BILBAO ASTE NAGUSIA 2024

BILBAO. ASTE NAGUSIA 2024 1

BILBOKO KONPARTSAK

TESTU GUTXIKOA

BIZKAIKO DANTZARIEN BILTZARRA

EGOKITUTAKO LEKUAK

ZEINU HIZKUNTZA INTERPRETEA

MARIJAIA

ASTE NAGUSIA 2024

2

Bilbo Aste Nagusiaren 44. edizioaz gozatzeko eta urte ahaztezin honi amaiera bikaina emateko prest dago, izan ere, aurten, Athleticek Itsasadarra zeharkatu du berriro ere gabarraren barruan eta milioi bat pertsona inguru kaleaz jabetu dira, 40 urte geroago Kopa ostera ere zuri-gorria dela ospatzeko.

Abuztuaren 17an, Maijaiak besoak zerurantz zabalduko ditu berriz ere Arriaga Antzokiko balkoitik, munduko jai-asterik trinko eta luzeenari hasiera emateko: bederatzi eguneko dibertsioa adin guztietarako eta mila ekitaldi inguru, Bilboko jaiak Europa hegoaldeko doako aisialdi-eskaintza publikorik garrantzitsuenetakoa eta bilbotarren benetako izaeraren erakusleiho aparta bihurtuz.

Kontzertuak, kalejirak, erraldoiak eta buruhandiak, euskal dantza-erakustaldiak, herri kirolak, kale-ikuskizunak, txosna-eremuko etengabeko animazioa, antzerkia, barrakak, zirkua eta, batez ere, gozatzeko eta ondo pasatzeko gogoa, betiere errespetutik eta tolerantziatik abiatuta.

Horiexek dira Bilboko Aste Nagusiaren osagaiak; halakoa da parekorik ez duen kulturarteko jai-eredu hau, azentu guztietara eta jaia gozatzeko modu guztietara irekia, izan ere, Bilbon bizikidetzari bai esaten diogu, bai alaitasunari, bai ondo pasatzeari, baina ezetz esaten diogu gizalegerik ezari, ez borrokei eta lapurretei, ez xenofobiari, eta ez LGTBifobiari, eraso matxistei eta genero-indarkeriari.

Aurten ere, bilbotarrak zein kanpotik etorritakoak Aste Nagusiaz disfrutatzera gonbidatu nahi ditut, munduari erakutsiz zer garen eta zer izaten jarraitu nahi dugun, jaia ospatuz baina jai-esparruen ondoan bizi direnen atsedenerako eskubidea oztopatu gabe, eta hiria gure etxea balitz bezala zainduz

Gora Aste Nagusia!

Gora Marijaia!

JUAN MARI ABURTO. BILBOKO ALKATEA. @juanmariaburto

ASTE NAGUSIA 2024 Bilbao se prepara para vivir la 44 edición de su Aste Nagusia, el broche de oro a un año inolvidable en el que el Athletic ha vuelto a surcar la Ría con la gabarra y casi un millón de personas se echó a la calle para celebrar, 40 años después, que la Copa volvía a ser rojiblanca.

El 17 de agosto, Marijaia volverá a extender sus brazos al cielo desde el balcón del Teatro Arriaga para dar comienzo a la semana festiva más larga e intensa del mundo: nueve días de diversión para todas las edades, con cerca de un millar de actividades que convierten las fiestas de Bilbao en una de las ofertas de ocio público gratuito más importantes del sur de Europa y en un inmejorable escaparate del verdadero carácter bilbaino.

Conciertos, pasacalles, gigantes y cabezudos, exhibiciones de danzas vascas, herri kirolak, espectáculos de calle, animación continua en la zona de txosnas, teatro, barracas, circo y, por encima de todo, ganas de disfrutar y de pasarlo bien, siempre desde el respeto y la tolerancia.

Eso son los ingredientes de la Aste Nagusia bilbaina, un modelo festivo único e intercultural, abierto a todos los acentos y a todas las formas de vivir la fiesta, pues en Bilbao decimos sí a la convivencia, sí a la alegría, sí a la diversión, pero no a la falta de civismo, no a las peleas y a los robos, no a la xenofobia y no a la LGTBifobia, a las agresiones machistas y a la violencia de género.

Un año más, invito a bilbainos, bilbainas y a todas las personas que vienen de fuera a disfrutar de la Aste Nagusia, mostrando al mundo lo que somos y lo que queremos seguir siendo, celebrando la fiesta pero sin entorpecer el derecho al descanso de quienes viven junto a los recintos festivos, y cuidando la ciudad como si fuera nuestra casa.

Gora Aste Nagusia!

Gora Marijaia!

JUAN MARI ABURTO. ALCALDE DE BILBAO. @juanmariaburto

3

4

Bilboko edozein plazatan, edozein egunetan, hor da lagun talde, familia bat.

Haur, zahar, gazte. Norbaitek, elkarrizketaren erdian bota du: “Aste Nagusian, zer gozatzen duzue gehien?”.

Airean geratu da galdera hasieran, bildu ditu isiltasun une bat, oroitzapen ederrek sortutako irribarre atseginez begiratzen dute norabaitera. Gero, laster, batak esango du lehiaketa gastronomikoak maite dituela, besteak ezetz, txupinaren unea dela hunkigarriena, musika aipatuko du ondokoak, musikak alaitzen duela gehien, kontzertuak, fanfarriak ekarriko ditu gogora, itsasadarreko edozein ekintza hurrengoak, Marijaiaren erreketa, uneoro kalean egon nahi izatearen zirrara azkenak.

Bilboko edozein plazatan, edozein egunetan, edozein taldek eduki dezakeen elkarrizketa da honakoa, Aste Nagusia guztiontzako gozagarri delako adierazle. Guztiok daukagu lekua 10 egun zoragarri horietan, eta horrela izan dadin gogorarazi nahi ez genukeen oharra egin beharra dago, argi eta garbi: erasorik ez. Ez dugu inolako eraso sexista, LGTBIQ+fobo, arrazista, euskarafoborik edo bestelakorik onartuko.

Aurtengo Aste Nagusia guztiok irribarre atsegin ederrez gogora dezagun, aurten ere elkarrekin bizi nahi dugu Bilbo zera berezi horrek hartzen duen unea, eta aste luze batez elkarrekin dantzatu, jolastu, oihukatu, gozatu.

Hortaz, esateko besterik ez dago:

Gora Marijaia!

Gora Aste Nagusia!

En cualquier plaza de Bilbao, cualquier día, un grupo de amigos, una familia. Niñas, mayores, jóvenes. Y alguien, en mitad de la conversación, lanza: “En Aste Nagusia, ¿qué os gusta más?”. La pregunta se queda en el aire un momento, hay un silencio corto, mientras miran a algún lado con una pequeña sonrisa llena de recuerdos. Pronto empiezan a responder, uno que le encantan los concursos gastronómicos, el otro que no, que lo más emotivo es el txupín, la de al lado hablará de la música, que es lo que más alegra, recordará los conciertos, las fanfarrias, alguna otra recordará las actividades en la ría, o la quema de Marijaia, o la emoción de querer estar en la calle todo el rato.

Es una conversación entre cualquiera, que puede pasar cualquier día en cualquier plaza de Bilbao, porque sabemos que Aste Nagusia es para disfrute de todas. Todas tenemos cabida en esos 10 maravillosos días, y para que esto siga siendo así hay que decir algo que ojalá no hubiese que recordar: no a las agresiones. No toleraremos ningúna agresión sexista, LGTBIQ+foba, racista, euskarafoba, ni de ningún otro tipo.

Para que la Aste Nagusia de este año sea recordada por todos con una sonrisa, queremos vivir juntas un año más el momento en el que en Bilbao se cuela ese algo especial, y bailar, jugar, gritar, disfrutar juntos durante una larga semana.

Y por eso, no hay más que decir:

Gora Marijaia!

Gora Aste Nagusia!

5

ABUZTUAK 17, ZAPATUA 18:00 Harrera ofiziala Arriaga Antzokian 19:00 Arriaga plaza.

Harrera MARIJAIAri, PREGOIA eta JAIEN HASIERAKO TXUPINA

20:00 Bilborock aretoa. Pop-Rock-arenXXXVII. Erakustaldia: Sweet Rage //

Pomeray (Metal Pop & Rock)

20:00 Arriaga atzekaldea. Txosnak irekitzea Marijaiarekin 20:00 23:00 Plaza Biribila. Gaupasa. DOMINO 20:30 Gizakunde eliza. HOLBERG STRING QUINTET + VICENTE OLMOS

6

(Euskadi/Valentzia)

20:30 Arriaga plaza. Zezensuzkoa 21:00 Pergola. DJ Luis Carlos del Pozo 22:30 Bilbao Hiria Su Artifizialen Nazioarteko XXXII. Lehiaketa Nagusia.

Piroteknia TAMARIT (Valencia) (28. orrialdean)

23:30 Abandoibarra. EDURNE 23:30 Plaza Barria. BILBOKO UDAL MUSIKA BANDA + KORRONTZI

(Euskal Herria: Folk)

23:30 Pergola. Radio Nervionegaz Eurofest

BILBOKO KONPARTSAK bulegoa@bilbokokonpartsak.eus TESTU GUTXIKOA

BIZKAIKO DANTZARIEN BILTZARRA

EGOKITUTAKO LEKUAK

ZEINU BIDEZKO HIZKERAREN INTERPRETEA

MARIJAIA

SÁBADO, 17 DE AGOSTO 18:00 Recepción oficial en el Teatro Arriaga 19:00 Plaza Arriaga.

Recibimiento de MARIJAIA, PREGÓN Y DISPARO DEL TXUPIN

20:00 Sala Bilborock. XXXVII Muestra Pop-Rock: Sweet Rage // Pomeray

(Metal Pop & Rock)

20:00 Parte trasera Arriaga. Apertura de txosnas con Marijaia 20:00 23:00 Plaza Circular. Verbena. DOMINO 20:30 Iglesia La Encarnación. HOLBERG STRING QUINTET + VICENTE OLMOS

(Euskadi/Valencia)

7

20:30 Plaza Arriaga. Toro de fuego 21:00 Pérgola. DJ Luis Carlos del Pozo 22:30 Fuegos Artificiales. XXXII Concurso Internacional Villa de Bilbao.

Pirotecnia TAMARIT (Valencia) (página 28)

23:30 Abandoibarra. EDURNE 23:30 Plaza Nueva. BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA DE BILBAO + KORRONTZI

(Euskal Herria: Folk)

23:30 Pérgola. Eurofest con Radio Nervión

BILBOKO KONPARTSAK bulegoa@bilbokokonpartsak.eus

BIZKAIKO DANTZARIEN BILTZARRA

ESPACIOS ADAPTADOS

MUY POCO TEXTO

INTÉRPRETE DE LENGUA DE SIGNOS

MARIJAIA

ABUZTUAK 18, DOMEKA 10:00 Txistularien diana eta txupina 10:30 Zabalbide kalea. Goitibehera jeitsiera IX. OPEN Aste Nagusia 10:30 Zaratas. XI. OPEN MAGIC eta pokemon karta txapelketa 10:30 Hontzak. BLOOD BOWL mahai-jokoaren erakustaldia 11:00 Areatza. “Gure lurreko merkatua” azoka 11:00 -13:00 Arriaga plaza. Gargantua

11:00 Pasio-irudien Museoa. Erraldoien eta buruhandien irteera

txistulariekin eta gaitariekin

11:00 16:30 Casilda Iturrizar parkea. TXIKIGUNEA (29. orrialdean) 12:00 Triangune. Umeentzako txalaparta tailerra 12:00 Kontsulatuko plazatxoa. Goitibehera tailerra

12:00 Pergola. Bilbainadak. GAU PASA

12:00 Areatzako kioskoa. Bilboko Udal Musika Bandaren kontzertua 12:30 Bizikidetzaren plaza. Kaleko antzerkia (30. orrialdean) 13:00 Zazpi Kaleak. Bilbainadak. BILBOTARRAK

8

13:00 Santiago plaza. Bertsolariak (28. orrialdean) 16:00 16:40 ESTROPADAK. Emakumeen IX. Ikurriña eta XLVI “Bilbao hiria” 18:00 Areatzako kioskoa. Txalaparta emanaldia. TXOTX 19:00 Kale Nagusia. Balearen desfilea 19:00 Plaza Barria. Euskal dantzak. ZERUTXU (Markina)

19:30 Txikigunea-Pergolako Agertokia. Haurrentzako antzerkia

(30. orrialdean)

20:00 Bilborock aretoa. Pop-Rock-aren XXXVII. Erakustaldia: Mikosis //

Las Sexpeares (Punk Rock Alternatiboa)

20:00 Plaza Barria. Erromeria eta Larrain Dantza 20:00 23:00 Plaza Biribila. Gaupasa. BERANDUEGI 20:30 Gizakunde eliza. SOINUAK HAIZEAN (Euskadi) 20:30 Arriaga plaza. Zezensuzkoa

21:15 Bizikidetzaren plaza. Kaleko antzerkia (30. orrialdean)

22:30 Bilbao Hiria Su Artifizialen Nazioarteko XXXII. Lehiaketa Nagusia.

ABC ARTIFICES (Bélgica) (28. orrialdean)

23:30 Abandoibarra. NENA DACONTE

23:30 Plaza Barria. PACO DE LUCIA: IN MEMORIAM (Andaluzia: Flamenkoa) 23:30 Pergola. I Love Italia. Italianissimo …

BILBOKO KONPARTSAK bulegoa@bilbokokonpartsak.eus TESTU GUTXIKOA

BIZKAIKO DANTZARIEN BILTZARRA

EGOKITUTAKO LEKUAK

ZEINU BIDEZKO HIZKERAREN INTERPRETEA

MARIJAIA

DOMINGO, 18 DE AGOSTO 10:00 Diana de txistularis y txupín 10:30 Zabalbide. Bajada de goitiberas IX. OPEN Aste Nagusia 10:30 Zaratas. Inscripción XI OPEN MAGIC y torneo cartas pokemon 10:30 Hontzak. Muestra del juego de mesa BLOOD BOWL 11:00 Arenal. Mercado “Gure lurreko merkatua” 11:00 -13:00 Plaza Arriaga. Gargantua

11:00 Museo de Pasos. Salida de gigantes y cabezudos con txistularis y

gaiteros

11:00 16:30 Parque Doña Casilda. TXIKIGUNEA (página 29) 12:00 Triangune. Taller infantil de txalaparta 12:00 Plazuela Consulado. Taller de goitiberas 12:00 Pérgola. Bilbainadas. GAU PASA

12:00 Kiosko del Arenal. Concierto de la Banda Municipal de Música de Bilbao 12:30 Plaza de la Convivencia. Teatro de calle (página 30) 13:00 Casco Viejo. Bilbainadas. BILBOTARRAK

13:00 Plaza Santiago. Bertsolaris (página 28) 16:00 16:40 REGATAS. Emakumeen IX. Ikurriña y XLVI regata “Villa de Bilbao” 18:00 Kiosko del Arenal. Exhibición de txalaparta. TXOTX 19:00 Gran Vía. Desfile de la Ballena

19:00 Plaza Nueva. Danzas vascas. ZERUTXU (Markina) 19:30 Txikigunea-Escenario Pérgola. Teatro infantil

(página 30) 20:00 Sala Bilborock. XXXVII Muestra Pop-Rock: Mikosis // Las Sexpeares (Punk Rock Alternativo) 20:00 Plaza Nueva. Romería y Baile de la Era 20:00 23:00 Plaza Circular. Verbena. BERANDUEGI 20:30 Iglesia La Encarnación. SOINUAK HAIZEAN (Euskadi) 20:30 Plaza Arriaga. Toro de fuego

21:15 Plaza de la Convivencia. Teatro de calle. (página 30)

22:30 Fuegos Artificiales. XXXII Concurso Internacional Villa de Bilbao.

ABC ARTIFICES (Bélgica) (página 28)

23:30 Abandoibarra. NENA DACONTE

23:30 Plaza Nueva. PACO DE LUCIA: IN MEMORIAM (Andalucía: Flamenco) 23:30 Pérgola. I Love Italia. Italianissimo

BILBOKO KONPARTSAK bulegoa@bilbokokonpartsak.eus

BIZKAIKO DANTZARIEN BILTZARRA

ESPACIOS ADAPTADOS

MUY POCO TEXTO

INTÉRPRETE DE LENGUA DE SIGNOS

MARIJAIA

9

ABUZTUAK 19, ASTELEHENA 10:00 Txistularien diana eta txupina 10:00 Tintigorri. Xake-txapelketa. Aldi berekoak eta itsu-itsukoak 10:30 Areatza. Sukaldaritza-lehiaketa. Izen-ematea: Pistoa 100% begetala 11:00 Pasio-irudien Museoa. Erraldoien eta buruhandien kalejira gaitariekin

eta txistulariekin

11:00 16:30 Casilda Iturrizar parkea. TXIKIGUNEA (29. orrialdean) 11:30 12:00 Areatza Gastrotxiki. Umeentzako tailerrak 11:30 Santiago plaza. Bilboko Udal Musika Bandaren kontzertua 12:00 Pergola. Bilbainadak. MAPAMUNDI 12:00 Areatzako kioskoa. Bilboko Udal Musika Bandaren kontzertua 12:30 Bizikidetzaren plaza. Kaleko antzerkia (30. orrialdean) 13:00 Santiago plaza. Bertsolariak (28. orrialdean) 13:00 Zazpi Kaleak. Bilbainadak. BILBOTARRAK 14:15 Areatza. Sukaldaritza lehiaketako sarien banaketa 16:00 Arriaga plaza. II. Aste Nagusia skate lehiaketa

10

17:00 Ripa. Puzgarriak 18:00 Kaialde. AEROBITHOIA 19:00 Plaza Barria. Euskal dantzak. GOIALDE (Erandio) 19:30 Txikigunea-Pergolako Agertokia. Haurrentzako antzerkia

(30. orrialdean)

19:30 Zazpi Kaleak. Bertso-Triki-Kalejira 20:00 Bilborock aretoa. Pop-Rock-aren XXXVII. Erakustaldia: Ibai García

Blues Project // Memphis Belle (Blues & Rock’n’blues)

20:00 Plaza Barria. Erromeria eta Larrain Dantza 20:00 23:00 Plaza Biribila. Gaupasa. LA FANIA

20:30 Gizakunde eliza. NAROA INTXAUSTI + ARKAITZ MENDOZA

(Euskadi)

20:30 Arriaga plaza. Zezensuzkoa 21:15 Bizikidetzaren plaza. Kaleko antzerkia.(30. orrialdean) 22:30 Bilbao Hiria Su Artifizialen Nazioarteko XXXII. Lehiaketa Nagusia.

Piroteknia MARIPOSA (Colombia) (28. orrialdean)

23:30 Abandoibarra. NØGEN 23:30 Plaza Barria. XXXI BILBO REGGAE SPLASH: TWINKLE BROTHERS

(Jamaika: Reggae)

23:30 Pergola. ASIER BILBAO SHOW BILBOKO KONPARTSAK bulegoa@bilbokokonpartsak.eus TESTU GUTXIKOA

BIZKAIKO DANTZARIEN BILTZARRA

EGOKITUTAKO LEKUAK

ZEINU BIDEZKO HIZKERAREN INTERPRETEA

MARIJAIA

LUNES, 19 DE AGOSTO 10:00 Diana de txistularis y txupín 10:00 Tintigorri. Campeonato de Ajedrez. Simultaneas y a ciegas 10:30 Arenal. Certamen gastronómico. Inscripción: pisto %100 vegetal 11:00 Museo de Pasos. Pasacalles de gigantes y cabezudos con gaiteros y

txistularis

11:00 16:30 Parque Doña Casilda. TXIKIGUNEA (página 29) 11:30 12:00 Arenal Gastrotxiki. Taller de cocina infantil 11:30 Plaza Santiago. Concierto Banda Municipal de Txistularis de Bilbao 12:00 Pérgola. Bilbainadas. MAPAMUNDI 12:00 Kiosko del Arenal. Concierto de la Banda Municipal de Música de Bilbao 12:30 Plaza de la Convivencia. Teatro de calle (página 30) 13:00 Plaza de Santiago. Bertsolaris. (página 28) 13:00 Casco Viejo. Bilbainadas. BILBOTARRAK 14:15 Arenal. Certamen gastronómico. Entrega de premios 16:00 Arriaga plaza. II. Torneo skate Aste Nagusia 17:00 Ripa. Hinchables

11

18:00 En el muelle. AEROBITHON 19:00 Plaza Nueva. Danzas vascas. GOIALDE (Erandio) 19:30 Txikigunea-Escenario Pérgola. Teatro infantil

(página 30)

19:30 Casco Viejo. Bertso-Triki-Kalejira 20:00 Sala Bilborock. XXXVII Muestra Pop-Rock: Ibai García Blues Project //

Memphis Belle (Blues & Rock’n’blues)

20:00 Plaza Nueva. Romería y Baile de la Era 20:00 23:00 Plaza Circular. Verbena. LA FANIA

20:30 Iglesia La Encarnación. NAROA INTXAUSTI + ARKAITZ MENDOZA

(Euskadi)

20:30 Plaza Arriaga. Toro de fuego 21:15 Plaza de la Convivencia. Teatro de calle. (página 30) 22:30 Fuegos Artificiales. XXXII Concurso Internacional Villa de Bilbao.

Pirotecnia MARIPOSA (Colombia) (página 28)

23:30 Abandoibarra. NØGEN 23:30 Plaza Nueva. XXXI BILBO REGGAE SPLASH: TWINKLE BROTHERS

(Jamaica: Reggae)

23:30 Pérgola. ASIER BILBAO SHOW BILBOKO KONPARTSAK bulegoa@bilbokokonpartsak.eus

BIZKAIKO DANTZARIEN BILTZARRA

ESPACIOS ADAPTADOS

MUY POCO TEXTO

INTÉRPRETE DE LENGUA DE SIGNOS

MARIJAIA

ABUZTUAK 20, MARTITZENA 10:00 Txistularien diana eta txupina 10:00 Tintigorri. Xake-txapelketa. Random Chess - Bobby Fischer 10:30 Areatza. Sukaldaritza-lehiaketa. Izen-ematea: patata-tortilla 11:00 Pasio-irudien Museoa. Erraldoien eta buruhandien kalejira gaitariekin

eta txistulariekin

11:00 16:30 Casilda Iturrizar parkea. TXIKIGUNEA (29. orrialdean) 12:00 Pergola. Bilbainadak. LOS CHIMBEROS 12:00 Areatzako kioskoa. Bilboko Udal Musika Bandaren kontzertua 12:00 Ripa. Puzgarriak 12:30 Bizikidetzaren plaza. Kaleko antzerkia. (30. orrialdean) 13:00 Santiago plaza. Bertsolariak (28. orrialdean) 13:00 Zazpi Kaleak. Bilbainadak. BILBOTARRAK 14:15 Areatza. Sukaldaritza lehiaketako sarien banaketa 15:00 Abante. Mus Txapelketa

12

17:00 Arriaga Plaza. Rap kultur tailerra + free style herrikoi txapelketa 19:00 Plaza Barria. Euskal dantzak. GAZTEDI (Santutxu) 19:30 Txikigunea-Pergolako Agertokia. Haurrentzako antzerkia

(30. orrialdean)

20:00 Bilborock aretoa. Pop-Rock-aren XXXVII. Erakustaldia:

Simón Carranza // Vittersweet (Pop Rock /& Electro Neo Soul)

20:00 Plaza Barria. Erromeria eta Larrain Dantza. Euskal jantziaz etorri!!

20:00 23:00 Plaza Biribila. Gaupasa. BIDEAN 20:30 Gizakunde eliza. CARBONE TANGO ENSEMBLE CUARTETO

(Argentina)

20:30 Arriaga plaza. Zezensuzkoa 21:15 Bizikidetzaren plaza. Kaleko antzerkia. (30. orrialdean) 22:30 Bilbao Hiria Su Artifizialen Nazioarteko XXXII. Lehiaketa Nagusia.

DFP-DUTCH FIREWORKS PROFESSIONAL (Herbehereak) (28. Orrialdean)

23:30 Abandoibarra. BILBOKO UDAL MUSIKA BANDA + BARON ROJO 23:30 Plaza Barria. N FALY KOUYATE (Ginea: Afro-pop) 23:30 Pergola. MARIACHI IMPERIAL ELEGANCIA MEXICANA BILBOKO KONPARTSAK bulegoa@bilbokokonpartsak.eus TESTU GUTXIKOA

BIZKAIKO DANTZARIEN BILTZARRA

EGOKITUTAKO LEKUAK

ZEINU BIDEZKO HIZKERAREN INTERPRETEA

MARIJAIA

MARTES, 20 DE AGOSTO 10:00 Diana de txistularis y txupín 10:00 Tintigorri. Campeonato de Ajedrez: Random Chess - Bobby Fischer 10:30 Arenal. Certamen gastronómico. Inscripción: tortilla de patatas 11:00 Museo de Pasos. Pasacalles de gigantes y cabezudos con gaiteros y

txistularis

11:00 16:30 Parque Doña Casilda. TXIKIGUNEA (página 29) 12:00 Pérgola. Bilbainadas. LOS CHIMBEROS 12:00 Kiosko del Arenal. Concierto de la Banda Municipal de Música de Bilbao 12:00 Ripa. Hinchables 12:30 Plaza de la Convivencia. Teatro de calle. (página 30) 13:00 Plaza de Santiago. Bertsolaris. (página 28) 13:00 Casco Viejo. Bilbainadas. BILBOTARRAK 14:15 Arenal. Certamen gastronómico. Entrega de premios 15:00 Abante. Campeonato de Mus 17:00 Plaza Arriaga. Taller de rap cultural + free style

13

19:00 Plaza Nueva. Danzas vascas. GAZTEDI (Santutxu) 19:30 Txikigunea-Escenario Pérgola. Teatro infantil

(página 30)

20:00 Sala Bilborock. XXXVII Muestra Pop-Rock:

Simón Carranza // Vittersweet (Pop Rock /& Electro Neo Soul)

20:00 Plaza Nueva. Romería y Baile de la Era. ¡Ven con tu traje tradicional!

20:00 23:00 Plaza Circular. Verbena. BIDEAN 20:30 Iglesia La Encarnación. CARBONE TANGO ENSEMBLE CUARTETO

(Argentina)

20:30 Plaza Arriaga. Toro de Fuego 21:15 Plaza de la Convivencia. Teatro de calle. (página 30) 22:30 Fuegos artificiales. XXXII Concurso Internacional Villa de Bilbao.

DFP-DUTCH FIREWORKS PROFESSIONAL (Países Bajos) (página 28)

23:30 Abandoibarra. BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA DE BILBAO + BARON ROJO 23:30 Plaza Nueva. N FALY KOUYATE (Guinea: Afro-pop) 23:30 Pérgola. MARIACHI IMPERIAL ELEGANCIA MEXICANA BILBOKO KONPARTSAK bulegoa@bilbokokonpartsak.eus

BIZKAIKO DANTZARIEN BILTZARRA

ESPACIOS ADAPTADOS

MUY POCO TEXTO

INTÉRPRETE DE LENGUA DE SIGNOS

MARIJAIA

ABUZTUAK 21, EGUAZTENA 10:00 Txistularien diana eta txupina 10:00 Tintigorri. Xake txapelketa. Partida indibidualak 10:00 Ripa. 3X3 Basket txapelketa (gazteak)

10:30 Areatza. Sukaldaritza lehiaketa. Izen-ematea: txipiroiak tintan 10:30 Basurto Ospitaleko haurrei bisita MARIJAIA eta ZIRKUAREKIN 11:00 Areatza. Erlezaintza tailerra

11:00 Pasio-irudien Museoa. Erraldoien eta buruhandien kalejira gaitariekin

eta txistulariekin

14

11:00 Zazpi Kaleak. Bilboko Udal Txistu Bandaren kalejira 11:00 16:30 Casilda Iturrizar parkea. TXIKIGUNEA (29. orrialdean) 11:30 12:00 Areatza Gastrotxiki. Umeentzako sukaldaritza tailerra. Izen-ematea 12:00 Pergola. Bilbainadak. 5 BILBAINOS 12:00 Arriaga plaza. Herri-kirolak (32. orrialdetan) 12:00 Areatzako kioskoa. Bilboko Udal Musika Bandaren kontzertua 12:30 Bizikidetzaren plaza. Kaleko antzerkia (30. orrialdean) 13:00 Zazpi Kaleak. Bilbainadak. BILBOTARRAK 14:15 Areatza. Sukaldaritza lehiaketako sarien banaketa 14:30 Santiago Plaza. Bertso-bazkaria. Tiketak Abanten salgai

(28.orrialdean)

16:00 Ripa. 3X3 Basket txapelketa (helduak)

19:00 Plaza Barria. Euskal dantzak. SALBATZAILE (Castaños)

19:30 Txikigunea-Pergolako Agertokia. Haurrentzako antzerkia

(30. orrialdean)

20:00 Bilborock aretoa. Pop-Rock-aren XXXVII. Erakustaldia: Soporte Vital

Básico // Triple Zero Band (Hegoaldeko Rock & Pop Rock)

20:00 Plaza Barria. Erromeria eta Larrain Dantza 20:00 23:00 Plaza Biribila. Gaupasa. GAUTEGUN

20:30 Gizakunde eliza. JOSU DE SOLAUN + CONRADO MOYA

(Valentzia)

20:30 Arriaga plaza. Zezensuzkoa 21:15 Bizikidetzaren plaza. Kaleko antzerkia (30. orrialdean)

22:30 Bilbao Hiria Su Artifizialen Nazioarteko XXXII. Lehiaketa Nagusia.

Piroteknia SAN MIGUEL (Kanariak) (28. orrialdean)

23:30 Abandoibarra. BILBOKO ORKESTRA SINFONIKOA + COTI 23:30 Plaza Barria. LES TESTARUDES

(Bartzelona: ska, reggae eta rocksteady)

23:30 Pergola. Boleroen gaua. BOLEROS 4 24:00 Europa Parkea. NIL MOLINER BILBOKO KONPARTSAK bulegoa@bilbokokonpartsak.eus TESTU GUTXIKOA

BIZKAIKO DANTZARIEN BILTZARRA

EGOKITUTAKO LEKUAK

ZEINU BIDEZKO HIZKERAREN INTERPRETEA

MARIJAIA

MIÉRCOLES, 21 DE AGOSTO 10:00 Diana de txistularis y txupín 10:00 Tintigorri. Campeonato de Ajedrez. Partidas individuales 10:00 Ripa. Campeonato basket 3X3 (jóvenes)

10:30 Arenal. Certamen gastronómico. Inscripción: chipirones en su tinta 10:30 Visita del CIRCO y MARIJAIA a niños y niñas del Hospital de Basurto 11:00 Areatza. Taller de apicultura

11:00 Museo de Pasos. Pasacalles de gigantes y cabezudos con gaiteros y

txistularis

11:00 Casco viejo. Pasacalles de la Banda Municipal de Txistularis de Bilbao 11:00 16:30 Parque Doña Casilda. TXIKIGUNEA (página 29) 11:30 12:00 Arenal Gastrotxiki. Taller de cocina infantil. Inscripción 12:00 Pérgola. Bilbainadas. 5 BILBAINOS 12:00 Plaza Arriaga. Juegos y Deportes Vascos (página 33) 12:00 Kiosko del Arenal. Concierto de la Banda Municipal de Música de Bilbao 12:30 Plaza de la Convivencia. Teatro de calle. (página 30) 13:00 Casco Viejo. Bilbainadas. BILBOTARRAK 14:15 Arenal. Certamen gastronómico. Entrega de premios 14:30 Santiago plaza. Comida con Bertsolaris. Compra tickets en Abante

(página 28) 16:00 Ripa. Campeonato basket 3X3 (adultos) 19:00 Plaza Nueva. Danzas vascas. SALBATZAILE (Castaños) 19:30 Txikigunea-Escenario Pérgola. Teatro infantil (página 30) 20:00 Sala Bilborock. XXXVII Muestra Pop-Rock: Soporte Vital Básico // Triple Zero Band (Pop Rock & Rock Sureño) 20:00 Plaza Nueva. Romería y Baile de la Era 20:00 23:00 Plaza Circular. Verbena. GAUTEGUN 20:30 Iglesia La Encarnación. JOSU DE SOLAUN + CONRADO MOYA (Valencia) 20:30 Plaza Arriaga. Toro de fuego 21:15 Plaza de la Convivencia. Teatro de calle (página 30) 22:30 Fuegos Artificiales. XXXII Concurso Internacional Villa de Bilbao.

Pirotecnia SAN MIGUEL (Canarias) (página 28) 23:30 Abandoibarra. BILBOKO ORKESTRA SINFONIKOA + COTI 23:30 Plaza Nueva. LES TESTARUDES (Barcelona: ska, reggae y rocksteady) 23:30 Pérgola. Noche de boleros. BOLEROS 4 24:00 Parque Europa. NIL MOLINER BILBOKO KONPARTSAK bulegoa@bilbokokonpartsak.eus

BIZKAIKO DANTZARIEN BILTZARRA

ESPACIOS ADAPTADOS

MUY POCO TEXTO

INTÉRPRETE DE LENGUA DE SIGNOS

MARIJAIA

15

ABUZTUAK 22, EGUENA 10:00 Txistularien diana eta txupina 10:00 Ripa. Xake. Adiskidetasunaren Txapelketa.

(Taldeka)

10:30 Areatza. Sukaldaritza lehiaketa. Izen-ematea: sukalki 11:00 Pasio-irudien Museoa. Erraldoien eta buruhandien kalejira gaitariekin

eta txistulariekin

11:00 Areatza. Kontserba tailerra 11:00 16:30 Casilda Iturrizar parkea. TXIKIGUNEA (29. orrialdean) 12:00 Areatza. Txupinerei ongi etorria 12:00 Pergola. Bilbainadak. GAU PASA

12:00 Areatza. Herri-kirolak (32. orrialdetan)

12:00 Zazpi Kaleak. Bilboko Udal Txistu Bandaren kalejira

12:00 Areatzako kioskoa. Bilboko Udal Musika Bandaren kontzertua 12:30 Bizikidetzaren plaza. Kaleko antzerkia (30. orrialdean) 13:00 Zazpi Kaleak. Bilbainadak. BILBOTARRAK

13:00 Santiago plaza. Bertsolariak (28. orrialdean)

16

14:15 Areatza. Sukaldaritza lehiaketako sarien banaketa 18:30 Arriaga. Ikurriñari omenaldia 19:00 Plaza Barria. Euskal dantzak. ALKARTASUNA (Bermeo) 19:30 Txikigunea-Pergolako Agertokia. Haurrentzako antzerkia

(30. orrialdean)

20:00 Alde Zaharra. La boltsa eraikina. Bilbo kantari 20:00 Bilborock aretoa. Pop-Rock-aren XXXVII. Erakustaldia: Adur // Doble

Fuerza (Rave Punk & Punk’n’roll)

20:00 Plaza Barria. Erromeria eta Larrain Dantza 20:00 23:00 Plaza Biribila. Gaupasa. LA FANIA 20:30 Gizakunde eliza. MEDINUKAI ENSEMBLE (Espainiar estatua) 20:30 Arriaga plaza. Zezensuzkoa 21:15 Bizikidetzaren plaza. Kaleko antzerkia (30. orrialdean) 22:30 Bilbao Hiria Su Artifizialen Nazioarteko XXXII. Lehiaketa Nagusia.

Piroteknia REYES (Mexiko) (28. orrialdean)

23:30 Abandoibarra. LALA LOVE YOU 23:30 Plaza Barria. KUTTUNE+JON MAIA (EH: Folk) 23:30 Pergola. LA FRONTERA

24:00 Europa Parkea. SÜNE+TATTA & DENSO BILBOKO KONPARTSAK bulegoa@bilbokokonpartsak.eus TESTU GUTXIKOA

BIZKAIKO DANTZARIEN BILTZARRA

EGOKITUTAKO LEKUAK

ZEINU BIDEZKO HIZKERAREN INTERPRETEA

MARIJAIA

JUEVES, 22 DE AGOSTO 10:00 Diana de txistularis y txupín 10:00 Ripa. Campeonato de Ajedrez: Campeonato de la Amistad

(Por equipos)

10:30 Arenal. Certamen gastronómico. Inscripción: sukalki 11:00 Museo de Pasos. Pasacalles de gigantes y cabezudos con gaiteros y

txistularis

11:00 Areatza. Taller de conserva 11:00 16:30 Parque Doña Casilda. TXIKIGUNEA (página 29) 12:00 Arenal. Recepción de las txupineras 12:00 Pérgola. Bilbainadas. GAU PASA

12:00 Plaza Arriaga. Juegos y Deportes Vascos (página 33)

12:00 Casco Viejo. Pasacalles de la Banda Municipal de Txistularis de Bilbao

12:00 Kiosko del Arenal. Concierto de la Banda Municipal de Música de Bilbao 12:30 Plaza de la Convivencia. Teatro de calle (página 30) 13:00 Casco Viejo. Bilbainadas. BILBOTARRAK 13:00 Plaza Santiago. Bertsolaris. (página 28)

14:15 Arenal. Certamen gastronómico. Entrega de premios 18:30 Arriaga. Homenaje a la Ikurriña 19:00 Plaza Nueva. Danzas vascas. ALKARTASUNA (Bermeo) 19:30 Txikigunea-Escenario Pérgola. Teatro infantil

(página 30)

20:00 Casco viejo. Edificio la Bolsa. Bilbo kantari 20:00 Sala Bilborock. XXXVII Muestra Pop-Rock: Adur // Doble Fuerza

(Rave Punk & Punk’n’roll)

20:00 Plaza Nueva. Romería y Baile de la Era 20:00 23:00 Plaza Circular. Verbena. LA FANIA 20:30 Iglesia La Encarnación. MEDINUKAI ENSEMBLE (Estado español) 20:30 Plaza Arriaga. Toro de fuego 21:15 Plaza de la Convivencia. Teatro de calle. (página 30) 22:30 Fuegos artificiales. XXXII Concurso Internacional Villa de Bilbao.

Pirotecnia REYES (México) (página 28)

23:30 Abandoibarra. LALA LOVE YOU 23:30 Plaza Nueva. KUTTUNE+JON MAIA (EH: Folk) 23:30 Pérgola. LA FRONTERA

24:00 Parque Europa. SÜNE+TATTA & DENSO BILBOKO KONPARTSAK bulegoa@bilbokokonpartsak.eus

BIZKAIKO DANTZARIEN BILTZARRA

ESPACIOS ADAPTADOS

MUY POCO TEXTO

INTÉRPRETE DE LENGUA DE SIGNOS

MARIJAIA

17

ABUZTUAK 23, BARIKUA 10:00 Txistularien diana eta txupina 10:00 Ripa. Xake txapelketa. Eskolen arteko txapelketa

10:30 Arenal. Sukaldaritza txapelketa. Izen-ematea: bakailaoa pil-pil erara

11:00 Pasio-irudien Museoa. Erraldoien eta buruhandien kalejira gaitariekin

eta txistulariekin

11:00 16:30 Casilda Iturrizar parkea. TXIKIGUNEA (29. orrialdean) 11:00 12:00 Areatza Gastrotxiki.Umeentzako sukaldaritza tailerra 12:00 Ripa. Puzgarriak

12:00 Pergola. Bilbainadak. LOS CHIMBEROS (85. Urteurrena) 12:00 Arriaga plaza. Herri-kirolak eta jolasak. (32. orrialdetan) 12:00 Areatzako kioskoa. Bilboko Udal Musika Bandaren kontzertua 12:30 Bizikidetzaren plaza. Kaleko antzerkia (30. orrialdean) 13:00 Kalez kale. XXV. Albokari tropela 13:00 Zazpi kaleak. Bilbainadak. BILBOTARRAK 13:00 Santiago plaza. Bertsolariak (28. orrialdean)

14:15 Areatza. Sukaldaritza lehiaketako sarien banaketa

18

17:00 Areatza. XXVI. Hiri Krosa. Maila guztiak. Izen-ematea eta informazioa: -18:25 www.bilbokokonpartsak.eus 19:00 Plaza Barria. Euskal dantzak. URDAIBAI (Forua) 19:00 Arriaga Plaza. Dantza plaza tailerra Aiko-rekin

19:30 Txikigunea-Pergolako Agertokia. Haurrentzako antzerkia

(30. orrialdean)

19:30 Areatza. XXVI Hiri Krosa. Sari banaketa

20:00 Bilborock aretoa. Pop-Rock-aren XXXVII. Erakustaldia: Fear Crowd //

4 Villains (Heavy Metal & Metal Rock Melodikoa)

20:00 Plaza Barria. Erromeria eta Larrain Dantza 20:00 23:00 Plaza Biribila. Gaupasa. MUXUTRUK 20:30 Gizakunde eliza. ENSEMBLE MUSIKANTES (Madrid) 20:30 Arriaga plaza. Zezensuzkoa

21:15 Bizikidetzaren plaza. Kaleko antzerkia (30. orrialdean)

22:30 Bilbao Hiria Su Artifizialen Nazioarteko XXXII. Lehiaketa Nagusia.

LA ROSA INTERNATIONAL FIREWORKS (Sizilia) (28. orrialdean)

23:30 Abandoibarra. IZARO

23:30 Plaza Barria. FILLAS DE CASSANDRA (Galizia: Elektro-tradi pop) 23:30 Pergola. La decada prodigiosa 24:00 Europa parkea. LOS 40. POP ASTE NAGUSIA BILBOKO KONPARTSAK bulegoa@bilbokokonpartsak.eus TESTU GUTXIKOA

BIZKAIKO DANTZARIEN BILTZARRA

EGOKITUTAKO LEKUAK

ZEINU BIDEZKO HIZKERAREN INTERPRETEA

MARIJAIA

SÁBADO, 24 DE AGOSTO 10:00 Diana de txistularis y txupín 10:00 Cancha de futbol-sala Atxuri.

XXV edición de Campeonato internacional de Ajedrez

10:30 Arenal. Certamen gastronómico. Inscripción: Marmitako 11:00 Museo de Pasos. Pasacalles de gigantes y cabezudos con gaiteros y

txistularis

11:00 16:30 Parque Doña Casilda. TXIKIGUNEA (página 29) 12:00 Pérgola. Bilbainadas. BILBAO MAPAMUNDI 12:00 Plaza Arriaga. Juegos y Deportes Vascos (página 33) 12:00 Teatro Arriaga. Entrega de Acrósticos 12:00 Kiosko del Arenal. Concierto de la Banda Municipal de Música de Bilbao 12:00 Arenal. Parrillada de Bonito del Norte 12:30 Plaza de la Convivencia. Teatro de calle. (página 30) 13:00 Casco Viejo. Bilbainadas. BILBOTARRAK 13:00 Plaza Santiago. Bertsolaris (página 28) 14:15 Arenal. Certamen gastronómico. Entrega de premios 19:00 Plaza Nueva. Danzas vascas. MIKEL DEUNA (Iurreta) 19:30 Txikigunea-Escenario Pérgola. Teatro infantil

(página 30)

20:00 Casco viejo. Edificio la Bolsa. Bilbo Kantari 20:00 Sala Bilborock. XXXVII Muestra Pop-Rock: Frakture // Knives (Thrash

Metalcore & Death Metal)

20:00 Plaza Nueva. Romería y Baile de la Era 20:00 23:00 Plaza Circular. Verbena. AKERBELTZ 20:30 Iglesia La Encarnación. NAIARA DE LA PUENTE (Euskadi) 20:30 Plaza Arriaga. Toro de fuego 21:00 Pérgola. DJ Luis Carlos del Pozo 21:15 Plaza de la Convivencia. Teatro de calle. (página 30) 22:30 Fuegos artificiales. Exhibición. Pirotecnia VALECEA (Araba)

(página 28)

23:30 Abandoibarra. DAVID OTERO 23:30 Plaza Nueva. SLIDE (Madrid: Soul funky) 23:30 Pérgola. Jeanette y Juan Bau 24:00 Parque Europa. FIESTAZO MEGASTAR FM BILBOKO KONPARTSAK bulegoa@bilbokokonpartsak.eus

BIZKAIKO DANTZARIEN BILTZARRA

ESPACIOS ADAPTADOS

MUY POCO TEXTO

INTÉRPRETE DE LENGUA DE SIGNOS

MARIJAIA

25

ABUZTUAK 24, ZAPATUA KULTURA ETA BESTELAKOAK INFORMACIÓN CULTURAL Y VARIOS

10:00 Txistularien diana eta txupina 10:00 Atxuri futbol-aretoko kantxa.

XXV Nazioarteko Xake Lehiaketa

ANTZOKI IBILTARIA • ESPECTÁCULO-TOUR TEATRO ITINERANTE 18 AL 25

10:30 Areatza. Sukaldaritza lehiaketa. Izen-ematea: marmitako

22an izan ezik / excepto el 22

Aire zabaleko umorez, hiribilduan zehar bidaia- En clave de humor al aire libre, viajando por la tuz, Bilboko autobus turistikoan, mikroteatro Villa, con alma de “microteatro” en el autobús baten arimarekin. TxireneBus. turístico de Bilbao. TxireneBus. Paseak•pases: 10:30/ 12:00 /13:30 Sarrerak•entradas: www.antzokiibiltaria.com/txirenebus

11:00 Pasio-irudien Museoa. Erraldoien eta buruhandien kalejira gaitariekin

eta txistulariekin

11:00 16:30 Casilda Iturrizar parkea. TXIKIGUNEA (29. orrialdean) 12:00 Pergola. Bilbainadak. BILBAO MAPAMUNDI 12:00 Arriaga plaza. Herri-kirolak eta jolasak (32. orrialdetan) 12:00 Arriaga Antzokia. Akrostikoen banaketa

ASTE NAGUSIA BILBOKO AKROSTIKOEN EMATEA ENTREGA DE LOS ACRÓSTICOS DE BILBAO ASTE NAGUSIA Arriaga Antzokia abuztuak 24 12:00etan

12:00 Areatzako kioskoa. Bilboko Udal Musika Bandaren kontzertua 12:00 Areatza. Hegaluze parrilada

Teatro Arriaga 24 de agosto a las 12:00.

12:30 Bizikidetzaren plaza. Kaleko antzerkia (30. orrialdean)

BILBOKO KORAL ELKARTEA • SOCIEDAD CORAL DE BILBAO

21

ABUZTUAK 24 DE AGOSTO “KANTUZ KANTU, ZUBIZ ZUBI” Euskal koru errepertorioa, jazz musikarekin Repertorio coral vasco combinado con música konbinatua, Bilboko Koral Elkartea + Israel jazz en un entorno fluvial protagonizado por la Santamaría jazz trio protagonista duen ibai- Sociedad Coral de Bilbao + Israel Santamaría ingurune batean. jazz trio.

Ibilbidea• Recorrido: 17:30 Itsas Museoa • 17:45 Guggenheim Bilbao Museoa • 18:00 Zubi Zuri • 18:15 Udaletxeko zubia • 18:30 Ripa-Martzanako kaia • 19:00 San Anton Zubia.

MUSIKA•UMOREA•ANTZERKIA•ARTEA… MÚSICA•HUMOR•TEATRO•ARTE… “EL FANTASMA DE LA ÓPERA” MUSIKALA• MUSICAL ARRIAGA ANTZOKIA • TEATRO ARRIAGA T: 944 79 20 36 • www.teatroarriaga.com CAMPOS ELÍSEOS ANTZOKIA • TEATRO CAMPOS ELÍSEOS T: 944 43 86 10 • www.teatrocampos.com EUSKALDUNA JAUREGIA • PALACIO EUSKALDUNA T: 902 540 539 • www.euskalduna.eus ARTE EDERREN MUSEOA • MUSEO DE BELLAS ARTES T: 944 39 60 60 • www.museobilbao.com GUGGENHEIM BILBAO MUSEOA T: 944 35 90 80 • www.guggenheim-bilbao.eus SALA BBK ARETOA T: 944 05 88 24 • www.salabbk.es

13:00 Zazpi Kaleak. Bilbainadak. BILBOTARRAK 13:00 Santiago plaza. Bertsolariak (28. orrialdean) 14:15 Areatza. Sukaldaritza lehiaketako sarien banaketa

24

19:00 Plaza Barria. Euskal dantzak. MIKEL DEUNA (Iurreta) 19:30 Txikigunea-Pergolako Agertokia. Haurrentzako antzerkia

(30. orrialdean)

20:00 Alde zaharra. La Boltsa eraikina. Bilbo Kantari 20:00 Bilborock aretoa. Pop-Rock-aren XXXVII. Erakustaldia:

Frakture // Knives (Thrash Metalcore & Death Metal)

20:00 Plaza Barria. Erromeria eta Larrain Dantza 20:00 23:00 Plaza Biribila. Gaupasa. AKERBELTZ 20:30 Gizakunde eliza. NAIARA DE LA PUENTE (Euskadi) 20:30 Arriaga plaza. Zezensuzkoa 21:00 Pergola. DJ Luis Carlos del Pozo 21:15 Bizikidetzaren plaza. Kaleko antzerkia (30. orrialdean) 22:30 Su Artifizialen Erakustaldia. Piroteknia VALECEA (Araba)

(28. orrialdean)

23:30 Abandoibarra. DAVID OTERO 23:30 Plaza Barria. SLIDE (Madril: Soul funky) 23:30 Pergola. Jeanette eta Juan Bau 24:00 Europa parkea. FIESTAZO MEGASTAR FM BILBOKO KONPARTSAK bulegoa@bilbokokonpartsak.eus TESTU GUTXIKOA

BIZKAIKO DANTZARIEN BILTZARRA

EGOKITUTAKO LEKUAK

ZEINU BIDEZKO HIZKERAREN INTERPRETEA

MARIJAIA

VIERNES, 23 DE AGOSTO 10:00 Diana de txistularis y txupín 10:00 Ripa. Campeonato de Ajedrez: campeonato entre escuelas

10:30 Arenal. Certamen gastronómico. Inscripción: bacalao al pil-pil

11:00 Museo de Pasos. Pasacalles de gigantes y cabezudos con gaiteros y

txistularis

11:00 16:30 Parque Doña Casilda. TXIKIGUNEA (página 29) 11:00 12:00 Arenal Gastrotxiki. Taller de cocina infantil 12:00 Ripa. Hinchables

12:00 Pérgola. Bilbainadas. LOS CHIMBEROS (85 Aniversario) 12:00 Plaza Arriaga. Juegos y Deportes Vascos (página 33)

12:00 Kiosko del Arenal. Concierto de la Banda Municipal de Música de Bilbao 12:30 Plaza de la Convivencia. Teatro de calle (página 30) 13:00 De calle en calle. XXV Tropel de albokaris 13:00 Casco Viejo. Bilbainadas. BILBOTARRAK 13:00 Plaza Santiago. Bertsolaris (página 28)

14:15 Arenal. Certamen gastronómico. Entrega de premios

17:00 Arenal. XXVI Hiri Krosa. Todas las categorías. Inscripción e -18:25 información: www.bilbokokonpartsak.eus 19:00 Plaza Nueva. Danzas vascas. URDAIBAI (Forua) 19:00 Arriaga Plaza. Dantza plaza tailerra Aiko-rekin 19:30 Txikigunea-Escenario Pérgola. Teatro infantil

(página 30)

19:30 Arenal. XXVI Hiri Krosa. Entrega premios

20:00 Sala Bilborock. XXXVII Muestra Pop-Rock: Fear Crowd // 4 Villains

(Heavy Metal & Metal Rock Melódico)

20:00 Plaza Nueva. Romería y Baile de la Era 20:00 23:00 Plaza Circular. Verbena. MUXUTRUK 20:30 Iglesia La Encarnación. ENSEMBLE MUSIKANTES (Madrid)

20:30 Plaza Arriaga. Toro de fuego

21:15 Plaza de la Convivencia. Teatro de calle (página 30)

22:30 Fuegos Artificiales. XXXII Concurso Internacional Villa de Bilbao.

LA ROSA INTERNATIONAL FIREWORKS (Sicilia) (página 28)

23:30 Abandoibarra. IZARO

23:30 Plaza Nueva. FILLAS DE CASSANDRA (Galicia: Electro-tradi pop) 23:30 Pérgola. La década prodigiosa

24:00 Parque Europa. LOS 40. POP ASTE NAGUSIA BILBOKO KONPARTSAK bulegoa@bilbokokonpartsak.eus

BIZKAIKO DANTZARIEN BILTZARRA

ESPACIOS ADAPTADOS

MUY POCO TEXTO

INTÉRPRETE DE LENGUA DE SIGNOS

MARIJAIA

19

EUROPA PARKEA

ABANDOIBARRA

PLAZA BARRIA

24:00

23:30

23:30

EDURNE

BILBOKO UDAL MUSIKA BANDA + KORRONTZI Folk Euskal Herria

NENA DACONTE

PACO DE LUCIA: IN MEMORIAM Flamenkoa Andaluzia

19

NØGEN

XXXI BILBO REGGAE SPLASH: TWINKLE BROTHERS. Reggae Jamaika

MARTITZENA

BILBOKO UDAL MUSIKA BANDA + BARON ROJO

N FALY KOUYATE Afro-pop Ginea

NIL MOLINER

BOS + COTI

LES TESTARUDES Ska, reggae eta rocksteady Bartzelona

22

SÜNE+TATTA & DENSO

LALA LOVE YOU

KUTTUNE + JON MAIA Folk Euskal Herria

BARIKUA

LOS 40. POP ASTE NAGUSIA Martin Urrutia / Megara

IZARO

FILLAS DE CASSANDRA Electro-tradi pop Galizia

FIESTAZO MEGASTAR FM Mar Lucas / Lérica / Almacor / Céro / La Beba

DAVID OTERO

SLIDE Soul funky Madrid

ZAPATUA

17

SÁBADO DOMEKA

18

DOMINGO ASTELEHENA LUNES

20

MARTES 20

EGUAZTENA

21

MIÉRCOLES EGUENA JUEVES

23

VIERNES ZAPATUA

24

SÁBADO DOMEKA

25

DOMINGO

PÉRGOLA

PÉRGOLA

PÉRGOLA

12:00

21:00-22:00

23:30

DJ LUIS CARLOS DEL POZO

BILBOROCK

ENCARNACIÓN

20:00 • 23:00

20:00 • 21:00

20:30

EURO FEST. CON RADIO NERVION

DOMINO

SWEET RAGE // POMERAY (Metal Pop & Rock)

HOLBERG STRING QUINTET + VICENTE OLMOS 4 músicos, 1 trompeta Euskadi/Valencia

GAU PASA

I LOVE ITALIA. ITALIANISSIMO …

DESDE BILBAO

BERANDUEGI

MIKOSIS // LAS SEXPEARES (Punk Rock Alternatiboa)

SOINUAK HAIZEAN 4 músicos, 3 dantzari Euskadi

MAPAMUNDI

ASIER BILBAO SHOW

LA FANIA

IBAI GARCÍA BLUES PROJECT // MEMPHIS BELLE (Blues & Rock’n’blues)

NAROA INTXAUSTI + ARKAITZ MENDOZA soprano, piano Euskadi

LOS CHIMBEROS

MARIACHI IMPERIAL ELEGANCIA MEXICANA

BIDEAN

SIMÓN CARRANZA // VITTERSWEET (Pop Rock /& Electro Neo Soul)

CARBONE TANGO ENSEMBLE CUARTETO 4 músicos Argentina

5 BILBAINOS

NOCHE DE BOLEROS: BOLEROS. 4

GAUTEGUN

SOPORTE VITAL BÁSICO // TRIPLE ZERO BAND (Hegoaldeko Pop Rock & Rock)

JOSU DE SOLAUN + CONRADO MOYA piano, marimba Valencia

GAU PASA

LA FRONTERA

LA FANIA

ADUR // DOBLE FUERZA (Rave Punk & Punk’n’roll)

MEDINUKAI ENSEMBLE 6 músicos Estado español

LOS CHIMBEROS

LA DECADA PRODIGIOSA

MUXUTRUK

FEAR CROWD // 4 VILLAINS (Heavy Metal & Metal Rock Melodikoa)

ENSEMBLE MUSIKANTES 4 músicos Madrid

JEANETTE Y JUAN BAU

AKERBELTZ

FRAKTURE // KNIVES (Thrash Metalcore & Death Metal)

NAIARA DE LA PUENTE acordeón Euskadi

SIKA TZI

:

AE LE ae

E

S steady

AIA

DRA p

VERBENAS PLAZA CIRCULAR

MAPAMUNDI

5 BILBAINOS

DJ LUIS CARLOS DEL POZO

23

ABUZTUAK 25, DOMEKA 10:00 Txistularien diana eta txupina 10:30 Areatza. Sukaldaritza lehiaketa: Munduko “Pasta” 10:30 Plaza Biribila. Erraldoien eta buruhandien XXXIII. bilkuraren hasiera

Ondalan-Bizkaiko Gaiteroak

11:00 Areatza. “Gure lurreko merkatua” azoka 11:00 -13:00 Arriaga plaza. Gargantua 11:30 12:00 Areatza Gastrotxiki. Umeentzako Tailerrak 11:00 16:30 Casilda Iturrizar parkea. TXIKIGUNEA (29. orrialdean)

12:00 Bilbao Hiria Su Artifizialen Nazioarteko XXXI. Lehiaketa Nagusia. Sari

banaketa

12:00 Pergola. Bilbainadak. 5 BILBAINOS 12:00 Areatzako kioskoa. Bilboko Udal Musika Bandaren kontzertua 12:30 Bizikidetzaren plaza. Kaleko antzerkia (30. orrialdean)

Plaza Barria. TXISTULARIEN ALARDE NAGUSIA.

13:00 KILIMAK: Agustín Garmendia, Ione Zozaya eta Imanol Iribarren,

Txaber Fernández zuzendari bilbotarraren esanetara

26

13:00 Zazpi Kaleak. Bilbainadak. BILBOTARRAK 13:00 Santiago plaza. Bertsolariak (28. orrialdean)

Areatza. Erraldoien XXXIII. Bilkura.

Ondalan-Bizkaiko Gaiteroak. Partaideak: BIZKAIA: Ondalan eta Ondalan Txiki, Mamutxak, Konpartsa Txikiena (Deustu), Mairuek Gaztediko Erraldoiak (Santutxu), Bermeoko 13:00 Erraldoien Konpartsa (Bermeo) eta Bilboko Udal Erraldoiak GIPUZKOA: Irrintzi Erraldoien Konpartsa (Donosti) eta Arrasateko Erraldoien Konpartsa (Arrasate) LAPURDI: Sukila elkartea (Kanbo) NAFARROA: Sanduzelaiko Erraldoien Konpartsa (Iruñea) 14:15 Areatza. Sukaldaritza lehiaketako sarien banaketa 19:00 Plaza Barria. Euskal dantzak. BETI JAI ALAI (Basurtu) 19:30 Txikigunea-Pergolako Agertokia. Haurrentzako antzerkia (30. orrialdean) 20:00 Plaza Barria. Erromeria eta Larrain dantza 20:30 Arriaga plaza. Zezensuzkoa JAIEN AMAIERA berezia eta agurra MARIJAIAri. 22:00 Pregoilariari eta Txupinerari ohorezko aurreskua. Ibaitik, Areatzako zubitik Udaletxeko zubira

BILBOKO KONPARTSAK bulegoa@bilbokokonpartsak.eus TESTU GUTXIKOA

BIZKAIKO DANTZARIEN BILTZARRA

EGOKITUTAKO LEKUAK

ZEINU BIDEZKO HIZKERAREN INTERPRETEA

MARIJAIA

DOMINGO, 25 DE AGOSTO 10:00 Diana de txistularis y txupín 10:30 Arenal. Certamen gastronómico. Inscripción: “pasta” del mundo 10:30 Plaza Circular. Comienzo XXXIII concentración de gigantes y

cabezudos. Ondalan-Bizkaiko Gaiteroak

11:00 Areatza. Mercado “Gure lurreko merkatua” 11:00 -13:00 Plaza Arriaga. Gargantua 11:30 12:00 Areatza Gastrotxiki. Talleres infantiles 11:00 16:30 Parque Doña Casilda. TXIKIGUNEA (página 29)

12:00 XXXII. Concurso Internacional de Fuegos Artificiales “Villa de Bilbao”.

Entrega de premios

12:00 Pérgola. Bilbainadas. 5 BILBAINOS 12:00 Kiosko del Arenal. Concierto de la Banda Municipal de Música de Bilbao 12:30 Plaza de la Convivencia. Teatro de calle. (página 30)

Plaza Nueva. GRAN ALARDE DE TXISTULARIS.

13:00 KILIMAK: Agustín Garmendia, Ione Zozaya e Imanol Iribarren a

disposición del director bilbaíno Txaber Fernández

13:00 Casco Viejo. Bilbainadas. BILBOTARRAK

27

13:00 Plaza Santiago. Bertsolaris (página 28)

Arenal. XXXIII Concentración de Gigantes y Cabezudos.

Ondalan-Bizkaiko Gaiteroak. Participantes: BIZKAIA: Ondalan y Ondalan Txiki, Mamutxak, Konpartsa Txikiena (Deusto), Mairuek Gaztediko Erraldoiak (Santutxu), Bermeoko 13:00 Erraldoien Konpartsa (Bermeo) y Bilboko Udal Erraldoiak GIPUZKOA: Irrintzi Erraldoien Konpartsa (Donosti) y Arrasateko Erraldoien Konpartsa (Arrasate) LAPURDI: Sukila elkartea (Kanbo) NAFARROA: Sanduzelaiko Erraldoien Konpartsa (Iruñea) 14:15 Arenal. Certamen gastronómico. Entrega de premios 19:00 Plaza Nueva. Danzas vascas. BETI JAI ALAI (Basurto) 19:30 Txikigunea-Escenario Pérgola. Teatro infantil. (página 30) 20:00 Plaza Nueva. Romería y baile de la Era 20:30 Plaza Arriaga. Toro de Fuego FIN DE FIESTA y despedida a Marijaia.

22:00 Aurresku de Honor a Pregonera y Txupinera. Por la ría, desde el Puente del Arenal al puente del Ayuntamiento

BILBOKO KONPARTSAK bulegoa@bilbokokonpartsak.eus

BIZKAIKO DANTZARIEN BILTZARRA

ESPACIOS ADAPTADOS

MUY POCO TEXTO

INTÉRPRETE DE LENGUA DE SIGNOS

MARIJAIA

SU ARTIFIZIALAK

BILBAO HIRIA SU ARTIFIZIALEN NAZIOARTEKO XXXII. LEHIAKETA

FUEGOS ARTIFICIALES

XXXII CONCURSO INTERNACIONAL VILLA DE BILBAO DE FUEGOS ARTIFICIALES

ABUZTUAREN 17TIK 24RA • DEL 17 AL 24 DE AGOSTO

LEHIAKETA 22:30 CONCURSO ZAPATUA 17 SÁBADO Pirotecnia TAMARIT (Valencia) DOMEKA 18 DOMINGO ABC ARTIFICES (Bélgica) ASTELEHENA 19 LUNES Pirotecnia MARIPOSA (Colombia) MARTITZENA 20 MARTES DFP-DUTCH FIREWORKS PROFESSIONAL (Países Bajos) EGUAZTENA 21 MIÉRCOLES Pirotecnia SAN MIGUEL (Canarias) EGUENA 22 JUEVES Pirotecnia REYES (México) BARIKUA 23 VIERNES LA ROSA INTERNATIONAL FIREWORKS (Sicilia) ZAPATUA 24 SÁBADO

ERAKUSKETA EXHIBICIÓN Pirotecnia VALECEA (Araba)

BERTSOLARIAK

28

SANTIAGO PLAZA 13:00 SAIOAK 18, DOMEKA ANDONI EGAÑA / NEREA IBARZABAL / MAIDER ARREGI / ETXAHUN LEKUE 19, ASTELEHENA EZ DA KASUALITATEA JONE URIA / OIHANA BARTRA / UXUE ALBERDI Musikariak: ARAITZ BIZKAI / OIHANA LANDA 20, MARTITZENA ALAIA MARTIN / BEÑAT GAZTELUMENDI / JOANES ILLARREGI / AISSA INTXAUSTI 21, EGUAZTENA BERTSO-BAZKARIA 14:30ean ONINTZA ENBEITA / XABAT GALLETEBEITIA 22, EGUENA AITOR MENDILUZE / NEREA ELUSTONDO / JULIO SOTO / MADDI ANE TXOPERENA 23, BARIKUA LIBREAN SUSTRAI COLINA / OIHANA IGUARAN 24, ZAPATUA GORKA PAGONABARRAGA / MAIALEN LUJANBIO / MIREN ARTETXE / UNAI ITURRIAGA 25, DOMEKA AROA ARRIZUBIETA / AMETS ARZALLUS / SAIOA ALKAIZA / IGOR ELORTZA

29

KALE ANTZERKIA TEATRO DE CALLE

ADIN GUZTIETAKO IKUSLEENTZAT PARA TODOS LOS PÚBLICOS

BIZIKIDETZAREN PLAZA 12:30 (ISOZAKI DORREEN ARTEAN) 21:15 PLAZA DE LA CONVIVENCIA (ENTRE LAS TORRES ISOZAKI)

DOMEKA 18 DOMINGO

12:30 CIE. ÉMERGENTE “Déséquilibre

passager” (France)

21:15 LEO BASSI “The Best of the Bassi”

(Italia) ASTELEHENA 19 LUNES 12:30 CIRC VERMUT “Ni cap ni peus” (Catalunya) 21:15 ZIRKOZAURRE “Harreman” (Euskadi) MARTITZENA 20 MARTES 12:30 BERDINKI “Mikra” (Euskadi) 30

21:15 TROCOS LUCOS “Tartanas” (Madrid)

EGUAZTENA 21 MIÉRCOLES 12:30 MALETA COMPANY & CIE. BALANCETOI “Claudette” (Bélgica) 21:15 LA FINASTRA ”Tranvía nº12” (Valencia) EGUENA 22 JUEVES 12:30 CIRQUE FILYFOLIA ”Retour à la terre” (France) 21:15 ENTRE NOUS “Bordeline” (France) BARIKUA 23 VIERNES 12:30

COLOKOLO CIRCUS “Quahwa Noss”

21:15 (Marruecos)

ZAPATUA 24 SÁBADO

12:30 OKIDOK “In Petto” (Bélgica) 21:15 UpArte “DESproVISTO” (Murcia)

DOMEKA 25 DOMINGO

12:30 ACOUSTEEL GANG “L´Acousteel se

fait la belle” (France)

HAURRENTZAKO KALE ANTZERKIA TEATRO DE CALLE PARA PÚBLICO INFANTIL TXIKIGUNEA 19:30 PERGOLAKO AGERTOKIA ESCENARIO PÉRGOLA DOMEKA 18 DOMINGO

19:30 ZIRIKA ZIRKUS “Augusta

robusta Pirata” (Euskadi)

ASTELEHENA 19 LUNES

19:30 CIE. ÉMERGENTE “Déséquilibre

passager” (France)

MARTITZENA 20 MARTES

19:30 TIRITIRANTES “Bazen behin…”

(Euskadi)

EGUAZTENA 21 MIÉRCOLES

19:30 HORTZMUGA TEATRO “Agurea,

urpekaria eta itsasoa” (Euskadi) EGUENA 22 JUEVES

19:30 MALETA COMPANY & CIE.

BALANCETOI “Claudette” (Bélgica)

BARIKUA 23 VIERNES

19:30 CIRQUE FILYFOLIA “Retour à la

terre” (France)

ZAPATUA 24 SÁBADO

19:30 AKELAR “Freakshow”

(Euskadi)

DOMEKA 25 DOMINGO

19:30 OKIDOK “In Petto” (Bélgica) ZEINU BIDEZKO HIZKERAREN INTERPRETEA INTÉRPRETE DE LENGUA DE SIGNOS TESTU GUTXIKOA MUY POCO TEXTO

EUSKAL DANTZAK DANZAS DE EUSKADI BIZKAIKO DANTZARIEN BILTZARRA PLAZA BARRIA 19:00 PLAZA NUEVA DOMEKA 18 ZERUTXU (Markina) ASTELEHENA 19 GOIALDE (Erandio) MARTITZENA 20 GAZTEDI (Santutxu) EGUAZTENA 21 SALBATZAILE (Castaños)

EGUENA 22 ALKARTASUNA (Bermeo) BARIKUA 23 URDAIBAI (Forua) ZAPATUA 24 MIKEL DEUNA (Iurreta) DOMEKA 25 BETI JAI ALAI (Basurto)

ERROMERIAK ETA LARRAIN DANTZA ROMERÍAS Y BAILE DE LA ERA PLAZA BARRIA: 20:00 EGUNERO. 22AN, ASTEARTEA Zatoz zure euskal jantziarekin!

BDB

PLAZA NUEVA: 20:00 H. TODOS LOS DÍAS MARTES 22 ¡Ven con tu traje tradicional!

BILBOKO ASTE NAGUSIKO EUSKAL PILOTA TXAPELKETA 2024 ESPERANTZA PILKOTALEKUA 11:30 FRONTÓN DE LA ESPERANZA ZAPATUA 17 SÁBADO (PARTIDA 2 PARTIDOS) Azken laurdeneko kanporaketak. ESKUZ BINAKAko PILOTA ELITE Eliminatorias Cuartos de Final. PELOTA MANO PAREJAS ELITE DOMEKA 18 DOMINGO (PARTIDA 2 PARTIDOS) Azkenaurreko kanporaketak. ESKUZ BANAKAko PILOTA 4- ½ Semifinales. PELOTA MANO INDIVIDUAL 4 y ½ MARTITZENA 20 MARTES (PARTIDA 2 PARTIDOS) Azkenaurreko kanporaketak. EMAKUMEZKOEN GOMAZKO PALETA Semifinales. PALETA GOMA FEMENINA EGUAZTENA 21 MIÉRCOLES (PARTIDA 2 PARTIDOS) Azkenaurreko kanporaketak. ESKUZ BINAKAko PILOTA ELITE Semifinales. PELOTA MANO PAREJAS ELITE EGUENA 22 JUEVES (PARTIDA 2 PARTIDOS) HERRAMIENTA EGUNA. LARRUZKO PALETA, ZESTA PUNTA. DÍA DE LA HERRAMIENTA. PALETA CUERO, CESTA PUNTA. BARIKUA 23 VIERNES (PARTIDA 2 PARTIDOS) ESKUZ BINAKAko Lagunarteko partida eta EMAKUMEZKOEN GOMAZKO PALETA Finala Amistoso PELOTA MANO y Final PALETA GOMA FEMENINA ZAPATUA 24 SÁBADO (PARTIDA 2 PARTIDOS) Finalak. ESKUZ BANAKAKO 4 - ½ eta ESKUZ BINAKAko PILOTA ELITE Finales. MANO INDIVIDUAL 4 y ½ y PELOTA MANO PAREJAS ELITE

31

KIROLAK ESTROPADAK

ABUZTUAREN 18AN. 16:00etan eta 16:40etan Emakumeen IX. Ikurriña XLVI. ESTROPADA “Bilbao Hiria”

HERRI KIROLAK

Arriaga plaza.

Abuztuaren 21, 22, 23 eta 24an, 12:00etan EGUAZTENA 21 Emakumeak: Harrijasotzaileak: Karmele Gisasola “Zelai III” (Bizkaia), Patricia Martin (Bizkaia), Ainitze Zumeta (Gipuzkoa) eta Naroa Arruti (Gipuzkoa).

Aizkolariak: Nerea Arruti (Gipuzkoa), Uxue Ansorregi (Bizkaia), Irati Astondoa (Bizkaia) eta Lucia Orbe (Bizkaia).

32

EGUENA 22 Pentatloia: 16 urteko gazteak.

Jakes Iruretagoiena Izeta Jon Zalduaren aurka. Harri-jasotzea - Giza proba - Aizkora Txingaerutea - Korrika Harri-jasotzea, gazte promesak: 16 urteko gazteak: Maddi Gezalagak 125 kg-ko harri bat altxatu du 15 urterekin Goizeder Abendibaren aurka, eta bakoitzak 3 harri jasoko ditu Aizkolari gazteak: 16 urteko gazteak: Aitor Saralegi Malen Barrenetxearen aurka.

BARIKUA 23 2024ko URREZKO AIZKOLARIEN LIGA Lana: 16 enbor 4 modalitatetan: Iker Vicente (Txapelduna) vs Julen Alberdi “TXIKIA IV”.

Harri-jasotze ezberdinak: Jokin Eizmendi (Euskadiko txapelduna harri handietan) vs Beñat Telleria (Euskadiko txapelduna harri txikietan).

Txingaerutea: Jokin EIZMENDI (Euskadiko txapelduna) 2 kilometro egiten saiatuko da 40kg-ko txingekin (25 m-ko 80 iltze).

ZAPATUA 24: BIKOTE MISTOEN PROBA KONBINATUA Jose Martin Bustinza “Tubi” (Bizkaia) Ainize Pérezen aurka.

Jon Loiola (Bizkaia) // Karmele Gisasola “Zelai III” (Bizkaia): Lasto Jasotzea - Aizkora - Trontza - Ingudea.

HARRI-JASOTZE ERAKUSTALDIA Urdax Magunazelaia (Bizkaia) FARDO JAURTIKETA ERAKUSTALDIA Jon Loiola // Jose Martin Bustinza “Tubi”

AEROBITHONA

Abuztuaren 19an: Kaialdean 18:00etan.

XXVI. HIRI KROSA HERRIKOIA

Abuztuaren 23an: Areatzan. 17:00etatik.

Maila guztiak. Izen-ematea eta Informazioa: www.bilbokokonpartsak.eus

XXV. XAKE TXAPELKETA

Abuztuak 19, 20, 21, 22 eta 23.

Areatza, 10:00etan.

24an Atxuri futbol-aretoko kantxan 10:00etan

XIII PIRAGUEN IGOERA

21ean. 16:30 Deustutik San Anton zubira piraguen igoera. www.bilbokokonpartsak.eus PIRAGUEN DOAKO ALOKAIRUA ASTE NAGUSIAN: Abuztuak 18,19 eta 20. 11:00etatik-15:00etara.

Lekua: Bilboko Itsasadarra Itsas Museoa. www.bilbobentura.com

BIZKAIA FRONTOIA ESKU PILOTA PROFESIONALA

20an. 18:30- Finala. XI. Bizkaia Torneoa 22an. 18:30- Finalerdia. Aste Nagusia Torneoa 23an. 18:30- Finalerdia. Aste Nagusia Torneoa 25ean. 17:00- Finala. Aste Nagusia Torneoa

PALA PROFESIONALA

21ean. 18:30- Finalerdiak. Aste Nagusia Torneoa 24an. 18:30- Finala. Aste Nagusia Torneoa www.bizkaiafrontoia.eus www.entradasfronton.com

ZESTA-PUNTA BILBAO JAI ALAI Aste Nagusiko Sare Nagusia 23ean, Club Deportivo frontoia, 19:30h

DEPORTES REGATAS

18 DE AGOSTO. 16:00h y 16:40h Emakumeen IX Ikurriña XLVI. REGATA “Villa de Bilbao”

EXHIBICIÓN DE LEVANTAMIENTO DE PIEDRA Urdax Magunazelaia (Bizkaia) EXHIBICIÓN LANZAMIENTO DE FARDO Jon Loiola // Jose Martin Bustinza “Tubi”.

DEPORTE RURAL

AEROBITHON

Plaza Arriaga.

Días 21, 22, 23 y 24 a las 12:00h MIÉRCOLES 21 Mujeres: Levantadoras de piedra: Karmele Gisasola “Zelai III” (Bizkaia), Patricia Martin (Bizkaia), Ainitze Zumeta (Gipuzkoa) y Naroa Arruti (Gipuzkoa).

Aizkolaris: Nerea Arruti (Gipuzkoa), Uxue Ansorregi (Bizkaia), Irati Astondoa (Bizkaia) y Lucia Orbe (Bizkaia).

JUEVES 22 Pentatlón: jóvenes de 16 años.

Jakes Iruretagoiena Izeta contra Jon Zaldua.

Levantamiento de piedra - Giza proba - Aizkora - Txingas - Korrika Levantamiento de piedra jóvenes promesas: Jóvenes de 16 años: Maddi Gezalaga, que ha levantado una piedra de 125 kg con 15 años contra Goizeder Abendiba, ambas levantaran 3 piedras diferentes de cada una.

Aizkolaris jóvenes de 16 años: Aitor Saralegi contra Malen Barrenetxea VIERNES 23 LIGA AIZKOLARIS ORO 2024 Labor:16 troncos en 4 modalidades: Iker Vicente (Txapelduna) vs Julen Alberdi “TXIKIA IV”.

Harri-jasotze, harri ezberdinekin :Jokin Eizmendi (campeón de Euskadi en piedras grandes) vs Beñat Telleria (Campeón de Euskadi en piedras pequeñas).

Txingas: Jokin EIZMENDI(Campeón de euskadi) intentará recorrer 2 kilómetros con las txingas de 40 Kg (80 clavos de 25m).

SÁBADO 24 PRUEBA CONMBINADA PAREJAS MIXTAS Jose Martin Bustinza “Tubi” (Bizkaia) contra Ainize Pérez.

Jon Loiola (Bizkaia) // Karmele Gisasola “Zelai III”(Bizkaia): -Lasto Jasotzea - Aizkora - Trontza - Ingudea.

19 de agosto 18:00, en el muelle.

XXVI. HIRI KROSA HERRIKOIA

23 de agosto, Arenal. Desde las 17:00 h.

Todas las categorías. Inscripción e información: www.bilbokokonpartsak.eus

XXV CAMPEONATO DE AJEDREZ

19, 20, 21, 22 y 23 de agosto.

10:00 horas, Arenal.

El 24, en la Cancha de futbol-sala Atxuri.10:00 h.

XIII SUBIDA DE PIRAGUAS

Día 21. De 16:30h Subida popular de piraguas por el Ibaizabal. De Deusto al puente de San Antón. www.bilbokokonpartsak.eus ALQUILER DE PIRAGUAS GRATUITO EN ASTE NAGUSIA: 18, 19 y 20 de Agosto. De 11:00 a 15:00h.

Museo Marítimo Ría de Bilbao. www.bilbobentura.com

FRONTÓN BIZKAIA PELOTA MANO PROFESIONAL

Día 20, 18:30h. Final XI Torneo Bizkaia Día 22, 18:30h. Semifinal Torneo Aste Nagusia Día 23, 18:30h. Semifinal Torneo Aste Nagusia Día 25, 17:00h. Final Torneo Aste Nagusia

PALA PROFESIONAL

Día 21, 18:30h. Semifinales Torneo Aste Nagusia Día 24, 18:30h. Final Torneo Aste Nagusia www.bizkaiafrontoia.eus www.entradasfronton.com

ZESTA-PUNTA BILBAO JAI ALAI Gran Premio Aste Nagusia Día 23, Frontón Club Deportivo, 19:30 h

33

BESTE JARDUERA BATZUK OTRAS ACTIVIDADES

34

MUNDUKO ARTISAUEN AZOKA Abuztuaren 10etik 25era.

11:00etatik – 24.00ak arte.

Ostiral eta larunbatetan (01:00ak arte).

Campo Volantín Kalea (“Nervión” hotelaren aurrean)

FERIA ARTESANÍAS DEL MUNDO Del 10 al 25 de Agosto.

De 11:00 hasta las 24:00de la madrugada.

Viernes y sábados (01:00madrugada) Campo Volantín (frente al Hotel Nervión)

GASTRONOMIA LEHIAKETA Areatza, 10:30ean.

Kazolak 13:30ean aurkeztu beharko dira.

Sarien banaketa, Areatza, 14:15etan.

19a: Pistoa(%100 begetala).

20a: Patata-tortila.

21a: Txipiroiak tintan.

22a: Sukalki.

23a: Bakailaoa pil-pilean.

24a: Marmitakoa.

25a: Munduko “Pasta”.

CONCURSO GASTRONÓMICO Arenal, 10:30 horas.

Entrega de cazuelas a las 13:30 horas.

Entrega de premios. Arenal, 14:15 horas.

Día 19: Pisto (100% vegetal).

Día 20: Tortilla de patata.

Día 21: Chipirones en su tinta.

Día 22: Sukalki.

Día 23: Bacalao al pil-pil.

Día 24: Marmitako.

Día 25: “Pasta”del mundo.

ARRANTZA ESKOLA (RIPA) Abuztuaren 18tik 24ra 17:30etatik 19:30etara Abuztuaren 25ean 11:30etatik 13:30etara.

ESCUELA DE PESCA (RIPA) Del 18 al 24 de 17:30 a 19:30 h.

El día 25 de 11:30 a 13:30 h.

ZEZENSUZKOA Arriaga plaza, egunero 20:30ean.

TORO DE FUEGO Plaza del Arriaga. Todos los días 20:30 h.

ZIRKOA (ETXEBARRIA PARKEA) Abuztuaren 9tik Irailaren 1era.

CIRCO (PARQUE ETXEBARRIA) Del 9 de Agosto al 1 de septiembre.

BILBAO VISTA ALEGRE-ko ZEZEN PLAZA www.bmftoros.com/la-plaza-de-toros-debilbao/

PLAZA DE TOROS BILBAO VISTA ALEGRE www.bmftoros.com/la-plaza-de-toros-debilbao/

BARRAKAK (ETXEBARRIA PARKEA) Abuztuaren 9tik irailaren 1era, 17:00etatik aurrera.

Abuztuaren 18, 21 eta 23an, barrakak musikarik eta bestelako soinu zaratatsurik gabe ibiliko dira

FERIAL BARRACAS (PARQUE ETXEBARRIA) Del 9 de agosto al 1 de septiembre.

A partir de las 17:00 h.

El 18, 21 y 23 de agosto las barracas funcionarán sin música y ningún otro tipo de sonido estridente.

IV. SCOOTERADA ASTE NAGUSIA 2024 Larunbata. Abuztuaren 24an

IV. SCOOTERADA ASTE NAGUSIA 2024 Sábado. 24 de agosto

MUSIKA FOLKLORE BILBOKO UDAL MUSIKA BANDA Areatzako kioskoan: 12:00etan, egunero.

TXISTULARIAK Dianak: 10:00etan Bilboko Udal Txistulari Banda: 19an, Santiago Plaza, 11:30ean. Dianak 21ean 11:00etan eta 22an Zazpi kaleetatik goizeko 12:00etan.

Alardea: 25an, Plaza Barria, 13:00etan BILBAINADAK Zazpi Kaleak: BILBOTARRAK, 13:00etan Pergolan: Zenbait talde, 12:00etan BERTOKO INSTRUMENTUAK Alboka, gaita, txistua Egunero kalejira: goizez eta arratsaldez 19ean astelehena , 19:30: Bertso-triki-kalejira.

Plaza Barria-Zazpi Kaleak 23an XXV. Albokari tropela, 13:00etan FANFARRIAK: Sama Siku (17), Adiskideak (23) eta Ardoa Barrura (24): (13:00 -14:30) Ledesma eta Diputazioa.(19:30-21:00) Zazpi Kale…

XXXIII ERRALDOIEN BILKURA Ondalan-Bizkaiko Gaiteroak. Abuz. 25an.

Plaza Biribilan 10:30ean Areatzan 13:00etan.

BIZKAIA: Ondalan eta Ondalan Txiki, Mamutxak, Konpartsa Txikiena (Deusto), Mairuek Gaztediko Erraldoiak (Santutxu), Bermeoko Erraldoien Konpartsa (Bermeo) eta Bilboko Udal erraldoiak (BDB) GIPUZKOA: Irrintzi Erraldoien Konpartsa (Donosti) eta Arrasateko Erraldoien Konpartsa (Arrasate) LAPURDI: Sukila Elkartea (Kanbo) NAFARROA: Sanduzelaiko Erraldoien Konpartsa (Iruñea) ERRALDOIEN ERAKUSKETA Mariaren Bihotza plazako aztarnategia.

Irailaren 8ra arte Bilboko Udal Konpartsaren erraldoiak eta buruhandiak (BDB) GARGANTUA Arriaga Plaza. 18 eta 25. 11:00etatik 13:00arte.

BANDA MUNICIPAL DE MÚSICA DE BILBAO Kiosko Arenal: 12:00h. Todos los días.

TXISTULARIS Dianas: 10:00h Banda Municipal de Txistularis de Bilbao: Pl. Santiago, día 19, 11:30h. Dianas el 21 a las 11:00h y el 22 a las 12:00h por el casco viejo.

Alarde: Pl. Nueva, día 25, 13:00h BILBAINADAS Casco Viejo: BILBOTARRAK, 13:00h Pérgola: Distintos grupos, 12:00h INSTRUMENTOS AUTÓCTONOS Alboka, gaita, txistu Todos los días pasacalles: mañana y tarde Lunes 19, 19:30h: Bertso-triki-kalejira.

Plaza Nueva-Casco Viejo Viernes 23, 13:00h, XXV. Albokari tropela FANFARRIAS: Sama Siku (17), Adiskideak (23) y Ardoa Barrura (24): (13:00-14:30) Ledesma y Diputación. (19:30-21:00) Casco Viejo …

XXXIII CONCENTRACION DE GIGANTES Ondalan-Bizkaiko Gaiteroak. Domingo 25.

Plaza Circular, 10:30h. Arenal 13:00h.

BIZKAIA: Ondalan y Ondalan Txiki, Mamutxak, Konpartsa Txikiena (Deusto), Mairuek Gaztediko Erraldoiak (Santutxu), Bermeoko Erraldoien Konpartsa (Bermeo) y Gigantes y Cabezudos del Ayto. de Bilbao (BDB) GIPUZKOA: Irrintzi Erraldoien Konpartsa (Donosti) y Arrasateko Erraldoien Konpartsa (Arrasate) LAPURDI: Sukila Elkartea (Kanbo) NAFARROA: Sanduzelaiko Erraldoien Konpartsa (Iruñea) EXPOSICIÓN DE LOS GIGANTES Yacimiento de la Plaza del Corazón de María.

Hasta el 8 de septiembre Comparsa de gigantes y cabezudos del Ayuntamiento de Bilbao (BDB) GARGANTUA Plaza Arriaga. 18 y 25. de 11:00 a 13:00h.

35

DENONTZAKO JAIAK Zuk ere goza ditzakezu!

36

FIESTAS PARA TODAS LAS PERSONAS

¡Tú también puedes disfrutarlas!

Irakurketa Errazeko Programa 2024ko Aste Nagusiko app ofizialean.

Zeinu hizkuntzako interpretea: • Pregoian • Haurrentzako eta familientzako antzerkian.

Pergola. Hilaren 18, 19, 20,21 eta 24an (19:30ean).

• Kale-antzerkian. Bizikidetzaren plaza (Isozaki dorreen artean). 18an (12:30 eta 21:15), 19an (21:15) eta 20an (12:30).

Programa en Lectura Fácil En la App oficial de Aste Nagusia 2024.

Intérprete de lengua de signos: • En el pregón • En el teatro infantil y familiar. Pérgola.

Días 18, 19, 20,21 y 24 (19:30h).

• En el teatro de calle. Plaza de la convivencia (entre las torres Isozaki).

Días 18 (12:30 y 21:15h), 19 (21:15h) y 20 (12:30h).

Oso testu gutxiko jarduera.

Actividad con muy poco texto.

Jaietako egitaraua eta kartela braillez: • Bilbao Turismoko bulegoak. (Plaza Biribila eta Guggenheim) • ONCEren egoitza.

• Txikiguneko informazio-gunea.

• Abandoko Udaltegia.

Txikigune: jarduera egokituak • P remia bereziak dituztenentzat lehentasunezko sarbide-tiketa (informazio-etxolan).

• Mugikortasun urriko haurrentzako arrapaladun gargantua.

• Marijaia. Tamaina txikiko erreprodukzio berezia ikusmen-desgaitasuna duten pertsonentzat (irratieremua).

• Desgaitasuna duten pertsonek aktiboki parte hartzeko diseinatutako jarduerak (irrati eremuan izan ezik).

• Monitore espezializatuak.

Balearen desfilea: Espazio erreserbatua eta seinaleztatua desgaitasuna duten pertsonentzat • Bizkaiko Foru Aldundiaren jauregia.

Kontzertuak: Desgaitasuna duten pertsonentzako gune erreserbatua eta seinaleztatua • Abandoibarra (alboko agertokia, edukiera bete arte).

• Gizakunde eliza (ordubete lehenago arte).

• Europa parkea (edukiera bete arte).

• Plaza Barria (soinu-mahaiaren ondoan, edukiera bete arte).

Programa y cartel de fiestas en Braille: • Oficinas de Bilbao Turismo. (Plaza Circular y Guggenheim) • Sede de la ONCE. • Punto de información del Txikigune.

• Centro Municipal de Abando.

Txikigune: actividades adaptadas • T icket de acceso preferente para personas con necesidades especiales (en caseta de Información).

• G argantua con rampa para niños y niñas con movilidad reducida.

•M arijaia. Reproducción especial en pequeño tamaño para personas con discapacidad visual (zona radio).

• A ctividades diseñadas para la participación activa de personas con discapacidad (excepto La Radio).

•M onitores/as especializados/as.

Desfile de la Ballena: Espacio reservado y señalizado para personas con discapacidad • Palacio de la Diputación Foral de Bizkaia.

Conciertos: Espacio reservado y señalizado para personas con discapacidad • Abandoibarra (lateral escenario hasta completar aforo).

• La Encarnación (hasta 1 hora antes).

• Parque Europa (hasta completar aforo).

• Plaza Nueva (al lado de la mesa de sonido, hasta completar aforo).

Días con horarios sin alteraciones sonoras • Barracas: 18, 21 y 23 (17:00 a 20:00h).

• Txikigune: 20 (16:30 a 20:00h) y 21 (11:00 a 14:30h).

Zarata handirik gabeko egunak • Barraketan: 18, 21 eta 23an (17:00etatik 20:00etara).

• Txikigunean: 20an (16:30etik 20:00etara) eta 21ean (11:00etatik 14:30era).

Bainu egokituak

Baños adaptados

ETX GUGGENHEIM

BILBAO MUSEOA

CONVIVENCIA PLAZA

URIBITARTE ARENAL

ABANDOIBARRA

*WC PLAZA CIRCULAR PÉRGOLA TXIKIGUNE

38

CENTRO MÉDICO

BILBOROCK

CO

*W

ETXEBARRIA PARKEA

EUROPA PARKEA

ENAL

OCK

*WC PLAZA BARRIA MUSEO DE PASOS

ENCARNACIÓN

PLAZA CORAZÓN DE MARÍA

*WC: 24 ORDUZ/24H

39

TELEFONO INTERESGARRIAK

40

TELÉFONOS DE INTERÉS

Herritarrentzako informazioa: 944 010 010 eta 010 Bilbao Turismo: 944 795 760 Larrialdiak: 112 Udaltzaingoa: 092 Gizarte-larrialdietako Udal Zerbitzua: 944 701 460

Información ciudadana: 944 010 010 y 010 Bilbao Turismo: 944 795 760 Emergencias: 112 Policía Municipal: 092 Servicio Municipal de Urgencias Sociales: 944 701 460

TRENAK

TRENES

www.euskotren.eus www.renfe.com

www.euskotren.eus www.renfe.com

METRO BILBAO

METRO BILBAO

Abuztuaren17tik 25ra Metro-zerbitzua 24 orduetan. www.metrobilbao.eus

Del 17 al 25 de agosto.

Servicio de Metro durante las 24 horas del día. www.metrobilbao.eus

BILBOBUS

BILBOBUS

Ordutegi bereziak www.bilbao.eus/bilbobus

Horarios especiales www.bilbao.eus/bilbobus

TAXI

TAXI

Radiotaxi: 944 448 888 Teletaxi: 944 102 121 Radiotaxi Nervión: 944 269 026 Radiotaxi Mercedes: 944 445 050

Radiotaxi: 944 448 888 Teletaxi: 944 102 121 Radiotaxi Nervión: 944 269 026 Radiotaxi Mercedes: 944 445 050

SARE SOZIALAK REDES SOCIALES www.bilbao.astenagusia.eus

KARTELAREN EGILEA•DISEÑADOR DEL CARTEL:

MARIO LARRINAGA MOCHALES

bilbao.udala @bilbao_udala bilbao_udala bilbaoudala bilbao_udala Bilbao Udala Ayuntamiento @bilbao_jaiak bilbao_jaiak

T: 902 271 902 ww.editorialmic.com

JAI BATZORDE MISTOA

COMISIÓN MIXTA DE FIESTAS

Udal talde politikoak Bilboko Konpartsak Zazpi Kaleetako Merkatarien Elkartea Gutxitasun fisikoa duten pertsonen Bizkaiko Federazio Koordinatzailea

Grupos políticos municipales Bilboko Konpartsak Asoc. Comerciantes del Casco Viejo Federación Coordinadora de personas con discapacidad física de Bizkaia

41