Erreferentea bizikidetzan eta elkartasunean
Bilbok beste behin ere bere jantzirik eta bitxirik onenak atera ditu datozen egunotan berrelkartzeak, ilusioa eta 2024rako asmo onak ospatzeko. Ospakizungaraia da, baina baita dagoeneko gure artean ez dauden pertsonak modu maitekorrean oroitzeko ere, eta elkartasun zintzo eta sakona erakusteko gure urian zein mundu osoan okerren igarotzen ari direnekin.
Beste ezeren gainetik, Gabon garaiak pertsona modura hobetzen gaituzten magia osoa eta desio on guztiak irudikatzen ditu, eta Udaletik gainerakoa jartzen dugu, bai Gabonetan, bai gainerako egunetan, etorkizunaren aldeko ilusio hori une oro bizirik egon dadin, denok norabide berean arraun egiteko gai bagara eraiki daitekeen mundu horretara eramango gaituen itsasargi baten modura.
Ez dugu gure burua engainatu behar: sasoi zailak bizi ditugu, ingurumen, klima, ekonomia eta geopolitikaren arloetako desafio handiekin. Gabonetako argiek urte-
aldaketari aurre egitera animatzen gaituzte, ziur baikaude gai izango garela zailtasun horiek guztiak gainditzeko, baina emaitza eguneroko lanetik etorriko da, bizitzeko, lan egiteko eta elkarrekin bizitzeko munduko hiri onenetako bat izaten jarraitzeko ahaleginetik.
Bilbotarrok gero eta harroago sentitzen gara Bilbo honetaz: etorkizunari begiratzen diolako, modu globalean pentsatu eta modu lokalean jarduten duelako, auzoetako ongizatearen, irisgarritasunaren eta iraunkortasunaren aldeko apustua egiten duelako, mundu osoan imitatzen den giza aurpegiko garapen-ereduaren aldekoa.
Bilbo uri handia da, erreferentea bizikidetzan eta elkartasunean; Bilbo etorkizuna da eta argi distiratsua du, Gabonak bezain distiratsua.
Zorionak eta Eguberri on!
Juan Mari Aburto. Bilboko alkatea
Referente en convivencia y solidaridad
Bilbao se viste una vez más sus mejores galas para celebrar días de reencuentros, de ilusiones y de buenos propósitos de cara al nuevo año 2024. Es tiempo de celebración, pero también de recuerdo cariñoso a las personas que ya no están entre nosotras y nosotros, y de solidaridad sincera y profunda con quienes peor lo están pasando, tanto en nuestra ciudad como en el mundo entero.
Por encima de todo, la Navidad representa toda la magia y todos los buenos deseos que nos engrandecen como personas, y desde el Ayuntamiento ponemos el resto, tanto en el periodo navideño como durante el resto del año, para que esa ilusión por el futuro se mantenga viva en todo momento, como un faro que nos conduzca a ese mundo mejor que es posible construir si somos capaces de remar todas y todos en la misma dirección.
No debemos engañarmos: vivimos tiempos difíciles, con grandes retos medioambientales, climáticos, económicos
y geopolíticos. Las luces de la Navidad nos animan a afrontar el cambio de año con el convencimiento de que vamos a ser capaces de superar todas esas dificultades, pero el resultado vendrá del trabajo diario, del esfuerzo colectivo por seguir siendo una de las mejores ciudades del mundo para vivir, trabajar y convivir.
Los bilbainos y bilbainas nos sentimos cada vez más orgullosos y orgullosas de este Bilbao que mira al porvenir, que piensa en global y actúa en local, que apuesta por la buena vida de nuestros barrios, por la accesibilidad y la sostenibilidad, por un modelo de desarrollo de rostro humano imitado en el mundo entero.
Bilbao es una gran ciudad, referente en convivencia y solidaridad; Bilbao es futuro y su luz brilla tanto como la Navidad.
Zorionak eta Eguberri on!
Juan Mari Aburto. Alcalde de Bilbao
#BILBAOGABONAK PROGRAMAK JARDUERA-PROGRAMA ZABALA AURKEZTEN DU, ETA HIRIA AISIALDIKO ETA
KULTURAKO ERREFERENTE HANDI GISA FINKATZEN
DU GABONETAN
#BILBAOGABONAK PRESENTA UN AMPLIO PROGRAMA DE ACTIVIDADES
QUE CONSOLIDA A LA VILLA COMO GRAN REFERENTE DE OCIO Y CULTURA
DURANTE LA NAVIDAD
Gabonak itzuli dira Urira! Bilbon sasoi eder hau ilusioz eta ametsez beterik bizitzeko ongi etorria ematen diogu Gabonei hainbat ekintza desberdinekin. Argiz eta dibertimenduz beteriko egunak pasatzeko plan borobilak aurkezten dizkizuegu!
Aurten Areatza eta Erripa Kaia izango dira berriz ere gune nagusiak, izotz ekologikozko pistarekin (800 metro koadro baino gehiago), sei erreiko txirristarekin, umeen karpa jardueraz betearekin eta Gabonetako Azokarekin, non hiriko merkatariek beren produktuak eskainiko baitituzte, gastronomiazkoak, ehunezkoak, dekoraziokoak eta beste.
Bilbo urtarrilaren 7ra arte argiztatuko da, 1.330.000 led argi baino gehiagorekin, zortzi baldosa berrirekin eta barruti guztietan banatuta dauden 57 gabonetako zuhaitzekin.
¡Vuelve la Navidad a la Villa! En estas fechas llenas de ilusión y sueños para dar la bienvenida a la Navidad se han programado diversas actividades. ¡En esta revista se recogen los planes más redondos para pasar las navidades llenas de luz y diversión!
Este año Arenal y el Muelle de Ripa volverán a ser el centro neurálgico con la pista cubierta de hielo ecológico de 800 metros cuadrados, el tobogán de seis carriles, la carpa infantil repleta de actividades y el Mercado de Navidad donde los comerciantes de la Villa ofrecerán sus productos de gastronomía, textiles, de decoración, etc.
Bilbao se iluminará hasta el 7 de enero con más de 1.330.000 luces led, ocho baldosas y 57 árboles de navidad repartidas por todos los distritos.
Olentzeroren Kalejira
Abenduaren 23an, 18:00etan.
Euskadin maitatuenetakoa den pertsonaia bat, Olentzero, baserritik jaitsiko da Bizkaiko hiriburura opari mordo bat bizkarrean, Pottoka erraldoi baten gainean. Ikazkina, bere lagun Mari Domingirekin batera, antzara baten gainean azalduko da, antzara-kumeak atzetik, eta bere adiskide Basajaun ere han izango da. Segizio hori Lamiak eta galtzagorriek osatuko dute, triziklo handi-handi baten gainean.
Kalejira Moyua plazatik abiatuko da 18:00etan. Arriaga Antzokiaren plazan amaituko da ikuskizun eder batekin. Antzerki ikuskizun bizi-bizi batek animatuko ditu Uriko kaleak musika biziarekin. Olentzerok Arriaga Antzokian hartuko du atseden Gabon gauaren aurreko gauean.
Olentzerok harrera haurrei Arriaga Antzokian
Abenduaren 24an, 11:00etatik 14:00etara.
Olentzerok eta Mari Domingik, goizean, Arriaga Antzokira agertutako haurren desira eta eskari guztiak jasoko dituzte. Gero, arratsaldean, Bilboko auzoetara joango dira, eta, han, ilusioa banatzen jardungo dira, haientzat urtean lanik gehien izaten den gaua eta besteentzat magikoena hasi aurretik.
Olentzero
Aurten Olentzero eta Mari Domingi aurrez aurre agurtzeko sarrerak Udalaren webgunearen bidez erreserbatuko dira: www.bilbaokultura.eus
Kalejira de Olentzero
23 de diciembre, a las 18:00 horas
Uno de los personajes más queridos de Euskadi, Olentzero, bajará desde su baserri a la capital vizcaina cargado de regalos y montado en un Pottoka gigante. El carbonero volverá con su compañera Mari Domingi, quien aparecerá en una Oca con sus oquitas “antzara kumeak”, y no faltará su amigo Basajaun. El séquito se completará con Lamia y los galtzagorris a bordo de un enorme triciclo.
La Kalejira arrancará de la Plaza Moyúa, a las 18:00 horas y terminará en la Plaza del Teatro Arriaga.
Un animado espectáculo de teatro animará las calles de la Villa con música en directo. Olentzero descansará la noche previa a Nochebuena en el Teatro Arriaga.
Recepción de Olentzero a las niñas y los niños en el Teatro Arriaga
24 de diciembre, de 11:00 a 14:00 horas
Olentzero y Mari Domingi recibirán, por la mañana, todos los deseos y peticiones de las niñas y niños que se acerquen al Teatro Arriaga. Luego, por la tarde, se dirigirán hacia los barrios de Bilbao donde repartirán ilusión antes de que comience la noche de más trabajo del año y la más mágica para los demás.
Este año las entradas para saludar en persona a Olentzero y Mari Domingi se reservarán a través de la página web del Ayuntamiento: www.bilbaokultura.eus
Errege Magoak
Urtarrilaren 5ean
11:00etatik 14:00 HARRERA Udaleko Arabiar Aretoan.
Arabiar Aretoan egingo diete harrera
Errege Magoek Bilboko haurrei; haiek bertatik bertara eman ahal izango dizkiete erregeei beren gutun desiraz eta ilusioz beteak.
18:00etan KABALGATA
Meltxor, Gaspar eta Baltasar argiz, soinuz eta kolorez betetako kabalgata
batean iritsiko dira Bilbora: Kale Nagusiak eta Maria Diaz de Harok bat egiten duten lekutik abiatuko da kabalgata, eta Bilboko Udalaren eraikin nagusian amaitu. Errege Segizioa, 10 karroza, suhiltzaileen 2 kamioik eta kale-animazio desberdinek osatuko dute. Arratsalde horretan ez da faltako ez gozokirik, ez ustebakorik.
Aurten Errege Magoak aurrez aurre agurtzeko sarrerak Udalaren webgunearen bidez erreserbatuko dira.
SARRERAK / ENTRADAS: www.bilbaokultura.eus
Los Reyes Magos
El 5 de enero
11.00 a 14:00 RECEPCIÓN DE LAS NIÑAS Y NIÑOS en el salón árabe.
El Salón Árabe acogerá la Recepción de los Reyes Magos a las niñas y niños bilbainos, quienes podrán entregar, personalmente, sus cartas plagadas de deseos e ilusiones. Este año las entradas para saludar en persona a los Reyes Magos se reservarán a través de la página web del Ayuntamiento.
18:00 horas LA GRAN CABALGATA
Melchor, Gaspar y Baltasar llegarán a Bilbao con una gran Cabalgata llena de
luz, sonido y color, que partirá desde Gran Vía con María Díaz de Haro y finalizará en el edificio principal del Ayuntamiento.
La Comitiva Real estará formada por 10 carrozas, 2 camiones de bomberos y diferentes animaciones de calle. Será una tarde en la que no faltarán ni los caramelos ni las sorpresas.
Kultura
Bilboko Udaletik gabonetako programazioa diseinatu da, berrogeita hamar jarduera baino gehiago biltzen dituena: gabonetako abesbatzen kontzertuak, umore ikuskizunak, musika kontzertuak, ipuin kontalariak, kale animazioa, zirkua eta clown emanaldiak, euskarazko eta gaztelaniazko jarduerekin, adin guztiei zuzenduta.
Iglesia Encarnación Eliza
Iglesia El Salvador Eliza (Castaños)
Centro Municipal -Castaños- Udaltegia
Kaitin Allende
Mikel Deuna Abesbatza eta Jatorki Abesbatza
Muestra de teatro de base Cia. Sin Remilgos
Garaizarko Matsorriak Eta Coro Club Deportivo Bilbao
Ana Apika & Intxixu Valbuena Zorrotza (frontoia)
Eze - euskal zirku elkartea Centro Municipal -Santutxu- Udaltegia
Andoni Agirregomezkorta Leire Ruiz
- Arte Dantza Taldea
Iglesia Nuestra Señora del Rosario Eliza -Errekalde-
Arraizpe Agrupación Coral Eta Pagasarri Abesbatza Elkartea
Coro Emays Eta Begoñako Sustraiak Abesbatza Abusu-La Peña (auzoan zehar / por el barrio) 11:00 Zirkozaurre
Parroquia San Francisco de Paula Parrokia -San Francisquito 19:00 Bilbao Kamerata Campos Elíseos Antzokia
Bilbao Musika
Eider Zenarrutzabeitia - David Nanclares
Bilbao Musika
Centro Municipal Otxarkoaga Udaltegia 19:00 Bapatean Zirko
Parroquia Birjinetxe Parrokia -Txurdinaga- 19:30 Otxote Bilbo Argia eta San Inazio Abesbatza Arriaga Antzokia
Bilbao Musika
Desde el Ayuntamiento de Bilbao se ha diseñado una programación navideña que incluye más de medio centenar de actividades: conciertos corales de navidad, espectáculos de humor, conciertos musicales, cuentacuentos, animación de calle, circo y clown, con actividades en euskera y castellano, y para todas las edades.
IKUSKIZUNA / JARDUERA ESPECTÁCULO / ACTIVIDAD
DIZIPLINA DISCIPLINA
“Artistak eta kazetaria” Bakarrizketa Monólogo
Kantu entzutea Audición canto
Kantu entzutea Audición canto
“La Iliada”
Kantu entzutea
Audición canto
“Ipuinak dantzan”
Kontzertua Concierto
Kontzertua Concierto
Antzerkia Teatro
Kontzertua Concierto
Musika - Ipuinak
Dantza - Ikusentzunezkoa
Zirku Gala Zirkua
“Monólogos a dos bandas”
Bakarrizketa Monólogo
Dantza ikuskizuna Dantza
PUBLIKOA PÚBLICO
Gazte eta helduentzat Público joven y adulto
Familiarra 8 urtetik gorakoak /A partir de 8 años
Familiarra 8 urtetik gorakoak /A partir de 8 años
Gazte eta helduentzat Público joven y adulto
Familiarra 8 urtetik gorakoak A partir de 8 años
HIZKUNTZA IDIOMA
Castellano
Familiarra Euskera
Familiarra
Gazte eta helduentzat Público joven y adulto
Testurik gabe Sin texto
Castellano
Adin guztietakoak Todos los públicos Kantu entzutea Audición canto
Kantu entzutea Audición canto
“Olentzero”
Kantu entzutea Audición canto
“ELUR MALUTAK” Bilboko Udal Txistulari Bandaren Gabonetako kontzertua Concierto navideño
Kontzertua Concierto
Kontzertua Concierto
Zirku kalejira Pasacalles de circo
Kontzertua Concierto
Kontzertua Concierto
“Errotik” Musika
“El control de la ira”
Konbo-kontzertua Concierto Combos
Antzerkia Teatro
Kontzertua Concierto
Adin guztietakoak Todos los públicos
Adin guztietakoak Todos los públicos
Familiarra
Adin guztietakoak Todos los públicos
Familiarra 8 urtetik gorakoak /A partir de 8 años
Gazte eta helduentzat Público joven y adulto
Gazte eta helduentzat Público joven y adulto
Familiarra 8 urtetik gorakoak /A partir de 8 años
“Adabaki” Zirkua Ikusle guztientzat Todos los públicos
Kantu entzutea Audición canto
“Eguberriak dantzatzen”
Bilboko Udal Musika Bandaren Kontzertua
Kontzertua Concierto
Kontzertua Concierto
Familiarra 8 urtetik gorakoak /A partir de 8 años
Familiarra 8 urtetik gorakoak /A partir de 8 años
Testurik gabe Sin texto
Elebiduna Bilingüe
Castellano
Testurik gabe Sin texto
Elebiduna Bilingüe
23
San Inazio 18:00 Ondalan Erraldoien Konpartsa
Bilborock 19:00
Bilbao Musika-ko musika eta dantza tradizionalaren departamentua Departamento de música y danza tradicional Bilbao Musika
Castaños: Iglesia El Salvador Eliza 19:00 ESKU-TXA
Centro Municipal San Frantzisko Udaltegia 19:00 Eze - Euskal Zirku Elkartea
Iglesia San Inazio Eliza -San Inazio- 20:00 Coro Lagundi eta Euskeria
Centro Municipal -Errekalde-Udaltegia 19:00 Muestra De Teatro De Base Ub5
Centro Municipal -Otxarkoaga- Udaltegia 19:00 Juanjo Navas
Iglesia Buen Pastor Eliza -La Peña-Abusu- 20:00 Orfeón San Antón eta Coro Gazte - Bilbao Musika
Txurdinaga (Artazuriñatik Europa parkera) 10:30 -15:00 Triki Leku
Parroquia Santos Justo y Pastor Parrokia -Otxarkoaga-
Plaza (Santutxu)
Donosti Plaza (Basurtu)
Iglesia San Rafael Eliza -Zabala-
Centro Municipal -Barrainkua - Abando Udaltegia
Deustoarrak Abesbatza eta Agrupación Coral Otxarkoaga
Sorgina Txirulina Centro Municipal - Masustegi - Udaltegia
-Altamira- Udaltegia
A-Teatral Centro Municipal -San Inazio - Ibarrekolanda Udaltegia
Iglesia Inmaculada Concepción Eliza -Basurtu-
Centro Municipal -Barrainkua - Abando
Iglesia El Carmelo Eliza -Santutxu-
Erraldoien kalejira
Pasacalles de gigantes
Erromeria
“Alternancias”
Kalejira
Musika eta dantza Música y danza
Familiarra
Familiarra 8 urtetik gorakoak /A partir de 8 años
Musika Ikusle guztientzat Todos los públicos
“Zirku Gala” Zirkua
Kantu entzutea
Audición canto
“Este chico no tiene cura”
Kontzertua Concierto
Familiarra
Adin guztietakoak
Todos los públicos
Antzerkia Teatro Gazte eta helduentzat Público joven y adulto Castellano
“Barrio” Musika Ikusle guztientzat / Todos los públicos
Kantu entzutea
Audición canto
Trikitixa kalejira
Kantu entzutea
Audición canto
Erromeria
Erromeria
Kantu entzutea
Audición canto
Kontzertua Concierto
Adin guztietakoak
Todos los públicos
Musika Ikusle guztientzat /Todos los públicos
Kontzertua Concierto
Dantza
Dantza
Kontzertua Concierto
“Musikaren bidaia” Ipuin musikatua Cuento musical
“Munduari itzulia 80 egunetan” Antzerkia Teatro
“Hiruinak”
Antzerkia Teatro
“Impro comedia” Inprobisazioak Improvisaciones
Kantu entzutea
Audición canto
Kontzertua Concierto
“Unibertsotik magiara” Magia
“La maja y la mona (o viceversa)”
Adin guztietakoak
Todos los públicos
Adin guztietakoak
Todos los públicos
Adin guztietakoak
Todos los públicos
Adin guztietakoak Todos los públicos
Familiarra Euskera
Familiarra Euskera
Familiarra Euskera
Gazte eta helduentzat Público joven y adulto Castellano
Adin guztietakoak Todos los públicos
Familiarra Euskera
Antzerkia Teatro Gazte eta helduentzat Público joven y adulto Castellano
“Concierto lirico de Navidad” Musika Gazte eta helduentzat Público joven y adulto
“Detektibeak” Antzerkia Teatro
“+D2 impro”
Kantu entzutea
Audición canto
Inprobisazioak Improvisaciones
Kontzertua Concierto
Familiarra Elebiduna Bilingüe
Gazte eta helduentzat Público joven y adulto Castellano
Adin guztietakoak Todos los públicos
Dantza kalejira Folklorea Ikusle guztientzat Todos los públicos
“Concierto lirico de Navidad” Musika Gazte eta helduentzat Público joven y adulto
Kantu entzutea
Audición canto
Kontzertua Concierto
Erromeria Dantza
Erraldoien kalejira
Pasacalles de gigantes
“Basoa”
Sesión de cortometrajes
“Cave canem?”
Kantu entzutea
Audición canto
“Detektibeak”
Sesión de cortometrajes
Kalejira
Adin guztietakoak Todos los públicos
Adin guztietakoak Todos los públicos
Familiarra
Elebiduna Bilingüe
Antzerkia Teatro Gazte eta helduentzat Público joven y adulto Castellano
Kontzertua Concierto
Antzerkia Teatro
Zinema
“Los inventores” Magia
Adin guztietakoak Todos los públicos
Familiarra Euskera
Familiarra
Elebiduna Bilingüe
Familiarra Castellano
“Cadencia con alma” Musika Gazte eta helduentzat Público joven y adulto
Kantu entzutea
Audición canto
Informazio gehiago www.bilbaomusika.eus
Kontzertua Concierto
Adin guztietakoak Todos los públicos
Informazio gehiago www. Kulturabarrutik.eus
Kapsula Gabonak
Bilboko Udalak BilbaoHistorikoren languntzarekin formatu txikiko antzerkiak antolatuko ditu, Alderdi Historikoko saltoki eta beste txoko batzuetan.
Mikroteatro jaialdi hau abenduaren 14tik 17 bitartean egingo da, Bilboko Gabonetako aisialdi eskaintzaren barruan. Bertan, hogei bat artista (aktore, musikari, clown…) elkartuko dira 4 egunetan zehar, era askotariko eskaintzak garatzeko, doako sarrerarekin, Alde Zaharreko, San Frantzisko, Bilbo Zaharreko eta Atxuriko kulturguneak eta dendak okupatuz.
Kapsula Gabonak, Gurutze Beitia aktore ezagunaren zuzendaritzapean egongo den jaialdia da. Besteak beste Diego Pérez, Loli Astoreka, Sol Maguna, Leire Orbe, Unai Izquierdo, Olatz Gamboa, Chema Trujilllo eta Gurutze Beitia bera izango dira bertan.
Jaialdiaren helburua, euskal arte eszenikoak sustatzea da, Gabonen fokua Bilboko auzo historikoetan jarriz, auzo horien eta hango saltokien xarma aurkitzera edo berrezagutzera gonbidatuz.
Ikuskizunak ostegun eta ostiral arratsaldetan, larunbat goiz eta arratsaldetan eta igande goizetan izango dira, 15 minutuko iraupena duten hiru emanaldirekin, euskarazko eta gaztelaniazko proposamenekin.
Horrela, proiektuak antzerkiaren mundua publiko guztiari hurbildu nahi dio, subjektu aktibo bihurtuz, proposamen dibertigarri eta entretenigarrien bidez, balioa, arima eta nortasuna duten espazioak erabiliz, hala nola Bilboko auzo historikoak osatzen dituzten saltokiak, lantegi artistikoak, museoak eta auzoetako espazio bereziak.
El Ayuntamiento de Bilbao programa, junto a BilbaoHistoriko, teatro en pequeño formato en comercios y otros rincones del Centro Histórico.
El festival de microteatro se desarrollará del 14 al 17 de diciembre; dentro de la oferta de ocio navideño de Bilbao, donde una veintena de artistas (actrices, actores, músicos y clowns) se darán cita para desarrollar durante 4 días una oferta variada, con entrada gratuita hasta completar aforo, ocupando espacios culturales y comercios del Casco Viejo, San Francisco, Bilbao la Vieja y Atxuri.
Kapsula Gabonak es un festival bajo la dirección de la reconocida actriz Gurutze Beitia que contará con nombres tan conocidos como Diego Pérez, Loli Astoreka, Leire Orbe, Unai Izquierdo, Olatz Gamboa, Chema Trujillo y la propia Gurutze Beitia entre otros.
El objetivo del festival es fomentar las artes escénicas vascas poniendo en el foco de la Navidad en los barrios históricos de Bilbao invitando a descubrir o redescubrir el encanto de estos barrios y sus comercios.
Los espectáculos tendrán lugar el jueves y viernes tarde; el sábado de mañana y tarde y el domingo de mañana, con tres pases por espacio con una duración estimada de 15 minutos, con propuestas en euskera y castellano.
De esta manera, el proyecto busca acercar el mundo del teatro al gran público, convirtiéndolo en sujeto activo, mediante propuestas divertidas y entretenidas, que ocupen espacios con valor, alma e identidad, como son los comercios, talleres artísticos, museos y espacios singulares de los diferentes barrios que forman los barrios históricos de Bilbao.
Gabonetako Ametsen Faktoria
Erripako kaian, 450 metro karratuko «Gabonetako Ametsen Faktoria» karpan, 0 eta 12 urte bitarteko haurrek aukera izango dute tailerrak egiteko, Olentzerorentzako eta Errege Magoentzako gutunak postontzian uzteko, ludotekaz, labirintoaz eta argazkierakusketaz gozatzeko eta abar.
Karpa 16:00etatik 20:30etara egongo da irekita eskolak dauden bitartean, horren ostean, 11:00etatik 14:00etara eta 16:30etik 20:30era asteburuetan, jaiegunetan eta Gabonetako oporraldian. Jardueretan parte hartzeko beharrezkoa da aurretik izena ematea, karpan bertan edo eventbriteren webgunearen bidez: Bilboko Udala-Ayuntamiento de Bilbao.
Factoría de Los Sueños Navideños
En el Muelle de Ripa, niños y niñas, de entre 0 y 12 años, disfrutarán de actividades como talleres, buzón para las cartas a Olentzero y los Reyes Magos, ludoteca, laberinto, exposición fotográfica, etc. en la carpa “Factoría de los Sueños Navideños” de 450 metros cuadrados.
El horario será de 16:00h a 20:30h los días de actividad escolar y de 11:00h a 14:00h por la mañana y de 16:30h a 20:30h por la tarde los fines de semana, festivos y días de vacaciones escolares. Para acceder a las actividades se debe realizar una inscripción previa, en la propia carpa o a través de la web de Eventbrite buscando: Bilboko UdalaAyuntamiento de Bilbao.
Gabonetako Merkatua
Abenduaren 1etik urtarrilaren 5era.
Ordutegia: 11:30etik 14:30etara eta 16:00etik 21:00etara
Ripako kaian, Gabonetako Azoka egongo da; bertan, hiriko merkatariek lekua izango dute euren produktuak eskaintzeko (Gabonetako gastronomia, opariak eta apaingarriak). Gabonetako apaingarriekin apainduta egongo diren egurrezko 20 txabola instalatuko dira. Mercado de Navidad
Del 1 de diciembre al 5 de enero
Horario: 11:30h a 14:30h y 16:00h a 21:00h
En el Muelle de Ripa se ubicará el
Mercado de Navidad, un espacio donde comerciantes de la ciudad ofrecen sus productos de gastronomía, regalos y decoración navideña. Se instalarán cerca de 20 casetas de madera adornadas con motivos navideños.
Gabonart. Artisautza Azoka
Data: 15-12-2023 / 05-01-2024
Ordutegia: 11:00-14:30 / 17:00-20:30
Ordutegia: 24 eta 31 egunetan; 11:00-14:30
*Abuztuaren 25 ean eta Urtarrila 1ean
ITXITA
Lekua: Areatzako kaia gabonart.blogspot.com
Gabonart. Feria de Artesanía
Fechas: 15-12-2023 al 05-01-2024
Horario: 11:00-14:30 / 17:00-20:30
Horario: Días 24 y 31 11:00-14:30
* 25 diciembre y 1 enero CERRADO
Lugar: Muelle del Arenal gabonart.blogspot.com
“Izotz” Ekologikozko
Pista eta Txirrista
Patinatzeko pista Areatzako kaian kokatuko da eta Ripako kaian txirrista handia jarriko da. Izotz ekologikoz egindako 800 metro karratuko pista eta sei erreidun txirrista azaroaren 30etik urtarrilaren 7ra egongo dira erabilgarri.
Izotz Pista 100% estalia egongo da.
Ordutegia:
Klaseak: 11:00etatik 14:00etara eta 16:30etik 20:30era.
Jaiegunak: 11:00etatik 14:00etara eta 16:00etatik 21:00etara.
Jaiegunak eta asteburuak.
Sarrerak leihatilan bertan edo on line bidez eskuratu ahalko dira honako webgune honetatik: http://www.bilbaopistadehielo. com/ Talde-erreserbei buruzko kontsultak egiteko deitu 630988484 telefonozenbakira astelehenetik ostiralera 09:30etatik 14:00etara
Pista de Hielo y Tobogán
La pista de patinaje se situará en el Muelle del Arenal quedando en el Muelle de Ripa el gran Tobogán. 800 metros cuadrados de pista de hielo ecológico y un tobogán de 6 carriles estarán operativos desde el 30 de noviembre hasta el 7 de enero.
La Pista de Hielo estará 100% cubierta.
Horario: Lectivos: 11h a 14h y de 16:30h a 20:30h Festivos: 11h a 14h y de 16:00h a 21:00h. vacaciones y fines de semana.
La adquisición de las entradas podrá realizarse en las propias taquillas así como de forma online en: http://www. bilbaopistadehielo.com/ Las consultas relacionadas con las reservas de grupos podrán realizarse de lunes a viernes de 9:30 a 14:00 horas en el teléfono 630988494
Gabonak Bizi
Bilboko merkataritza-gune nagusietan hainbat animazio-ekintza egingo dira abenduaren 14etik 17ra bitartean, Gabonetan jendea animatzeko.
Abenduak 15, ostirala: XXIX.
HAURRENTZAKO GABONETAKO
KONTZERTUA. Enkarnazio Eliza (Atxuri).
19:00etan. Antolatzailea: BAE. Abenduak 16, zapatua: BILBO
ZAHARREKO RASTROA. San Frantziskoko Mariaren Bihotza plazan.
10:00etatik 15:00arte. Antolatzailea: San Frantzisko, Bilbo Zaharra eta Zabalako Merkatarien Elkartea.
Bilbao también será escenario de diferentes acciones de animación en las principales zonas comerciales de la ciudad del 14 al 17 de diciembre con el fin de animar a la gente durante las navidades.
Viernes 15 de diciembre: XXIX.
CONCIERTO NAVIDEÑO INFANTIL. Iglesia de La Encarnación (Atxuri). 19:00 horas. Organizador: BAE.
Sábado 16 de diciembre: RASTRO
BILBAO LA VIEJA. Plaza Corazón de María en San Francisco. 10:00 a 15:00 horas. Organizador: Asoc. de Comerciantes de San Francisco, Bilbao La Vieja y Zabala.
Gabon Konpota
Osagaiak
• Kilo bat sagar
• 56 g aran pasa
• 56 g piku lehor
• 56 g mahats pasa
• Litro bat ardo
• 400 g azukre
• Kanela ezpala bat
Lehenik eta behin, 2 litro ur inguru irakiten jarri lapiko batean, ardoa, kanela eta azukrearekin. Ostean, mahats pasak eta pikuak gehitu eta 20 bat minutu irakiten utzi. Ondoren sagarrak gehitzeko momentua heldu da! Beste 20 minutu edo uretan utzi bigundu arte. Listo! Epeltzen utzi eta dastatzeko prest!
Ingredientes
• Un kilo de manzanas
• 56 g de ciruelas pasa
• 56 g de higos secos
• 56 g de uva pasada
• Un litro de vino
• 400 g de azúcar
• Una rama de canela
Primero ponemos a hervir unos 2 litros de agua en una cazuela con el vino, la canela y el azúcar. Después añadimos las uvas pasas con los higos y dejamos hervir unos 20 minutos. ¡Después, es el momento de añadir las manzanas! Las dejamos unos 20 minutos más o menos, hasta que se ablanden. Lo dejamos templar… ¡ya está listo para comer!
B.O.S.
KONTZERTUA | CONCIERTO
Cámara 03
Bilboko Koral Elkartea
Sociedad Coral de Bilbao
N. Boulanger: Trois pièces
B. Martinů: Sonata para violonchelo y piano nº 2
S. Rachmaninov: Sonata para violonchelo y piano, op. 19
F. Poulenc: Sonata para violonchelo y piano, FP 143
B. Martinů: Variaciones sobre un tema de Rossini
Johannes Moser, violonchelo
Andrei Korobeinikov, piano
Abenduak 18 diciembre
Lekua/Lugar: Euskalduna Jauregia
Ordua/Hora: 19:30
Prezioa/Precio: 11,18€
Gabonetako kontzertua
G. Tailleferre: Petite suite
N. Rota: La Strada, suite
O. Respighi: Fontane di Roma
F. Poulenc: Gloria
Katharina Ruckgaber, soprano
Sociedad Coral de Bilbao
(Enrique Azurza, director)
Zuzendaria: Daniele Squeo
Abenduak 21 - 22 diciembre
Lekua/Lugar: Euskalduna Jauregia
Ordua/Hora: 19:30
Prezioa/Precio: 14,42€ - 32,60€
Charla pre concierto
Abenduak 21, 18:00 Euskalduna.
Sala 5H Terraza
Johann Strauss
Gran Concierto de Año Nuevo
Strauss Festival Orchestra – Europa osoa konkistatu duen 34 urteko bira arrakastatsua.
Strauss Festival Orchestra – La extraordinaria gira de 34 años de éxito que ha conquistado a toda Europa.
Urtarrilak 1 enero
Lekua/Lugar: Euskalduna Jauregia
Ordua/Hora: 19:00
Prezioa/Precio: 58€
Arriaga Antzokia | Teatro Arriaga
KONTZERTUAK | CONCIERTOS
LEIOA KANTIKA KORALA
DIZDIZKA ZERUAN
(BRILLANDO EN EL CIELO)
Eguberrietako musika-programa, mundu osoko Gabon-kantaz osatua berariaz emanaldi honetarako.
Programa musical navideño, con villancicos de todo el mundo, confeccionado ex profeso para esta ocasión.
Abenduak 22 diciembre
Ordua/hora: 19:30
Prezioa/precio: 12€ - 17€
ANTZERKI MUSIKALA
MUSICAL
CHARLIE Y LA FÁBRICA DE CHOCOLATE
ROALD DAHLEN ELEBERRIAN
OINARRITUTAKO MUSIKALA
Willy Wonka ospetsuak bere fabrika misteriotsuaren ateak irekiko dizkigu, musika-esperientzia paregabea eskaintzeko.
El mundialmente famoso Willy Wonka abre las puertas de su misteriosa fábrica para brindarnos una experiencia musical única.
Abenduak 28-30 diciembre
Ordua/hora: 17:00 eta 20:30
Prezioa/precio: 22€ - 59€
OPERA
EL GATO CON BOTAS
MUSIKA: XAVIER MONTSALVATGE
Katu bat besterik ez zuen jaso, baina ezohiko katua zenik ez zekien. Cuando recibió un gato como herencia, no
sabía que era extraordinario.
Urtarrilak 03-05 enero
Ordua/hora: 3, 4 12:00 eta 18:00tan.
5ean 12:00tan
Prezioa/precio: 13€ - 18€
KONTZERTUAK | CONCIERTOS
JOAQUÍN ACHÚCARRO
«Ez deitu maisu. Langilea naiz, gehiago ikasi behar dut eta ahalegin guztiak gutxi iruditzen zaizkit».
“No me llame maestro. Soy un trabajador, tengo que estudiar más, todo esfuerzo me parece poco”.
Urtarrilak 7 enero
Ordua/hora: 19:00
Prezioa/precio: 18€ - 36€
2023ko JarduerakJaiotzazaleen Gabonetan
ACTIVIDADES BELENISTAS EN NAVIDAD de 2023
Abenduaren 1etik, urtarrilaren 7ra
Del 1 de diciembre al 7 de enero
Jaiotza Tradizionalen erakusketa
Exposición de Belenes tradicionales Iglesia de la Encarnación Eliza (Atxuri)
10:00-14:00 / 17:00-21:00
Asociación Belenista Santos Justo y Pastor Belenzaleen Elkartea
12 urtetik aurrera 2 €
A partir de 12 años 2€
Abenduaren 1etik urtarrilaren 6ra
Del 1 de diciembre al 6 de enero
Bizkaiko Belenzaleen Elkartearen
Erakusketa Soziala / Exposición Social de la Asociación Belenista de Bizkaia
Paso Irudien Museoan
Museo de Pasos de Semana Santa 11:00-13:30 / 17:00-20:30
Bizkaiko Belenzaleen Elkartea
10 urtetik aurrera 2 €
A partir de 10 años 2€
Abenduaren 1etik urtarrilaren 7ra
Del 1 de diciembre al 7 de enero
Euskal Jaiotza / Belén vasco
Itsas Museum
Asteartetik ostiralera
De martes a viernes: 10:00-18:00
Larunbata, igandea eta jaiegunak
Sábados, domingos y festivos: 10:00-20:00
Bizkaiko Belenzaleen Elkartea
Asteartetan dohainik
Martes gratis
General: 6€ / reducido 3,5€
Abenduaren 1etik urtarrilaren 7ra
Del 1 de diciembre al 7 de enero
Munduko jaiotzak / Belenes del Mundo
Eleiz Museoko Klaustroan
Claustro del Museo de Arte Sacro
Asteartetik larunbatera
De martes a sábado: 10:30-13:30/ 16:00-19:00
Igandea, jaiegunak eta astelehenak
Domingos, festivos y lunes: 10:30 a 13:30
Dohakoa / Gratis
Abenduaren 1etik 20ra
Del 1 al 20 de diciembre.
Komentuko Gabon Gozoak
La dulce Navidad del Convento
Eleiz Museoko Klaustroan
Claustro del Museo de Arte Sacro
Asteartetik larunbatera
De martes a sábado: 10:30-13:30/ 16:00-19:00
Igandea, jaiegunak eta astelehenak
Domingos, festivos y lunes: 10:30 a 13:30
Dohakoa / Gratis
Gabon Kantak
Olentzero
Olentzero joan zaigu mendira lanera intentzioarekin ikatz egitera.
Aditu duenian
Jesus jaio dela lasterka etorri da berri ona ematera.
Horra! Horra!
Gure Olentzero!
Pipa hortzetan duela eserita dago kapoiak ere baditu arraultzatxuakin bihar meriendatzeko botila ardoakin.
Inolaz ezin dugu
Olentzero ase
bakarrik jan dizkigu hamar txerri gazte. Saiheski ta solomo makina bat este
Jesus jaio da eta alaitu zaitezte.
Horra! Horra!...
Horra Mari Domingi
Horra Mari Domingi begira horri. Gurekin nahi duela Belenera etorri.
Gurekin nahi badezu Belenera etorri,
Atera beharko dezu gona zahar hori.
Hatoz, hatoz zure bila nenbilen ni.
Hatoz, hatoz zure bila nenbilen ni.
Hatoz goazen ta adora dezagun
Belenen jaio den haur eder hori
Hau eder hori.
Irrintzi eta poza algarrarekin. Hori behar diñagu guk algarrekin.
Pozez adora zagun Jesus haur honi. Berak eman dezagun gaur zori honi.
Hatoz, hatoz zure bila nenbilen ni.
Hatoz, hatoz zure bila nenbilen ni.
Hatoz guazen ta adora dezagun
Belenen jaio den haur eder hori
Haur eder hori
Trakatan Trakatan
Trakatan, trakatan hiru errege, trakatan, trakatan, Belenera, Belenen jaio den Jesus haurtxoa trakatan, trakatan jaurestera.
Meltxorrek, trakatan, zaldia beltza, Gasparrek trakatan, zaldi gorri, trakatan, trakatan, Baltasar zaharrak zaldia, trakatan, zuri-zuri.
Hator Hator
Hator, hator, mutil etxera, gaztaina ximelak jatera, Gabon Gaba ospatutzeko aitaren ta amaren ondoan, ikusiko dok aita barrezka amaren poza atseginez.
Eragiok, mutil, aurreko danbolin horri gaztainak erre artian, txipli, txapla, pun! Gabon Gaba pozik igaro daigun.
