Behobia Fiestas 2017

1

Behobia - Irun

MERCADO MEDIEVAL | 12, 13 Y 14 DE MAYO DE 2017

2

Behobia - Irun

MERCADO MEDIEVAL | 12, 13 Y 14 DE MAYO DE 2017

Ostirala, Maiatzaren 12A GOIZEAN/MATIN/MAÑANA 11:00-11-30 HASIERA EMATEKO (INAUGURAZIO) KALEJIRAK DÉFILE D’INAGURATION PASACALLES DE INAUGURACIÓN 12:00-14:30 KANPAMENTUA (arku-tiroa, tailerrak, erakusketak) CHAPITEAU (tir á l’arc, ateliers, exposition) CAMPAMENTO (Tiro con arco, talleres y exposición) 12:00-12:30 BANDORA MAGIA (AZOKA) Bandera magia (Au Marché)/Bandera Magia (Mercado) 12:00-12:30 GIRO MUSIKALA (Animazio) ETA MALABARISTA (Azoka) Animation musicale et jongieurs (Au marché) Animación musical y Malabarista (Mercado) 12:00-12:30 SABEL DANTZA Danse du ventre / Danza del viente 12:30–13:00 ESKRIMA TAILERRA (KANPAMENTUA) Atelier d’esgrime (chapiteau) Taller de esgrima (campamento) 13:00-13:30 GIRO MUSIKALA ETA DANTZARIA (Azoka) Animation musicale et danseuse (Marché) Animación musical y bailarina (Mercado) 13:00 – 13:30 ERDI AROKO GATAZKEN GATAZKAREN ERAKUSTALDIA (AZOKA) Démonstration de lutte médievale Demostración de lucha medieval (mercado) 13:30 – 14:00 DRAMATIZAZIOA (AZOKA) Dramatisation / Dramatización (Mercado)

14:00-14:30 BANDORA MAGIA (AZOKA) Bandora Magia (Au Marché) Bandora Magia (mercado) 14:00-14:30 ERDI AROKO GATAZKEN / GATAZKAREN ERAKUSTALDIA Démonstration de lutte médievale Demostración de lucha medieval (Mercado) ARRATSALDEAN/SOIR/TARDE 16:30-17:00 BANDORA MAGIA (AZOKA) Bandora Magia (Au marché) / Bandora Magia (Mercado) 17:00-17:30 SABEL DANTZ Danse du ventre / Danza del vientre 17:30-18:00 KALEJIRAK (AZOKA) Défile dans la rue / Pasacalles (Mercado) 18:30-20:30 KANPAMENTUA (arku-tiroa, tailerrak, erakusketak) CHAPITEAU (tir á l’arc, ateliers, exposition) CAMPAMENTO (Tiro con arco, talleres y exposición)

Behobia - Irun

MERCADO MEDIEVAL | 12, 13 Y 14 DE MAYO DE 2017

3

4

18:00-18:30 IPUIN KONTAKETAK (KAMPAMENTUA) Contes pour enfants / Cuentacuentos (Campamento) 18:30-19:00 GIRO MUSIKALA (Animazio) ETA MALABARISTA (Azoka) Animation musicale et jongleurs (Au marché) Animación musical y malabarista (Mercado) 18:30-19:00 BANDORA MAGIA (AZOKA) Animation musicale et jongieurs (Au marché) Animación musical y malabarista (Mercado) 19:00-19:30 ESKRIMA TAILERRA (KANPAMENTUA) Atelier d’esgrime (Chapiteau) Taller de esgrima (Campamento) 19:30-20:00 GIRO MUSIKALA (Animazio) ETA MALABARISTA (Azoka) Animation musicale et jongleurs (Au marché) Animación musical y malabarista (Mercado) 20:00-20:30 ZALDUNAREN JANTZIA (KANPAMENTUA) l’habit du chevalier (Chapiteau) El vestido de caballero (Campamento) 20:30-21:00 BANDORA MAGIA (AZOKA) Bandora magia (Au Marché)/ Bandora Magia (Mercado) 20:30-21:00 ZALDUNEN DESFILEA Défile de Sorginak (Sorcières) Au marché Desfile de caballeros (Mercado) 21:00-21:30 JAINKOAREN EPAIKETA Jugement de Dieu /Juicio de Dios (Mercado)

Larunbata, Maiatzaren 13A GOIZEAN/MATIN/MAÑANA 11:00-11:30 HASIERA EMATEKO (INAUGURAZIO) KALEJIRAK DÉFILE D’INAGURATION PASACALLES DE INAUGURACIÓN 12:00-14:30 KANPAMENTUA (arku-tiroa, tailerrak, erakusketak) CHAPITEAU (tir á l’arc, ateliers, exposition) CAMPAMENTO (Tiro con arco, talleres y exposición)

Behobia - Irun

12:00-12:30 GIRO MUSIKALA (Animazio) ETA MALABARISTA (Azoka) Animation musicale et jongieurs (Au marché) Animación musical y Malabarista (Mercado) 12:00-12:30 BANDORA MAGIA (AZOKA) Bandera magia (Au Marché) Bandera Magia (Mercado) 12:00-12:30 GIRO MUSIKALA (Animazio) ETA MALABARISTA (Azoka) Animation musicale et jongieurs (Au marché) Animación musical y Malabarista (Mercado) 12:00-12:30 SABEL DANTZA Danse du ventre / Danza del viente 12:30-13:00 ESKRIMA TAILERRA (KANPAMENTUA) Atelier d’esgrime (chapiteau) Taller de esgrima (campamento) 12:30-13:00 ERDI AROKO KONTZERTUA BEHOBIAKO ELIZAN Concert medieval (A l’église de Béhobia) Concierto Medieval (en la Iglesia de Behobia) 13:00-13:30 GIRO MUSIKALA ETA DANTZARIA (AZOKA) Animation musicale et danseuse (Marché) Animación musical y bailarina (Mercado) 13:00-13:30 ERDI AROKO GATAZKEN / GATAZKAREN ERAKUSTALDIA (AZOKA) Démonstration de lutte médievale Demostración de lucha medieval (Mercado) 13:30-14:00 DRAMATIZAZIOA (AZOKA) Dramatisation / Dramatización (Mercado)

MERCADO MEDIEVAL | 12, 13 Y 14 DE MAYO DE 2017

14:00-14:30 BANDORA MAGIA (AZOKA) Bandora Magia (Au Marché) Bandora Magia (mercado) 14:00-14:30 ERDI AROKO GATAZKEN GATAZKAREN ERAKUSTALDIA Démonstration de lutte médievale Demostración de lucha medieval (Mercado) ARRATSALDEAN/SOIR/TARDE 16:30-17:00 BANDORA MAGIA (AZOKA) Bandora Magia (Au marché) Bandora Magia (Mercado) 17:00-17:30 SABEL DANTZ Danse du ventre / Danza del vientre 17:30-18:00 KALEJIRAK (AZOKA) Défile dans la rue / Pasacalles (Mercado) 18:30-20:30 KANPAMENTUA (arku-tiroa, tailerrak, erakusketak) CHAPITEAU (tir á l’arc, ateliers, exposition) CAMPAMENTO (Tiro con arco, talleres y exposición) 18:00-18:30 IPUIN KONTAKETAK (KAMPAMENTUA) Contes pour enfants / Cuentacuentos (Campamento) 18:30-19:00 GIRO MUSIKALA (Animazio) ETA MALABARISTA (Azoka) Animation musicale et jongleurs (Au marché) Animación musical y malabarista (Mercado) 18:30-19:00 BANDORA MAGIA (AZOKA) Animation musicale et jongieurs (Au marché) Animación musical y malabarista (Mercado) 19:00-19:30 ESKRIMA TAILERRA (KANPAMENTUA) Atelier d’esgrime (Chapiteau) Taller de esgrima (Campamento) 19:30-20:00 GIRO MUSIKALA (Animazio) ETA MALABARISTA (Azoka) Animation musicale et jongleurs (Au marché) Animación musical y malabarista (Mercado) 20:30-21:00 BANDORA MAGIA (AZOKA) Bandora magia (Au Marché) Bandora Magia (Mercado) 20:00-20:30 ZALDUNAREN JANTZIA (KANPAMENTUA) l’habit du chevalier (Chapiteau) El vestido de caballero (Campamento)

20:30-21:00 ZALDUNEN DESFILEA Défile de Sorginak (Sorcières) Au marché Desfile de caballeros (Mercado) 21:00-21:30 AKELARRE AZOKA (No Mercado) Akelarre (Au marché) Akelarre (Mercado)

Igandea, Maiatzaren 14A GOIZEAN/MATIN/MAÑANA 11:00-11:30 HASIERA EMATEKO (INAUGURAZIO) KALEJIRAK DÉFILE D’INAGURATION PASACALLES DE INAUGURACIÓN 12:00-14:30 KANPAMENTUA (arku-tiroa, tailerrak, erakusketak) CHAPITEAU (tir á l’arc, ateliers, exposition) CAMPAMENTO (Tiro con arco, talleres y exposición) 12:00-12:30 BANDORA MAGIA (AZOKA) Bandora magia (Au Marché) Bandora Magia (Mercado) 12:00-12:30 GIRO MUSIKALA (Animazio) ETA MALABARISTA (Azoka) Animation musicale et jongieurs (Au marché) Animación musical y Malabarista (Mercado) 12:00-12:30 SABEL DANTZA Danse du ventre / Danza del viente 12:30-13:00 ESKRIMA TAILERRA (KANPAMENTUA) Atelier d’esgrime (chapiteau) Taller de esgrima (campamento) 13:00-13:30 GIRO MUSIKALA ETA DANTZARIA (AZOKA) Animation musicale et danseuse (Marché) Animación musical y bailarina (Mercado) 13:00-13:30 ERDI AROKO GATAZKEN / GATAZKAREN ERAKUSTALDIA (AZOKA) Démonstration de lutte médievale Demostración de lucha medieval (Mercado) 13:30-14:00 DRAMATIZAZIOA (AZOKA) Dramatisation / Dramatización (Mercado)

Behobia - Irun

MERCADO MEDIEVAL | 12, 13 Y 14 DE MAYO DE 2017

5

14:00-14:30 BANDORA MAGIA (AZOKA) Bandora Magia (Au Marché) Bandora Magia (mercado) 14:00-14:30 ERDI AROKO GATAZKEN / GATAZKAREN ERAKUSTALDIA Démonstration de lutte médievale Demostración de lucha medieval (Mercado)

6

ARRATSALDEAN/SOIR/TARDE 16:30-17:00 BANDORA MAGIA (AZOKA) Bandora Magia (Au marché) / Bandora Magia (Mercado) 17:00-17:30 SABEL DANTZ Danse du ventre / Danza del vientre 17:30-18:00 KALEJIRAK (AZOKA) Défile dans la rue / Pasacalles (Mercado) 18:30-20:30 KANPAMENTUA (arku-tiroa, tailerrak, erakusketak) CHAPITEAU (tir á l’arc, ateliers, exposition) CAMPAMENTO (Tiro con arco, talleres y exposición) 18:00-18:30 IPUIN KONTAKETAK (KAMPAMENTUA) Contes pour enfants Cuentacuentos (Campamento) 18:30-19:00 GIRO MUSIKALA (Animazio) ETA MALABARISTA (Azoka) Animation musicale et jongleurs (Au marché) Animación musical y malabarista (Mercado) 18:30-19:00 BANDORA MAGIA (AZOKA) Animation musicale et jongieurs (Au marché) Animación musical y malabarista (Mercado) 19:00-19:30 ESKRIMA TAILERRA (KANPAMENTUA) Atelier d’esgrime (Chapiteau) Taller de esgrima (Campamento) 19:30-20:00 GIRO MUSIKALA (Animazio) ETA MALABARISTA (Azoka) Animation musicale et jongleurs (Au marché) Animación musical y malabarista (Mercado)

Behobia - Irun

20:00-20:30 DRAMATIZAZIOA (AZOKA) Dramatisation (Au Marché) Dramatización(Mercado) 20:30-21:00 BANDORA MAGIA (AZOKA) Bandora magia (Au Marché)/ Bandora Magia (Mercado) 20:30-21:00 GIRO MUSIKALA (Animazioa) ETA MALABARISTA (Azoka) Animation musicale et jongleurs (Au Marché) Animación musical y malabarista (Mercado)

• TAILERRAK HAURRENTZAKO ATELIERS POUR LES ENFANTS TALLERES PARA NIÑOS • ANIMAZIOA ANTZERKIA THEÁTRE D’ANIMATION ANIMACIÓN TEATRAL • MUSIKA ETA DANTZA MUSIQUE ET DANSE / MÚSICA Y DANZA • ERI AROKO KANPAMENDUA CAMP MEDIEVAL / CAMPAMENTO MEDIEVAL Kanpamentu militar baten bizitza berregiten du Recrée la vie d’un camp militaire Recrea la vida de un campo militar • GATAZKAREN ERAKUSTALDIA DÉMONSTRATION DES COMBAT DEMOSTRACIÓN DE COMBATE • Armen erabileraren eta publikoaren atseginkortasunerako erdi aroko zaldunek interpretatzeko duten gaitasunaren maisutasuna erakusten den eszenaratzea da.

• L’utilisation d’armes et la capacité à divertir le public, montre la maitrise des ces chevaliers médiévaux et sa mise en scéne • Recrea la vida de un campo militar.

El uso de las armas y la capacidad de entretener al público, muestra el dominio de estos caballeros medievales y su puesta en escena.

MERCADO MEDIEVAL | 12, 13 Y 14 DE MAYO DE 2017

7

Behobia - Irun

MERCADO MEDIEVAL | 12, 13 Y 14 DE MAYO DE 2017