Guía Descubre Sonora 2019

Inversión

Guía Turística Anual 2019 Annual tourist guide 2019

Descubre Sonora

1

Guía Turística 2019

Cultura Culture

Descubre Sonora

2

Guía Turística 2019

Inversión

Descubre Sonora

3

Guía Turística 2019

Editorial Editorial

Guaymas y San Carlos:

Guaymas and San Carlos:

un encuent r o con la aventura

an encounter with adventure

V

T

Te invitamos a vivir una experiencia emocionante todos los días. La hay para todos: paseos en bicicleta, vehículos 4x4, caballo, golf y caminatas por tierra; esnórquel, kayak, kitesurf, pesca, buceo, tabla remo y velero por el mar.

We invite you to live an exciting experience every day. There is one for everyone: bicycle rides, vehicles 4X4, horses, golf, walks, snorkel, kayak, kite surf, fishing, scuba diving, paddle board and sailing boat.

isitar esta región es ir a la búsqueda de nuevas y refrescantes experiencias, aún para quien vive aquí.

Es fácil enamorarse de este paraíso, pero no basta con sólo conocer los atractivos turísticos de primera vista.

Siempre hay un nuevo sendero por explorar, y en esta edición te compartimos la guía para llevarte a esos bellos rincones poco conocidos pero igual de fascinantes.

o visit this region is going in the search of new and refreshing experiences, even for those who live here.

It is easy to fall in love with this paradise, but it is not enough to only get to know the first sight tourist attractions.

There´s always a new path to explore, and in this edition we share with you a guide to take you to those beautiful corners not so well known but equally fascinating.

Ven a descubrir la aventura y disfrutar de todas las actividades vibrantes que cada rincón te ofrece, a degustar su gastronomía y deleitarte con los esplendorosos atardeceres de esta bella región de Sonora.

Come to discover the adventure and enjoy of all the vibrant activities that each corner offers you, to taste the gastronomy and delight with the splendorous and unique sunsets of this beautiful region of Sonora.

Las posibilidades son infinitas, sólo falta despertar tu espíritu aventurero y visitar Guaymas y San Carlos. Estamos seguros de que una vez que lo visites, no volverás a ser el mismo.

The possibilities are endless, it only needs to awake your adventurous spirit and visit Guaymas and San Carlos. We are sure that once you visit it you will never be the same.

The editors

Las editoras

Descubre Sonora

5

Guía Turística 2019

Directorio directory

Dirección general, ventas y diseño publicitario Ing. Gabriela Campa Rangel Dirección editorial Lcda. Brenda Arlet Barajas López Editora ejecutiva y Ventas Lcda. Yesenia López Ramos Diseño editorial Benito Montaño Fotografía Abraham Castro – Ónix Estudio David Contreras González El Mar Diving Center Esteban Ibarra – Mendoza Films Ezequiel Nuñez - Cheque’s Films Francisco Javier Castañeda Marco Guerrero – Marco Xplora

Sergio Müller Yesenia López Traducción Rodolfo Velázquez Erenia Blanco Brenda Barajas Colaboraciones Ana Luisa Díaz Pineda Ana Luz Macías Morales David Contreras Eliana Montoya Feliza Ríos – El Mar Diving Center Graciela Karina Osorio Mariel Quintero

Simbología En esta edición encontrarás los siguientes íconos que resumen las actividades que puedes realizar en cada destino descrito.

In this edition you will find the following icons that summarize the activities you can do in each described destination.

Contacto y ventas: Tel. (622) 222-48-00 Cel. 622-101-66-79

Buceo y esnórquel Diving and snorkeling

Lee aquí nuestras versiones digitales

Campamento Camping Guía Turística Anual 2019

Cicilsmo / Cycling

campa_publicidad@hotmail.com

Annual tourist guide 2019

Descubre Sonora

Kayak

www.issuu.com/EditoralDescubreSonora

Nado Swimming

PÁGINA LEGAL Guía Descubre Sonora edición Guaymas – San Carlos 2019 es editada por Editorial Descubre Sonora y Campa Publicidad.

Campa Publicidad y/o Editorial Descubre Sonora obtiene el consentimiento expreso del uso de cada una de las colaboraciones y fotografías publicadas en esta guía. La publicidad es exclusiva de cada establecimiento por lo que Campa Publicidad y/o Editorial Descubre Sonora no se hacen responsable por afectaciones al usuario o consumidor.

Guía turística anual con tiraje de 6,000 ejemplares, con circulación en los estados de Sonora y Chihuahua, México; Arizona y California, EE.UU.

LEGAL PAGE Guide Descubre Sonoraedition Guaymas – San Carlos 2019 has been edited by Editorial Descubre Sonora and Campa Publicidad.

Campa Publicidad and/or Editorial Descubre Sonora has obtained written consent for the use of each one of collaborations and photographs which were published in this guide. Advertisement is the exclusive property of each business establishment, therefore Campa Publicidad and/or Editorial Descubre Sonora will not be responsible in case users or consumers were affected by such advertisement.

Annual tourist guide with a print run of 6,000 issues, with circulation in the states of Sonora and Chihuahua, México; Arizona and California, U.S.A.

Descubre Sonora

6

Observación de fauna marina Observation of marine fauna Paseo a caballo Horse ride Paseo en yate Boattrip Pesca deportiva Sport fishing Senderismo Hiking Winfsurf Registro en trámite.

Ejemplar gratuito.

2019 Registration in process.

Free issue.

2019

Guía Turística 2019

Contenido Content

3

Mensaje del Ayuntamiento de Guaymas Message from Ayuntamiento de Guaymas

5

Editorial Editorial

8

Bienvenidos a la perla del mar de Cortés Welcome to the Pearl of the Sea of Cortez

12

Guaymas también es aventura Guaymas is also adventure

20

Tú guía de permisos para viajar desde el extranjero a México You guide of permits to travel from abroad to Mexico

22

Mirador escénico de San Carlos, la mejor vista Scenic viewpoint of San Carlos, the best view

24

Reto: escalar el cerro Tetakawi Challenge: climbing the cerro Tetakawi

26

Estero El Soldado: un santuario a la vida El Soldado Estuary: a sanctuary of life

27

Cañones en San Carlos: una aventura sin límites Cannons in San Carlos: a limitless adventure

30

San Carlos, las playas del paraíso sonorense San C arlos, the beaches of the Sonoran paradise

32 34 36 38 40 45 48 52 54 Descubre Sonora

7

Guía Turística 2019

Bucea en el Acuario del Mundo Dive in The World’s Aquarium Un día de pesca A day of fishing Ayúdanos a conservar limpias nuestras playas Help us to keep our beaches clean Un destino que enamora A destination for falling in love Las delicias del destino The delights of destiny Tierra para invertir Land for investment La oferta inmobiliaria en San Carlos The real estate sale in San Carlos Directorio comercial Commercial Directory Energía solar: una alternativa sustentable Solar energy: a sustainable alternative

Historia y cultura History & culture

Welcome

Bienvenidos

to The Pearl of the Sea of Cortez

a La perla del mar de Cortés

P

E

aisajes llenos de historia; cuna de tres presidentes de México y un pueblo guerrero pero de gente alegre y hospitalaria.

Guaymas es una ciudad y puerto del estado de Sonora, ubicado al norte de México. Fundado el 31 de agosto de 1769, su nombre se lo debe a los guaimas, perteneciente a la tribu seri.

scenery full of history; cradle of three of the presidents of Mexico, a place of hard working, friendly and hospitable people.

Guaymas is a city and port in the state of Sonora, located in northern Mexico. Established on August 31, 1769, Guaymas got its name from the Guaimas who belonged to a Seri tribe.

It currently has 170, 823 habitants* and it is also worldwide recognized for its fishing activity, tourism, and for being a Deep Water Port which connects commercial and industrial relations with the rest of the world.

Cuenta actualmente con 170 mil 823 habitantes* y es reconocido mundialmente por su actividad pesquera, el turismo y por ser un Puerto de Altura que conecta las relaciones comerciales e industriales con el resto del mundo.

* http://www.estadisticasonora.gob.mx/indicadores.aspx Descubre Sonora

8

Guía Turística 2019

Apache-Sitgreaves National Forest 17

10

Tonto National Forest

Phoenix

Kofa National Wildlife Refuge

ARIZONA

10

Yuma

8 8

Tucson

10

10

10

Coronado National Forest

19

J BA

Sierra Vista Agua Prieta

A

Nogales

OR LIF

CA

Caborca

2

Cananea 17

Santa Ana

SONORA

NI

14

A

14

NO

Hermosillo

CHIHUAHUA

16

E

RT

Bahía de Kino

Heorica Guaymas 15

16

Ciudad Obregón

A

J BA IA

RN

FO

A LO NA

SI

LI CA R

SU

Descubre Sonora

9

Guía Turística 2019

Historia y cultura History & culture

Más cerca de ti

Closer to you

Guaymas se encuentra a 120 km de Hermosillo, la capital del estado, y a 390 km de la frontera con Estados Unidos. Si viajas por carretera, la Internacional México 15 conecta con Estados Unidos y al sur con Sinaloa, Nayarit y el resto del país.

Mientras que por el Este, las rutas serranas de Hermosillo conectan con Chihuahua.

Guaymas is located 74.6 millas from Hermosillo and 242.4 millas from the U.S.A. border. If you travel by car, highway México 15 connects to U.S.A. and to the south with Sinaloa, Nayarit and the rest of Mexico. Through the East, the Sierra routes of Hermosillo connect to Chihuahua.

By sea you could get there through a cruise ship, ferry or your own boat which will be welcome at different marinas in Guaymas or San Carlos.

Por vía marítima arribas en crucero, ferry o en tu propia embarcación que será bien recibida en las distintas marinas de Guaymas o San Carlos.

In reference to flight options; Guaymas has its own airport which receives flights from Baja California and private charter flights.

En cuanto a opciones aéreas, Guaymas cuenta con aeropuerto, el cual recibe vuelos de Baja California y privados.

Cultura e identidad

Culture and identity

Como Guaymas, no hay dos, y eso llena de orgullo a sus habitantes. Es considerado la cuna del béisbol y aquí encuentras la única granja de perlas de América: perlas del Mar de Cortéz.

Descubre Sonora

Guaymas is one of a kind, the pride of its inhabitants; it is considered craddle of baseball and here you find the only pearl farm in America: pearls of the sea of Cortez.

10

Guía Turística 2019

Historia y cultura History & culture

La principal celebración es Carnaval, que llena las calles de color y alegría del puerto con sus comparsas y carros alegóricos.

The main celebration is Carnival, which filled the streets with color and joy of the port with its cronies.

La Gesta heroica del 13 de julio de 1854, por otra parte, nos recuerda el día en que los habitantes defendieron su territorio de las tropas francesas encabezadas por el conde Gaston Raousset.

The Heroic Feat of July 13, 1854 is another celebration which commemorates the date when Guaymas citizens defended their territory from invading French troops led by Count Gaston Raousset.

Conoce el centro histórico

Get to know the historic center

Cuando visites este puerto no puedes irte sin antes haber caminado por el malecón turístico para apreciar la vista a la bahía y el monumento al Pescador. A pocos metros están también la plaza de armas 13 de julio y la Tres presidentes, donde las familias acostumbran a reunirse, especialmente los fines de semana.

When you visit this port, you can’t leave without first having walked through the tourist boardwalk to appreciate the view of the bay and the Fisherman monument. A few feet from here the plaza 13th of July and the plaza of the Three presidents are located, where families tend to gather, especially on weekends.

Tu recorrido lo puedes cerrar con broche de oro visitando el mercado municipal, el cual opera desde hace más de un siglo.

Aquí es donde el folclor guaymense y la calidez se traducen en deliciosa comida típica y artesanías a muy buenos precios.

You can close out this tour with a bang by visiting the local municipal market, which has been operating for more than a century. It is here that the guaymense folklore, and its warmth translate into a delicious local food and crafts at very good prices.

Festividades

go

na

lY áñ e

z

Calle 12 Nt e.

r

Calle 12 Su

H

Cuarta Zona Naval

.

z Calle Die

Rive ra Calle 9 Calle Diez

Avenida Serdán

31 a

Arroyo

Arce

M. Alv arez Leop oldo Ram o

Ballen

Blvd. Curbina

Norte

SITIOS DE INTERÉS

31 Calle

O

án

Serd

Serdán

P 29 Calle

ida Aven

ce

uin Av. Q

28 Calle

G

L

N F

Av. Q

uince

siete

Calle 9

Descubre Sonora Guía Turística 2019 Pte. Av. VIII 11 .

K

M E

i

Iberr

ti Vein Calle

Av. Diez

so Alfon

J

Avenida Serdán

Av. Diez Av. IX Pte.

rri

e so Ib Alfon

D

28

Av. Diez

.X Av XVI

XV

a XVII venid ayoA Huert Eusebio Kino Francisco la e d o Adolf

te.

VI

III

Calle

Av. XII Pte.

P te sie eci

Calle 22

Av. XI

Pte. Av. XII

tualismo

Av. XII

Calle XV Calle Diecinueve

Av. A. L. Rodríguez

Calle del Mu

XIII

Av. XII

C

Di Av.

I

C&C Plaza Calle Dr. Al berto Fco. Pradeu

Avenida Serdán

Calle 20

B

Calle 18

Calle XV

Calle 17

a Se rdán

Calle 15

Ave nid

hu Chi ahua

Calle 16

XVII

Calle Catorce

A

Diecisiete

Calle 25

ri Iber

isiete

iec Av. D e 22 Call Norte Calle 21

XIX

15

Calle XX

Calle 17

ra

íbo La V Calle 15

a

Calle 9

A. Monumento 13 de Julio B. Agencia de viajes Rincón C. Casa de la cultura “Edmundo Valadés” D. Mercado municipal E. Auditorio cívico Fray Ivo Tonek F. Capitanía de puerto G. Palacio municipal H. Plaza tres presidentes I. Plaza de la pistola J. Plaza 13 de Julio y Templo San Fernando K. Módulo turístico L. Plaza Centenario M. Monumento al pescador N. Malecón turístico O. Fuente danzante P. Bellas artes

XXI Calle X X

32 Calle

s

ano

Call e

puz

Dia

Cam

28 de Febrero – 5 de Marzo Carnaval Internacional de Guaymas Abril Semana Santa 1° de junio Día de la marina 13 de Julio Festival Mar Bermejo Gesta heroica del 13 de julio.

31 de agosto Aniversario de la fundación de Guaymas Octubre Festival de la calaca Diciembre Festival del camarón

Aventura Adventure

Cerro Microondas Foto: MarcoXploraSonora

Guaymas

Guaymas

también es aventura

is also an adventure

E

T

Playa Miramar

Playa Miramar

Si hay alguna playa concurrida por las familias guaymenses, esta es la Playa Miramar, con fina arena y comercios locales para cumplir tus antojos del día se convierte en una parada obligada. Aquí puedes practicar kayak, o rentar alguno de los vehículos acuáticos que promocionan en el lugar para hacer la experiencia más emocionante. ¿Cómo llegar? En la bahía Bacochibampo es donde se encuentra este icónico lugar, que también cuenta con una ruta de transporte público que puedes tomar cada 30 minutos en el centro de la ciudad. Si vas en automóvil, únicamente sigue el Blvd. Luis Encinas hasta cruzar con Álvaro Obregón.

If there is any beach that is often visited by the locals, is La Playa Miramar, with its fine-textured sand and local shops to feed your cravings of the day it becomes in a must-stop. Here, you can practice Kayak, or even rent some of the aquatic vehicles that are announced to make your experience even more exciting.

How to get there? This iconic place is located in Bahía Bacochibampo, there is also public transportation that can be taken every 30 minutes from the city´s downtown. If you go there by car, you only have to follow Luis Encinas Boulevard until you get to Álvaro Obregón.

Delfinario Sonora

Delfinario Sonora

Un espectáculo 100% familiar. Si deseas que los pequeños tengan un encuentro con la fauna marina este lugar es el ideal,

A 100% family orientated show. If you wish your little ones to have an encounter with the marine fauna this is the ideal place for

his beautiful sea port is not only reduce to its historic center or to the familiar Malecón walk, there are also too many sites not well explored that are ready to take out your adventurous side in an encounter with nature, be kind to them and help us to maintain them clean.

ste bello puerto no se reduce a su centro histórico o al familiar paseo del malecón, existen bastantes sitios poco explorados listos para sacar tu lado aventurero en un encuentro con la naturaleza, sé noble con ellos y ayúdanos a mantenerlos limpios.

Descubre Sonora

12

Guía Turística 2019

Delfinario Foto: David Contreras

que cuenta con espectáculos recreativos de lobos marinos y delfines a cada hora. El boleto de entrada da acceso a ambos espectáculos. Si deseas un encuentro más cercano, puedes interactuar con los lobos y delfines y tomarte la foto del recuerdo. ¿Cómo llegar? Esta atracción la encuentras fácilmente en el bulevar Bacochibampo y llegas a él en automóvil particular.

El chencho Lugar preferido por los ciclistas de montaña para tomar una vereda que incite al reto. Si lo tuyo son las comidas al aire libre prepara tu parrilla y caña, pues las familias acostumbran pescar en el lugar. El mayor flujo de personas es por la mañana,

it, they have recreational shows with sea lions and dolphins every hour. The entrance ticket gives you access to both shows. If you wish a closer encounter, you can also interact with the sea lions and the dolphins and get your souvenir photo to remember.

How to get there? This attraction can be easily found in Bacochibampo Boulevard and you can only get the by car.

El Chencho This is the favorite spot for the mountain bike riders to take a trail that encourages the challenge. If you are into outdoors meals prepare your grill and cane, families traditionally fish in the place. This place is more crowded in the mornings, because local

Descubre Sonora

13

Guía Turística 2019

Aventura Adventure

Playa Miramar Foto: Esteban Ibarra

pues los vecinos del lugar lo prefieren para realizar su ejercicio matutino, así que si te gusta disfrutar de la compañía este es tu horario ideal. ¿Cómo llegar? La colonia Lomas de Cortés es el lugar que alberga esta delicia para senderistas, uno de los accesos más rápidos es por medio de la Granja de Perlas del Mar de Cortez. Otro lugar que no te puedes perder, pues al pasar por ahí caminas únicamente por la orilla de la playa y en un breve tiempo de 20 minutos habrás llegado a tu destino.

Sin embargo si lo que deseas es unirte la ruta en bicicleta únicamente debes seguir la ruta ya trazada a un costado de la misma granja, también por ella se puede hacer el recorrido caminando con una duración de 30 minutos tomando las debidas precauciones, pues no hay que obstruir el camino de los ciclistas.

neighbors use the place to do their morning exercises, so if you enjoy the company this will be your ideal time to visit.

How to get there? The neighborhood of Lomas de Cortés is the place that hosts this delight for hikers, one of the fastest access to get to it is by La Granja de Perlas del Mar de Cortez. Another place that you cannot miss, you will walk right in front of it by the beach and shortly after 20 minutes you will arrive to your destination.

However if what you wish is to unite to the route by bike you only have to follow the route already traced one side of the road, you can also take a walk using the route that will take you 30 minutes taking precautions, because you must not block the route for the bikers.

Playa el Carricito In the south of the city we have a treasure that between hills and desert vegetation holds the color blue of water that you will not be able to stop admiring, you can also climb the small hill that holds the same name and enjoy a natural scenic viewpoint. Just take your friends and El Carricito will never cease to amaze you.

Playa el carricito Al sur de la ciudad tenemos un tesoro que entre cerros y vegetación del desierto guarda el azul de un agua que no podrás dejar de admirar, puedes subir también la pequeña montaña que lleva el mismo nombre y disfrutar de un mirador escénico natural. Tú llevas los amigos y el carricito no te dejará de sorprender. ¿Cómo llegar? Después de una caminata de 35 minutos llegarás a una asombrosa playa virgen. Cerca de este lugar se encuentra también un ojo de agua y riscos desde donde se puede pescar.

Paraje Viejo How to get? After a 35 minute walk you will arrive at an amazing virgin beach. Near this place there is also a ojo de agua and cliffs from where you can fish.

A wonderful place to appreciate the splendor of El Mar de Cortés, with rocky structures that create the perfect frame of a postcard. This site is placed as one of the best ones to get away from the noise and just contemplate a natural delight. Another fact is that sea lions can be sighting by seasons.

And of course one of the main attractions is the arch of San Vicente, where the sunrise becomes in a unique experience.

How to get there? To get to this place you can access using public transportation, you

Paraje viejo Un lugar maravilloso para apreciar el esplendor del Mar de Cortés, con estructuras rocosas que crean el marco perfecto para una postal. Este lugar se sitúa como uno de los mejores para alejarte del ruido y simplemente contemplar una delicia natural. Otro dato es que por temporadas se pueden avistar lobos marinos.

Y por supuesto una de las mayores atracciones es el arco de San Vicente, en el que el amanecer se convierte en una experiencia única. ¿Cómo llegar? Para este lugar se puede acceder incluso por trasporte Descubre Sonora

14

Guía Turística 2019

Aventura Adventure

Paraje viejo Foto: Sergio Müller

público, si deseas llevar tu vehículo puedes dejarlo a las afueras del parque industrial e iniciar una breve caminata.

can also take your own car if you wish to and park it behind the Industrial park and take a short walk.

Faro Cabo Haro

Faro Caro Haro

Este es un lugar con historia, rodeado de imponentes riscos donde al llegar siempre te espera una amena plática con el farero en turno, así como el recibimiento de las guardianas farera y paloma, perritas que vigilan esta estructura y que te recomendamos ganes su confianza con cautela.

Si las alturas no representan un problema, este es uno de los lugares imperdibles para ti, pues de ningún otro lugar tendrás un tan amplio panorama al mar, además que es otro de los puntos para encontrar lobos marinos durante cualquier temporada. ¿Cómo llegar? Aquí nuevamente tenemos dos opciones, pues desde la marina sur puedes tomar una lancha para visitar

This is a place with history, surrounded by the impressive cliffs where when you arrive a pleasant talk with the lighthouse keeper awaits for you, as well as the welcoming of the guardians Farera and Paloma, two little female dogs that guard this structure and that we recommend you to carefully gain their trust.

If heights do not represent a problem, this is one of the places that you cannot miss, because from no other place you will find such widest panorama to the sea, also this is another point to find sea lions during any season.

How to get there? Here again we have two options, you can take a boat from the south Marina to go and visit this destination,

Descubre Sonora

15

Guía Turística 2019

Aventura Cultura Culture Adventure

El Chencho

with a ride of approximately 40 minutes and you will find yourself in Cabo Haro, where you will only have to walk a paved route that takes you to this structure.

For the second route, to get there we take again our first recommended destination, El Paraje viajero, however here you will have to move forward a little more until you get to Bahía Catalina, a beach of white sand perfect to take a break, because this route can take you up to 3 hours, this path has been little traveled therefore it is not well traced, however the electric cable system is a good guide for you not to lose your way, you will always be surrounded by the most emblematic vegetation of the zone, the sahuaros.

este destino, con un trayecto de aproximadamente 40 minutos ya te encontrarás en Cabo Haro, donde únicamente tendrás que subir caminando por el sendero ya pavimentado que conduce a esta estructura.

Para la segunda ruta de llegada retomamos nuestro primer destino recomendado, el paraje viejo, sin embargo aquí te adentrarás un poco más hasta llegar a Bahía Catalina, una playa de arena blanca perfecta para tomar un descanso, pues este trayecto puede tomar hasta 3 horas, este sendero ha sido poco transitado por lo que no es tan marcado, sin embargo el sistema de cableado eléctrico es un buen guía para no perder tu camino, es el cual siempre estarás acompañado de la vegetación más emblemática de la región, los sahuaros.

Cerro Microondas In the North of the city we count with one of the best views of the city almost complete, and you would also be able to sight the Bahía Bachochibampo and other points of San Carlos. The original name is El Cerro El Vigía, however it is popularly known as Microondas due to the installations of antennas that are found at the top.

Another place often visited by bikers o people that prefer to take walks during the afternoons, because it is so calm that you can also arrive by car to the best point of this place.

How to get there? At the end of the sector of Las Praderas, in Guaymas Norte, you only have to follow Maunakea Street that will take you directly to this destination; you can park your car before you start to climb and continue by walking or get to the top in it.

Which place will you visit first? We would like you to show us pictures of your adventure, send us some to our Facebook page “Descubre Sonora” and remember, that everything that goes with you also returns with you, help us to maintain our natural spaces clean at always bring our garbage back with us.

Cerro Microondas Al norte de la ciudad contamos con una de las mejores vistas a la ciudad casi completa, pues inclusive podrá divisar la Bahía Bacochibampo y algunos puntos de San Carlos. Su nombre original es el cerro el Vigía, sin embargo es popularmente conocido como microondas por la instalación de antenas que se encuentra en la cima.

Otro punto concurrido por ciclistas o personas que prefieren tomar una caminata por las tardes, pues es tan tranquilo que inclusive puedes llegar en tu vehículo al mejor punto del lugar. ¿Cómo llegar? Al final del sector Las Praderas, en Guaymas Norte, debes de seguir únicamente la calle Maunakea, pues te llevará directamente a este destino, puedes dejar tu vehículo antes del ascenso y continuar caminando o llegar hasta arriba en él. ¿Cuál de estos destinos visitarás primero? Nos encantará que nos muestres fotografías de tu aventura, envíanos algunas a nuestra página Facebook “Descubre Sonora” y recuerda, que todo lo que te acompañe regrese contigo, ayúdanos a mantener nuestros espacios naturales limpios al traer siempre tu basura de regreso.

Playa el carricito Foto: David Contreras

Descubre Sonora

16

Guía Turística 2019

Inversión

Descubre Sonora

17

Guía Turística 2019

Mapa Cultura Culture Map

Cañon El Nacapule

Montaña Los algodones

Cañón Aguaje

Cañón Robinson

La Manga 2 Mirador

Ñ

San Carlos

o ric rifé Pe

N

Dunas de arena C

od lg

ifo al

Sector Bahía Camino viejo

D

ltr on

ia

. F.

.M lvd

Bahía San Carlos

Islote de Jama Punta las Cuevas a

escénico

Cara de indio

Martini Cup

Punta doble

Desarrollos inmobiliarios K Solimar L Villa Mexicana M Sector Country Club N Lomas del mar Ñ Bella Esperanza O Villa Hermosa P Sector Ranchitos Q Sector Crestón R Villas de San Carlos

Descubre Sonora

18

L gri

Punta El Cautín

Punta Mirador San Antonio

Puesta del Sol Costa del Mar Condominios Playa Blanca Villa California Algodones Residencial Vista Marina Bahía Esmeralda Bahía El Encanto Amaneceres Loma Bonita

I

Caracol turístico

an

H

El Tomate

O

Sh

Playa Piedras pintas

Cerro Tetakawi

Marina San Carlos

Guía Turística 2019

Islote La Catalina

Roca San Nicolás

ro jand e Ale . Jorg Blvd

Av. G

Av. K

A Av. 1 Av. 2 Av. 3 Av. 4 Av. VI

VI II

Blvd.

M. F.

nes

Beltro

co ancis r F an ya S a l P

s

Iglesia S. C. Borromeo

X

XII

Q

ne

ltro

Be

B

. M. F. Beltrones Blvd

brillas Las Ca n ló ta Abu os Del Lang la De

F

A B C D E F G H I J

J

Esterito

Be

es

es

rn

on

. F.

Marina Real G

seca

a Los Algodones

Blv d.

M

E

Marina

San Carlos Nuevo K Guaymas

uis yaq

Pla ya A

L

Cerro de la Iguana

Del Ensueño SN

3 Av.

B

Isla San Luis

Av. O

Camino viejo a Los Algodones

Tercera

Av. G

s

M

Rancho Nuevo

Catch 22

rone

.H Ave

F. Be lt

R Av. Luis

Segunda Av. I

Blvd . M.

Primera

P

Av. M

ol

Camino de los

Go lfo de C

o

e Pas

lS de

a l Estrad Blvd. Gabrie

A

Paseo de las tortugas

Av. E

La Poza

Av. C

La Manga

Av. E

Ojo de agua

r Ma

d

tés r o e C Isla de

la raza

Inversión

EDITORIAL

s

yma Gua

Jesús ente Rafae l

Aeropuerto

l

Cerro El Vigía o Microondas

15

15

Heroica Guaymas

Blvd. las Plazas

en ito Ju

z Garc

ía

Blvd.

Periérico

ez ár

El Chencho

Juáre

A B C D E F G H I I J K K K L

Descubre Sonora

19

Guía Turística 2019

ad

ad

lz Ca

en or

ed eP

da

.B vd

Monumento 13 de julio Iglesia Sagrado Corazón Casa de la cultura Museo cárcel vieja Mercado municipal Auditorio cívico Banco de Sonora Palacio municipal Plaza 13 de julio Templo San Fernando Plaza Tres presidentes Fuente danzante Monumento al pescador Malecón turístico Bellas Artes

F

D

o

.M

G ro

Bl

Sitios de interés

E

B

Blvd. Paseo las Villas

oa

cin

En

Ta b

is Lu

C

ch ez

Marina de Miramar

as

I

A

án

on

ns

h Jo

Blv d.

S

Playa Miramar

Azul

és

Bulevar Bacochibampo

Las Tinajas

Costa

Bulevar Bacochibampo

Pase o

t or eC Mar d

Guaymas

Delfinario Sonora

Benito

s

rone

lt F. Be

15

Estero el soldado

na Internacio Carretera

R . M. Blvd

s

rone

Belt

n

. Ma Blvd

Blvd. Perif. ori

Rodolfo

abio lio F

G H J K

L

Turismo Tourism

Tu guía de permisos Your permit guide para viajar desde el extranjero a México

to travel from abroad to Mexico

I

S

i ya llegaste o estás por visitarnos a Guaymas, Sonora, México, es importante que conozcas los trámites necesarios para que disfrutes tu estadía sin ningún problema.

For the entrance of your pet

Para el ingreso de tu mascota

Is necessary for you to comply with the following documentation: Health certificate issued by your pet’s veterinary. Vaccination card with current data that doesn´t exceed 6 months over the rabies vaccination and deworming.

Remember that could only introduce to Mexico the daily food portion of your pet that doesn’t exceed 2kg.

Es necesario que cumplas con la siguiente documentación: Certificado de salud original expedido por su veterinario. Cartilla de vacunación con datos vigentes que no excedan de 6 meses sobre vacuna antirrábica y desparasitación.

Recuerda que solo podrás ingresar a México la ración de alimento del día de tu mascota que no exceda los 2 kg.

Sobre el ingreso de vehículos a Sonora

About the entrance of vehicles to Sonora

Afortunadamente el programa Only Sonora te brinda el permiso necesario para que tus vehículos circulen dentro del estado y a un menor costo que en otros lugares de la república, este trámite es muy accesible pues lo puedes realizar en los módulos de Banjército situados en la frontera de Agua Prieta, Cananea o Empalme, para ello necesitas los siguientes documentos: Documento de propiedad del vehículo. Documento que acredite la calidad migratoria del importador. Licencia de conducir vigente.

Descubre Sonora

f you have arrived or are about to visit us in Guaymas, Sonora, Mexico, it is important that you know all the necessary formalities for you to enjoy your staying without any problem.

Fortunately the Only Sonora program offers you the necessary permit for your cars to circulate within the state and to a lower cost than other places of the country, this procedure is very accessible and you can do it at the Banjército modules located at the border in Agua Prieta, Cananea o Empalme, for that you will need the following documents: Documentation of Car ownership. Accreditation document of migratory status of the importer. Valid Driver’s license.

20

Guía Turística 2019

Para turistas, visa de turista (FMT, FM2, Permiso de migración) y para residentes, permiso de migración.

Recuerda que debes de cancelar tu permiso en la caseta de retorno de Banjército ubicada en el kilómetro 21 de Nogales Sonora.

¿Qué zonas son de libre circulación?

Los vehículos extranjeros pueden circular libremente por el noroeste del estado de Sonora, sin que sea necesario contar con ningún tipo de permiso para su importación temporal (zona verde). Para internar el vehículo extranjero al resto del territorio del Estado de Sonora y siempre que su internación se restringa a los límites del estado, deberás de tramitar un permiso de importación temporal Only Sonora (zona beige)

For tourists, turist visa (FMT, FM2, Migration permit) and for residents, migration permit.

Remember that you have to cancel your permit at the return booth of Banjército located at KM 21 in Nogales, Sonora.

Which are the free circulation zones?

Foreign vehicles can freely circulate in the northwest of the state of Sonora, without any permit being necessary for its temporal importation (green zone). To intern a foreign vehicle to the rest of the territory of the state of Sonora and only if its entrance is restricted to the limits of Sonora, you will have to process a temporary importation permit at Only Sonora (Beige Zone).

También puedes solicitar tu registro en línea en la siguiente dirección: https://www.banjercito.com.mx/registroVehiculos/ You can also request your registration online to the following address: https://www.banjercito.com.mx/registroVehiculos/ Si requieres también de un equipo de mudanzas para trasladar tus pertenencias, te recomendamos los servicios de US Border Movers, que garantizan la seguridad de tus pertenencias de estado a estado o Estados Unidos a Mexico.

If you also need moving equipment to move your belongings, we recommend you the services of the US Border Movers, who guarantee the safety of your belongings from state to state or from the United States to Mexico.

Descubre Sonora

21

Guía Turística 2019

Turismo Tourism

Mirador escénico de San Carlos,

Mirador escénico de San Carlos,

la mejor vista

the best view

l título de la mejor vista al mar en el mundo, lo tiene San Carlos. Esto lo reconoció National Geographic en su libro Viajes secretos únicos en la vida, las 500 mejores joyas escondidas del mundo.

E

T

Un punto obligado en tu visita

A Must place to go in your visit

Para aquellos quienes el vértigo no representa un obstáculo, les invitamos a pisar el paseo volado de este lugar, desde donde tendrás vista al Golfo de California, la playa Piedras Pintas y la cima del cerro Tetakawi

For those ones that vertigo does not represent an obstacle, we invite you to step the flying walk of this place, from where you will have a view to the California Golf, Piedras Pintas beach and the top of the Cerro Tetakawi.

¿Listos para una fotografía panorámica?

Are you ready for a panoramic picture?

Si te quieres llevar una impresionante fotografía del recuerdo, visita la página de Facebook “El Mirador Escénico de San Carlos Dronies”, donde puedes solicitar información para llevarte una postal desde las alturas tomada con dron.

Un lugar 100% familiar, con puestos de comida y artesanías.

Se puede acceder en vehículo y cuenta con bancas para sentarte a contemplar todo lo antes descrito, así que corre y no te pierdas de la mejor vista al mar, sólo en Sonora.

If you want to take with you an impressive picture to remember, visit the Facebook page of “El Mirador Escénico de San Carlos Dronies”, where you can request information on how to get a postcard taken with a drone from the heights.

A place 100% family orientated, with food stands and handicrafts. You can access by car and also has benches to sit and contemplate all the described above, so run and do not miss the best view of the sea, only in Sonora.

Descubre Sonora

he title of the best view to the sea in the world, it’s owned by San Carlos. This was recognized by National Geographic in his book Secret Journeys of a Lifetime: of the World’s Best Hidden Travel Gems.

22

Guía Turística 2019

Turismo Tourism

Descubre Sonora

23

Guía Turística 2019

Aventura Adventure

Reto: escalar

Challenge: climbing

el cerro Tetakawi the cerro Tetakawi E

T

El camino es muy escarpado, con formaciones rocosas por escalar, otras partes con piedras y tierra suelta de la que no te debes confiar y con pequeñas guías de figuras en espiral que te van indicando que vas por el sendero correcto.

he impressive cerro Tetakawi which in yaqui language means ‘stone mountain’ has great scenery and historical value in our region.

Witha height of 400 meters challenges the physical capacity of visitors. From here you will enjoy an incomparable view of the Mirador Escénico, marine views, mountains and the Sea of Cortez and Isla San Pedro Nolasco.

There are two known routes to get to the top; the first one will take you to the East top, starting on boulevard escénico, past the entrance to Bahía el Encanto, with beautiful views of canyons in San Carlos.

Access to the second route is through Piedras Pintas beach which will take you to the West top, from here you will enjoy views from both; ocean and mountains.

The path is very steep, with rock formation for hiking, there are other parts of stone and lose gravel which you may not trust, there are small guiding signs which will point you in the right direction.

Tu integridad es lo más importante, por eso te recomendamos:

Your integrity is the most important, so we recommend you:

l imponente cerro Tetakawi, que en lengua yaqui significa ‘montaña de piedra’, posee un gran valor paisajístico e histórico a nuestra región.

Sus 400 metros de altura retan la capacidad física de los visitantes. Desde aquí obtienes una incomparable vista al Mirador Escénico, marinas, montañas, el mar de Cortés e Isla San Pedro Nolasco.

Existen dos recorridos conocidos para llegar a la cima, el primero te lleva a la punta Este, iniciando por el bulevar escénico, después de la entrada al desarrollo Bahía el Encanto, con bellísimas vistas a los cañones de San Carlos.

El acceso a la segunda ruta es por la playa Piedras Pintas, la cual te lleva a la punta Norte y muestra una panorámica tanto del mar como las montañas.

Always be accompanied by a guide or other people who already know the way. Visit it in the winter and spring months. Protect yourself from the sun with suitable clothes. Keep hydrated during the excursion. Avoid uploading if you do not have physical condition or heart problems.

Siempre ir acompañado de algún guía u otras personas que ya conozcan el camino. Visitarlo en los meses de invierno y primavera. Protegerte del sol con ropa adecuada. Mantenerte hidratado durante la excursión. Evitar subirlo si no tienes condición física.

Descubre Sonora

24

Guía Turística 2019

Descubre Sonora

25

Guía Turística 2019

Aventura Adventure

Estero El Soldado: El Soldado Estuary, a sanctuary of life

un santuario a la vida

M

M

angroves, blue seas and white foam; sand dunes, the desert and majestic mountains. A contrast of colors that paint one of the most beautiful landscapes in the region: “El Soldado Estuary”.

Considered as Protected Natural Area (ANP), El Soldado estuary is the only one in Mexico to have three types of mangrove together: white, red and black. Its wealth of ecosystems and the absence of urbanization has made this place a refuge of a great biodiversity.

Its maximum splendor occurs during the first hours of daylight, when the rising sun reveals a spectacle of different bird species swimming in the mouth of the stuary in search of food.

Its visitor center is open from Wednesday through Sunday and it offers activities of low ecological impact such as guided tours of trails, kayaking cruises to see manglars up close, and cycling.

It has a visitor center that offers activities of low ecological impact such as tours guided by interpretive trails, kayak walks to see its mangroves, and cycling.

In your visit to San Carlos you can not miss to visit this amazing place.

anglar, mar azul y blanca espuma; dunas de arena, el desierto y la majestuosa montaña. Contraste de colores que pintan uno de los paisajes más hermosos de la región: el estero “El Soldado”.

Considerado Área Natural Protegida (ANP), estero el Soldado es el único en México en contar con tres tipos de mangle juntos: blanco, rojo y negro. Se ubica a 10 km del sureste de San Carlos. La riqueza de ecosistemas y ausencia de urbanización ha hecho de él un refugio de una gran biodiversidad.

Su máximo esplendor se presenta en las primeras horas del día, cuando el sol naciente devela el espectáculo de aves de distintas especies nadando en la boca del estero en busca de alimento.

Cuenta con un centro de visitantes que ofrece actividades de bajo impacto ecológico como son los recorridos guiados por senderos interpretativos, paseos en kayak para ver de cerca sus manglares, y ciclismo.

En tu visita a San Carlos no puedes perderte de visitar este asombroso lugar.

Estero El Soldado Miércoles a domingo de 8:00 a 15:00 horas 6221018050

Descubre Sonora

km 1.5 Carretera Las Tinajas. Guaymas, Sonora.

Facebook(ícono) Estero El Soldado

26

Guía Turística 2019

Aventura Adventure

La Poza

C añones

C annons

en San Carlos: una aventura sin límites

in San Carlos: a limitless adventure

E

I

n its impressive canyons you will find space for recreation and the chance to live a different field trip which you will notice on first sight.

Bicycles rides, 4x4 vehicles, motorcycle, or simply walking will get you closer to natural less explored areas of the region.

The Nacapule Canyon is considered one of the protagonists when speaking of ecoturism in San Carlos, since it has an amusement park of zip lines, bridges and abseiling, as well as a palapa and grill area. Everything you need for family coexistence.

Rancho Nuevo, for example, is an ecoadventure tourism project. To get there, you need take the scenic boulevard up to the point of palmar and playa Algodones Beach, to your right side you will find a dirt road that will take you to the place. As an adventure park, your access requires paying a fee to the administrators. Nearby you will find scenes of the filming of the movie Catch 22. You will continue your way in, and you will reach the beautiful La Poza Canyon, with large palm trees and a pond.

Another area which is seldom explored is the Ojo de agua which is located by going through La Manga II, and then going towards the mountains. If you take this starting point,

n sus impresionantes cañones encuentras un espacio para la recreación y la oportunidad de vivir una excursión diferente a lo que se ve a primera impresión.

Recorridos en bicicleta, vehículos 4x4, moto, o simple caminata te acercarán a los rincones naturales menos explorados de la región.

El cañón del Nacapule es considerado uno de los protagonistas cuando se habla del ecoturismo en San Carlos, ya que cuenta con un parque de diversiones de tirolesas, puentes y rapel, además de área de palapas y asadores. Todo lo que necesitas para la convivencia familiar.

Rancho Nuevo, por ejemplo, es un proyecto ecoturístico de aventura. Para llegar a éste, necesitas tomar el bulevar escénico hasta la altura del palmar y la playa los Algodones, a tu lado derecho encontrarás un camino de terracería que te llevará hasta el lugar. Por ser un parque de aventura, su acceso requiere de pagar una cuota a los administradores. Cerca de allí encuentras escenarios de la filmación de la película Catch 22. Continuarás tu camino hacia adentro, y llegarás al hermoso Cañón La Poza, con grandes palmeras y un estanque.

Otro rincón poco explorado es el ojo de agua que está llegando a la Manga II, apuntando hacia la zona montañosa.

Descubre Sonora

27

Guía Turística 2019

Aventura Adventure

there is also a very special viewing point, and as you go in your 4x4 vehicle you will be able to enjoy the landscape of the sonoran sierra and then impressive views of the Sea of Cortez.

Partiendo de allí, también hay un mirador muy especial, que al recorrerlo en tu vehículo 4x4, te ofrece panorámicas de la sierra sonorense y luego impresionantes vistas al mar de Cortés.

Más allá del bulevar escénico

Beyond the scenic boulevard Farther than la Manga, beyond the Ojo de agua and viewing point; there is one common land named 13 de julio, with a cactus island named El choyudo. From here you will be able to see unparalleled views of algodones beach and cerro Tetakawi.

On land, vegetation is desert type, in the ocean, rock formation

Más allá de la Manga, más allá del ojo de agua y el mirador, existe un ejido que se llama 13 de julio, con una isla de cactus llamada El choyudo. Desde aquí aprecias vistas sin iguales hacia los algodones y el cerro Tetakawi. En tierra su vegetación es desértica, en mar, las formaciones rocosas bajo el agua son Las Barajitas

Cañón Nacapule

Cañón de Robinson Desemboque del cañón

La Poza Los Anegados

Playa escondida

Isla San Pedro Nolasco

El Choyudo Golf Mirador od eC alif or

nia

San Carlos Rancho Nuevo

San Carlos Plaza Villa California

Cerro Tetakawi

Descubre Sonora

28

Guía Turística 2019

San Carlos Nuevo Guaymas

Mar de Cor Isla de la Raza

tés

Aventura Adventure

Cañón del Nacapule

Desemboque de Robinson

Los Anegados

under water is ideal for snorkeling and deep sea fishing.

But if it is about impressive views, at 16km from San Carlos is found ranch and beach Los Anegados, with unexplored roads, visible wildlife, and one a white sand beach which could be your next personal paradise. From here you can easily appreciate San Pedro Nolasco Island.

The road for vehicles ends after the beach, since afterwards there is a descent too steep, which we recommend walking down. You will love knowing the mouth of Robinson’s canyon and its beach. In this one, the swell is strong and it is possible to hear how the sea moves all the rocks of which the surface is conformed. Mountains of almost 400m of height separate of Barajitas Canyon, to which you can only arrive by small boat.

Why wait? There is an adventure for you in San Carlos waiting to be told over the wheels of your 4x4 vehicle. Give yourself the opportunity to know those natural spaces that will certainly impress you and say “and I thought I knew San Carlos.”

idóneas para el esnórquel y la pesca de fondo.

Y si de vistas impresionantes hablamos, a 16km de San Carlos se encuentra el rancho y playa Los Anegados, con caminos muy poco explorados, fauna silvestre a la vista y una playa de arena blanca que puede llegar a ser tu próximo paraíso personal. Desde aquí logras apreciar fácilmente la Isla San Pedro Nolasco.

El camino para vehículos termina después de la playa, ya que después se encuentra una bajada demasiado inclinada, la que recomendamos bajar caminando. Te encantará conocer el desemboque del cañón de Robinson y su playa. En ésta, el oleaje es fuerte y se logra escuchar cómo el mar mueve todas las rocas de las que está conformada la superficie. Montañas de casi 400m de altura separan del cañón de las Barajitas, al cual sólo puedes llegar por embarcación pequeña.

No lo pienses más, hay en San Carlos una aventura esperándote a ser contada sobre las ruedas de tu vehículo 4x4.

Date la oportunidad de conocer esos espacios naturales que sin duda te impresionarán y dirás “y pensaba que conocía San Carlos”.

Descubre Sonora

29

Guía Turística 2019

Aventura Adventure

San Carlos, las playas del

San Carlos, the beaches of the

paraíso sonorense

Sonoran paradise S

U

nos le llaman el paraíso y otros, la joya turística de Sonora, pero su nombre de pila es San Carlos, Nuevo Guaymas.

Y no es para menos, en San Carlos se fusiona el desierto con la montaña y el mar, lo que resulta en paisajes espectaculares.

Sus riquezas naturales lo han posicionado como el principal destino de playa en el estado.

And with good reason, in San Carlos there is a blending of desert, mountain and sea which resulted in spectacular scenery.

Its natural resources have placed San Carlos as the main beach destinationin the State of Sonora.

Here there is never a dull moment. Whether you are looking for adventure with ocean activities or to simply relax under the sun; there is a space for you waiting to be discovered.

Aquí ningún día es aburrido. Ya sea que busques escaparte a la aventura que ofrecen las actividades de mar o relajarte tomando el sol, hay un espacio para ti esperándote a ser descubierto.

Piedras pintas beach for example; it is preferred by camping adventurers who seek natural conditions and the water is suitable for snorkeling.

La playa Piedras pintas, por ejemplo, es la preferida de los aventureros campistas por encontrarse en condiciones naturales y sus aguas son idóneas para el esnórquel.

Farther down the road is Los algodones beach, with sand dunes of fine and white sand which is the reason for its name, on this beach you could go board sliding down the sand dunes or take a horse ride in the evening. Here the water is crystal clear with soft waves. Boat rides, Stand-up Paddle board or simply swimming are available options. Then, at night time, bars will start the party for tourists with live music, variety of food and cold drinks.

Más adelante, se encuentra la playa Los algodones, con dunas de arena fina y blanca, a lo que debe su nombre, en donde puedes deslizarte en una tabla o tomar un recorrido a caballo mientras cae el atardecer. Aquí, el agua es sumamente cristalina y de suave oleaje. Los paseos en lancha, tabla remo o simplemente nadar, no se hacen esperar. Luego, por la noche los bares encienden en fiesta a los turistas con su música en vivo, variada comida y bebidas bien frías.

Descubre Sonora

ome people call it paradise; others call it the touristic jewel of Sonora, but its given name is San Carlos, Nuevo Guaymas.

When this is about good family time; San Francisco beach continues to be the preferred choice because of its proximity, area

30

Guía Turística 2019

Aventura Adventure

extensionand variety of tourist services, you will also enjoy a beautiful view of the bay and dolphins swimming by in the morning.

Y hablando de comida, los mariscos más frescos están en La Manga I y II, tomando un camino de 2km de terracería al final del bulevar escénico. En esta comunidad encuentras una playa virgen, puestos de artesanías y restaurantes, lo que hace que cada fin de semana familias locales y turistas los visiten en busca de una experiencia.

Adventure in the Sea of Cortez Sea activities can not be missed during your visit, such as taking a kayak and snorkel trip through the cave below the Shangri La and diving on the island of Leon echado, practicing kitesurfing at playa los algodones. The possibilities are endless!

Why wait longer; bring your swimming suit, sun block and a lot of eagerness to a better adventure in your next visit to San Carlos.

Y si de convivencia familiar se trata, la playa San Francisco sigue siendo una de las favoritas por su cercanía, gran extensión y variedad de servicios turísticos, en donde encuentras además una hermosa vista a la bahía y el paso de los delfines por la mañana.

Aventura por el mar de Cortés Las actividades de mar no pueden faltar en tu visita, como tomar un paseo en kayak y esnórquel por la cueva debajo del Shangri La y bucear en la isla León echado, practicar kitesurf en playa los algodones. ¡Las posibilidades son infinitas!

Así que no esperes más, trae tu traje de baño, bloqueador solar y muchas ganas de obtener la mejor de las aventuras en tu visita a San Carlos.

Descubre Sonora

31

Guía Turística 2019

Aventura Adventure

Fotos cortesía de El Mar Diving Center.

Bucea en el

Dive in The

Acuario del Mundo World’s Aquarium E

T

Aquí vive el 40% de las especies de mamíferos marinos y una tercera parte de las especies cetáceas del mundo. Es por ello que Jacques Yves Cousteau, lo llamó el Acuario del mundo.

It is here that 40% of the world’s marine mammals and a third of the cetacean species of the world are found. That is why Jacques Yves Cousteau, french marine explorer, called it the World’s Aquarium.

l mar, una vez que te hechiza, te engancha en su maravillosa red para toda la eternidad.

Jacques Yves Cousteau.

El Golfo de California, también llamado Mar de Cortés, es una extensión de mar entre los estados de Baja California, Sonora, Sinaloa y Nayarit.

he sea, once it casts its spell, holds one in its net of wonder forever. Jacques Yves Cousteau.

The Gulf of California, also known as the Sea of Cortez, is a stretch of sea located between the states of Baja California, Baja California Sur, Sonora, Sinaloa & Nayarit.

Isla San Pedro Nolasco: un santuario de leones marinos

San Pedro Nolasco Island: a sanctuary of sea lions

Si te apasiona el buceo, es imprescindible visitar este lugar.

Ubicado en la parte central del mar de Cortés, se llega a ella en embarcación con un viaje de 50 minutos partiendo desde la Marina San Carlos.

If you love diving, it is a must to visit this place. Located in the central part of the sea of Cortes, it is reached by boat with a trip of 50 minutes starting from the Marina San Carlos.

La isla tiene una de las colonias más importantes de leones marinos del Golfo de California y miles de aves, entre las que destacan el pelícano y el bobo café.

The island has one of the most important colonies of sea lions in the Gulf of California and housands of birds, among them the pelican and the brown bobo.

La fauna de este destino ha sido poco estudiada, pero se

The fauna of this destination has been little studied, but is

Descubre Sonora

32

Guía Turística 2019

Aventura Adventure

Isla San Pedro Nolasco

sabe que es rica en peces crípticos y especies endémicas de reptiles y pequeños roedores. Además, en otoño se puede apreciar al tiburón martillo y ocasionalmente el tiburón ballena en sus aguas.

Para los aventureros de corazón, el agua cristalina del lugar hace del buceo su principal atractivo, en el que nadar entre amistosos lobos marinos y peces de singulares colores harán de este tu paraíso submarino.

known to be rich in cryptic fish and endemic species of reptiles and small rodents. Also, in autumn you can see the hammerhead shark and occasionally the whale shark in its waters.

For the adventurous at heart, the crystalline water of the place makes diving their main attraction, in which swimming between friendly sea lions and fish of singular colors will make this your underwater paradise.

Aventura Adventure

A day

Un día

of fishing

de pesca T

P

ranquilidad ante el sol naciente. Son las seis de la mañana y el día ve sus primeros rayos de sol.

Salimos de pesca y el motor de la embarcación despierta mis sentidos.

We go out fishing and the vessel awakens my senses.

Fishing poles shine and trolling leaves trail from the boat. We are ready for an expedition through the Sea of Cortez.

Refulgen las cañas y los curricanes se funden tras la estela que deja el bote. Estamos listos para una expedición por el Mar de Cortés.

Fishing is an activity of good maneuvering but specially lots of patience, fishing has great rewards, and one of them is meeting with marine fauna such as: killer whales, whales, fish, sea wolfs and a special view of cerro Tetakawi.

La pesca es una actividad de buenas maniobras pero sobre todo de mucha paciencia, y ésta tiene sus grandes recompensas, entre ellas, la de encontrarte con la fauna marina: orcas, ballenas, peces, lobos marinos y una especial vista al cerro Tetakawi.

Throughout the year fishing is abundant.

In winter there are predominant species such asflounder, cabrilla and horse mackerel; meanwhile, when the weather is hot; sail fish, marlin and dorado are particular choice of this tournament; more than a tournament it is a space for camaraderie.

Durante el año la pesca es abundante.

En invierno predominan especies como lenguado, cabrilla y jurel; mientras que en días calurosos el pez vela, marlin y dorado destacan en los torneos, que más que una competencia, es un espacio para la camaradería.

Fishing in Carlos is one of the main tourist attractions. If your passion is high dosage of adrenaline, do not hesitate to visit this tourist destination, more than getting a fishing trophy you will obtain an unforgettable experience.

La pesca en San Carlos es uno de los principales atractivos turísticos. Si te apasionan las grandes dosis de adrenalina, no dudes en visitar este destino, que más que un trofeo, te dará una incomparable experiencia.

Descubre Sonora

eaceupon a rising sun. It is six in the morningand the day sees the first rays of sunlight.

34

Guía Turística 2019

Tabla de pesca y buceo Table of fishing and diving Primavera 20-25°C / Spring 68-77°F Mar-May Jurel, baya, pargo, salmón y cálico.

Verano 30-31°C / Summer 86-88°F Jun-Ago / Jun-Aug Pez vela, dorado, marlín, barrilete, atún, sierra Otoño 21-30°C / Autumn 70-86°F Sept-Nov Pez vela, dorado, marlín, barrilete, atún, sierra Invierno 17-18°C / Winter 62-64°F Dic-Feb / Dec-Feb Jurel, baya, pargo, salmón y cálico.

Descubre Sonora

35

Guía Turística 2019

Ecología Ecology

Ayúdanos a conservar limpias

Help us to keep

our beaches clean

nuestras playas

L

N

 No dejes basura en la playa, ya que al subir la marea el agua arrastra los residuos hacia el mar. Llévala contigo.  Evita llevar botellas de vidrio, los residuos pueden ser peligrosos para los turistas.  No utilices el mar como baño y mucho menos dejes los desechos fecales de tu mascota en la arena, ponen en riesgo la salud de los bañistas.  Evita hacer fogatas en la playa.  Si fumas, evita tirar las colillas en arena o agua.  Utiliza únicamente bronceadores o bloqueadores resistentes al agua para que no se diluyan y contaminen.  No transites en vehículos motorizados por la playa.

ature is good, it provided this region with wonderful landscapes and a huge diversity.

The beautiful beaches of San Carlos and Guaymas is an invite to relaxation and fun, but also to take care of them.

Being aware of the care of natural spaces is essential for durability and improvement of them. All of us can do our bit to protect the biodiversity. The best way to do it is taking account of the following tips:  Do not throw trash on the beach, as when there’s high tide the littler is swept along by the sea. Take itwithyou.  Avoid bringing glass bottles, the remains can be dangerous for tourists.  Don’t use the sea as a toilet, and don’t leave your pet’s feces on the sand, it can put at risk the swimmers health.  Avoid having bonfires on the beach.  If you smoke, don’t throw the fag-end on the sand or water.  Use only tanning lotion or sunscreen which is water resistant.  Don’t use motorized-vehicles on the beach.

Recuerda que unas playas limpias son el reflejo de una sociedad consciente y organizada ¿qué decides proyectar hoy?

Remember that clean beaches are the reflection of this society which should be conscious and organized. Whathabits do you decide to spread today?

a naturaleza es bondadosa, dotó a esta región de maravillosos paisajes y una gran biodiversidad. Las hermosas playas de San Carlos y Guaymas nos invitan al descanso y la diversión, pero también al cuidado de ellas.

Tomar conciencia sobre el cuidado de los espacios naturales es esencial para la durabilidad de éstos y la mejora en su calidad. Todas las personas podemos aportar nuestro granito de arena para proteger la biodiversidad. La mejor manera de hacerlo es que tomes en cuenta lo siguiente:

Descubre Sonora

36

Guía Turística 2019

Turismo Tourism

Hotel Playa de Cortés

A destination for

Un destino que

falling in love

enamora

L

T

he region of Guaymas – San Carlos is considered as one of the main tourist destinations of romance thanks to its amazing landscapes of sea-desert, its charming locations and the warmth of its presenters

a región de Guaymas - San Carlos es considerado uno de los principales destinos del turismo de romance gracias a sus impresionantes paisajes de mar-desierto, sus encantadoras locaciones y la calidez de sus prestadores.

Casarse frente al mar es el marco perfecto para iniciar tu historia de amor, y en Hotel Playa de Cortés encuentras todo lo que necesitas: jardín, vista al mar, salones y servicios todo incluido.

San Carlos Country Club hace posible la boda de tus sueños con un servicio integral y personalizado. El jardín frente a su campo de golf de 18 hoyos pares, el área de alberca o salón son excelentes opciones para este gran capítulo en tu vida de pareja.

To get married in front of the ocean is the perfect frame for your love story to begin, and in Hotel Playa de Cortés you will find everything that you need for it: garden, view to the ocean, ball rooms and all included services.

San Carlos Country Club makes possible the wedding of your dreams with an integral and personalized service. The garden in front of the golf field of 18 holes, the swimming pool area or the ball room are excellent options for this great chapter of you couple life.

To celebrate life

Para celebrar la vida

For this so special occasion, Bernardo Salón will be in charge of offering you an excellent beauty service, where his specialty is in Brides attention.

We also suggest getting to know Chocolate Spa, where all your senses will be captivated at trying an exfoliating chocolate bath.

Ana María Salón is one of the pioneers in the integral services of beauty, who also counts with over 3 years of presence, allow yourself to pamper with a pedicure before going out to the beach.

Para esa ocasión tan especial, Bernardo Salón se encargará de brindarte un excelente servicio de belleza, donde su especialidad es la atención en novias.

También te sugerimos conocer Chocolate Spa, donde todos tus sentidos serán cautivados al probar un baño exfoliante de chocolate.

Ana María salón es una de las pioneras en servicios integrales de belleza, quien cuenta con 30 años de arraigo, déjate consentir por un pedicure antes de salir a la playa.

Descubre Sonora

38

Guía Turística 2019

Turismo Tourism

The delights

Las delicias

of the destination

del destino

V

isitar Sonora significa una fascinante experiencia gastronómica, pues no sólo los más frescos mariscos forman parte de nuestro menú, sino una gran gama de cortes, y platillos para cualquier presupuesto.

Primera parada, San Carlos

V

isit Sonora it means a fascinating gastronomic experience, because not only the most fresh sea food are part of our menu, but also a great range of cuts of meat, and meals for any budget.

First Stop, San Carlos

Aquí la variedad está a la orden del día. Y si de arraigo hablamos, tenemos que mencionar a Piccolo, que tras 26 años de mantenerse en el gusto de turistas y locales, es sin duda un lugar a considerar. El recibimiento con pan horneado de la casa es uno de los olores que vas a recordar cuando regreses de este destino. Un platillo muy solicitado son los champiñones al ajillo, además de las diferentes pastas que hay en el menú; acompaña con fresca ensalada y mientras vas preparando el ambiente en la mesa con tus acompañantes ¿qué tal unos deditos de queso para abrir la primera ronda?. ¡Bon apetit!

Por otra parte, Blackies es un lugar mágico para convivir en esos momentos importantes. Desde hace 21 años es el punto de encuentro favorito para compartir, con un ambiente cálido y familiar. Además de brindar a sus comensales una completa experiencia gourmet y música en vivo varios días a la semana.

Tortuga´s Te sugerimos pedir el platón restaurant bar Blackies, que va al centro de la mesa, servido con los diferentes platillos que desees: camarones, cortes de carne, pescado, ¡las opciones son infinitas! la finalidad es que todos puedan compartir un agradable momento en la mesa.

Otro restaurant muy conocido en San Carlos es, Tortuga´s restaurant bar, que tiene cocina bistro. Disfruta del ambiente con música en vivo. Ofrece un platillo

Descubre Sonora

Here the variety is up to date. And if we talk about roots, we must mention Piccolo that after 26 years of maintaining at ease of tourist and locals is without a doubt a place to consider. The welcoming with baked fresh bread is one of the best smells you will remember when you come back to this destination. A well ordered dish is Champiñones al ajillo, beside all the different pastas that are in the menu, served with a fresh salad and while you are setting the mood with your friends at the table, How about deditos de queso to open the first round? ¡Bon apetit!

In the other hand, Blackies is a magical place to share those important moments. For over 21 years it is the favorite meeting point to share, with a warm and familiar atmosphere.Also offers to his clients a complete gourmet experience and live music several days a week.

We suggest you order the platón Blackies, which goes to the center of the table, served with the different dishes you want: shrimp, cuts of meat, fish, the options are endless! The purpose is that everyone can share a pleasant moment at the table.

Another well known restaurant in San Carlos is Tortuga´s Restaurant bar that has bistro cuisine. Enjoy the environment of live music. Offers a special dish every day, but one of the

40

Guía Turística 2019

Turismo Tourism

Piccolo

Blackies most requested is without a doubt the Prime Rib, juicy and exquisite, ideal to combine with a class of wine. Also ask for the Camarones al Coco, served with mango sauce, coconut sauce with raise and salad.

If your option is to go for a breakfast you must try the Benedict eggs, that are poached and served over an English muffin of the house and bacon, bathed in Holland sauce.

A place that is beyond romantic and where every detail of decoration is carefully taken care of until it gets to your table is Colibrí. This space will make you feel like you are in a movie scene, because another attraction that offers is comedy functions enlivened with live piano, a whole experience among other visual shows such as the art galleries that will make you want to stay for hours and hours.

With new specials every month, you will want to come back every special occasion. You can also enjoy their traditional woodfired pizzas severed with the most fresh ingredients or one of the new dished added to the menu, you will leave this place with a great taste of mouth and anxious to try the new that comes the following month.

This restaurant of international cuisine counts with a private launch to celebrate that moment that you planned so much, it also has a terrace where the view of the Crestón zone of San Carlos will allow you to fall more in love of that place.

Within the same square we will encounter with the most

especial diferente cada día, pero uno de los más pedidos es sin duda el Prime Rib, jugoso y exquisito, especial para combinar con una copa de vino. Pregunta también por los camarones al coco, servidos con salsa de mango, salsa de coco con arroz y ensalada.

Si tu opción es ir por un desayuno tienes que probar los huevos benedictinos, que son escalfados y servidos sobre muffin inglés de la casa y tocino, bañados con salsa holandesa.

Un lugar que es por demás romántico y donde se cuida cada detalle en decoración y por supuesto en lo que llega hasta tu mesa es Colibrí. Su espacio te hará sentir como estar en una escena de película, pues otra de las atracciones de ofrece es funciones de comedia amenizadas con piano en vivo, toda una experiencia entre otros espectáculos auditivos y visuales como galerías que harán que quieras pasar horas y horas.

Con especiales nuevos cada mes, querrás volver en cada fecha especial. También disfruta sus tradicionales pizzas a la leña servidas de los ingredientes más frescos o alguno de los nuevos platillos adheridos al menú, vas a salir con un gran sabor de boca y ansioso de probar lo nuevo que venga al mes siguiente.

Este restaurant de cocina internacional cuenta con sala privada para celebrar ese momento que tanto planeaste, además de una terraza donde la vista a la zona crestón de San Carlos te permitirá enamorarte una vez más del destino.

Descubre Sonora

41

Guía Turística 2019

Turismo Tourism

Colibrí delicious coffee of the region: Pakal Kin, that offers the toasted coffee from Chiapas, that in combination with fine ingredients will take you around the world with its proposals to enjoy your coffee cold or hot, for every taste, beside of being able to acquire one or half pound freshly toasted to take that taste to home, Have you imagine the smell in the mornings? The taste and smell will awake all your scents.

To fulfill your cravings and refresh you during the sunny days in San Carlos, meet Nieves Thrifty that offers a large range of flavors to taste ice cream and popsicles, and some other snaks to fill that craving of the week.

The Chocobrownie is of the favorites, by its own name says it, has chocolate ice cream with small bites of brownie, of course you will have to try it in the traditional cone. We won’t blame you if you ask for it double.

Dentro de esta misma plaza nos encontramos con el café más delicioso de la región: Pakal Kin, que ofrece café tostado de Chiapas, que en combinación con finos ingredientes te llevará alrededor del mundo con sus propuestas para disfrutar de tu café frío o caliente, hay para todos los gustos, además de poder adquirir una o media libra recién tostada para llevar ese sabor hasta tu casa, ¿Ya imaginaste ese aroma por las mañanas?

Su sabor y aroma despertarán todos tus sentidos.

Para saciar tu antojo y refrescarte en los hermosos días soleados de San Carlos, conoce Nieves Thrifty, que ofrece una amplia gama sabores para degustar helados y paletas, así como algunos snacks para acompañar ese antojo de la semana.

El Chocobrownie es uno de los preferidos, que como su nombre lo dice, es nieve de chocolate con pequeños trozos de brownie, por supuesto que lo tienes que probar en el tradicional cono. No te culpamos si lo quieres doble.

Arriving to Guaymas You can’t pass by our sea port without trying the Tacos have been for more than 40 years the favorite ones for locals and visitors. In Lonchería Doney the Carne Asada is their specialty, you can request it as we mention in the traditional prepared Tacos with handmade tortillas, and also a variety of regional food that offered in the menu.

Another classic without a doubt is La papa loca, served with stripes of chile and corn with melted cheese will be an ideal way of give a spine to your dinner of every day.

A colony style environment can be what decors your lunch moment of the day in the restaurant El Mesón de Cortés, inside of the Hotel Playa de Cortés. Enjoy from a coffee during the morning up to fine cuts of meat that will please even the most refined palate. Stay until the sunset, it is one of the best spots to appreciate one of the sunsets of the city.

Llegamos a Guaymas No puedes pasar por nuestro puerto sin visitar Lonchería Doney en el centro histórico, que tiene 45 años siendo tradición. La carne asada es su especialidad, puedes pedirla, como mencionamos, en los tacos servidos en tortillas de harina hechas a mano, así como la variedad de antojitos que ofrecen dentro de su menú.

Otro clásico es sin duda la papa loca, que acompañada de rajas y elote con queso fundido será una manera ideal de darle un giro a tu cena de todos los días. Conoce también su nueva sucursal en colonia Petrolera, al norte de la ciudad.

Un ambiente estilo colonial puede ser lo que adorne tu momento de comida del día en el restaurante El Mesón de Cortés, dentro del Hotel Playa de Cortés. Disfruta desde un café por las mañanas hasta cortes de carne que complacerán a los paladares más exigentes. Quédate hasta el atardecer, pues es uno de los mejores puntos para apreciar una de las puestas de sol de la ciudad.

Descubre Sonora

42

Guía Turística 2019

Bienes raíces Real Estate

Tierra para

¿

Land for

invertir

¿

Can you imagine living in a community where you can breathe a holiday atmosphere all the time? Not only that, waking up to a breathtaking view of the sea and the Sonoran Desert and have at your disposal all the amenities and services of a city.

Te imaginas vivir en una comunidad en la que el ambiente vacacional se respira siempre? No sólo eso, despertar con una impresionante vista al mar y al desierto sonorense y tener a tu alcance todos los servicios y comodidades de ciudad.

En San Carlos es posible. Sus bellezas naturales ha hecho esta tierra muy privilegiada. Y a pesar de que es relativamente joven, su gran potencial lo ha hecho merecedor del título ‘la joya turística de Sonora’.

Esto ha atraído a familias de Guaymas, Ciudad Obregón y Hermosillo a formar parte de la comunidad actual de San Carlos, lo que también ha beneficiado el crecimiento comercial, pues en su principal corredor hay cada vez más establecimientos.

In San Carlos this is posible. Its natural beauty has made it a very privileged land. And although it is relatively young, its great potential has earned it the title ‘the tourist jewel of Sonora’.

This has attracted families from Guaymas, Ciudad Obregon and Hermosillo to take part of the present community of San Carlos, which has also benefited its commercial growth, as seen in the main corridor where there are increasingly more establishments.

Los aires del mercado Si bien en sus inicios, en los años sesenta, la región fue impulsada principalmente por extranjeros en busca de un lugar para pasar sus años dorados con casas coloridas y de arcos, la demanda nacional ha ido en un notable aumento.

Una nueva oleada de compradores e inversionistas mexicanos llegan para inclinarse por exclusivas residencias con un estilo moderno.

Market tendencies Although in its infancy, in the sixties, the region was driven mainly by foreigners looking for a place to spend their golden years with colorful houses and arches, national demand has been in a marked increase. A new wave of buyers and mexican investors arrive to lean on modern style exclusive residences.

Destino seguro

A safe destination

Además de vivir en un lugar hermoso, tranquilo y seguro, la conectividad y servicios son variados. La joya turística se encuentra a 120 km de Hermosillo y a 390 km de la frontera con Estados Unidos. Puedes llegar por carretera, embarcación o vuelos comerciales o privados.

Descubre Sonora

investment

Besides living in a beautiful place, quiet and safe, the connectivity and services are varied. The tourist jewel is located 120 km from Hermosillo and 390 km of the US border.

You can reach it by road, boat or commercial or private flights.

45

Guía Turística 2019

Bienes raíces Real Estate

Furthermore, concerning lifestyles, there is no difference between residing in San Carlos and other places, because it enjoys all the basic services of a city and it is a suburb of Guaymas and Empalme, so within minutes you will have at your reach more services like clinics and hospitals, schools, department stores, banks and financial institutions, among others..

Por otro lado, tratándose de estilo de vida, no hay diferencia entre una vivienda de San Carlos u otro lugar, ya que goza de todos los servicios básicos de una ciudad y es una zona conurbada con Guaymas y Empalme, por lo que en pocos minutos tendrás al alcance más prestaciones como clínicas y hospitales, escuelas, tiendas departamentales, bancos e instituciones financieras, entre otros.

Tierra de impulso San Carlos tiene un futuro bastante prometedor. Su desarrollo ha ido a paso firme y en crecimiento constante, lo que le ha dado gran plusvalía a sus propiedades.

El inventario de lotes residenciales, campestres y comerciales es muy amplio, y van surgiendo otras nuevas opciones a la par de las necesidades del mercado. Torres de condominios y privadas están construidas a base de materiales de gran calidad y con todas las comodidades necesarias para vivir en plenitud.

Puedes encontrar un lote para edificar la casa de tus sueños o comprar un condominio lujoso con una grandiosa vista al océano, donde tienes la opción de rentarlo por temporadas en las que te encuentres fuera; agencias inmobiliarias se encargarán de cuidar muy bien de tu patrimonio y hacer los pagos de servicios puntualmente.

Descubre Sonora

A land of impulse San Carlos has a very promising future. Its development has been steadily and constantly growing, which has given great added value to its properties.

The inventory of residential, country and commercial lots is very broad, and other new options are emerging on a par with market needs. Condos and residential towers are built with high quality base materials and with all the necessary commodities to live plentifully.

You can find a lot to build your dream home, or buy a luxurious condo with the best sea views, and you also have the option to rent it for the seasons you are not in town; Real Estate agencies will ensure to take good care of your estate and make timely service payments

46

Guía Turística 2019

Las opciones de negocio también son una buena idea, pues no olvidemos que estamos hablando de un polo turístico que requiere de establecimientos comerciales.

Invertir en bienes raíces es tomar una de las mejores decisiones de tu vida y en San Carlos encuentras la mejor opción de compra con atractivas ofertas. Visita este bello destino e infórmate, porque tal vez la casa de tus sueños esté más al alcance de lo que piensas.

Business options are also a good idea, we should not forget we are talking about a tourist destination that requires establishments that offer products and services.

Investing in real estate is to make one of the best investments of your life, and in San Carlos you can find the best buying options with attractive offers. Visit this beautiful destination and find out, because maybe the home of your dreams is more affordable than you think.

Descubre Sonora

47

Guía Turística 2019

Bienes raíces Real Estate

La oferta inmobiliaria

Real estate

en San Carlos

San Carlos

Por Ana Luz Macías Morales, Broker de bienes raíces en San Carlos Guaymas Realty.

By Ana Luz Macías Morales ,San Carlos Guaymas Realty, Real Estate Broker.

S

S

an Carlos is more than a beach destination or the dream of finding a waterfront house, it has way more attractions to offer than you can imagine. And in real estate there all kinds of prices for any kind of Budget.

an Carlos es más que un destino con playa o el sueño de buscar una casa a la orilla del mar, tiene muchos más atractivos por naturaleza que ofrecer y en cuestión de precios hablando de comprar propiedades hay precios al alcance de todos los bolsillos.

Es un lugar muy pacífico. Está rodeado de una belleza natural, con la combinación del mar, montaña y el desierto, un ecosistema que no lo tienen muchos lugares.

It is a very pacific place. It is surrounded by natural beauty, with the combination of the sea, mountain and the desert, an ecosystem that not too many places have it.

The moment to purchase rural lots

El momento de comprar los lotes campestres En el caso de San Carlos, los lotes campestres son una excelente opción por el ecosistema que existe en ellos. Puedes estar en una zona desértica como el área cercana al cañón del Nacapule y desde ahí puedes ver el mar.

Es muy especial la topografía de San Carlos porque aún en zonas campestres lejanas, tienes vista al mar.

Hay varias opciones para invertir en lotes campestres, por ejemplo, Bella Esperanza y Rancho Nacapule, tambien hay muchas parcelas a la venta que se encuentran ubicadas por el área cercana a el sector denominado Los Algodones. El plus de esto, es que es hay mucha tierra para construir y que, con una asesoría adecuada puedes ver crecer tu inversión más rápido de lo que imaginas.

At San Carlos location the rural lots are an excellent option for the ecosystem they have. You can be standing in a desertic zone like the Nacapulle Canyon one of them and have an ocean view.

San Carlos topography is unique since even there are rural lots located far away from the seashore from those ones you can have ocean views .

There are several options to invest in rural lots like: Bella Esperanza and Rancho Nacapule, also there are a lot of big parcels located at Los Algodones. The big plus on this is that there is a lot of spare land to be build, and with the right assesment you can see a faster growth of your investment than you can imagine.

Un lugar para invertir

A Place to Invest

San Carlos es definitivamente un lugar para invertir, la prueba es que, si tú te das un paseo por el destino, puedes ver nuevos fraccionamientos en construcción. Éste es uno de los lugares donde no se percibe tanto las crisis de bienes raíces que se pueden ver en otros países como por ejemplo: Estados Unidos porque la diferencia es que aquí la mayoría de los propietarios son dueños absolutos de sus casas o terrenos o sea no los deben por usar créditos hipotecarios, entonces por lo general la decisión de vender una propiedad no se debe a que el propietario tenga una emergencia.

Descubre Sonora

San Carlos is the right place to invest, proof of it is that if you give yourself a tour on this destination, and you can see there are new housing subdivisión being build. This is one of the few places that the real estate crisis did nt affected,like in USA, because the difference is that the local owners have paid in full their properties this means they didnt use mortgage loans to purchase their properties, so decisión to sell is not base on an economic emergency.

48

Guía Turística 2019

Bienes raíces Real Estate Through the years I have seen there is always housing subdivisions being built. Soon we will have the opening of a new hotel here at San Carlos, the property increasing value, keeps growing.

A través de los años se ha visto que siempre hay casas en construcción, además pronto tendremos la apertura de un nuevo hotel aquí en San Carlos, la plusvalía de los inmuebles va en aumento.

A place to live.

With all kind of real estate options for any kind of budgets, the best advice I can give you is to use a certified real estate agent capable to guide you on your search to purchase a property, who will also guarantee that the property you purchase wouldn’t have any legal problem.

Un lugar para vivir Con ofertas para todo tipo de presupuestos, la mayor recomendación que té podemos dar es que te acerques a un agente inmobiliario certificado con licencia inmobiliaria y capacitado para orientarte en tu búsqueda para comprar una propiedad, quien además te va a garantizar que la propiedad que compres no tendrá ningún problema legal.

Existen zonas residenciales hermosas, por ejemplo, Bahía Esmeralda, donde tienes una protección en cuanto a prevención de daños en caso de huracanes cuando tu casa está a la orilla del mar, porque además de ser una ensenada natural, ahí mismo se construyó un rompeolas para una doble protección. También en otros desarrollos como Costa del Mar, Marina Real, Villas California o Puesta del sol, cuentan con casas justo a la orilla del mar, desde donde puedes apreciar los atardeceres más hermosos.

En el Sector Crestón, la ventaja que tienes es que no estas

Descubre Sonora

There are exclusive and beautifull residential zones, for example, Bahia Esmeralda, here you have storm or hurracain protection when your house is waterfront for being a natural bay, and a seawall has been built to have a double protection. Also there are other subdivisions like Costa del Mar, Marina Real, Villas California or Puesta del Sol, they all have waterfront homes, from this sites you can see beautifull sunsets.

On Sector Creston, the advantage of this area is that

49

Guía Turística 2019

Bienes Culturaraíces Real Estate Culture

you are not with condominium regulations so for not belonging to a home owners association you don’t have to pay an annual fee. For the same reason you are not restricted on any built regulations.On the other hand when you belong to a subdivision with condominium regulations are to obey all the rules on the complex.

sujeto a pagar una cuota anual por pertenecer a una asociación de residentes y por lo mismo no tendrás ningún tipo de restricción, en cambio, cuando estás en un fraccionamiento que está sujeto a un régimen de condominio, estás regulado por todas las reglas de ese fraccionamiento en particular.

El Fraccionamientos San Carlos Country club cuenta todos los servicios subterráneos. Está ubicado en el corazón de San Carlos, tiene caseta de vigilancia y mantenimiento de las áreas públicas.

El mercado es muy diverso y la comunidad de residentes también, convergen nacionales y extranjeros provenientes principalmente de Estados Unidos y Canadá. Por las maquiladoras en Guaymas hay una afluencia de extranjeros maquileros permanente, una vez que estas personas llegan y rentan lo fácil es que se enamoren de San Carlos y tiempo después ya quieran comprar, a lo que viene nuestra asesoría que consta en lo siguiente: v Definirlos en cuestión de ubicación, lo que esté de acuerdo a su presupuesto en caso de que no tenga aún una ubicación en mente. v Hacemos un recorrido inicial en algunos sectores donde creemos que encajan sus necesidades. v Ya que se definió el sector o fraccionamiento de su preferencia entonces escuchamos sus necesidades más específicas para proponerle las mejores opciones que tiene en el mercado para realizar la compra. v Seguimos con ellos hasta el punto final que es entregarle la escritura en su mano.

Mucha gente cree que es un ahorro comprar y certificar el contrato de compra venta, no es lo correcto dejar hasta ahí el trámite legal. Escriturar es esencial para no tener tu inversión volando en el aire o en incertidumbre.

Cuando deseas comprar alguna propiedad, todos tratamos de obtener lo mejor por la cantidad de dinero que tenemos destinado. Muchas veces es bueno dar un vistazo uno mismo o hacer un tour por la ciudad, sin embargo, una asesoría profesional por inmobiliarias certificadas te ahorrará tiempo, dinero y esfuerzo. Asegúrate que a quien le estés confiando tu inversión sea alguien profesional en el ramo, que sea capaz de cuidar de cada detalle.

Descubre Sonora

San Carlos Country club has all underground utilities.

Located in the hearth of San Carlos, has security gate and maintenance on common áreas.

The market is very diverse and the community of residents as well, you have different nationalities, foreign people coming mainly from the United States and Canada. By having the industry or Maquiladoras in Guaymas it became a permanent foreigners inflow, once people arrive and rent a San Carlos house the most common thing is that they fall in love with San Carlos and after some time they decide to buy, and this is when our counseling begins that consist in: v Define in terms of location, according to their budget in the case of them not having a specific area in mind. v We make an initial tour in some sectors where we believe may fit your needs. v Once we have defined the area ,sector or neighborhood of preference then we listen to your needs more specifically in order to offer you the best options available in the market to the purchase. v We fallow up all the way to the point of delivering your property title in your hand .

A lot of people believe that by buying and certifying the purchasing agreement you are saving money, and it is not the right thing to leave the legal process just there. Structure is essential so your inversion is not up in the air or uncertain.

When you are purchasing in real estate aspect everyone tries to obtain the best for the amount of budget that we have designated. A lot of the times it´s good just to take a look or to make a tour around the city, however, a professional counseling with certified real state will save you a lot of situations that might come in the future. Make sure that whoever you are trusting your investment is someone who has your back in the market and that is capable of taking care of every detail.

50

Guía Turística 2019

Directorio comercial DÓNDE LLEGAR Where to stay GUAYMAS Hotel Armida Local (622) 225 28 00 Internacional 1 800 732 07 80 LADA sin costo: 01 800 716 4705 www. hotelarmida.com.mx Carretera Internacional Salida Norte S/N Hotel del Sol Local (622) 221 94 11 suitesdelsol@hotmail.com www.suitesdelsol.com.mx Calzada Agustín García López No. 995 Hotel Flamingos (622) 22 1 20 61 motelflamingos1@hotmail.com Carretera internacional salida norte km 1982 Hotel Guaymas Inn (622) 221 30 03 guaynasinn@hotmail.com www.suitesdelsol.com.mx Carretera Internacional km 1495 Salida norte.

Col. Loma Linda Hotel Holiday Inn Express Guaymas Local (622) 225 25 25 Lada sin costo: 01 800 702 18 49 Agustín García López 1298, Col. Las Quintas Hotel Leos Inn (622) 221 01 04 Calle Álvaro Obregón 267.

Colonia Miramar Hotel Malibú (622) 221 18 07 Lada 01-800 837 02 23 www.malibuhotel.com.mx Carretera Internacional Km. 1982 Salida Norte, Colonia Loma Linda.

Hotel Playa de Cortés R.V. Park (622) 221 01 35 Internacional: 1 800 782 76 08 Lada sin costo: 01 800 623 4400 arturomungarro@hotmail.com

www.hotelesgandara.com Bahía Bacochibampo S/N Col. Miramar Hotel San Enrique (622) 224 19 19 www.hotelsanenrique.com Carretera Internacional Salida Norte Km. 1982 Hotel Santa Rita Aeropuerto (622) 221 29 30 Salida norte carretera internacional s/n.

Fracc. Roca fuerte Hotel Santa Rita (622) 224 14 64 Calle Serdán s/n.

Colonia Centro.

Suites del sol (622) 221 29 01 suitesdelsol@hotmail.com www.suitesdelsol.com.mx Bulevar Benito Juárez Norte 2-A. Col. Las juntas.

SAN CARLOS Casa Go MX (622) 226 10 72 US 602 888 91 13 sancarlosrentals@casago.com Gabriel Estrada Lote 703 s/n Caracol Turístico.

Condos Dorado (622) 226 03 07 Crestón (622) 134 2334 Blvd. Manlio Fabio Beltrones km 10.1, Pinos y Saturno.

Garimar Condos (622) 226 11 87 reserva@garimarcondos.com www.garimarcondos.com Ave. I-1 entre IX y XI número 50

Marina terra (622) 225 20 20 www.marinaterra.com Calle Gabriel Estrada s/n Sector La Herradura My San Carlos Vacations (622) 226 20 81 622 109 03 54 Blvd. Gabriel Estrada 7 Sector La Herradura San Carlos Plaza (622) 225 30 00 www.sancarlosplaza.com.mx Paseo Mar Bermejo No. 4 Norte Playa Los Algodones Sea of Cortez Premiere Vacation Club (622) 227 0374 www.diamondresorts.com Paseo Mar Bermejo norte.

No. 4 interior 5 Los Algodones Sea Side Reservations (622) 2261072 www.seasidesancarlos.com Dirección: Plaza comercial 4, Lote 703 s/n, Sector Caracol Turístico La Posada (622) 226 10 31 Blvd. Beltrones km 11.5

BIENES RAÍCES Real Estate Coldwell Banker Encantado Realty (622) 226 20 03 USA (520) 495 05 65 www.encantadorealty.com Guaymas San Carlos Realty (622) 226 11 66 www.sancarlos-realty.com Blvd. Beltrones 296.

Hacienda Tetakawi (622) 226 02 20 Lada sin costo: 01 800 654 21 72 www.haciendatetakawi.com Blvd. Manlio Fabio Beltrones km 9.5.

La Siesta Realty (622) 226 20 66 USA (520) 407 65 50 www.siestarealty.com 184 Paseo Alegre, Villa Hermosa

Los Jitos (622) 226 15 13 www.losjitos.com.mx Blvd Beltrones km 11, Country Club.

Realty Executives (622) 226 18 28 www.rexsancarlos.com Plaza Comercial Crestón lote 10-A.

Descubre Sonora

52

Guía Turística 2019

Re/Max First choice 622) 226 18 00 MX 01 800 832 95 90 USA-Canada 1 800 587 28 30 www.sancarlosproperty.com Plaza Arrecifes interior Sea Side Realty (622) 226 21 88 USA (520) 225 00 98 www.seaside-realty.net Plaza Arrecifes local 3.

Vive Real Estate (622) 132 99 32 sales@viverealestate.mx www.viverealestate.mx Plaza Arrecifes interior

AVENTURA Adventure SAN CARLOS Abel Sport Fishing 622 116 47 65 abel_anayah@yahoo.com.mx Cañón del Nacapule 622 122 18 06 Country Club San Carlos (622) 226 10 20 countryclub_eventos@hotmail.com El Mar Diving Center (622) 226 04 04 www.elmar.com Sector Crestón 263 Adan off road tours 622 103 51 08 Plaza los Jitos local 2 132 18 18 Rancho Nuevo 622 108 66 93 Renta de yates Recreaciones turísticas del mar 622 855 48 82 (622) 221 48 20 Muelle O y M, Marina San Carlos Team Christina y Renegado Yates 622 119 39 63 622 149 21 14 Muelle O, Marina San Carlos

DÓNDE COMER Where to eat GUAYMAS El Sauce y La Palma (622) 224 34 57 Calle 13 Ave. 7 y 8 No. 258 La Cobacha (622) 221 22 70 Carretera Internacional km 1982 Lockers (622) 138 8876 Carretera Internacional Lonchería Doney Centro: (622) 222 42 70 Calle 25 y avenida Serdán esquina Petrolera: (622) 221 21 00 F. Bárcenas Santini Los Arbolitos (622) 221 26 01 Carretera Internacional km 1982 Luis el ñar (622) 222 71 40 Guaymas Calzada García López esquina calle 16 San Carlos Blvd Beltrones 77 Mariscos el Rey (622) 224 0302 Carretera Internacional, Junto al Puente de Miramar Solé Restaurant (622) 221 94 02 Interior Hotel del sol SAN CARLOS Blackie’s Restaurant & Bar (622) 226 15 25 Blvd. Beltrones Km 10 Charly’s Rock (622) 226 08 88 Blvd. Beltrones Km 9 Cocina Las Capitanas 622 116 47 67 Blvd. Beltrones 156 local 4 HammerHeads Dockside bar & grille (622) 226 01 52 Marina San Carlos Jax Snax Restaurant (622) 226 02 70 www.jaxsnax.com Blvd. Beltrones km 10 Plaza Comercial Crestón

Nieves Thrifty Blvd. Beltrones Sector Crestón, San Carlos

Lourdes gift shop (622) 226 00 22 Blvd. Beltrones Plaza Los Jitos Local 1

Pakal Kin Café (622) 226 16 59 www.pakalkin.com Blvd. Beltrones 1700 Plaza Las Palmas int. 11.

Ramona’s gift shop (622) 226 05 70 Blvd. Beltrones 23, Sector Crestón San Carlos Veterinary Clinic (622) 226 03 92 622 112 23 01 Calle IV entre F y G 187 Sexta Sección

Piccolo (622) 226 05 03 Crestón 395 Tortuga (622) 226 20 51 Blvd. Gabriel Estrada Lote 1 Sector Caracol Turístico

Super Carnes Santa Rosa (622) 226 01 35 Blvd. Beltrones Sector Crestón Lote 35 US Border Movers MX 638 113 83 65 US 480 232 35 18 www.bordermovers.com 11821 Equestrian Trail, Phoenix, Az. 85044

TIENDAS Y SERVICIOS Shops & Services GUAYMAS Agencia de viajes Rincón (622) 222 69 69 Avenida Serdán 32 entre calles 11 y 12 Centro

BELLEZA SAN CARLOS

BF Farmacia Guaymas: (622) 222 24 00 Guaymas Calle 15 y avenida Serdán Centro San Carlos: (622) 226 01 03 Blvd. Beltrones 93 Sector Crestón

Ana María’s Salón (622) 226 05 67 Blvd. Beltrones Lote 3 Sector Crestón Bernardo Salón 622 142 12 83 Bernardo SALON Blvd. Manlio F. Beltrones Plaza Las Palmas ext 6

Clínica Guaymas (622) 222 73 02 www.clinicaguaymas.com Avenida Serdán y Calle 10 Centro

Chocolate Spa (622) 225 20 20 ext 09 Interior Hotel Marina Terra

Guaymas rent a car Guaymas: (622) 221 94 16 622 140 03 31 guaymasrentacar@outlook.com Blvd. Calzada A. G. López #988 ext Hotel del sol Local B San Carlos: Lote 140-A Mzna 28 (Frente a Hotel Marina Terra) SAN CARLOS Hambone Insurance (622) 226 02 74 Blvd. Beltrones Lote 1 Calle H Lavandería San Carlos (622) 226 00 13 Blvd. Manlio F. Beltrones 305-306 Sector Crestón Descubre Sonora

53

10, avenida 4. Col. San Vicente.

San Carlos: 137.72.10 Ferretería Industrial (622) 224 30 50 Guaymas Blvd. Benito Juárez y Pedro G. Moreno San Vicente (622) 226 00 44 San Carlos Calle 3 Avenida 3, Ranchitos Campestre (622) 223 10 11 Empalme Independencia y Melchor Ocampo, colonia Moderna

TELÉFONOS DE EMERGENCIA / Emergency numbers LADA 622 / Area code GUAYMAS Emergencia 911 Policía municipal 4-01-05 Bomberos 4-74-44 PJE Guaymas 4-22-54 Cruz Roja Guaymas 2-55-55 Protección civil 4-05-29 Tránsito municipal 4-01-05 Semeson 4-21-38 ISSSTE 4-09-01 ISSTESON 2-74-97 IMSS 4-15-62 Pabellón Guadalupe 2-04-85 Consulado de EE.UU. 662-289-35-00 Ángeles verdes 078 Clínica Guaymas 2-73-02

Luly´s Salón 622 855 77 13 Next to Delfines restaurant

SAN CARLOS Rescate San Carlos Comisaría San Carlos Bomberos

CONSTRUCCIÓN Construction

Información turística / Tourist information

Cenergy 132 73 90 goezsolar@cenergy.mx www.cenergy.mx Plaza Sol local 5, Loma Linda, Guaymas

OCV Guaymas – San Carlos (622)226-02-02 01 800 849 14 95 info@go2sancarlos.com Blvd. Beltrones Plaza El Faro

Química Aquaplus Guaymas: (622) 224 15 57 y 222 11 96 zaquaplus@hotmail.com www.quimicaaquaplus.com Blvd. Benito Juárez, calles 9 y

Módulo turístico Guaymas 622-145-34-90 Guaymas: Av. Serdán entre calle 24 y 25, Plaza La Madre.

Guía Turística 2019

6-09-11 6-14-00 4-74-44

Seguridad para el turista 01-800-903-92-00

Tecnología Technology

Energía solar,

Solar energy,

the sustainable alternative

la alternativa sustentable

I

T

r hacia adelante en tecnología es una exigencia de la actualidad, y el uso de energía solar en nuestro ritmo de vida es una realidad que prospera como una alternativa amistosa con el medio ambiente.

Desde hace algunos años, Cenergy Solar se encarga del diseño, venta e instalación de sistemas solares para el ahorro en el consumo de energía, así como generadores de electricidad de emergencia.

Aquí te enlistamos algunas de las razones por las que debes de considerar una instalación solar:  Reduces el monto de la factura eléctrica en corto plazo de un 20 hasta el 100%.  Contribuyes en la utilización de tecnologías limpias para la generación de energía eléctrica, en el aprovechamiento de fuentes renovables y por ende, en la conservación del medio ambiente.  Tu inversión tiene una durabilidad de 25 a 30 años en ahorro para tu hogar.  Son estructuras con resistencia de vientos de hasta 170 km/h.

Los resultados son inmediatos en tu primera factura eléctrica, lo que te da una recuperación de inversión en 6 años en instalaciones residenciales y menor a 4 años en instalaciones comerciales, ofreciéndote también pólizas de limpieza y mantenimiento para conservar tu instalación en óptimas condiciones.

Decídete ya e intégrate a la nueva era de la energía, por un futuro más limpio para los que más quieres.

Descubre Sonora

o go forward with technology is a must in actuality, the use of solar energy in our current lifestyle is a reality that prospers as a friendly alternative to the environment.

Since a few years ago, Cenergy Solar is in charge of the design, sale and installation of solar systems for savings in power consumption, as well as emergency electricity generators.

Here we enlist you some of the reason why you should consider a solar installation:  Reduces the amount of your electric bill in short term from a 20 to 100%.  You contribute in the utilization of clean technologies for the generation of electric energy, in the use of renewable source and there for, in the conservation of the environment.  Your investment will last for 25 to 30 years in saving for your home.  The structures have a resistance to winds of up to 170 km/h.

The results are immediate in your first electric invoice, what gives you a recuperation of your investment in six years in residential facilities and less than 4 years in commercial facilitie, offering you cleaning and maintenance policy as well to preserve your installations on good conditions.

Decide now and integrate yourself into the new era of energy, for a cleaner future for those you love the most.

54

Guía Turística 2019

Inversión

Descubre Sonora

55

Guía Turística 2019

Cultura Culture

Descubre Sonora

56

Guía Turística 2019