Pequeño libro de Versace

PEQUEÑO LIBRO DE

La historia de la icónica casa de moda

L A I A FA R R A N G R AV E S

A Ramón

Título original Little Book of Versace Traducción Carlota Rodríguez-Fischer Revisión de la edición en lengua española Estel Vilaseca Álvarez Responsable del Área de Moda de LCI Barcelona

Coordinación de la edición en lengua española Cristina Rodríguez Fischer Primera edición en lengua española 2023 Reimpresión 2025 © 2023 Naturart. S.A. Editado por Blume Carrer de les Alberes, 52, 2.º Vallvidrera, 08017 Barcelona Tel. 93 205 40 00 E-mail: info@blume.net © 2022 Welbeck Non-Fiction Limited, Londres © 2022 del texto Laia Farran Graves ISBN: 978-84-19785-23-7 Depósito legal: B.10403-2023 Impreso en China Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, sea por medios mecánicos o electrónicos, sin la debida autorización por escrito del editor.

WWW.BLUME.NET

PEQUEÑO LIBRO DE

La historia de la icónica casa de moda

L A I A FA R R A N G R AV E S

CONTENIDO

INTRODUCCIÓN............................... 06 LOS AÑOS DE GIANNI..................... 16 LA CASA VERSACE.......................... 62 MODA MASCULINA......................... 98 FAMOSOS Y CULTURA POPULAR .................................. 124 FRAGANCIAS E INTERIORES........ 146 ÍNDICE .............................................. 158 CRÉDITOS ........................................160

10 INTRODUCCIÓN

IZQUIERDA Gianni y su hermana Donatella en su espectacular residencia del lago de Como, en 1988, a la que se retiraban en ocasiones, o utilizaban para invitar a las celebridades.

INTRODUCCIÓN 11

IZQUIERDA La atención al detalle y el amor por los bordados de Versace se ejemplifican en este modelo de Atelier primaveraverano de 1992: una chaqueta corta entallada en combinación y contraste con una falda bailarina de capas.

rococó del siglo xviii. Haciéndose eco de la obra El columpio, de Jean-Honoré Fragonard, la pasarela abría con la modelo de quince años Milla Jovovich encaramada al borde de un columpio decorado con flores. Los modelos incluían vestidos cortos, estructurados y enteros, y trajes y mallas en colores pastel con estampados exquisitos (en ocasiones, se hace referencia a esta colección con el nombre de «Print»). En ella introdujo motivos barrocos en colores pastel y tonos dorados, estampados de animales y un tema vinculado al Trésor de la Mer. También presentó variedad de estampados de seda en vestidos pañuelo y camisas, y sobre todo en faldas pantalón hasta el suelo, al estilo María Antonieta, que inesperadamente se combinaban con camisas vaqueras de estilo americano, un look que bautizó como «rock romántico» o «chic o shock». De la ropa de día a los elegantes trajes de noche, a veces superponiendo ambos, esta colección consolidó su estilo distintivo: empoderar a la mujer vistiéndola con confianza. La campaña de la colección incluyó algunas de las imágenes más memorables de Gianni Versace, con Linda Evangelista fotografiada por Irving Penn.

«Miss S&M», también conocida como desfile bondage de Versace para la temporada otoño-invierno de 1992, fue otra colección que sacudiría el mundo de la moda, no solo por la brillantez de sus técnicas de alta costura, sino también por los polémicos temas que retrataba. El desfile comenzó con vestidos estructurados de cuero negro, sorprendentemente femeninos, con faldas acolchadas al estilo de la década de 1950. Siguieron vestidos ceñidos en colores pastel con escotes deconstruidos, recortados en formas geométricas. No faltó la temática estadounidense, incluso un sombrero vaquero, pero lo que más llamó la atención fueron sus trajes sadomasoquistas, tan bien construidos en piel suave, la seda más fina y hermosas hebillas de oro, que eran sorprendentes y controvertidos a partes iguales.

Este desfile abrió un debate sobre la cosificación de la mujer y la supuesta vulgaridad del estilo de Versace, un debate sobre si la ropa LOS AÑOS DE GIANNI 45

EL ESTILO DE VIDA VERSACE «El perfume añade el toque final a la elegancia: un detalle que subraya la imagen con sutileza, un añadido invisible que completa la personalidad de un hombre y una mujer.

Sin él, falta algo». Gianni Versace

N

inguna casa de moda importante estaría completa sin una línea de fragancias e interiorismo que resuman el sueño de la marca y lo hagan accesible a todo el mundo.

En 1981 se presentó Gianni Versace para mujer, un perfume floral con esencia de sándalo. Le siguió Versace L’Homme en 1984, una fragancia masculina amaderada clásica creada por el perfumista Roger Pellegrino, también creador de la fragancia clásica de Cacharel Anaïs Anaïs. Siguieron varios perfumes y eau de toilette para hombre y mujer bajo las marcas Versace, Versus, Jeans y Jeans Couture, que desde 2005 se producen en colaboración con Euroitalia, una de las mayores empresas del mundo de fragancias de diseñadores de lujo. Los nombres incluyen Versace Eros, Versace Eros Pour Femme, Versace Crystal Noir, Versace the Dreamer, Versus Versace, Dylan Blue y Versace Yellow Diamond.

IZQUIERDA Las campañas de Home Collection de Gianni fueron tan emblemáticas como cualquiera de las que hizo para sus prendas de ropa.

Sus opulentos estampados con toques en oro se hicieron accesibles a todos los que querían experimentar el estilo de vida Versace.

FRAGANCIAS E INTERIORES 149

«No te dejes llevar por las tendencias. No permitas que la moda te posea; decide lo que eres, lo que quieres expresar con tu forma de vestir». Gianni Versace Versace siempre ha estado a la vanguardia de la moda. Con un pie firmemente asentado en la cultura popular, la marca ha estado presente en algunos de los momentos más inolvidables de la modernidad, desde el vestido imperdible de Elisabeth Hurley hasta la armadura en oro de Lil Nas X en la Gala del Met, y de la portada de Lady Diana en Harper’s Bazaar hasta el vestido verde de Jennifer López.

El pequeño libro de Versace cuenta la historia de la icónica casa de moda, desde su creación por Gianni Versace hasta su estatus de culto actual bajo el liderazgo de Donatella. Con más de 100 imágenes de momentos inolvidables sobre la alfombra roja, piezas clave e impresionantes desfiles, esta es una fabulosa colección de todo lo relacionado con Versace.

PEQ UEÑO S LIB RO S D E M O DA

ISBN 978-84-19785-23-7