUNDUKO JAIOTZAK
BELENES DEL MUNDO
Azaroaren 30etik urtarrilaren 5ra
Del 30 de noviembre al 7 de enero
Asteartetik larunbatera
De martes a sábado: 10:30-13:30 • 16:00-19:00
Igandea, jaiegunak eta astelehenak
Domingos, festivos y lunes: 10:30 • 13:30
Abenduaren 6an • 6 de diciembre: 11:00-14:00 • 16:30-19:30
ELEIZ MUSEOKO KLAUSTROAN
CLAUSTRO DEL MUSEO DE ARTE SACRO
Sarrera dohakoa • Entrada gratis
KOMENTUKO GABON GOZOAK
LA DULCE NAVIDAD
DEL CONVENTO
Azaroaren 29tik abenduaren 20ra
Del 29 de noviembre al 20 de diciembre
Asteartetik larunbatera
De martes a sábado: 10:30-13:30 • 16:00-19:00
Igandea, jaiegunak eta astelehenak
Domingos, festivos y lunes: 11:00-14:00
Abenduaren 6an • 6 de diciembre: 11:00-14:00 • 16:30-19:30
Eleiz Museoko Klaustroan
Claustro del Museo de Arte Sacro
Sarrera dohakoa • Entrada gratis
JAIOTZA HISTORIKOA
BELEN HISTORIKO
Abenduaren 4tik urtarrilaren 5era
Del 4 de diciembre a 5 de enero
Astelehenetik igandera
De lunes a domingo: 10:00-20:00
BILBOKO ERRUKI ETXEA
CASA DE LA MISERICORDIA DE BILBAO
OLENTZERO
Olentzero joan zaigu mendira lanera intentzioarekin ikatz egitera.
Aditu duenian
Jesus jaio dela lasterka etorri da berri ona ematera.
Horra! Horra!
Gure Olentzero!
Pipa hortzetan duela eserita dago kapoiak ere baditu arraultzatxuakin bihar meriendatzeko botila ardoakin.
Inolaz ezin dugu Olentzero ase bakarrik jan dizkigu hamar txerri gazte.
Saiheski ta solomo makina bat este Jesus jaio da eta alaitu zaitezte.
Horra! Horra!...
HATOR HATOR
Hator, hator, mutil etxera, gaztaina ximelak jatera, Gabon Gaba ospatutzeko aitaren ta amaren ondoan, ikusiko dok aita barrezka amaren poza atseginez.
Eragiok, mutil, aurreko danbolin horri gaztainak erre artian, txipli, txapla, pun!
HORRA MARI DOMINGI
Horra Mari Domingi begira horri.
Gurekin nahi duela Belenera etorri.
Gurekin nahi badezu Belenera etorri, Atera beharko dezu gona zahar hori.
Hatoz, hatoz zure bila nenbilen ni.
Hatoz, hatoz zure bila nenbilen ni.
Hatoz goazen ta adora dezagun
Belenen jaio den haur eder hori
Hau eder hori.
Irrintzi eta poza algarrarekin.
Hori behar diñagu guk algarrekin.
Pozez adora zagun Jesus haur honi.
Berak eman dezagun gaur zori honi.
Hatoz, hatoz zure bila nenbilen ni.
Hatoz, hatoz zure bila nenbilen ni.
Hatoz guazen ta adora dezagun
Belenen jaio den haur eder hori
Haur eder hori
