CRISTINA OLEBY · LUCÍA SERRANO
La Cristina Oleby va estudiar Administració i Direcció d’Empreses, i és escriptora i editora de literatura infantil, amb una trentena de llibres publicats. La Fundació Cuatrogatos de Miami ha recomanat algunes de les seves obres, que s’han traduït a l’alemany, el neerlandès, el rus i el turc. Li agrada endinsar-se en les històries com qui busca refugi en una cova. De moment, encara no ha rebut cap queixalada. O això li sembla. Des de ben petita, la Lucía Serrano tenia molt clar que la imaginació és una de les coses importants de la vida. Per això ben aviat va decidir que de gran es dedicaria als contes, i va estudiar Belles Arts perquè els contes, a més de paraules, solen tenir colors i formes. Ha escrit desenes de llibres i n’ha il·lustrat molts més. Fins i tot ha guanyat uns quants premis. Cada cop que comença un nou llibre sent aquell formigueig a la panxa que fan els nervis; però els nervis bons, els que et dibuixen un somriure a la cara. Per a la Silvina, que és cova i respir. C. O. Per a la Marina, el Fernan i el Sinchiropus. L. S.
Textos © Cristina Oleby, 2026 Il·lustracions © Lucía Serrano, 2026 Direcció editorial: Patricia Martín Edició: Clara Jubete Baseiria i Aina Florit Moll Direcció d’art: Noelia Murillo Ballesta Traducció de textos: © Maria Callís, 2026 Correcció de textos: Montse Molist Forcada © Editorial Flamboyant, SL, 2026 Gran Via de les Corts Catalanes, 669 bis, 4t 2a 08013 Barcelona www.editorialflamboyant.com Tots els drets reservats. Primera edició: octubre de 2026 ISBN: 979-13-87614-49-2 DL: B 14745-2026 Imprès a Índice Artes Gráficas, Barcelona. Llibre lliure d’emissions de CO2 gràcies a l’acord establert amb la Fundació Plant-for-the-Planet.
CRISTINA OLEBY · LUCÍA SERRANO
TRADUCCIÓ DE MARIA CALLÍS
En un petit escull de l’oceà, que és immens, un cranc remenut caminava a la recerca d’un lloc per descansar-hi les pinces.
Aquell dia havia participat en una cursa d’anar marxa enrere i necessitava un moment de respir.
No sabia si recolzar-se a la roca de la seva dreta o a la de la seva esquerra. Vacil·lava davant d’aquella decisió tan important quan, de cop, va veure que se li acostava un calamar.
«Ajuda, auxili, socors! Necessito trobar un lloc per refugiar-me fins que passi el perill!», es va dir a si mateix el cranc.
En un petit escull de l’oceà, que és immens, un cranc busca un lloc per descansar-hi les pinces. De cop veu un calamar que se li acosta. Espantat, busca un lloc per amagar-se i s’endinsa en una cova fosca, negra com el mar abissal. Al cranc li sembla que ha trobat l’amagatall perfecte, però aviat descobrirà que no és l’únic que ha tingut aquesta idea brillant. Què passarà quan la cova ja no estigui buida? O, més greu encara… quan deixi de ser tan fosca?
ISBN 979−13−87614−49−2 ISBN: 979-13-87614-49-2
Projecte de sostenibilitat LLIBRES LLIURES DE CO₂