Balmaseda Municipal nº249

EJEMPLAR GRATUITO - TIRADA 4.200 UNIDADES - TU AYUNTAMIENTO TE INFORMA

25N: DÍA INTERNACIONAL CONTRA LA VIOLENCIA HACIA LAS MUJERES CASTELLANO 249.indd 1

10/11/21 14:03

2

COMERCIO Y EMPLEO

VUELVE LA CAMPAÑA BONODENDA BALMASEDA

Comienza el acondicionamiento de Cerro del Castillo El Taller de Empleo de Jardinería-Forestal están desbrozado y limpiado la ladera desde el Casco Histórico hasta el alto del Castillo.

Inicialmente los trabajos prioritarios de estos trabajadores han sido los de evitar posibles desbordamientos del río Cadagua a su paso por el Casco Histórico de Balmaseda por las crecidas propias de las lluvias otoñales. Una vez solventado dicho riesgo, han puesto miras más altas, exactamente hacia el Castillo que ha protegido por siglos a Balmaseda, ya que actualmente están acondicionando los terrenos del Cerro.

Los trabajadores del Taller de empleo aprovechan los conocimientos técnicos adquiridos para aumentar su potencial mediante la ayuda de maquinaria y llevar a cabo el desbroce de las campas aledañas. Posteriormente, trituran in situ las ramas y restos vegetales, que dificultan el acceso hasta el Castillo, con la ayuda de una biotrituradora de gasolina.

Estos trabajos de acondicionamiento permitirán que el Consistorio prosiga su objetivo de poner en valor los recursos arqueológicos de la Villa para fomentar el turismo, así como ganar un espacio de ocio muy apreciado por la ciudadanía de Balmaseda.

Gure Lurreko Merkatua Las próximas citas con el mercado agroalimentario Gure Lurreko Merkatua serán los siguientes: -20 de noviembre -4 de diciembre -18 de diciembre Hortalizas, queso, guindillas, gildas, pan y repostería, miel y propóleo, embutidos, artesanía en cuero, kiwis, txakolí y cerveza y licores artesanales serán los productos invitados.

Como siempre, en la Calle Martín Mendia de 10:00 a 14:00horas. Disfruta de los productos km0 más frescos.

CASTELLANO 249.indd 2

Vuelve la campaña Balmaseda Bonodenda con importantes novedades. En esta ocasión, hasta el 11 de diciembre, todas las personas que compren en los establecimientos locales adheridos podrán beneficiarse de un descuento de 5€ por cada 10€ o más de compra o de 10€ si compran por valor de 20€ o más.

Pero, en esta edición de la campaña es la propia clientela la que va a decidir cuántos bonos quiere, hasta un máximo de 50€ por persona, comprándolos de antemano. Esto es, cada cliente o clienta elegirá cuántos bonos de 5 o 10€ quiere comprar.

Puedes hacerlo en la plataforma comercial Balmasedaonline.eus o en los establecimientos adheridos. Sabrás cuáles son porque lucen el

cartel de Balmaseda Bonodenda en sus escaparates. Estos bonos no son compatibles con los de otras Administraciones Públicas y estarán a disposición de la clientela hasta que finalice la campaña o hasta fin de existencias.

Pregunta en tus establecimientos favoritos qué tipo de bono tienen y haz tus cálculos.

Ten en cuenta que solo podrás utilizar un bono por tique de compra en cada comercio. Se han puesto en circulación 2.295 bonos, 1.755 de 10€ y 540 de 5€ y hay 45 establecimientos locales adheridos.

Si compras local ayudas a generar empleo y a crear comunidad y obtienes atención personalizada y productos de calidad. Benefíciate de todas sus ventajas.

10/11/21 14:03

3

ÚLTIMA FASE DE CONTRATACIONES PROGRAMA LANBIDE 21 En el mes de diciembre está prevista la incorporación de la última fase de trabajadores/as a contratar temporalmente por el Ayuntamiento. Se trata de 9 contratos con perfiles muy variados: Nº DENOMINACIÓN 1 ADMINISTRATIVO/A

OCUPACIÓN EN LANBIDE TÉCNICO/A ADMINISTRATIVO/A

FORMACIÓN MÍN. EXIGIDA Bachillerato, FP II o equivalente.

Requisitos imprescindibles: experiencia mínima de 12 meses en tareas administrativas.

Domino de ofimática. Euskera mínimo PL1 o equivalente.

2

DIGITALIZADOR/A

1

AUXILIAR INFORMÁTICO/A

1

TÉCNICO/A INTEGRACIÓN SOCIAL TÉCNICO/A INTEGRACIÓN SOCIAL

EMPLEADO/A ADMINISTRATIVO ESO, Bachillerato, FP I DE ARCHIVOS Y/O BIBLIOTECAS o equivalente.

Requisitos imprescindibles: experiencia mínima de 6 meses en tareas archivísticas y/o en bibliotecas. Dominio de Word y Access.

TÉCNICOS/AS MEDIOS/AS EN FP1 o equivalente INSTALACIÓN, MANTENIMIENTO relacionado con la informática.

Y REPARACIÓN DE EQUIPOS INFORMÁTICOS. Requisitos imprescindibles: Experiencia mínima de 12 meses en trabajos relacionados con la instalación, mantenimiento y reparación de equipos informáticos.

TÉCNICO/A SUPERIOR DINAMIZADOR/A BIBLIOTECA INFANTIL EDUCACIÓN INFANTIL Requisitos imprescindibles: Euskera mínimo PL1 o equivalente.

1

TÉCNICO EDUCACIÓN

Técnico/a integración social Formación reglada en el ámbito de la educación infantil.

MAESTRO/A DE EDUCACIÓN PRIMARIA Requisitos imprescindibles: Euskera PL3.

Formación universitaria.

Otros títulos universitarios del área de las letras

1

ANIMADOR/A SOCIOCULTURAL ANIMADOR/A SOCIOCULTURAL Requisitos imprescindibles: Mínimo PL1 de euskera o equivalente.

ESO, Bachillerato, FP I o equivalente.

GESTOR/A REDES SOCIALES GESTOR/A REDES SOCIALES Requisitos imprescindibles: Formación acorde con el puesto o experiencia demostrable en dichos trabajos.

Formación universitaria

1

1

Está previsto que las ofertas se publiquen en la página web de Lanbide del 12 al 20 de noviembre. La fecha exacta, así como sus características, se anunciarán en las redes sociales, paneles y en la web municipal y se enviará un mail a las personas inscritas en la Bolsa de Trabajo del Ayuntamiento.

Lanbide comprobará la pertenencia a los colectivos señalados en la Resolución de 16 de junio de 2021 de la Directora General de Lanbide-Servicio Vasco de Empleo, por la que se procede a la publicación de la convocatoria de Ayudas para Acciones Locales de Promoción de Empleo 2021, además de los requisitos que se establezcan en la oferta: empadronamiento en Balmaseda, titulación, experiencia, etc.

CASTELLANO 249.indd 3

No se podrán contratar personas que hubieran participado en programas de Lanbide en los años 2019 y 2020, salvo que no haya otros candidatos/as disponibles en la comarca.

Este programa establece que un 30% del total de los puestos de trabajo ofertados en el Plan de Empleo 2021 sean cubiertos por personas titulares o beneficiarias de la Renta de Garantía de Ingresos y el resto deben pertenecer a los siguientes colectivos: personas menores de 35 años, mayores de 45 años, personas desempleadas de larga duración y en riesgo de exclusión social. Del total de los contratos, un 15% deben ser mayores de 55 años y un 40% mujeres. Más información: 946801002 o balmalan@balmaseda.eus

Manga ganadera En la imagen se puede ver la nueva manga ganadera (sistema de barreras para facilitar el trabajo con los animales) para ganado ovino, caprino, equino y vacuno situado en el Monte Utilidad Pública MUP 124 La Garbea que servirá para labores de vacunación, recogida de ganado, así como para tratamiento de problemas de salud y reproducción. Tiene 6mx80cm de ancho con corral de 90 m2 y está sufragado por el Ayuntamiento a solicitud de la Asociación de Ganaderos y Ganaderas de Balmaseda.

10/11/21 14:03

4

EN PORTADA

25N: día internacional contra la violencia hacia las mujeres Como todos los años, El Ayuntamiento en colaboración con diversas Asociaciones, quiere hacer aún más visible el rechazo contra todo tipo de violencia hacia las mujeres en el 25 de noviembre. Una lacra social contra la que se lucha a diario, comandada por el Área de Igualdad, pero que aún necesita del trabajo de todos y todas para conseguir un mundo más justo e igualitario. Estas son las actividades que te proponemos para este año 2021: 17 de noviembre, miércoles: · 17:00: Taller creativo sobre Empoderamiento y Violencia Machista para niños y niñas de entre 8 y 12 años en Horcasitas (ver cartel).

23 y 24 de noviembre, martes y miércoles: · Jornada de Sensibilización (reparto del Punto Lila) en la Casa de la Mujer.

24 de noviembre, miércoles: · 17:30: Cuenta cuentos “Maite zaitudalako” en la Biblioteca Municipal.

Actividades de Mariorratz Talde Feminista

Mariorratz Talde Feminista también ha organizado actividades para celebrar este 25N, si bien puedes disfrutar de sus iniciativas durante todo el año: 27 de noviembre, sábado: · 20:00: Obra teatral “Birritan bortxatua” en el Klaret Antzokia.

La compañía euskaldún de teatro Aldatzen Laguntzen nos contará la historia de una protagonista que, superando sus miedos, decide poner una denuncia y ahí comienza su segunda pesadilla. Nagore nos contará lo que ha vivido y sufrido durante el juicio y también la sentencia recibida por parte de la sociedad. Esta obra de teatro es de ficción pero se basa en numerosas violaciones reales.

25 de noviembre: DIA INTERNACIONAL CONTRA LA 2 de diciembre, jueves: VIOLENCIA HACIA LAS MUJERES · 18:30: Charla ExaminanTaller creativo sobre Empoderamiento y Violencia Machista para Acción colectiva para decir NO a la niños y niñas do las películas de terror desviolencia contra las mujeres. Se invita de un punto de vista feminisComo en años anteriores se realizarán Ta- ta en el Klaret Antzokia. a todos los vecinos y vecinas de Balmaseda a colocar en las ventanas de sus hogares el cartel lleres de Buenos Tratos para la Educación en La profesora en Cinematología Miriam Orcon el punto lila que pueden recoger en la Casa Igualdad en los Centros Escolares. tega nos guiará por diversas escenas de las Además, el 4 de noviembre se aprobó por películas de terror para examinar la violencia de la Mujer y que simboliza el apoyo a la lucha unanimidad una Declaración Institucional con contra las mujeres en la cultura popular desde contra la violencia hacia las mujeres. · 18:00: Concentración de protesta en la pla- motivo del Día Internacional contra la violencia un punto de vista feminista. hacia las Mujeres que podrá leerse en su totaza San Severino. · 19:00: Visibilizando la violencia sobre la lidad en el blog municipal Balmaseando.eus a 17 y 18 de diciembre, viernes y sábado: partir del 25 de noviembre, (más información mujer: Violencia en Cita · El viernes de 18:00 a 20:00 horas y el sábaIncluye proyección del cortometraje “Noche de en la página 10 de esta misma revista-Pleno do de 11:00 a 14:00 y de 15:00 a 17:00 horas chicas”, Mesa redonda y Conversaciones entre Ordinario de 4 de noviembre). Asimismo, el en la Casa de la Mujer se impartirá un curso de pasado 10 de noviembre pudimos disfrutar de Autodefensa para Mujeres. público y ponentes.

La Asociación de Mujeres Mirra nos hablará de la charla dinamizadora dirigida por la activista Esther López, de la escuela SAFO, nos enciertas drogas que alisan el camino a los depre- pro Derechos Humanos de Guinea Bissau Fáti- señará a identificar los tipos y situaciones de dadores, informando acerca de cómo abordar ma Djarra. violencia. Además, mediante el empoderamieneste tema. Es importante visibilizar esta forma to y la autodefensa, trabajando estrategias en de violencia sobre la mujer, cada vez más recusolitario y en grupo, ofrecerá herramientas para rrida por el machismo, como una manera fácil buscar soluciones frente a estas situaciones. de conseguir su objetivo de someter a la mujer a su antojo. Además, se ofrecerán estrategias Además, Mariorratz Talde Feminista ha orde prevención, así como información acerca de ganizado durante noviembre un curso de autocómo responder en el caso de una experiencia defensa para jóvenes y el monólogo “No solo de violencia en cita. duelen los golpes” de Pamela Palenciano.

CASTELLANO 249.indd 4

10/11/21 14:03

5

CUENTA, CUENTA

BALMASEDANOS ILUSTRES: pedro de liendo sobiñas (1590-1657)

Servicio jurídico gratuito El Área de Igualdad sigue ofreciendo el servicio de asesoría jurídica gratuita en la Casa de la Mujer. Si tienes alguna duda legal sobre el divorcio, custodias, etc., pide cita para cualquiera de estos días: -17 de noviembre, miércoles: de 16:30 a 20:30 horas.

-22 de noviembre, lunes: de 9:30 a 12:30 h.

-30 de noviembre, martes: de 16:30 a 19:30 h.

-13 de diciembre, lunes: de 9:30 a 12:30 h.

-21 de diciembre, martes: de 16:30 a 19:30 h.

Autorretrato de Pedro de Liendo en la parte inferior derecha del Retablo.

Imagen central del Retablo de Nuestra Señora del Rosario. Pedro de Liendo. 1615 Pintor de temas religiosos del barroco colonial en el reino de Guatemala en el siglo XVII Pedro de Liendo está considerado como el más importante de los pintores de arte religioso del siglo XVII en el reino de Guatemala, que entonces formaba parte del Virreinato de Nueva España. Era el más joven de la saga familiar de los tres pintores religiosos balmasedanos nacidos en el siglo XVI. Sobrino de Diego Vidal el Viejo (1547-1615) y hermanastro de Diego de Vidal el Mozo (1582-1648), ambos canónigos y pintores en la Catedral de Sevilla. Pedro de Liendo Sobiñas nació en Balmaseda en 1590, siendo bautizado en San Severino el 26 de enero.

Era hijo de Juan de Liendo y de Catalina Sobiñas. El reino de Guatemala abarcaba entonces los actuales territorios del estado mexicano de Chiapas, Guatemala, Belice, Honduras, El Salvador, Nicaragua y Costa Rica, es decir prácticamente toda Centro América, a excepción del Istmo de Panamá. Pedro llegó a la rica capital Santiago de los Caballeros, actualmente Antigua Guatemala, hacia 1609, y allí se casó en 1610, con María de Asperilla, con quien procreó dos hijos: Francisco y Sebastiana, ambos también pintores.

Tuvo estrecha amistad y colaboró asiduamente con el famoso escultor santiagueño Quirio Cataño (ca.1560- ca.1622), autor del famoso Cristo Negro de Esquipulas, imagen de Jesús Crucificado venerada por millones de fieles de Centroamérica, que se encuentra en la Basílica de Esquipulas (Guatemala).

En 1615 realiza Pedro las pinturas del Retablo para la capilla de la Virgen del Rosario, en el templo de Santo Domingo de los españoles de Santiago, la obra que más fama habría de darle.

La obra fue costeada por el mercader español Pedro de Lira, el hombre más rico de Santiago en aquella época, junto con los también mercaderes españoles Juan Martínez de Apalategui y Juan García Fajardo.

En estas pinturas del Retablo, que ya ha cumplido 400 años y que hoy se conserva en la Iglesia de San Juan del Obispo, en Antigua Guatemala, hay un aspecto de sumo interés para nosotros: en la tabla principal central que representa a la Virgen del Rosario, en la parte inferior derecha, aparece un autorretrato de Pedro de Liendo, joven, con tan solo 25 años, situado al lado del escultor Quirio Cataño, y del grupo de mercaderes donantes del retablo.

Entre otras muchas obras en 1636 hizo las pinturas del altar de Nuestra Señora la Antigua en la iglesia de Santo Domingo, y en 1646 realizó el altar mayor de dicho templo, para el cual también pintó las imágenes de escultura entera y de media talla, frisos, columnas y cornisas.

Es autor asimismo de la serie de la vida de Santo Domingo, en el claustro de los dominicos de la Antigua, su obra maestra, así como el Altar mayor en 1646. Muy pocas de sus obras se conservan. Pedro de Liendo falleció en Santiago de Guatemala en 1657 a los 67 años.

Dra. Julia Gómez Prieto U.D. (Extracto del libro “Balmaseda, 100 balmasedanos ilustres en su historia 1300-1900” de próxima aparición, por Julia Gómez Prieto.)

“Mens sana in corpore sano” en la Ikastola Zubi Zaharra La Ikastola Zubi Zaharra nos cuenta lo siguiente: “Como decían los antiguos filósofos de Roma y Grecia “Mens sana in corpore sano”. Es conocido que en aquella época en las escuelas se les daba importancia tanto a la educación intelectual como a la física.

El alumnado de ESO de la Ikastola han hecho suyo este lema y han realizado diferentes paseos en Educación Física. Andando y en bicicleta, además de agudizar la inteligencia, trabajando la importancia de la salud física.

Además, han tenido la oportunidad de disfrutar de algunos rincones espectaculares de nuestro entorno: Arbalitza y Trasmosomos, Kolita o La Herrera y Bolumburu,...

Por medio de esta actividad que les resulta atractiva, el alumnado ha tenido una oportunidad única de unir el euskera con el ocio y el deporte, trabajando al mismo tiempo la competencia comunicativa y la motriz. La valoración de las excursiones ha sido excelente, ¡tendremos que repetirlo en los siguientes cursos! ¡Viva Balmaseda y viva Zubi Zaharra!

Pintura, ferretería, papel pintado, menaje y artículos de regalo

Decoraciones Javi

CASTELLANO 249.indd 5

La Cuesta, 16/18 Tel. y Fax: 946 801752 Balmaseda

10/11/21 14:03

6

CUENTA, CUENTA

arte y emoción en la obra de don martín (III paRte)

Parte de la partitura de “El Miserere” ¿Se podría entender la Semana Santa en Balmaseda sin comenzar escuchando el Miserere? ¡Imposible! Nos faltaría una parte muy importante de nuestra esencia, nuestra emoción, nuestra idiosincrasia... El Miserere de Don Martín Rodríguez Seminario es tan balmasedano y tan artístico como el Puente Viejo o la Parroquia de San Severino, de la que fue organista durante 60 años (1901 – 1961). Estrenado en 1904 ó 1905; para aclarar esta duda reproducimos el fragmento del libro “Coral Kolitza de Balmaseda. Tradición de un pueblo que canta” (pág. 26) en el que su autor, Donato Rodríguez (miembro de la Coral), plasma el resultado de su investigación: “Parece lo más verosímil que la presentación de la obra tuvo lugar en la parroquia de San Severino en la Semana Santa de 1904.

Otra versión dice que fue estrenada al año siguiente, 1905, en la catedral de Vitoria. Quizá puedan conciliarse ambas noticias si tenemos en cuenta que el autor escribió dos composiciones con el mismo texto, uno el “sencillo” a tres voces iguales y órgano, y otro a cinco voces mixtas y orquesta, también adaptado para ser acompañado por órgano. Es posible que una de las versiones fuera estrenada en Balmaseda y la otra en Vitoria”. Ambas versiones quedaron “aletargadas” durante bastantes lustros, y la escrita para 4 voces mixtas (5 en algún pasaje) y acompañamiento de orquesta o de órgano se recuperó y reincorporó al repertorio de la Coral Kolitza (por iniciativa de Tomás Negro, su director durante tantos años) en la década de los 70 y, desde entonces, es una parte fundamental de la Semana Santa de Balmaseda. Es una

CASTELLANO 249.indd 6

composición conmovedora y hermosa, con una sencillez aparente, tras la que hay un desarrollo musical rico y variado, que sólo pudo conseguir un excelente músico en un momento óptimo de inspiración y trabajo.

Julio Lanuza, actual director de la Coral y grandísimo admirador de la música de D. Martín, nos dice: “Los once números que componen esta magistral obra están perfectamente contrastados, teniendo cada uno su estructura formal, pero a la vez –y esto es difícil- manteniendo la unidad dentro de la obra. Son breves, pero intensos. Don Martín no cayó en la tentación de alargarlos innecesariamente repitiendo melodías o haciendo variaciones sobre lo escrito. Son emocionantes, concentrados, no dan oportunidad al bostezo (aunque se escuchen por primera vez). Decir que acompaña el órgano no es muy exacto; su papel, de gran dificultad para quien lo interpreta (en las últimas décadas la querida balmasedana María Jesús Eguía) supera, con mucho, el mantenimiento o relleno de los silencios vocales: incrementa poderosamente el patetismo de los momentos dramáticos, dulcifica los pasajes suplicantes y nos sumerge en la liturgia de la Pasión cuando imita y recuerda el redoble de los tambores procesionales. No sobra ni falta una sola nota, silencio o matización. ¡Obra de arte!”

Y qué podríamos decir de las maravillosas canciones tradicionales de nuestra Semana Santa. Pequeñas e íntimas obras de arte que los habitantes de la Villa llevamos en nuestro ADN, porque las hemos escuchado desde los vientres de nuestras madres. Nos es imposible resumir

todo lo que aportó D. Martín a los desfiles procesionales de la Villa y a los actos religiosos de la Parroquia: las piezas que interpreta la Banda, la música coral con o sin acompañamiento de órgano... Citaremos lo más relevante: No podemos precisar quién es el autor de nuestro emocionante “Stabat mater”. Don Martín lo armonizó, imprimió su sello particular y consiguió que transmitiera la angustia y la tristeza de la Virgen Dolorosa llorando la muerte de su Hijo.

“En el calvario” también fue armonizada por D. Martín, en 1958 (3 años antes de su muerte).

Se conserva la partitura original de su puño (ya tembloroso) y letra, en la que el maestro constata que es un “canto tradicional balmasedano”.

“La tortolilla” nos conmueve con el angustioso lamento, “¡Ay de mí!”, de la Madre que ve morir al Hijo.

En el año 1935 se incorporó, por primera vez en nuestro Vía Crucis Viviente, el juicio ante Pilatos. Probablemente, para acompañar las escenas que se representaban en el Campo de las Monjas, se le encargaron a D. Martín dos composiciones para que la Coral reforzara los momentos más dramáticos. Se interpretaron entonces, por primera y casi última vez, la “Oración de Jesús” y el “Juicio ante Pilatos”.

La Coral Kolitza Korua recuperó y “reestrenó” en 2017 la primera de ellas. Obra de difícil interpretación, muy intensa, que refleja la angustia del momento en el que Jesús tiene dudas sobre si podrá soportar lo que sabe que vendrá: “Padre, si es posible, pase de mí este Cáliz”. Está escrita con el sello más típico de D. Martín, experto en crear piezas cortas que van al grano; difícil y delicada, sin armonías previsibles (utiliza acordes disonantes que crean gran tensión) y con pasajes modulantes que nos sumergen, magistralmente, en un ambiente conmovedor.

En mayor o menor medida también imprimió su sello en el “Ya murió”, la “Letrilla de la Pasión” (“Mira ingrato pecador”), y el “Vía Crucis” (“A tu Redentor Divino mírale todo llagado...”). Estas tres joyas se interpretan “a capella” durante la representación de la Pasión en la mañana del Viernes Santo y, por la tarde, con el acompañamiento de órgano del querido balmasedano José Moreno Láiz, en la Parroquia de San Severino...

Por tantísimo arte, emoción, cariño, categoría, dedicación a nuestra Villa... Don Martín, MAESTRO, ¡Gracias!

I. Galicia Lambarri “Txipu”

10/11/21 14:03

7

La judería de balmaseda (I)

A finales del siglo XIV la judería de la ciudad de Burgos sufrió saqueos y hubo bautismos masivos, entonces algunos judíos huyeron a pueblos y aldeas. En el norte de Castilla la principal aljama pasó a ser la de Medina de Pomar, desde donde un grupo de judíos fue a asentarse a Balmaseda, atraídos por su actividad comercial favorecida por los privilegios de la Villa y el camino real a la costa.

En Balmaseda en el año 1399 los judíos contribuyeron junto a los vecinos cristianos en el pago de 7.500 florines de oro al rey Enrique III de Castilla, para que revertiera la venta de la Villa y su castillo que había comprado su camarero mayor, Juan de Velasco.

Los judíos actuaban como recaudadores de rentas y tributos para los reyes y nobles, como prestamistas, boticarios y físicos o médicos, pero en su mayoría eran tintoreros, curtidores (en Balmaseda trabajarían la tenería en el actual barrio de Las Tenerías), peleteros, pañeros, tejedores, sastres, juberos, zapateros, orfebres, plateros, comerciantes y buhoneros que compraban y vendían por ferias y mercados.

Desde Medina los judíos acostumbraban ir a Bilbao a comprar mercaderías de paño, sedas, lienzos y otras cosas para revender por Castilla, aunque sólo por algún día ya que en Bizkaia se tenía por norma que no viviesen ni estuviesen infieles algunos, moros ni judíos, salvo de pasada o físico o médico a voluntad y consentimiento de los pueblos.

La judería de Balmaseda estaba en la calle vieja (conocida como bajera y hoy en día calle Martín Mendía), donde vivían exclusivamente judíos que habían comprado a vecinos cristianos las 13 casas que habitaban, viviendas humildes (varias partidas o ‘medias’) algunas con huerto delante o en la zaguera.

La comunidad judía de Balmaseda no tenía suficiente número de personas como para constituir una aljama con organización propia de gobierno, consejo de ancianos, jueces y magistrados; de hecho, en los repartimientos de impuestos que pagaban al rey, se les denomina los judíos de Balmaseda siendo la más próxima la aljama de Medina. En 1485 en la judería de Balmaseda vivían 20 varones mayores de 20

CASTELLANO 249.indd 7

años, conviviendo solteros y matrimonios jóvenes con sus niños, padres y abuelos, sumando unas 65 personas (el 5% de la población de la Villa).

La familia judía es patriarcal; la filiación viene dada por el padre y, generalmente, los hijos mayores reciben el nombre de sus abuelos paternos. Como nombres propios abundan los bíblicos: Abraham, Isaac (Ysaque, Çag), Jacob (Jaco), David (Abi), Salomón, Aaron, Moisés (Mose), José (Josef, Jucé), Samuel, Benjamín, Daniel, Judá (Judas), Saúl, Simón, Sara, Ana, Ester, Miriam, Raquel, etc: otros nombres comunes eran Luna, Sol, Solbella, Oro, Orovida, Fermosa, Estrela, Clara y, en varones, Hayn (Jaim), Yeshua, León, Meir, Yom Tob (Gento), Sem Tob (Sento), ...

Como apellido era habitual que se adoptara la naturalidad o lugar de origen (o el de los antepasados inmediatos), tales como Sevillano, Toledano, Portugués, Catalán, Navarro, Zamorano, de Medina, de Burgos, de Vitoria, de Nájera, Sarfati (ha-Zarfati, el francés); a veces se tomaba como apellido una característica personal: Roxo (Rojo), Rubio, Calvo, Pardo, Nieto, Gaón, etc.

Entre los judíos de Balmaseda se encuentran apellidos existentes en la aljama de Medina.

Entre ellos Avenseca, Cobo, Cid y Saçon, además de Medina y Bejarano; el apellido podía desaparecer a favor de la filiación paterna, con la expresión aben, ben o bar (hijo de), por ejemplo Juce aben Secu. A veces los nombres se acompañan de marcas identificativas de carácter social (Maestre), religioso (Rabí) o que expresan cargo o la dignidad de ser el patriarca de una familia (Don).

Don Haron era la máxima autoridad entre los judíos de Balmaseda, Santo de Ruego el principal propietario y Rabí Samuel un físico o médico de prestigio y además rabino con dos casas a su nombre (una de ellas se usaría como sinagoga para asambleas y los baños rituales). El cementerio o fonsario de esta comunidad judía podía emplazarse en el paraje de la Osera o Losera, lugar extramuros idóneo por sus características y orientación Este.

En un viaje del barón de Rosmithal de Blatna, en el año 1466, a su paso por Balmaseda dicen que es “un lugar murado en el que habitan juntos y en paz judíos y cristianos”, descripción que pronto quedaría distorsionada.

Auzoetatik en La Magdalena, Arroyo, La Torre y Santo Domingo El proyecto Auzoetatik Balmaseda EgitenHaciendo Balmaseda desde los Barrios llega a La Magdalena, El Arroyo, La Torre y Santo Domingo. Si tienes alguna idea, sugerencia o queja que pueda mejorar estos barrios, puedes tomar parte del 15 al 28 de noviembre rellenando el folleto que se ha buzoneado en esta zona o accediendo al cuestionario online. El miércoles 24 de noviembre de 11:00 a 14:00 y de 16:00 a 19:00 h. se habilitará una carpa informativa sobre el proyecto en las inmediaciones de la Taberna Centenario (El Arroyo).

Esperamos tus ideas, porque si mejoramos los barrios, mejoramos Balmaseda.

Charlas sobre salud El equipo sanitario del ambulatorio de Balmaseda, dentro del Programa de Formación del Personal Sanitario y en colaboración con el Área de Salud, están impartiendo una serie de sesiones o talleres de divulgación y educación comunitaria. La idea es realizar una sesión el último miércoles de cada mes (excepto diciembre) en el Club de personas Jubiladas. Los temas a tratar que se están preparando abarcan desde información sobre diferentes patologías, prevención, educación sanitaria en nutrición, cardiopatías, diabetes y su tratamiento, hasta otros temas sociosanitarios como últimas voluntades y eutanasia, soledad y tristeza, grado de dependencia etc. El proyecto ya ha comenzado con una sesión sobre artrosis y hábitos saludables. El próximo 24 de noviembre, miércoles, a las 12:00 h., también en el Club de personas Jubiladas, se hablará sobre “Tristeza y soledad en personas mayores”. Será a cargo del Doctor Jesús Trevino, médico de familia del ambulatorio de Balmaseda.

Mensaje de la Quinta del 77 La Quinta del 77 nos envía este mensaje para todas las personas nacidas ese año: “Llega el mes de las kintas y la nuestra no puede faltar, el próximo 24 de noviembre en el restaurante Urtegi en Ribota. Importe a ingresar 40€ en la cuenta de Caja Laboral 3035/0160/81/1601067281. Antes del día 20.

Nos vemos a las 12:30h en el Narú.”

Valentín Ibarra Lozano (Resumido del libro “Crónica de expulsión de los judíos: Balmaseda en el fin de la edad media”, 2017).

10/11/21 14:03

8

CULTURA Y DEPORTE

Muestra Itinerante de Artes Visuales Ikus-arteen Erakusketa Ibiltaria

CONCIERTO DE JAZZ en el klaret antzokia sábado 20 de noviembre 19:30 h.

CASTELLANO 249.indd 8

10/11/21 14:03

9

Cuando llega la Navidad, en una época en la que se mezclan la emoción y los nervios, Olentzero nos abre las puertas de su casa para mostrar los trabajos que allí se realizan. MariDomingi y el ayudante Txoropito están inmersos día y noche en la preparación de las navidades en la fábrica de regalos para cumplir a tiempo los deseos de txikis y no tan txikis, afrontando los nervios y el cansancio. Olentzero, sin embargo, no está en su mejor momento de forma...

CASTELLANO 249.indd 9

10/11/21 14:03

10

cultura Y EDUCACIÓN

Horario y actividades en La Encartada Fabrika-Museoa

Como cada año, el 1 de noviembre La Encartada Fabrika-Museoa comenzó con su horario de invierno, por lo que hasta el 30 de abril abrirán al público de martes a domingo de 10:00 a 14:00 horas. Pero el 6 y 7 de diciembre tendrán un horario especial: abrirán de 10:00 a 14:00 h. y de 16:00 a 19:00 h. El 8 de diciembre la apertura será la normal.

Los sábados del mes de noviembre los están dedicando a las demostraciones que podéis ver en el cartel. Y todos los domingos de noviembre a las 12:00 horas, tendrán talleres de familia.

Además, la exposición temporal “Imágenes para tocar”, se ha prorrogado hasta el 28 de noviembre.

Más información sobre las actividades del museo consultando la siguiente dirección: https://bit.ly/3COKUVk.

CASTELLANO 249.indd 10

Esta formación para la integración de mujeres migrantes se desarrollará de noviembre a abril, de 9:30 a 11:00 horas los miércoles, y

dará comienzo el día 24 de noviembre . Se trata de un taller gratuito y abierto a todas las mujeres migrantes .

10/11/21 14:03

11

CULTURA Y DEPORTE

UN SAN SEVERINO DIFERENTE

Tras la decisión del Ayuntamiento con el consenso de la Comisión de Fiestas de no celebrar las fiestas de San Severino este año 2021 por la situación sanitaria existente, se preparó una programación alternativa que pudimos disfrutar el fin de semana del 22 al 24 de octubre.

La idea principal era realizar actos para todas las edades pero de formato reducido, con la intención de conseguir actividades para disfrutar pero sin peligro de masificación.

Entre todos y todas hemos conseguido que estos tres días hayan sido muy especiales, aunque no hayamos contado con la programación tradicional de fiestas de otros años.

Muchas han sido las personas y agrupaciones que han ayudado a que todo se haya podido realizar en un tiempo récord y de la mejor manera posible. Por eso queremos agradecer al personal de limpieza por su trabajo, (especialmente porque el domingo el Frontón municipal estaba impecable), a la Brigada de Obras y al electricista del Ayuntamiento por el montaje, a la Policía Municipal, a la Comisión de Fiestas, a las Asociaciones de Balmaseda por su participación (Eguzki Dantza Taldea, Burrunba Batukada, Txabariex, Cofradía de la Putxera, que contabilizó 237 putxeras, al colectivo de pensionistas, a las personas de la parroquia...) y también nuestro agradecimiento al grupo balmasedano ELLAS y a Alboan por su gynkana.

Este San Severino hemos celebrado un bonito día con unos balmasedanos y balmasedanas responsables y a la altura de las circunstancias, a quienes, por supuesto, también damos las gracias por ello.

Ahora solo nos queda esperar y desear que este próximo 2022 podamos volver a celebrar el día de nuestro patrón como se merece, con un gran concurso con sabor a putxera entre otros actos multitudinarios.

La Biblioteca obtiene casi 10.000€ en subvenciones La Biblioteca Municipal ha recibido tres subvenciones del Departamento de Cultura y Política Lingüística del Gobierno Vasco. La primera asciende a 2.276€ y está destinada a los proyectos de promoción de lectura y uso de la propia Biblioteca. Otros 5.043€ son para la renovación de fondos y, por último, 2.231€ para la implantación y desarrollo de las nuevas tecnologías en las Bibliotecas públicas integradas en la Red de Lectura Pública de Euskadi. Un total de 9.550€ para la mejora y modernización de nuestra Biblioteca.

álvaro carasa y el ciclismo

Álvaro Carasa Granados nació el 18 de marzo de 1999 (22 años) en Toledo, creció en Córdoba y se ha afincado en Balmaseda desde hace varios años. Es ciclista desde los 12 años y ya lo pudimos ver por las calles de la Villa en sus dos años de Junior disputando la Bizkaiko Itzulia (2016 y 2017). A día de hoy es Sub-23 integrante del equipo Vigo-Rías Baixas de Galicia por el que fichó al final de la pasada temporada. Llegó al conjunto flúor con el objetivo de ayudar al máximo al equipo y por ahora no les ha salido del todo mal, ya que han conseguido en 5 ocasiones la victoria.

Compite a nivel estatal en diversas pruebas, como son las puntuables para La Copa España Elite-Sub23 y las puntuables para el Ranking Español. Y por si fuera poco, si le coincide que está de paso por nuestra Villa y se celebra alguna de las pruebas puntuables para alguno de los tres Torneos del País Vasco, allí que se va para seguir buscando oportunidades que pueda aprovechar.

CASTELLANO 249.indd 11

Este deportista no solo se dedica al ciclismo, lo ha compaginado con sus estudios de bachillerato y los dos Grados Superiores que tiene: “Jefe de Cocina” y “Técnico Superior en Dietética y Nutrición”, este último finalizado el pasado mes de mayo y a lo que se está dedicando actualmente en la empresa “360 Cycling By Patxi Vila”.

Pruebas disputadas: • Copa España: -15/03/2021 Aiztondo Klasika (Gipuzkoa) -11/04/2021 Memorial Valenciaga (Gipuzkoa).

-01/05/2021 Santikutz Klasika (Gipuzkoa).

-16/05/2021 Vigo (Vigo).

-09/06/2021 Trofeo Guerrita (Murcia) -12/06/2021 Memorial Pascual Momparle (Val.).

-04/07/2021 Circuito Guadiana (Badajoz).

-11/07/2021 GP Primavera Ontur (Albacete).

-07/08/2021 Padrón (La Coruña).

• Ranking español: -28/02/2021 Colindres (Cantabria).

-17/05/2021 Vigo (Vigo).

-13/06/2021 Ronda Al Maestrazgo (Valencia).

-08/08/2021 Betanzos (La Coruña).

• Torneo Abiatzen: -21/03/2021 Estella-Lizarra (Navarra).

-28/03/2021 Subida Gorla (Gipuzkoa).

-01/04/2021 Durango (Bizkaia).

-04/04/2021 Amorebieta (Bizkaia).

-24/04/2021 Lazkao (Gipuzkoa).

-02/05/2021 Subida Urraki (Gipuzkoa).

-22/05/2021 Beasain (Gipuzkoa).

-19/06/2021 Tolosa (Gipuzkoa).

• Torneo Euskaldún: -20/06/2021 Berriatua (Bizkaia).

-15/08/2021 Amurrio (Araba).

16/08/2021 Aretxabaleta (Gipuzkoa).

17/08/2021 Llodio (Alaba).

• Torneo Helduz: -09/08/2021 Muxika (Bizkaia).

-23/08/2021 Elgoibar (Gipuzkoa).

-24/08/2021 Gernika (Bizkaia).

• Vueltas: -2, 3 ,4 y 5 de junio “Vuelta Castellón”. (Val).

-13, 14, 15 y 16 de julio “Vuelta Zamora”.

(Zamora).

-21, 22, 23, 24 y 25 de julio “Vuelta Madrid”.

(Madrid).

Pruebas por disputar: -2, 3 y 4 de Septiembre “Vuelta Cantabria”.

(Cantabria).

-5, 6 y 7 de Septiembre “Vuelta Salamanca”.

(Salamanca).

-9, 10, 11 y 12 de Septiembre “Vuelta Valencia”. (Valencia).

-16, 17, 18 y 19 de Septiembre “Vuelta Galicia”. (Galicia).

-24, 25 y 26 de Septiembre “Vuelta Extremadura”. (Extremadura).

-1, 2 y 3 de Octubre “Vuelta Coruña”. (La Coruña).

-9 y 10 de Octubre “Vuelta al Tajo”. (Toledo).

10/11/21 14:03

12

ADMINISTRACIÓN

Pleno Ordinario de 4 de noviembre

Con la ausencia del Concejal del Grupo Socialista y de una de las Concejalas del PNV comenzó el Pleno Ordinario de 4 de noviembre con la aprobación por unanimidad del Acta del Pleno de 9 de septiembre.

A continuación se aprobó la Cuenta General 2020 con los votos a favor de CLI y EH Bildu y los votos en contra del PNV. En el punto tercero del Orden del Día el Alcalde dio cuenta de la sentencia 507/21 dictada por el Juzgado de lo Social 11 de Bilbao. Éste hace referencia al procedimiento de modificación sustancial de condiciones de trabajo que el Ayuntamiento realizó al pasar a la trabajadora municipal responsable del Museo de Historia de la Villa de jornada completa a media jornada.

La sentencia, que es firme, da la razón a la trabajadora que ya ha vuelto a su horario habitual.

A continuación también dio cuenta de los informes de sostenibilidad 67, 88 y 99 relativos a las modificaciones de crédito 9, 12 y 13 del ejercicio 2021.

Asimismo, dio cuenta del informe sobre el periodo medio de pago del tercer trimestre de 2021, que asciende a 2,54 días, cumpliendo con la legalidad vigente. El dato es algo inferior al trimestre anterior, que fue de 3,84 días y algo superior al mismo periodo del año pasado, 1,54 días.

Por unanimidad se aprobó la participación ciudadana en el Presupuesto Municipal.

Similar a años anteriores, se han retirado las referencias a la Covid y como novedad se van a colocar buzones en algunos paneles municipales (Colegio Mendia, Ikastola Zubi Zaharra, Árbol gordo y Frontón), tal y como se ha estado haciendo en el proyecto Auzoetatik. También se incluye, por primera vez, el compromiso de dedicar al menos 50.000€ del Presupuesto a alguna de las aportaciones recibidas. Se valorarán especialmente las ideas a favor de la igualdad de género, la erradicación de la violencia contra

CASTELLANO 249.indd 12

las mujeres, las medidas de transición ecológica y la mitigación del cambio climático. El proceso participativo finalizará el 22 de noviembre.

A continuación se aprobó con los votos a favor de CLI y PNV y el voto en contra de EH Bildu la prórroga del contrato de limpieza viaria y mobiliario urbano municipal. En octubre del 2019 se adjudicaban a la empresa Ascán SU estas labores por dos años. El contrato finaliza el 19 de noviembre, por lo que continuarán trabajando al menos durante un año más.

ORDEN DEL DÍA Aprobación Acta de Sesión de 9 septiembre 2021 Aprobación la Cuenta General 2020 Aprobación la participación ciudadana en el presupuesto municipal Aprobación prórroga contrato de limpieza viaria Aprobación modificación presupuestaria 12/2021 Inclusión en el inventario de un terreno en La Terrera Aprobación provisional de las Ordenanzas Fiscales 21 Aprobación provisional Ordenanza colocación mesas y sillas en vía pública Aprobación modificación del contrato de gestión del Polideportivo Aprobación adhesión al Pacto social vasco para la Migración Aprobación moción para el impulso de un Plan de Movilidad Aprobación Declaración Institucional por el 25N

Por unanimidad se aprobó la modificación presupuestaria 12/2021 por crédito adicional. Así, se amplía la partida para la Asociación de personas desempleadas Balmasedactiva y de las Asociaciones de Comercio y Hostelería. En el caso de Balmadenda, se añade presupuesto para llevar a cabo la campaña de Balmaseda Bonodenda que queda pendiente hasta finales de año (más información en la página 2).

También por unanimidad se aprobó la inclusión en el Inventario municipal de Bienes de una franja de terreno sita en La Terrera de 365m2.

La aprobación provisional de las Ordenanzas Fiscales para el ejercicio 2022 salieron adelante con la abstención del PNV y los votos a favor de CLI y EH Bildu. El Grupo Socialista presentó 9 enmiendas de las que se incorporaron 5 por unanimidad y el PNV presentó otras 7, de las que se incorporaron 3 con los votos a favor de CLI y EH Bildu y la abstención del propio PNV. En cuanto al texto final, se opta por la congelación. Solo hay un aumento reseñable en el Impuesto de Vehículos de Tracción Mecánica que ha subido un 2,5%, lo mismo que se supone subirá la inflación este año. Con esto se

A FAVOR CLI, PNV, EH BILDU CLI, EH BILDU,

EN CONTRA

ABSTENCIÓN

PNV

CLI, PNV, EH BILDU

CLI, PNV

EH BILDU

CLI, PNV, EH BILDU CLI, PNV, EH BILDU CLI, EH BILDU

PNV

CLI, EH BILDU

PNV

CLI, PNV, EH BILDU

CLI, PNV, EH BILDU

CLI, EH BILDU

PNV

CLI, PNV, EH BILDU

10/11/21 14:03

13

EUSKERA Y DEPORTE

noviembre de 2021 palia en parte la falta de incremento de este impuesto durante los últimos años. También se sube el precio de los Udalekus para acercarlos al precio de los que oferta la Mancomunidad y el del gimnasio para que sea similar al de otras localidades. Además, el precio del parking de autocaravanas se ha incrementado para evitar que quien reserve luego no ocupe su plaza, puesto que estas conductas suponen problemas de funcionamiento. Se ha cambiado la forma de pago fraccionado en el Polideportivo y Piscinas municipales para evitar la devolución de los recibos domiciliados.

A continuación se trató la aprobación provisional de la Ordenanza reguladora de la colocación de mesas y sillas en la vía pública.

Con la abstención del PNV y los votos a favor de CLI y EH Bildu salió adelante, con la incorporación de 4 enmiendas de las 7 presentadas por el PNV (éstas se aprobaron por unanimidad).

Si ya era evidente antes de la Covid la necesidad de esta Ordenanza, después de la pandemia se ha hecho más evidente aún. Así, con la nueva Ordenanza se amplía el horario, se crea uno de verano y otro de invierno, se amplía el número de establecimientos que pueden colocar mesas y sillas en el exterior, se regula de manera más clara cuáles son los requisitos para colocar una terraza y los derechos y obligaciones de los establecimientos autorizados, además de añadir un régimen sancionador para hacer que la normativa se cumpla.

El reto que queda es pactar con la hostería del Casco Histórico cuáles van a ser las condiciones específicas de las terrazas de ese espacio.

Con los votos a favor de todos los grupos presentes se aprobó la modificación del contrato de gestión del Polideportivo municipal. De esta forma, el horario de este servicio municipal pasará a ser de 8:00 a 15:00 horas durante los sábados y domingos, ampliándose tres horas, con un coste de unos 4.200€.

También por unanimidad se aprobó la adhesión del Ayuntamiento de Balmaseda al Pacto Social Vasco para la Migración. La migración no es un fenómeno coyuntural, sino que es una realidad estructural en el mundo con la que convivimos y de la que podemos nutrirnos.

Sin embargo, proliferan discursos que presentan a la persona migrante como una amenaza. Un prejuicio cargado de falsedad, racismo y populismo que pretende extraer rendimiento partidista de la agitación del miedo.

El Ayuntamiento, junto con las demás entidades, personas e instituciones que subscriben este Pacto, comparte los siguientes compromisos: corresponsabilidad entre agentes, firmeza

CASTELLANO 249.indd 13

en la unidad social y política frente a las pretensiones de obtención de ventaja política mediante la xenofobia, promoción de cauces para ampliar las posibilidades de una inmigración regularizada, mejorar la acogida de solicitantes de asilo y personas refugiadas, respuesta humanitaria a migrantes en situación de vulnerabilidad y en situación no regularizada, ofrecer respuestas equitativas y adecuadas a los y las menores y jóvenes extranjeros no acompañados, responder a los llamamientos humanitarios, apoyar y desarrollar proyectos de cooperación y compartir una cultura de convivencia basada en la solidaridad, la corresponsabilidad y la defensa del pluralismo, los Derechos Humanos y la igualdad, así como el rechazo a cualquier forma de racismo o discriminación.

A continuación se dio cuenta de tres Decretos de Alcaldía. En el 715/21 se hace referencia a la contratación de una Asociación sin ánimo de lucro, Bizilur, para que realice un informe sobre las posibilidades de desarrollo de proyectos con bases de soberanía alimentaria y agroecológica en Balmaseda.

Tanto en el 599/21 como en el 739/21 se tratan modificaciones presupuestarias que van destinadas a diversas partidas, muchas de ellas de gasto corriente. Esto supone que se está utilizando remanente del año anterior para gasto correspondiente al funcionamiento diario y que hace falta esperar a la liquidación del presupuesto del año anterior para que partidas como el Plan de Empleo vuelvan a contar con fondos similares a años anteriores.

La razón de no haberlas previsto en el Presupuesto es la situación de inflación que tenemos actualmente. Esto ha supuesto y, de seguir así, va a suponer que todos los cálculos que se estaban haciendo para el gasto corriente se tengan que modificar. Gracias a lo ahorrado podremos hacer frente a este tipo de gastos imprevistos.

A continuación se aprobó por unanimidad la Declaración Institucional del 25 de noviembre. Así, se reitera su compromiso de erradicar esta lacra, se compromete a analizar el impacto que la crisis de la Covid 19 haya podido tener en las violencias machista y a identificar las acciones necesarias para hacerles frente.

No realizará ningún recorte en los presupuestos de igualdad y aumentará las partidas que sean necesarias para preservar y consolidar los programas de igualdad. Animará a la población a adoptar compromisos personales y colectivos a favor de la igualdad entre mujeres y hombres.

El Pleno finalizó con las 20 preguntas presentadas por el Grupo Socialista y leídas por el portavoz del PNV y las 11 preguntas del propio PNV.

Adjudicado el asfaltado del Calvario y carretera a Pandozales Asfaltia ha sido la empresa adjudicataria del contrato de asfaltado para la calle El Calvario y los trozos dañados de la carretera a Pandozales. Se prevé que las obras, que van a costar 26.675€ más iva, se lleven a cabo durante este mes de noviembre.

Subvención para huertos urbanos IHOBE ha subvencionado con 75.000€ el proyecto de huertos urbanos “Ekogune Arla” que se pondrá en marcha el próximo año en la parcela junto a Winoa. Además de espacio para huertos ecológicos y compostaje, se restaurará el bosque de ribera que se encuentra degradado, se pondrá en valor el robledal y se creará una balsa para anfibios.

BiziPunto para bicicletas La Diputación Foral de Bizkaia ha instalado un BiziPunto, (estación para mantenimiento y reparación de bicicletas), en Las Laceras, junto al parking de caravanas. Además se ha ampliado el punto de limpieza de bicicletas que se encuentra al lado de la Mendiko Etxea con servicio de reparación e inflado. Un paso más para seguir promoviendo la bicicleta como medio de transporte sostenible.

Seis nuevos desfibriladores Se van a colocar seis nuevos desfibriladores en diferentes instalaciones municipales y deportivas. Uno de ellos estará en la vía pública, a la altura del edificio de Enkatur. Con ello esperamos poder reducir la mortalidad y salvar vidas.

Pago del IBI El plazo para el pago voluntario del Impuesto sobre Bienes Inmuebles (IBI) finalizó el pasado 10 de octubre. Todas aquellas personas que no lo hayan abonado pueden hacerlo acercándose al SAC (C/El Cubo, 3) hasta el 31 de diciembre.

Se cobrará un 5% de recargo por la tardanza y de no abonarse en ese plazo, el impuesto se pasará a ejecutiva lo que conlleva la posibilidad de embargo y de un recargo de hasta el 20% más intereses de demora y costas.

Próximo Pleno El próximo Pleno Ordinario se celebrará el primer jueves laboral del próximo mes impar, el 13 de enero de 2022. Será a las 18:30 horas en el Salón de Plenos del primer piso del Ayuntamiento.

10/11/21 14:03

14

OPINIÓN

Transaccionar: Negociar o llegar a un acuerdo, especialmente en política En este mes se ha aprobado una nueva Ordenanza de Terrazas, escuchando las peticiones de la ciudadanía, las aportaciones de hostelería y las enmiendas de la oposición. Se ha respetado el hecho de establecer un nuevo método que separe los horarios en «Verano — Invierno», ampliando un poco más la hora de recogida de la terraza en la época estival y no siendo tan amplio durante los meses de invierno. A nivel de hostelería, la novedad más relevante es que la licencia será concedida por todo el año.

En Balmaseda, en lo que va de 2021, se han registrado trece (¡13!) denuncias por violencia de género. Y las denuncias en ocasiones son solo la punta del iceberg. Somos conscientes de que, especialmente en el contexto actual, se han podido producir más casos que no han llegado a conocimiento de nuestras instituciones. Las mujeres sufren violencia por el mero hecho de ser mujeres. Maldita lacra.

Entre el 8 y el 22 de noviembre se ponen en marcha los presupuestos participativos 2022.

No estipulamos importe límite, estamos abiertos a escuchar propuestas y a valorar incluirlas en presupuestos. Pero hay un compromiso de dedicar al menos 50.000€ a alguna de las aportaciones recibidas Después de año y medio de limitaciones y confinamientos volvimos a ver a una Balmaseda alegre, sociable y divertida el 23 de octubre. Todo el mundo quería pasarlo bien; ideas y trabajo al plantear los eventos, una ciudadanía participativa y muchas ganas de disfrutar fueron los principales ingredientes de la putxera de este año. Felicidades y gracias por lo demostrado.

CASTELLANO 249.indd 14

Cualquier tiempo pasado...

¿Qué es la política?

Está bien que los nuevos dirigentes del municipio quieran marcar distancia respecto a lo que se ha hecho en anteriores legislaturas pero eso no tiene nada que ver con tratar de desprestigiar la labor que, en determinadas materias, se ha venido haciendo.

Y nos vamos a referir a la actitud de responsables del equipo de gobierno en la materia de migración. Es una cuestión en la que se ha avanzado con el paso de los años y en la que Balmaseda ha sido pionera. Se han realizado numerosas iniciativas en los diferentes gobiernos del EAJ-PNV siendo el único municipio de la comarca que contaba con personal técnico para desarrollar el plan de inmigración... y ¿cuál es la idea de la CLI y EH Bildu en este momento? Primero: eliminar al personal asignado; segundo: no tener ni una planificación anual de actividades y... lo más grave: tener que escuchar en la última comisión poco menos que en los últimos años lo único que se había hecho es los arroces del mundo. Esperemos que sea por ignorancia y que no sea por arrogancia.

Más les vale aplicarse en esta materia en la que, a día de hoy, no hay plan operativo anual y que se ha delegado en una empresa externa (viva el empleo público) la organización del área. Consejos vendo que para mí no tengo.

Nos preocupa este tema y el área de juventud con un contrato caducado hace más de dos años, con un plan joven igualmente caducado y un discreto calendario de actividades.

La situación ha sido calificada por la Secretaria como ilegal y, desde el quipo de gobierno, se muestran inoperantes. Aspectos que la CLI y EH Bildu siempre han considerado claves por su repercusión social: juventud e inmigración paralizados. Como tantas otras cosas.

En estos tiempos de sobreinformación y manipulación informativa debemos hacernos esta sencilla pregunta. Tirando de un símil, podríamos decir que la política es eso que pasa mientras tú haces otros planes. Porque parece que hoy en día en política todo es ruido, descalificación, forofismo… pero solo en apariencia. Solo es la cortina de humo con la que mantenerte distraído mientras fuera de los focos deciden lo importante. Si lo piensas bien, hay debates que no existen, que no ocupan portadas ni llenan tertulias, pero que condicionan enormemente nuestras vidas. La banca... ¿pública o privada? Las eléctricas… ¿públicas o privadas? La sanidad, la educación... ¿pública o privada? Volvamos al inicio ¿Qué es la política? Para nosotros, principalmente, la política es la gestión de lo común. En este sentido, creemos firmemente en los servicios públicos, la única manera que tenemos como sociedad para que los intereses colectivos no queden supeditados a intereses privados. Además, privatizar servicios nos parece una dejación de nuestras propias responsabilidades como gobernantes, ya que supone desentendernos de la gestión y convertirnos en meros comerciales al mejor postor (o al más amiguete). Por eso, desde EH Bildu hemos votado NO a la prórroga del contrato de limpieza viaria, porque creemos que Balmaseda se merece un servicio público de limpieza, con empleo de calidad y donde el poder decisorio se encuentre entre sus representantes. Esta fue una de nuestras condiciones para firmar el acuerdo de investidura y el de legislatura. Somos conscientes de que solo tenemos un concejal, pero haremos todo lo que está en nuestra mano para que en Balmaseda haya servicios públicos de calidad y para que también se hable de política, pero la de verdad. Por eso planteamos un debate público y que seáis las y los balmasedanos quienes decidáis en consulta ciudadana que tipo de servicios queréis, ¿públicos o privados?

Vosotros y vosotras decidís.

10/11/21 14:03

15

OMIC Teléfonos de interés

Glasgow Cop26 Conferencia Mundial del Clima Estos días estamos viendo como se reúnen diferentes agentes para analizar e intentar combatir los efectos de las emisiones de gases de efecto invernadero, que afectan y afectarán a la climatología mundial. Complicado cuando los presidentes de China y Rusia no se han dignado a participar y desalentador que solo se haya llegado a un documento que no es más que unas recomendaciones. Pero… ¿Qué podemos hacer desde el Ayuntamiento de Balmaseda para luchar contra el cambio climático?

1º: Que los edificios municipales estén mejor aislados térmicamente evitando el derroche de calefacción.

2º: Promover el uso de la bici como sistema de movilidad sostenible, así como el transporte público.

3º: Fomentar mucho más la recogida selectiva de los Residuos Sólidos Urbanos.

4º: Crear una planta de tratamiento de residuos forestales, que pudiera producir electricidad, además de generar agua caliente para calefacción de los edificios municipales y particulares.

Se podría abastecer de todos los residuos forestales cuando se talan los pinares de Enkarterri, hasta se podría poner como condicionante cuando se adjudica la corta o tala en cualquier municipio de Enkarterri.

5º: Fomentar las actuaciones en edificios particulares para que sean más sostenibles: cambio de tipo de bombillas o de ventanas, incrementar el aislamiento en la fachada de los edificios, etc.

6º: Fomentar la creación de una sociedad pública de aprovechamiento energético de los tejados, con la instalación de placas solares.

7:º Evitar el consumo excesivo de agua, instalando sistemas de ahorro y aprovechando el agua que sale de la ducha antes de que se caliente para recogerla y poder utilizarla para regar las plantas.

8º: Utilizar la producción y el consumo de productos locales, un gasto menor de transporte.

9º: Reciclar productos usados y crear un mercado de los mismos.

10º: Utilizar lo mejor que tenemos: el sentido común. Para llevar nuestras propias bolsas al súper, para no derrochar agua cuando nos lavamos los dientes, para no derrochar calefacción., para ser más y mejores personas y no robar el futuro a las nuevas generaciones.

CASTELLANO 249.indd 15

Black Friday Mid Season Sales, Black Friday, Cyber Monday, Rebajas, Blue Monday, Shopping Night, Días de oro, Special Prices… El nombre cambia, pero el fondo es el mismo: promesas de precios especiales y decenas de oportunidades únicas que no te puedes perder. Estas conocidas promociones pueden convertirse en una opción ideal para adelantar compras o en el origen de una mala decisión si no van precedidas de una reflexión previa. ¿Conoces algunas de sus consecuencias?

•Genera gran cantidad de devoluciones y por ello supone un alto coste medioambiental cada año. Se impulsa la compra compulsiva, nos arrepentimos y devolvemos los productos, lo que supone un elevado perjuicio ecológico. El elevado número de envíos hace que se incremente el transporte y por ello las emisiones (co2) y de embalajes (residuos).

•Tiene un alto coste sociocomunitario porque estas campañas de descuento benefician a las grandes cadenas y perjudican al comercio local de nuestro pueblo o barrio.

Si a pesar de ello decides acudir, RECUERDA: ·Compara precios, si buscas algo concreto, comprueba el precio que tenía antes del Black Friday. ·Planifica tu compra, no compres por impulso y compra lo que necesites. ·Conoce tus derechos, rebajas en el precio no implican rebajas en tus derechos. ·Lee la información antes de comprar y exige el contrato siempre que sea pertinente. ·Mejor cerca de ti que internet, evita el transporte en vano. ·No compres para devolver. ·Mira primero en tu barrio, igual hay tiendas que tienen lo que necesitas. No siempre lo que parece más barato es lo más económico.

En definitiva, TÓMATE TU TIEMPO, INFÓRMATE Y OPTA POR UN CONSUMO RESPONSABLE.

Ayuntamiento · Tel.: 946800000 /· Fax: 946102053 / · ayto@balmaseda.eus Campo de Salinillas · balmasedafc@ hotmail. com Centro Interpretación de la Pasión · Tel.: 946801438/ · c.pasion@balmaseda.eus ElkarworkGune: Dpto. de Empleo y Promoción Económica/ Delegación Behargintza · Tel.: 946801002/ · ODC@balmaseda.eus · Balmalan@balmaseda.eus Emakumearen Etxea · Tel.: 946103099/ · mujer@balmaseda.eus ENKARTUR - Oficina de Turismo · Tel.: 946802976/ · info@enkartur.net Gaztetxoko · Tel.: 946800240 Haurreskola · Tel.: 946800762 Kultur Etxea · Tel.: 946802974 ·Dpto. Cultura - ext. 1/ · cultura@balmaseda.eus · Klaretantzokia@balmaseda.eus ·Biblioteca - ext. 2 ·Gaztezer - ext. 3/ · balmazer@balmaz.org ·Txiki-Park - ext. 4 KZgunea · Tel.: 944033317/ · tutor.balmaseda@kzgunea.net Mendiko Etxea · Tel.: 946800646 Museo de Boinas “LA ENCARTADA” · Tel.: 946800778 Museo de Historia · Tel.: 657795806 Piscinas Municipales · Tels.: 946038543/ 946800549/ · igerilekuak@gmail.com Polideportivo Errotarena · Tels.: 946038543 SAC / HAZ · Tel.: 010/ · Ayto@balmaseda.eus Servicios sociales · Tels.: 946671849 / 946671850 ALCOHÓLICOS ANÓNIMOS 944 150 751 AMBULANCIA

944 970 100 AMBULATORIO

946 102 325 BOMBEROS

946 000 183 CRUZ ROJA

946 670 584 DYA

946 399 222 ERTZAINTZA

946 802 701 POLICIA MUNICIPAL

657 795 800 PROTECCIÓN CIVIL 629 535 240 S.O.S. DEIAK

112 AEROPUERTO

943 211 000 ALSA

902 422 242 AECC

946 103 099/ 944 241 300 BIZKAIBUS

902 222 265 BUTANO

946 800 196 CAMARA AGRARIA 946 800 690 CONSORCIO AGUAS 944 873 187 CORREOS

946 800 983 EMERGENCIAS

944 100 000 FEVE

946 801 964 GARBIGUNE

652 774 521 GAS NATURAL

902 123 456 HACIENDA

901 502 000 IBERDROLA

901 202 020 JUZGADO

946 039 952 NOTARIA Carlos A. Muley 946 800 037 NOTARIA Igone Aretxaga 946 102 198 PARROQUIA

946 800 074 RECOGIDA DE ENSERES 665 738 196 REGISTRO PROPIEDAD 946 800 310 SEGURIDAD SOCIAL

946 801 000 TANATORIO

946 103 096 TAXIS PARADA

946 801 694 MUJERES VÍCTIMAS MALTRATO DOMÉSTICO 900 840 111

Hallazgos de la Policía Municipal Si has perdido alguno de estos objetos, reclámalos en la oficina de la Policía Municipal: diferentes llaves, varias gafas, audífono, anillo, reloj y móviles.

10/11/21 14:03

16

varios

PRESUPUESTOS PARTICIPATIVOS El proceso para participar en los Presupuestos Municipales para el 2022 ya ha comenzado. Si tienes alguna idea o aportación, no dudes en rellenar el cuestionario que encontrarás escaneando este QR con tus sugerencias.

Se valorarán las aportaciones en favor de la igualdad de género, la erradicación de la violencia hacia las mujeres, las medidas de transición ecológica y la mitigación del cambio climático. Este año, además, se van a destinar 50.000€ a alguna de las aportaciones. ¡Participa! Entre todos y todas hacemos Balmaseda.

El plazo finaliza el 22 de noviembre.

ANUNCIOS POR PALABRAS EMPLEO

- Se necesita persona responsable para realizar labores domésticas y acompañamiento de persona mayor. Se ofrece contrato a jornada completa. Interesados/as enviar breve currículum con foto al apartado de correos nº 52 de Balmaseda.

-Chica seria y responsable con estudios en enfermería busca trabajo en cuidado de personas mayores o labores del hogar por horas. 645708213.

ALQUILER -Se alquila lonja en Tenerías (camino al cementerio). 946801300.

LA TIENDA DEL PASEO Encontrarás todo tipo de productos de primera necesidad, charcutería, congelados de pescado, marisco y verduras, fruta fresca, pan, huevos, bebidas... y en estas fechas dulces de Navidad. Apuestan porque los productos de temporada sean de Balmaseda y hasta las bolsas son de una empresa balmasedana.

Añaden además el servicio a domicilio, al que puedes La tienda del Paseo se encuentra en Paseo Martín Mendia 13 optar llamando al La Tienda del Paseo, el ultramarinos de siem- 650673207.Y por si fuera poco, se han converpre, tiene nuevas dueñas. Y en esta renovada tido en un punto GLS de recogida de envíos.

Abierto desde agosto, este establecimiento andadura amplían el servicio en horario. Así, la tienda está abierta todos los días de la semana: comercial te ofrece la posibilidad de hacer tu compra diaria lejos de un supermercado. Desde De lunes a viernes: de 9:15 a 14:00 estas líneas les deseamos un gran éxito y les y de 17:00 a 20:00 h. agradecemos su apuesta por Balmaseda.

Sábados, domingos y festivos: de 10:00 a 14:00 h.

VENTA -Se vende adosado en Villanueva de Mena. 4 habitaciones, cocina, 2 salones, 2 baños, garaje para 2 coches, txoko y jardín. Calefacción de gasoil. Contacto: villakolitza@gmail.com.R

Cambios en las AES A primeros de este año Servicios Sociales de La Mancomunidad acordó ampliar el plazo de solicitud de las Ayudas de Emergencia Social, que finalizó el pasado 30 de septiembre.

Todos los casos urgentes se seguirán valorando como hasta ahora mediante citas con las trabajadores sociales de cada población.

Noticias del Club de personas Jubiladas El sorteo de las cestas de Navidad que dona el Ayuntamiento de Balmaseda se celebrará en el Frontón el 1 de diciembre a las 17:00 horas.

Los y las socias mayores de 85 años del Club podrán recoger su cesta de Navidad del 29 de noviembre al 14 de diciembre, de lunes a viernes, excepto festivos, de 16:30 a 19:30 horas.

La comida para todos los socios y socias que se han apuntado a la celebración de las bodas de oro se celebrará en el Hotel San Roque el 28 de noviembre a las 14:30 horas.

LANDER ONDOVILLA OTEGUI -ABOGADO-

Pza. de los Fueros, 4-3ºF 48800 BALMASEDA (Bizkaia)

CASTELLANO 249.indd 16

Teléfono: 626 09 28 92 Fax: 94 680 16 37

10/11/21 14:03