Sven Nordqvist EL CAMÍ GROC
SVEN NORDQVIST és un dels grans autors i il·lustradors de la literatura infantil sueca. Va néixer el 1946 a Helsingborg i va estudiar a l’Escola d’Art de Göteborg, on va perfeccionar les seves habilitats en il·lustració i disseny gràfic. El 1984 Nordqvist va publicar El pastís de creps (Flamboyant, 2011), on van néixer els seus dos personatges més estimats, Pettson i Findus.
Les seves il·lustracions es caracteritzen per una riquesa de color i un estil visual càlids i plens de detalls.
Cada imatge és un món propi amb petits personatges, amb històries plenes d’humor i tendresa, i una profunda connexió amb la natura i la vida quotidiana. Aquest nou llibre manté l’esperit de les seves obres més conegudes i ens convida a explorar el seu imaginari fascinant.
Títol original: Vägen Hem
Text i il·lustracions: © Sven Nordqvist
Publicat per primera vegada a © Bokförlaget Opal, 2023
D’aquesta edició © Editorial Flamboyant SL, 2025 Gran Via de les Corts Catalanes, 669 bis, 4t 2a, 08013 Barcelona www.editorialflamboyant.com
Tots els drets reservats.
Traducció del suec © Amanda Eda Monjonell Mansten; Dea Marie Mansten, 2025
Correcció de textos: Gemma Brunat Majó
Primera edició: setembre de 2025
ISBN: 978-84-10090-82-8
DL: B 3712-2025
Imprès a Índice, Artes Gráficas, Barcelona, Espanya
Llibre lliure d’emissions de CO2 gràcies l’acord establert amb la Fundació Plant-for-the-Planet.
Amb el suport del Departament de Cultura:
Sven Nordqvist EL CAMÍ GROC
Traducció d’Amanda Eda Monjonell Mansten i Dea Marie Mansten
Em vaig despertar en un bosc. Se sentien sons estranys. Ocells que parlaven l’idioma dels ocells, escarabats que parlaven l’idioma dels escarabats. No sabia com havia arribat allà.
Van acostar-se’m unes persones petites que parlaven en veu baixa. Sortien de tot arreu i em van preguntar per què era allà, si estava malalt o alguna cosa així.
—No ho sé —vaig respondre—. On soc?
—Ets aquí! —va exclamar una nena petita. Un home vell va concloure que m’havia perdut.
—T’ajudarem —va dir—. Anirem a veure la senyora Setciències.
PER QUÈ NO PORTES BARRET?
Allà teníem la senyora Setciències. Hi havia llibres i objectes per tot arreu.
—Hem trobat aquest noi —va dir l’home vell—. S’ha perdut.
—Ah, d’acord —va dir la senyora Setciències—. On vols anar?
—Vull anar a casa —vaig dir. —A casa... A veure —va dir tot fullejant un gran llibre—. Casa, casa... Aquí! Has de seguir el camí groc. Aquests menuts t’ensenyaran on comença.
Em van acompanyar fins al camí groc i em van donar una motxilla amb una mica de menjar i altres coses que em podien fer servei. I aleshores vaig entrar al bosc.
Estava content perquè tots havien estat molt amables. Vaig pensar que aviat seria a casa.
Vaig caminar i caminar. Més que un camí, era un corriol. A estones, era ben estret i costava avançar. Un escarabat em va aconsellar que volés en lloc de caminar, que era molt més fàcil. Fàcil per a ell, vaig pensar!
Després vaig trobar unes girafes estranyes que vaig alimentar amb herba. Volien explicar-me històries divertides, però no podien deixar de riure i no me’n van poder explicar gaires. Els vaig dir adeu i vaig continuar caminant.
Imagina despertar-te en un bosc i no saber on ets! Per sort, uns homenets molt amables t’ajuden a trobar un camí groc que et porta a casa. Camina que caminaràs, trobes tot de coses boniques i estranyes, coses que no havies vist mai abans...
Endinsa’t en aquest viatge per un món imaginari on voldràs quedar-te molta, molta estona.