Magali Clavelet
I T B O L O
Magali Clavelet (1978) es escritora e ilustradora. Vive en Lyon y ha publicado numerosos álbumes para niños, algunos junto con su compañero Davide Cali: C’est le chat! (Gallimard), Votez Leloup (Casterman) y Douglas. Au secours, je n’ai plus de croquettes! (Bayard Jeunesse).
A mi abuela Denise.
Publicado por primera vez en Francia con el título: Loupito – Palmiers et Coquillages Texto e ilustraciones: © Magali Clavelet, 2024 © Little Urban 2024 De esta edición © Editorial Flamboyant S. L., 2026 Gran Via de les Corts Catalanes, 669 bis, 4.º 2.ª, 08013 Barcelona www.editorialflamboyant.com Todos los derechos reservados. Traducción del francés © Diego de los Santos, 2026 Corrección de textos: Raúl Alonso Alemany Revisión de textos: Eida del Risco Primera edición: septiembre de 2026 ISBN: 979-13-87614-25-6 DL: B 711-2026 Impreso en Imprenta Mundo, Cambre, A Coruña, España Libro libre de emisiones de CO2 gracias al acuerdo establecido con la Fundación Plant-for-the-Planet.
Magali Clavelet
I T B O L O
s a r e m l a P s a l o c a r a c y
Traducción de Diego de los Santos
En casa de Lobito, los juguetes están viejos.
Los rotuladores están secos.
Las galletas están muy duras.
El baño de espuma no hace espuma.
Y su cama es muy blanda.
¡Lobito está harto!
Menos mal que mañana… ¡se va de vacaciones!
Lobito lo tiene todo listo. Está impaciente por salir.
Ya es la hora.
¡Vamos, vamos! ¡Todo el mundo al coche!
En Llopet està empipat. A casa tot fa figa: els retoladors s’han assecat, a la banyera no hi ha escuma i el llit és massa tou. Però, per sort… demà marxarà de vacances a cals avis!
Projecte de sostenibilitat LLIBRES LLIURES DE CO₂
ISBN 979−13−87614−26−3 ISBN: 979-13-87614-26-3