Skip to main content

Rebel·lió dels animals

Page 1


Títol original Animal Farm. The Graphic Novel

Adaptació Kateřina Horáková, Christina Dumalasova

Il·lustració Michael Purmenský

Traducció Carolina Bastida Serra

Coordinació de l’edición en llengua catalana

Cristina Rodríguez Fischer

Primera edició en llengua catalana, setembre del 2026

© 2026 Naturart, S.A. Editat per BLUME

Carrer de les Alberes, 52, 2.°, Vallvidrera 08017 Barcelona

Tel. 93 205 40 00 e-mail: info@blume.net © 2026 Gemini Gift Books, Woodbridge i Londres © 2026 Wildcat Pictures in Motion

ISBN: 979-13-88454-01-1

Dipòsit legal: B. 15310-2026

Imprès a Polònia

Tots els drets reservats. Queda prohibida la reproducció total o parcial d’aquesta obra, ja sigui per mitjans mecànics o electrònics, sense la deguda autorització per escrit de l’editor.

WWW.BLUME.NET

Il·lustracions de Michael Purmensk´y Adaptació de Christina

Dumalasova Katerina Horakova

DIGUEU, CAMARADES, QUINA ÉS L’ESSÈNCIA D’AQUESTA VIDA NOSTRA? AFRONTEM-HO: LES NOSTRES VIDES SÓN MISERABLES, LABORIOSES i BREUS. CAP ANIMAL D’ANGLATERRA ÉS LLIURE. L’ANIMAL VIU EN LA MISÈRIA I L’ESCLAVITUD; L’HOME ÉS L’ÚNIC ENEMIC REAL QUE TENIM. AIXÍ DONCS, ESBORREM L’HOME DEL MAPA: REBEL LIÓ!

VOSALTRES, VAQUES: QUANTS MILERS DE LITRES DE LLET HEU DONAT AQUEST ÚLTIM ANY?

I VOSALTRES, GALLINES, QUANTS OUS HEU POST L’ÚLTIM ANY?

I TU, CLOVER, ON SÓN ELS QUATRE POLTRES QUE VAS PARIR?

AL FINAL, CAP ANIMAL S’ESCAPA DEL GANIVET CRUEL!

I ARA, CAMARADES, AL CAMP DE FENC!

QUÈ FAREM AMB TOTA AQUESTA LLET?

CAPÍTOL III

MUUU! MUUU!

QUI ENS AJUDARÀ? ALGÚ ENS HA DE MUNYIR!

DEIXEU ESTAR LA LLET, CAMARADES! LA COLLITA ÉS MÉS IMPORTANT. US SEGUIRÉ EN UNS MINUTS! ENDAVANT, CAMARADES! EL FENC ENS ESPERA!

AL VESPRE, QUAN ELS ANIMALS VAN TORNAR, VAN ADVERTIR QUE LA LLET HAVIA DESAPAREGUT.

DURANT TOT AQUELL ANY, ELS ANIMALS VAN TREBALLAR COM ESCLAUS.

CAPÍTOL VI

PERÒ EREN FELIÇOS A LA FEINA; TOT EL QUE FEIEN ERA PER AL SEU BENEFICI I NO PER A UNA COLLA D’ÉSSERS HUMANS GANDULS I LLADRES.

A LA PRIMAVERA I L’ESTIU, VAN TREBALLAR SEIXANTA HORES la SETMANA, I A L’AGOST, EN NAPOLEÓ VA FER UN ANUNCI.

A PARTIR D’ARA, TAMBÉ ES TREBALLARÀ ELS DIUMENGES A LA TARDA.

PER DESCOMPTAT QUE NO, CAMARADES! AQUESTA FEINA ÉS ESTRICTAMENT VOLUNTÀRIA, PERÒ LES RACIONS DE MENJAR ES REDUIRAN A LA MEITAT PER A QUALSEVOL ANIMAL QUE S’ABSENTI!

ÉS OBLIGATORI?

EL MOLÍ PRESENTAVA DIFICULTATS INESPERADES. HI HAVIA UNA BONA PEDRERA DE PEDRA CALCÀRIA A LA GRANJA. AL PRINCIPI, ELS ANIMALS NO ACONSEGUIEN TRENCAR LA PEDRA EN FRAGMENTS D’UNA MIDA ADEQUADA.

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook