Skip to main content

Editorial el vigía 01 de noviembre de 2015 palabra

Page 1

Editor: Rael Salvador l DiseĂąo: Arturo Corpus l raelart@hotmail.com / palabra@elvigia.net

DOMINGO 01 de noviembre de 2015 / NĂşm. 239


2

DOMINGO 1 de noviembre de 2015

SÓCRATES JUBILADO Por Juan Villoro

H

EPÓNIMOS

LOS EPÓNIMOS son palabras derivadas de nombres propios. El Diccionario de la RAE afirma al respecto: “Se dice del nombre de una persona o de un lugar que designa un pueblo, una época, una enfermedad, una unidad, etcétera”. Desde la antigüedad nos llegan expresiones como el siglo de Pericles, el talón de Aquiles o la palabra lesbiana por epónimo de Lesbos, la isla griega donde nació Safo, poetisa de extraordinaria sensibilidad y talento que escribía sobre sentimientos entre mujeres. Los epónimos se encuentran en todo lugar donde haya actividad humana; en las enfermedades, la literatura, los inventos, la historia, los descubrimientos, etcétera. Veamos algunos: La ciudad de Alejandría debe su nombre al héroe epónimo Alejandro Magno. El motor diésel, a Rudolf Diesel, ingeniero alemán. El síndrome de Down, a John Down, médico británico. *La palabra nacho a Ignacio Anaya. Linchar, a Charles Lynch, fanático juez estadounidense. El zepelín o dirigible, a Ferdinand von Zeppelin, inventor alemán. La enfermedad de Alzheimer a Alois Alzheimer, médico alemán. **La palabra boicot a Charles Cunnigham Boycott. Sándwich, a John Montagu, Conde de Sandwich, político inglés. Don Juan, a Don Juan Tenorio, personaje literario de José Zorrilla. Mentor, al consejero de Telémaco, hijo de Odiseo en la Odisea. Lazarillo, al personaje principal de La vida de Lazarillo de Tormes, novela picaresca. Fígaro, a un peluquero, personaje de Las bodas de Fígaro, de Beaumarchais. Arlequín, a Arlecchino, un personaje de La Comedia del Arte. La guillotina, a Louis Guillotin, médico francés. El coctel Daiquiri, a Daiquirí, barrio del municipio cubano de El Caney. Leotardo, a Jules Léotard, acróba-

Foto: Cortesía

Por Magdalena Calderón

ta francés. Ensalada César, a César Cardini, dueño del Hotel César en Tijuana. Curiosidades del lenguaje: *Nachos. Los Nachos tienen su origen en 1943, en la ciudad de Piedras Negras, Coahuila, en el Club Victoria. La historia cuenta que un día llegaron al restaurante varias esposas de algunos militares estadounidenses cuando éste ya había cerrado; entonces el mesero, Ignacio Anaya, les preparó un platillo con lo poco que tenía disponible: tortillas y queso. Este platillo agradó tanto las damas que preguntaron su nombre, y Anaya respondió rápidamente: Nachos Especiales. En 1995 se declaró oficialmente a Piedras Negras como cuna de este popular platillo. Desde entonces cada octubre se celebra en esa ciudad el Festival Internacional del Nacho. ** Boicot. En la segunda mitad del siglo XIX, Charles Cunningham Boycott, administrador de las fincas del conde de Erne en Irlanda, se negó a hacer una rebaja de los arrendamientos y redistribución de tierras para mejorar la vida de los granjeros. Entonces se tomaron acciones no violentas en su contra como negarse a trabajar para él, el comercio se negó a venderle comida, le bloquearon la correspondencia y lo aislaron. Ese mismo mes, The Times utilizó por vez primera el término boycott para describir la novedosa forma de acción. El latín del día. Si vis amari, ama. Séneca. Si deseas ser amado, ama. Nadie es acreedor de amor, si no es capaz de otorgarlo a otros. Vale. atena2221@hotmail.com

ace unas semanas tuve un encuentro que las circunstancias volvieron prodigioso. En un kiosco de la Ciudad de México encontré el primer libro de una serie titulada Grandes Pensadores. Por un precio irrisorio compré una antología de Platón de 800 páginas, editada por Gredos, con comentarios autorizados y un espléndido aparato de notas. Me sentí afortunado, pero no sabía en qué grado lo era. Para conseguir el siguiente tomo, dedicado a Nietzsche, tuve que recorrer más de veinte puestos. En uno de ellos, un estoico me dijo: “Ni lo intente, joven, la filosofía es demasiado popular”. Finalmente di con un vendedor que tenía reservado a Nietzsche para otro cliente. En vez de especular con mi deseo, el hombre habló como si hubiera leído toda la serie de Grandes Pensadores: “Otra persona lo reservó para este martes, ya estamos a jueves y usted parece más necesitado”. Fue mi último triunfo. El tercer tomo no llegó a mis manos. En un puesto de la calle Donceles, que tiene la mayor concentración de librerías de viejo del país, un dependiente me dijo: “Los libros de pensadores rebasaron todas las expectativas de venta; los van a volver a lanzar en 2016, pero en grande”. México tiene uno de los comercios callejeros más activos del mundo; sin embargo, nunca pensé que la filosofía formara parte de su oferta. Soy hijo de un filósofo y de niño pasé trabajos para entender a qué se dedicaba. “La filosofía busca el sentido de la vida”, me dijo cuando yo tenía seis años. Los padres de mis amigos tenían profesiones comprensibles: médicos, abogados, vendedores de alfombras. “¿A qué se dedica tu papá?”, me preguntaban. El vértigo llegaba con la respuesta: “Busca el sentido de la vida”. La frase sugería que mi padre se la pasaba en las cantinas, indagando los misterios del tequila y los mariachis.

La utilidad de la filosofía siempre ha estado en disputa. Cuando Sócrates bebió la cicuta, Grecia aceptó deshacerse de una de sus mejores mentes. Nuestra época no pretende matar a Sócrates sino jubilarlo. Japón acaba de proponer un severo recorte para las carreras de humanidades y España se ha sumado al pragmatismo que elimina la enseñanza obligatoria de filosofía y valores éticos en secundaria y bachillerato. Este empobrecimiento sólo se entiende si quienes toman la medida ya pasaron por él. El cerebro se activa sin instrucciones de uso, pero la filosofía le aporta sentido crítico. En su más reciente novela, Sumisión, Michel Houellebecq plantea una sugerente hipótesis: ¿qué pasaría si un partido islámico ganara las elecciones en Francia? Aliados con los socialistas, los islamistas crean un frente político. Su única exigencia es hacerse cargo de la educación. Los socialistas ceden de buena gana, interesados en controlar Hacienda, Defensa y Asuntos Exteriores. El resultado es una transformación total de las costumbres. El país de la Enciclopedia se entrega al sometimiento. Después de los asesinatos en la revista Charlie Hebdo, el Tratado sobre la tolerancia de Voltaire se convirtió en un best seller. Ante la sinrazón, la filosofía se vuelve urgente. Fernando Savater estaba en Londres cuando el ayatolá Jomeini lanzó la fatwa contra Salman Rushdie. En la plaza de Trafalgar presenció una manifestación donde una pancarta decía: “¡Avísenle a Voltaire!”. Las ideas brindan últimos consuelos y primeros auxilios. No es por presumir, pero los mexicanos somos raros. Mientras la “racionalización” de la enseñanza elimina el pensamiento libre en diversas partes del mundo, los libros de metafísica se buscan como versiones encuadernadas del Santo Grial en la Ciudad de México. Sócrates continúa su labor peripatética en calles que desafían el sentido de la orientación y donde la filosofía es un remedio. Avísenle a Voltaire. Ilustración: M. Millary S. Freser

DE PALABRAS Y PALABRAS

@juanvilloro56

Suplemento Cultural de

No. 239/ 1 de noviembre / 2015 Director General Santiago Garín Walther Director Editorial Enhoc Santoyo Cid Gerente Administrativo Alfredo Tapia Burgoin Editor Rael Salvador Críticos / Colaboradores Héctor García Mejía, Marcela Danemann, Ruth Gámez, Arnulfo Estrada, Federico Campbell (†), Olga Aragón, Jorge L. Osiris Fernández, Gerardo Sánchez, Montserrat Buendía, Sergio Gómez Montero, Elia Cárdenas, Jesús López Gorosave, Paúl Nazar, Renata Sández Oseguera, Lauro Acevedo, Heberto J. Peterson L., Iliana Hernández P., María Eugenia Bonifaz de Novelo, Kepa Murua, Ana M. Mora, Herandy Rojas, Alina I. Gallardo, Ramiro Padilla, Daniel Salinas, Óscar Ángeles Reyes, Gerardo Ortega, Deÿ López, Aldo Calderoni Etcheverri, Elba Jordán S., Gabriel Ríos C., Diana Venegas, Fernando Macillas T., Jaime E. Delfín V., Manuel Quintero, Martín Caparrós, Eduardo Cruz Vázquez, Miguel Lozano, Jhonnatan Curiel, Gustavo Dessal, Óscar Villarino Ruiz, Alberto Manguel, Carmen Gaitán, Myriam Moscona, Martín Solares, Daniel Iván Arellano G., Carlos Patiño, Joatam De Basabe, Jorge Calderón, Leobardo Sarabia Quiroz, Magdalena Calderón, Enrique A. Velasco Santana, Guadalupe Beatriz Aldaco, David Castillo, Gerardo Navarro (Nemónico), Andrea Torres, Natalia Rivera Lugo, Concha Moreno y Fabiola del Castillo. Corresponsal en Francia Cony Singüenza Corresponsal en Italia Ferdinando Scianna Corresponsal en Chile Ramón Ángel Acevedo, “Rakar” Corresponsal en Argentina Patrick Liotta Fotografía Enrique Botello Correo electrónico raelart@hotmail.com palabra@elvigia.net Teléfonos para publicidad 120.55.55, ext. 1023 Ensenada, B.C. México.


3

DOMINGO NGO 1 de noviembre de 2015

ECONOMÍA CULTURAL: DOMINIOS

¿CÓMO SE PUEDE FOMENTAR LA LECTURA?

SECRETARÍA DE CULTURA: ¿A FAVOR DE LAS EMPRESAS CULTURALES? VIII Por Eduardo Cruz Vázquez

MIS HIJOS NO LEEN. ¿Cómo hacer para que lean? Más allá de la falsa nostalgia que nos hace creer que en nuestra lejana juventud todos éramos lectores (en mi colegio, éramos apenas dos o tres los que nos apasionábamos por los libros), la angustiada pregunta refleja un cierto desasosiego frente a la pérdida de un arte que, si bien no era tan común como pensamos, al menos gozaba de un prestigio que ya no tiene hoy en día. Quizás, en lugar de tratar de hallar métodos y estrategias para fomentar la lectura, debiéramos la mesa de luz, la mesa de luz en el dorpreguntarnos por qué leer ha perdido mitorio, el dormitorio en la casa, la casa su antiguo prestigio. en la calle. Aquí se detenía el cronopio, Una sociedad de lo escrito necesita, para pues para salir a la calle precisaba la llave subsistir, ciudadanos que sepan leer: esto de la puerta”. La llave que nos permitiría es obvio. ¿Pero qué queremos decir con crear lectores es la misma que protege los “saber leer”? Conocer el alfabeto y las valores de la sociedad en la que vivimos. reglas gramaticales básicas de nuestro Y si esos valores alientan a lo fácil, lo rápiidioma, y con estas habilidades descifrar do y lo superficial, no podemos pretender un texto, una noticia en un periódico, que también alienten lo difícil, lo lento, un cartel publicitario, un manual de ins- lo profundo, las calidades que definen el trucciones… Pero existe otra etapa de este arte de leer. aprendizaje, y es ésta la que verdaderaSomos una sociedad mercantil que mente nos convierte necesita, en lectores. Ocurre “La lectura inteligente y para seguir algunas afortunadas existiendo, veces, cuando un detenida puede alentar la consumitexto lo permite, y imaginación y fomentar la dores y no entonces la lectura lectores. La nos lleva a explorar curiosidad y, por lo tanto, lectura intemás profunda y ex- hacer que nos neguemos ligente y detensamente el texto puede a consumir ciegamente” tenida escrito, revelándoalentar la nos nuestras propias imaginación experiencias esenciales y nuestros temo- y fomentar la curiosidad y, por lo tanto, res secretos, puestos en palabras para hacer que nos neguemos a consumir hacerlos realmente nuestros. ¿Por qué ciegamente. Es por eso que Christine entonces nuestros programas educativos Lagarde, ardiente defensora de las sose detienen en la primera etapa del apren- ciedades de consumo, cuando era midizaje? ¿Por qué las campañas en favor nistra de finanzas durante el Gobierno de la lectura dan tan ínfimos resultados? de Sarkozy, dijo a sus conciudadanos que ¿Por qué no somos capaces de crear más se quejaban de la crisis: “Trabajen más y lectores verdaderos? piensen menos”. Madame Lagarde sabía La pregunta no puede hacerse de for- muy bien que un pensador nunca sería ma aislada, porque el problema de la un buen consumidor. enseñanza de la lectura se inserta en el problema mayor de los valores de la so@albertomanguel ciedad en la que vivimos. Julio Cortázar lo explicó así: “Un cronopio pequeñito *Alberto Manguel acaba de publicar Una historia natural buscaba la llave de la puerta de calle en de la curiosidad (Almadía).

PARA FINES DE LA ADMINISTRACIÓN Pública Federal, la futura Secretaría de Cultura (SEC) será “cabeza” de sector, es decir, dejará de ser subsector dentro de la Secretaría de Educación Pública (SEP). Hemos señalado que desde una visión economicista, en realidad se constituirá como subsector, que denominaremos subsector del Estado cultural (de nombre: gestión pública en actividades culturales, según el INEGI). En el diseño de la reforma cultural que promovemos, hay dos subsectores más: el de las micro, pequeñas, medianas y de las grandes empresas culturales (mipymes), y el que agrupa a las instituciones de educación superior, las instituciones sin fines de lucro y a los organismos de cooperación-coproducción internacional. La SEC tiene, en el segundo subsector, retos de enorme calado, pues a diferencia de una reordenación del subsector de Estado cultural, que depende de la voluntad del Poder Ejecutivo y de la responsabilidad del Poder Legislativo, en este vasto campo se concentra la mayor parte de la actividad económica de la cultura. Es decir, confluyen los intereses de los particulares, de los agentes privados y su amplia diversidad de formas de organización y funcionamiento. Como sabemos, el mercado cultural tiene algunos de sus engranes legales en la Secretaría de Hacienda, en el SAT, en la Secretaría de Economía, en el INEGI, en el INADEM, en la banca de desarrollo y en la Ley para el Desarrollo de la Competitividad de la Micro, Pequeña y Mediana Empresa. Y si nos remitimos a las entidades federativas y especialmente al Distrito Federal, podremos observar la complejidad que se nos plantea para la formulación de nuevos paradigmas que potencien la economía cultural y las empresas culturales. De esta manera, la Secretaría de Cultura debe incidir en la reorientación del conjunto de las políticas económicas para que las mipymes culturales obtengan el rango legal y de política pública, que bien (se supone) han ganado. Vaya, para comenzar baste decir que es imperativa la definición del marco conceptual, pues es sabido que a la larga nos perjudica transitar sin ton ni son entre nociones como empresa cultural, industria cultural e industria creativa. Es importante subrayar este carácter estratégico de una SEC. No se trata de que el nuevo

Foto: J. Saudek

Por Alberto Manguel

Foto: Cortesía

EL LECTOR TIENE QUIEN LE ESCRIBA

despacho vulnere funciones de otras dependencias que fomentan el desarrollo económico. Es indispensable se convierta en aliada, en palanca y en organismo corresponsable, con el propósito de impulsar las reformas legales que se requieren, tanto como para facilitar el acceso a la capacitación, a los procesos de innovación, de competencia, de injerencia en los tratados comerciales y de acceso al crédito. Hay que insistir en que esta tarea no es asunto menor. Si la SEC no se concibe como un agente económico de notable influencia, si no entiende el carácter mixto de sus funciones, y que es por naturaleza el mejor interlocutor para accionar ante numerosos intereses de los agentes privados, se perderá la posibilidad de hacer de la economía cultural el motor que tanto se le atribuye puede ser para el desarrollo. Tal postura tiene entre otros soportes, la noción del mercado interno. Un sistema que es y seguirá siendo de micros y de pequeños empresarios. Ante un fuerte componente de importaciones culturales, un escaso margen de exportación y el dominio de unas cuántas grandes empresas (Televisa, Cinépolis, CIE), el universo mipyme se torna en el fiel de la balanza para la generación de riqueza, de empleo y de equilibrios comerciales. Tal y como sucede en otros sectores productivos. Una Secretaría de Cultura no puede permanecer ajena a las dinámicas enunciadas. Reducirla al más o menos cómodo manejo del subsidio, a la visión asistencialista, a la rendición de cuentas sin criterios de rentabilidad, lejos de la innovación y la competitividad, sólo tendrá un fruto: preservar en la precariedad laboral a quienes generan buena parte de nuestra cultura. asesoresencultura@yahoo.com.mx


4

DOMINGO 1 de noviembre de 2015

Recuento autobiográfico, pleno de sinceridad, y que en las diversas anécdotas Graciela Rascón Miranda hace al lector entender, solidarizarse, conmoverse, sonreir, indignarse y esperanzarse con los relatos de una sorda-hablante Por Gerardo Sánchez García

G

raciela Rascón Miranda*, autora de Señas, palabras y silencio (2015), se define como sorda-hablante, un concepto que sirve para diferenciar y remarcar el uso generalizado e inadecuado de sordomudo, que se aplicaba en forma equívoca para cualquier persona sorda. Ser sordo(a) no implica –ni obliga– ser mudo(a), este es un concepto que recorre el libro, una idea que actualmente parece tan obvia y que, sin embargo, todavía hay que seguir difundiendo en la mente propia y en las ajenas. No todos los sordos son mudos. Quitarle la voz a quien puede hacer uso de ella no es sólo un error conceptual, es una crueldad y una injusticia individual y social. Supongo que ese y otros prejuicios más en torno a la sordera están simbolizados en el diseño de la portada y contraportada del libro Señas, palabras y silencio, en las que una gruesa cadena, con un candado, rodean las cabezas de las figuras humanas que están en un segundo plano del dibujo central, un rostro femenino que aparece ya sin encadenamientos. Romper cadenas o prejuicios es igual de complejo y difícil, sobre todo para aquellos que no saben que están encadenados a sus falsas ideas. Se requiere no de un acto de fuerza sino del uso de una llave –el conocimiento, la comprensión y la disposición– para liberarse de esas ataduras. Es ello lo fascinante de este libro. En Señas,

“Romper cadenas o prejuicios es igual de complejo y difícil, sobre todo para aquellos que no saben que están encadenados a sus falsas ideas” palabras y silencio, Graciela Rascón logra, a través de la palabra escrita, acercar a quienes son oyentes a que se asomen a ese mundo distinto, diferente de quienes no tienen la capacidad auditiva. Remarco el término acercar porque para quienes perciben los sonidos es literalmente imposible entender a plenitud a quienes carecen de ese sentido. Ese es, desde mi opinión, el gran mérito de esta narración: generar esa área común de quienes, si bien son distintos físicamente (en lo auditivo), comparten la esencia de seres humanos con sueños, miedos, emociones, esperanzas y desesperanzas. La obra se trata de un texto autobiográfico, pleno de sinceridad, y que en sus diversas anécdotas hace al lector entender, solidarizarse, conmoverse, sonreir, indignarse y esperanzarse con los relatos de una sorda-hablante, Rascón Miranda. Aunque en algunas páginas motiva también el encabronamiento por la crueldad, incomprensión e indiferencia de que ha sido víctima la autora. Situaciones que no buscan la compasión, sino la explicación de una voluntad y decisión de la escritora de su lucha social a favor de los sordos.

Cárceles invisibles

En la solapa del libro se informa que Graciela Rascón Miranda es la primera persona Sorda –editor, favor de escribir esta palabra en mayúscula, más adelante vendrá la explicación al respecto– en México en escribir de su puño y letra su autobiografía. Ella en la presentación explica, no únicamente las razones del libro, sino de una labor de más de dos décadas en pro de las personas con sordera y de promover la aplicación de la Lengua de Señas Mexicana (LMS):

“No es justo vivir en una cárcel invisible dentro de un entorno donde sólo le proporcionan al familiar ropa y comida pero no comunicación. Exijo justicia a la sociedad y a la familia para derribar muros de incomunicación con el solo hecho de aceptar y respetar la lengua de señas; no importa que la persona sorda hable o no, la lengua de señas permitirá que descubra que está viva, que razona y tiene alma; así como sucedió conmigo, aunque tardíamente”. “Mi reto es ser una persona más empeñada en aclarar errores y concepciones equivocadas


5

Fotos: Robert ParkeHarrison

DOMINGO 1 de noviembre de 2015

“Para quienes perciben los sonidos es literalmente imposible entender a plenitud a quienes carecen de ese sentido” mostrando, a través de mis vivencias, la vida de una persona Sorda parlante”. ¿Qué diferencia hay entre una persona sorda – con minúscula– y una mujer u hombre Sorda(o) –con mayúscula–. La explicación –y otra gran enseñanza de Señas, palabras y silencio– está en el inicio: «En el presente libro, la palabra Sordo o Sorda con “S” mayúscula sirve para referirse a las personas que poseen una pérdida auditiva, que reconocen y hacen uso de la lengua de señas como lengua natural y son los que pertenecen a un grupo denominado “comunidad sorda”; la “s” minúscula se utiliza para aquellos que no se incluyen en las características antes mencionadas»

Sinceridad testimonial

Señas, palabras y silencio es testimonial, Rascón Miranda habla de su infancia, adolescencia, edad adulta, de su rol de madre y abuela. De cómo se convierte en Tijuana, a los 42 años, en una activista social e impulsora del Lenguaje de Señas Mexicana, lo que la ha llevado a impartir cursos a sordos y oyentes de diferentes edades, de distintos grados escolares, en universidades y participado en reuniones nacionales e internacionales sobre el tema. Graciela relata la cotidianidad de quien no oye, de esos detalles que los oyentes nos parecen intrascendentes o inexistentes. ¿Cómo darse cuenta del llanto de su bebé? La madre la duerme sobre su pecho para sentir la vibración de cuando llora la pequeña. O esa situación del sobresalto continuo de

quien no escucha que alguien se acerca a sus espaldas y lo percibe sorpresivamente cuando se realiza el contacto. El no poder llevar el ritmo en un baile estudiantil o de quien no puede modular su voz al cantar o al hablar pues no se escucha a si mismo. Uno de los momentos más impactantes de este libro, es cómo Graciela narra el desencanto y la sorpresa de que se le considere con un “pequeño retraso mental” porque no puede entender algunos conceptos abstractos no por incapacidad intelectual, sino debido a su sordera. Relata con cruda sencillez algunas de las veces que ha sido víctima de la discriminación, desde la bien intencionada –de aquellos(as) que piensan amablemente que un sordo es un ser casi inútil– o de quienes discriminan en forma dolosa, abusando y restregando esa diferencia para burlarse del sordo o la sorda, herir a quien es distinto por el solo hecho de serlo. Además de una excelente impresión y diseño, Señas, palabras y silencio es un libro ameno, educativo, aleccionador, inquietante y divertido. Fácil de leer y difícil de olvidar. elsopordelbuitre@hotmail.com

*Graciela Rascón Miranda (Mexicali, B.C., 1949). Es Sorda de nacimiento, y es fundadora de la Asociación Tijuana en Apoyo al Sordo A.C. (Apsor) 1993. Ha impartido talleres de Lengua de Señas Mexicanas (LSM) en diferentes universidades de México. Conferencista motivacional en foros a nivel nacional e internacional (Estados Unidos, Holanda y Costa Rica).

Presentación del libro Señas, palabras y silencio : Viernes 6 de noviembre. Lugar: Galería Ernesto Muñoz Acosta, del Ceart Ensenada. Hora: 7 de la tarde. Con la participación de su autora, Graciela Rascón Miranda, y comentarios a cargo del periodista Gerardo Sánchez García. La entrada es libre.


6

DOMINGO 1 de noviembre de 2015

FOTO DE LA SEMANA: MEDIO DE TRANSPORTE

ELEAZAR OROZCO OROZCO Médico ortopedista, vive en San Lorenzo, Municipio de Puruándiro, en el Estado de Michoacán.

Foto: Eleazar Orozco Orozco

La Foto de la Semana es un reconocimiento que se otorga por el mayor número de votos, avalando el dominio del tema, en el sitio de Facebook Fotografía Diaria.

HACE REHENES DE SU ENCANTO A LOS LECTORES

Por Iliana Hernández Partida

E

stá abierto para quien guste hojearlo, sus páginas son de color verdoso, tienen un aroma que invita a imaginar, sin embargo existen ciertas condiciones para leer su cuerpo blancuzco: el poder de la abstracción, una imaginación desmedida capaz de embravecerse a la menor provocación; de manera que el pasar toda una noche desarrollando estrategias para desentrañar su interior es tarea infructuosa, frustrante y agotadora para quien, al prender la llama de la codicia por atrapar códigos hermosos para la mente hambrienta; deja de lado la aventura de navegar por las letras de un mar que todo lo sabe sobre el poder de mutación que tienen las palabras. No se puede decir que su organización sigue un estricto orden alfabético, se sabe que cambia su categorización de las palabras de acuerdo a la respiración, humor y tacto del lector; en suma, esas mínimas consideraciones que se pasan por alto al acariciar un texto con las yemas enamoradas de tinta. En las noches oscuras, ilumina este libro un par de ojos, devora el tiempo de quien lo lee, no le deja descansar. Hace rehenes de su encanto a los lectores, juega con su concepción de los significados, en consecuencia; más de dos han abandonado esta tierra estructurada para irse a habitar el mundo del diccionario extraño. Quiero decir que los fonemas con los que describe las palabras se convierten en música mental al ser leídos. Abre puertas de percepción que uno intuía en los sueños, que sabía existían, pero que al repasar esta provocativa terminología, hecha para soñar con los ojos abiertos, uno saborea el mundo

en toda su dimensión visible e invisible como el primer ser humano que habitó la tierra. El diccionario imita la vida que todos quisimos en un pasado muy lejano, da respuesta a todas esas preguntas sobre estados de ánimo, los colores que por ser tan semejantes a la tierra pierden su nomenclatura, la relación que existe entre la corteza de los árboles con el grito de un mono en las Amazonas; igualmente sus líneas dan razón de las partes más pequeñas del engranaje de un taladro industrial, siempre sin perder de vista su pequeña filosofía, esa encrucijada en la que se une la materia y el soplo de ánimo que la ha creado. Confieso que he tratado de copiar clandestinamente sus palabras, regarlas por todas las bibliotecas o las calles oscuras, no obstante mi deseo por arrebatar de ese libro sus significados, caigo siempre en ese adormecimiento placentero que me da su musicalidad de las definiciones, ellas hablan de sensaciones gozosas que la niñez me ofreció pero que he perdido en el camino de crecer o inventarme esta vida. No puedo decir o especificar el sitio en el que el diccionario se encuentra, me cuentan que puede pasar años en una biblioteca perdida en un pueblo perdido de una calle perdida y polvorienta; propongo trazar su búsqueda en un mapa en el que se plasmen sus hermosas apariciones, su huella poética. Por otra parte, convocar la aparición del libro puede ser un acto tan humilde como tirarse sobre el pasto, cerrar los ojos y aspirar el olor de la tierra, otras veces, al tocar el tronco de los árboles, al desbaratar entre las manos un manojo de romero; al atardecer en cualquier mesa, como en esta habitación; así como la contemplas desnuda de todo adorno que distraiga el pensamiento;

“El diccionario imita la vida que todos quisimos en un pasado muy lejano, da respuesta a todas esas preguntas sobre estados de ánimo...”

Ilustración: Cortesía

DICCIONARIO DE POÉTICA PERDIDO

el diccionario está descansando cerca de ti. No sabrás cuando emprenderá su camino de nuevo, puesto que su estadía es efímera, primitiva, ahogada en su misma espera. Perdí también la secreta ambición de recordar sus palabras para ponerlas por escrito. Mis sentidos, mi pasado y lo que conozco en el presente, se niega a recrear sus definiciones, por ello; me declaro incompetente para el trabajo de escribano, sé que otros lo han intentado pero han fallado igual que yo, todo queda en meros bosquejos grises al escribir, en meros impulsos de un náufrago que se sabe condenado de antemano, hay una isla que lo restringe a un territorio más que conocido, no hay manera de representarlo. Pero, ¿Cómo olvidar los significados que te han llevado palpar otros mundos dentro de ti? Me digo: –Cierra los ojos, despierta a las palabras. premoniciones@hotmail.com


7

DOMINGO 1 de noviembre de 2015

9

EN SÉNECA EL PÁRAMO EN LLAMAS REALIDAD Y ESTILO EN EL LLANO JUAN RULFO

“¡Lea esa vaina, carajo, para que aprenda!”. Álvaro Mutis al Gabo.

CON SUS 17 ESTUPENDOS relatos, El llano en llamas (1953, Fondo de Cultura Económica) es una cuidada selección que inicia, de manera muy acertada, la inabarcable carrera literaria (no digo obra) del escritor mexicano Juan Rulfo. Juan Nepomuceno Carlos Pérez Rulfo Vizcaíno nace el 16 de mayo de 1917, en Sayula (él siempre alegó que Apulco), Jalisco. En el año de 1933 se traslada a la Ciudad de México, con el fin de continuar sus estudios universitarios. Asiste como oyente al Colegio de San Ildefonso, ya que no le revalidan sus estudios de preparatoria. En estas condiciones empieza a escribir la novela El hijo del desaliento, que no verá la luz en edición alguna. Compartiendo su trabajo en la Oficina de Migración, comienza a participar en los ambientes literarios de la revista América, en la que figurará en el consejo de colaboración. Publicará dos años después en la revista Pan, editada por Juan José Arreola (Guadalajara, 1945), los cuentos “Nos han dado la tierra” y “Macario”, que

“Considerados como regionalistas, los relatos de Juan Rulfo encuentran su acomodo en una especie de indigenismo lacónico, angustiado, salpicado de humorismo”

Fotos: Juan Rulfo

Por Rael Salvador

tiempo después integrarán la primera versión de El llano en llamas. En 1946, establecido ya en México, deja de trabajar en la Secretaría de Gobernación y al año siguiente contrae matrimonio con Clara Aparicio, de quien tendrá cuatro hijos. En 1953 se publica la primera versión de El llano en llamas y otros cuentos (Colección Letras Mexicanas del Fondo de Cultura Económica). La mayoría de los cuentos seleccionados en esa edición inicial, como ya se ha comentado, aparecieron en los años recientes en diversas revistas culturales del país: Pan, América, Letras Mexicanas, etc. De aquí en adelante vendrán las variantes, fragmentos y rehuidas de la novela Pedro Páramo que, publicada finalmente en 1955, tuvo en su haber diferentes títulos: Una estrella junto a la Luna, Los murmullos y Comala. Capítulos de Pedro Páramo se registran publicados en fragmentos en las revistas Las

letras patrias (1954) y la Revista de la Universidad de México (1954). Hay que reconocer los guiones y textos cinematográficos –El gallo de oro, La fórmula secreta y El despojo– como auténticos aportes literarios, así como “La vida no es muy seria en sus cosas” y el relato inconcluso “Un pedazo de noche”. Agregaría también sus conferencias y colaboraciones en el semanario Proceso, su epistolario a Clara, así como algún poema por ahí cantando... En El llano en llamas podemos leer las diversas voces del campo mexicano. Cada uno de los relatos mantiene un diálogo interesante y preciso con la complejidad de lo humano. La vida en la desolación de la tierra campesina es la marca de la pluma de Juan Rulfo. La injusticia social que se lee en sus páginas es heredera inmediata de la tropelía que genera la política de la Revolución Mexicana. Pero también vemos un estilo que impone su valor como escritura y evidencia. Gracias a “Anacleto Morones” y a “Lucas Lucatero”, Juan Rulfo rescata en El llano en llamas a la milagrería y a la religión, ampliándonos así el arbitrario panorama de nuestras costumbres. Considerados como regionalistas, los relatos de Juan Rulfo encuentran su acomodo en una especie de indigenismo lacónico, angustiado, salpicado de humorismo. No en vano el relato de “Macario” es considerado como una obra maestra de la literatura narrativa: “Estoy sentado junto a la alcantarilla aguardando a que salgan las ranas. Anoche, mientras estábamos cenando, comenzaron a armar un gran alboroto y no pararon de cantar hasta que amaneció. Mi madrina también dice eso (...) Por eso me mandó a que me sentara aquí, junto a la alcantarilla, y me pusiera con una tabla en la mano para que cuanta rana saliera a pegar de brincos afuera, la apalcuachara a tablazos...” Breve y brillante es la obra literaria de Juan Rulfo: El llano en llamas y Pedro Pá-

ramo, ni más ni menos. Tomados como clásicos de la Literatura Universal, estos dos libros únicos enmarcan el inicio del “realismo mágico”, que posteriormente explotarían muchos escritores de habla hispana, en especial y magistralmente Gabriel García Márquez. Juan Rulfo tuvo primeramente la intención de titular sus cuentos de El llano en llamas como Los cuentos del tío Celerino. La leyenda sobre la vida de Juna Rulfo dice que el tío Celerino (que en realidad existió y fue efectivamente tío de Rulfo) al morir no pudo ya seguir narrando los cuentos al escritor, por lo cual significó también la muerte de su escritura. Decía Rulfo al respecto: “Mi tío Celerino era muy mentiroso. Todo lo que me dijo eran puras mentiras, y, entonces, naturalmente, lo que escribí eran puras mentiras. Algunas de las cosas que me platicó fue sobre el bandolerismo y sobre la guerra Cristera, precisamente la miseria que él había vivido”. “¡Viva Petronilo Flores¡ –nos grita Rulfo en El llano en llamas– El grito vino rebotando por los paredones de la barranca y subió hasta donde estábamos nosotros. Luego desapareció. Por un rato, el viento que soplaba desde abajo nos trajo un tumulto de voces amontonadas, haciendo un ruido igual al que hace el agua creciendo cuando rueda por los pedregales”. Si tomamos pulso a la descripción, veremos ciertamente la voz del tío Celerino y la mezcla del paisaje pos-revolucionario y el fracaso duro de su empresa. En El llano en llamas lo coloquial es llevado al más alto grado de perfeccionamiento y de precisión literaria. Pocos libros en el mundo han causado tanto revuelo por su calidad estilística y la profundidad de sus temas, ya que El llano en llamas trasciende los límites de la literatura para convertirse en una leyenda del pueblo mexicano. raelart@hotmail.com


8

DOMINGO 1 de noviembre de 2015

ALEATORIEDADES EL DÍA QUE CAMPBELL CONOCIÓ A RULFO* NUMERALIA 10 libros de filosofía que hay que atender:

Por Daniel Salinas Basave

1. Los diálogos de Platón, de Paltón. 2. Metafísica, de Aristóteles. 3. Fenomenología del

espíritu, de Hegel.

ma que publicó semanas después en el suplemento de Batis. Lo cierto es que esas hojas arrancadas de Playboy serían el inicio de una esporádica relación de caminantes y exploradores de librerías que se extendió hasta la muerte de Rulfo en 1986. No se puede decir que hayan sido amigos íntimos ni mucho menos, pero la realidad es que Federico jamás le perdió la pista y su convivencia sería más o menos constante durante las siguientes dos décadas. Solían encontrarse en el abrevadero común de las librerías, primero en la Polo Duarte, frente a la Alameda en Avenida Hidalgo, y en otra cercana a la glorieta Insurgentes, a un lado del salón Morán, célebre cantinita que fue demolida junto con la librería para dar paso a la estación del metro. “Ni amigo íntimo ni simple conocido, Juan era para mí algo más: un camarada de café entre esas dos categorías afectivas. Tal vez coincidíamos en ciertos momentos de soledad hacia las siete, ocho de la noche”, narra Federico. Solían dar largas y divagantes caminatas en los alrededores del Parque Hundido y las banquetas de Insurgentes Sur fueron

Fotos: Cortesía

LA TARDE DE 1964 en que Federico Campbell lo conoció, Juan Rulfo estaba leyendo un ejemplar de Playboy. Alguien, no queda claro quién, le pidió a Federico que lo acompañara al departamento ubicado frente a la glorieta Chilpancingo, en avenida Insurgentes, donde el autor de El llano en llamas habitaba con su familia. Rulfo estaba absorto en la lectura de una larga entrevista que alguien le hacía a Jean Genet. “Por allá, en la penumbra, una mesa de comedor asomaba llena de libros y periódicos alrededor de una máquina de escribir”, recuerda Campbell en La implicación rulfiana. En el 64 Rulfo ya era Rulfo. Su obra completa había sido ya publicada, y si bien quizá aún no se dimensionaba su trascendencia y su condición de antes y después en la historia de la literatura, El llano en llamas y Pedro Páramo tenían un peso específico en el canon nacional. Federico Campbell era entonces un estudiante de 23 años que acababa de traicionar el sueño de su madre de verlo convertido en abogado e incursionaba en la Facultad de Filosofía y Letras, mientras picaba piedra con sus primeras publicaciones que entregaba a Huberto Batis. Eran los tiempos del taller del maestro Arreola y de los primeros escarceos con cuento y poesía. Aquella primera vez hablaron poco, pero antes de despedirse Rulfo arrancó del ejemplar de Playboy las páginas con la entrevista de Juan Genet y se las entregó al joven Federico. “Es muy buena, deberías traducirla”, le dijo al muchacho, quien cumplió puntualmente con la traducción, mis-

“Lo cierto es que esas hojas arrancadas de Playboy serían el inicio de una esporádica relación de caminantes y exploradores de librerías que se extendió hasta la muerte de Rulfo en 1986” su nada infrecuente territorio de charlas. Al final, sus caminatas irremediablemente desembocaban en El Ágora. Cuentista hasta en la más espontánea de las charlas, Rulfo nunca dejaba de fabular. Le gustaba contar cosas inverosímiles con desenlaces terribles como si fuera lo más normal del mundo. Serpientes que hablan, muertos que salen de la tierra, aves gigantes. Fue Rulfo quien consiguió interesar a Federico en la figura en Fernando Jordán, quien acabaría transformándose en personaje de su novela Transpeninuslar. Su fascinación con la muerte, narra Federico, no era la de un suicida sino el asombro de un niño que pervive en

El equipo editorial de Palabra felicita a Daniel Salinas Basave, narrador y columnista (Aleatoriedades) de este suplemento cultural, por obtener el Premio Bellas Artes de Ensayo Literario “José Revueltas” con la obra El lobo en su hora. La frontera narrativa de Federico Campbell. ¡Enhorabuena!

todo adulto. Bajo su opinión Rulfo nunca dejó de escribir. “Su sentido de la realidad sigue siendo para mí, en la memoria, un enigma. A veces se iba mentalmente, como que no prestaba atención, pero lo cierto es que estaba escribiendo. Al conversar también escribía: inventaba”. danibasave@hotmail.com *Fragmento del ensayo El lobo en su hora. La frontera narrativa de Federico Campbell.

4. Crítica de la razón pura, de Kant. 5. El discurso del método, Descartes. 6. El mundo

como voluntad y representación, de Schopenhauer. 7. Ecce Homo, de Nietzsche. 8. El capital, de Marx. 9. Tratactuc logico-

philosophicis, de Wittgenstein. 10. El ser y tiempo, de Heidegger.


Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook