Magali Clavelet
lL opet
Magali Clavelet (1978) és escriptora i il·lustradora. Viu a Lió i ha publicat nombrosos àlbums per a nens, alguns amb el seu company Davide Cali: C’est le chat! (Gallimard), Votez Leloup (Casterman) i Douglas. Au secours, je n’ai plus de croquettes! (Bayard Jeunesse).
A la meva àvia Denise.
Publicat per primera vegada a França amb el títol: Loupito – Palmiers et Coquillages Text i il·lustracions: © Magali Clavelet, 2024 © Little Urban 2024 D’aquesta edició © Editorial Flamboyant, S. L., 2026 Gran Via de les Corts Catalanes, 669 bis, 4t 2a, 08013 Barcelona www.editorialflamboyant.com Tots els drets reservats. Traducció del francès © Gemma Brunat Majó, 2026 Correcció de textos: Rudolf Ortega Primera edició: setembre de 2026 ISBN: 979-13-87614-26-3 DL: B 710-2026 Imprès a Imprenta Mundo, Cambre, A Coruña Llibre lliure d’emissions de CO2 gràcies a l’acord establert amb la Fundació Plant-for-the-Planet.
Magali Clavelet
lL opet
s e r e m l a P s e n i x t e p i
Traducció de Gemma Brunat Majó
A casa d’en Llopet, les joguines estan atrotinades.
Els retoladors s’han assecat.
Les galetes són massa dures.
La banyera no té escuma.
El llit és massa tou.
En Llopet està empipat!
Per sort, demà comencen les vacances!
En Llopet ho té tot a punt. Frisa per marxar!
Ja és l’hora!
Som-hi, fem via! Cap al cotxe falta gent!
En Llopet està empipat. A casa tot fa figa: els retoladors s’han assecat, a la banyera no hi ha escuma i el llit és massa tou. Però, per sort… demà marxarà de vacances a cals avis!
Projecte de sostenibilitat LLIBRES LLIURES DE CO₂
ISBN 979−13−87614−26−3 ISBN: 979-13-87614-26-3