INSEPARABLES
EMILIA DZIUBAK
Emilia Dziubak és una il·lustradora establerta a Poznan, Polònia. Graduada de l’Escola de Belles Arts de Poznan, les seves il·lustracions per a nombrosos àlbums infantils destaquen per la seva tendresa i un estil delicat i càlid. El 2015 va rebre el Premi de l’Associació Polonesa d’Editors de Llibres.
Títol original: Niezwykłe przyjaźnie. W świecie roślin i zwierząt Text, il·lustracions i disseny © Emilia Dziubak, 2018 Asessorament científic i redacció: Dra. Anna Szczuka, Dra. Julita Korczyńska Publicat amb l’acord de Wydawnictwo Nasza Księgarnia Sp. z o.o.
D’aquesta edició © Editorial Flamboyant SL, 2023 Gran Via de les Corts Catalanes, 669 bis, 4t 2a, 08013 Barcelona www.editorialflamboyant.com
Tots els drets reservats
Traducció del polonès: © Xavier Farré Vidal, 2023
Correcció de textos: Gemma Brunat
Primera edició: octubre de 2023
ISBN: 978-84-19401-57-1
DL: B 12701-2023
Imprès a Egedsa, Barcelona
Llibre lliure d’emissions de CO2 gràcies a l’acord establert amb la Fundació Plant-for-the-Planet.
EMILIA DZIUBAK
INSEPARABLES
Traducció del polonès de Xavier Farré Vidal
Hola! Em dic Homer. Soc un gat molt especial. Tothom ho sap. Ara us explicaré una història que us deixarà parats.
Jo vivia tot tranquil, fins que un matí tot se’n va anar en orris. Res no feia preveure la catàstrofe. En tornar a casa després de la meva passejada diària, va resultar que...
Algú havia ocupat el MEU lloc!
A ningú no li preocupava que em fes soroll la panxa...
...i que el sorral estigués brut! No tenia cap lloc per a mi.
No podia permetre aquell menyspreu i aquell greuge! Vaig decidir abandonar aquella casa immediatament i voltar el món per buscar un nou amic. Algú que em valorés, que em cuidés, que m’adorés... i... Mmm, bé..., havia de decidir encara com havia de ser el meu amic.
UN AMIC A LA LLUNA DE VALÈNCIA
És un amic que no sap que ajuda, però ho fa... Hmm, aquest altruisme és molt temptador. Però en tindré prou, amb una amistat unidireccional?
1 2
1. RÈMORA I TAURÓ: La rèmora s’enganxa al tauró amb una ventosa especial, i així pot aprofitar les restes del seu menjar i viatjar de gorra.
2. RÓDEUS I MOL·LUSCS: El ródeus és un peix que necessita els mol·luscs per reproduir-se, ja que pon els ous en les seves obertures branquials. Les larves dels mol·luscs utilitzen els ródeus adults com a mitjà de transport cap a nous llocs on viure.
3. ANT I ESCARABAT PILOTER: L’escarabat piloter fa servir els excrements de l'ant i altres animals per construir nius, i... com a aliment.
4. CACIC CRESTAT I VESPES: El cacic crestat fa el niu vora els de les vespes, que allunyen els tàvecs. Així protegeix els seus pollets de les larves d'aquests insectes.
5. ESPLUGABOUS I ELEFANT: L’esplugabous acompanya l'elefant i s’alimenta dels insectes que aquest es vol treure de sobre.
3 4 5
Oh, sí! Són parelles destinades a estar juntes. Aquest és l’amic que necessito! Llàstima que ja estiguin tots ocupats... Hauré de seguir buscant.
1 2 3 4
L’AMIC IDEAL
* En la pol·linització, el pol·len dels estams de les flors es trasllada al pistil. Això fa que surtin noves llavors de les quals pot créixer una planta nova.
1. RATPENAT NASSUT PETIT I FLOR DEL SAGUARO: El ratpenat, en xuclar el nèctar, pol·linitza* la flor.
2. BORINOT I FLOR DE TRÈVOL: El borinot pol·linitza el trèvol, i a canvi obté un nèctar dolç.
3. ESQUIROL I GLANS: Els esquirols s’alimenten de glans i també en colguen com a reserves per a l’hivern. De les glans enterrades que queden disseminades i oblidades, en poden créixer arbres nous.
4. SUIMANGA ALADAURAT I POTA DE LLEÓ: L'ocell, gràcies al seu bec corbat, pot beure fàcilment el nèctar i pol·linitza alhora la flor.
5. BORINOT DE LES CORRETJOLES I FLOX: Una trompa llarga permet a aquesta papallona nocturna xuclar el nèctar i pol·linitzar aquesta flor anomenada flox.
6. RATOLÍ DE NAMAQUA I PROTEA: El ratolí, en llepar el nèctar dolç de la protea, també la pol·linitza.
7. CAPUTXÍ I FIGUERA: El caputxí digereix la polpa de les figues i n'expulsa les llavors amb la caca. En aquest adob natural excel·lent, les llavors donen vida a una nova generació de figueres.
5 6 7
Quin tipus d’amic ets? Dels que ho farien tot pels altres o dels que necessiten una mica de llibertat i independència?
Acompanya el gat Homer en la cerca de l’amic perfecte del regne animal, ple d’amistats d’allò més diferents. Coneixeràs a amics de cacera, companys de pis i parelles inseparables de totes les mides i colors.
LLIBRES LLIURES DE CO2 ISBN: 978-84-19401-57-1
Projecte de sostenibilitat