Issuu on Google+


MA O NP A R HISTÒRIA DE LA G

CIUTATS AL LLARG DEL TEMPS RICHARD PLATT IL·LUSTRACIONS DE MANUELA CAPPON


Títol original: Through Time New York City Traducció: Lluïsa Moreno Llort Revisió de l’edició en llengua catalana: Josep Florit Capella Catedràtic Facultat de Geografia i Història Universitat de Barcelona

Coordinació de l’edició en llengua catalana: Cristina Rodríguez Fischer Primera edició en llengua catalana, setembre de 2010 © 2010 Art Blume, S.L. Av. Mare de Déu de Lorda, 20 08034 Barcelona Tel. 93 205 40 00 Fax 93 205 14 41 E-mail: info@blume.net © 2010 Macmillan Children’s Books, Londres I.S.B.N.: 978-84-9801-500-3 Imprès a la Xina Tots els dets reservats. Queda prohibida la reproducció total o parcial d’aquesta obra, sigui per mitjans mecànics o electrònics, sense la deguda autorizació per escrit de l’editor. WWW.BLUME.NET Aquest llibre s’ha imprès sobre paper manufacturat amb matèria prima procedent de boscos sostenibles. En la producció dels nostres llibres intentem, amb el màxim esforç, complir amb els requisits mediambientals que promouen la conservació i l’ús sostenible dels boscos, especialment dels boscos primaris. Així mateix, per la nostra preocupació pel planeta, intentem utilitzar al màxim els materials reciclats, i sol·licitem als nostres proveïdors que facin servir materials, el procés de fabricació dels quals estigui lliure de clor elemental (ECF) o de metalls pesants, entre d’altres.

a principi del segle XIX, la zona de Brooklyn és tan sols un conjunt de pobles disseminats.


Contingut A

mesura que llegeixis les pàgines d’aquest llibre, descobriràs tota la història de Nova York. Coneixeràs la gent que hi ha viscut i observaràs com construeixen i reconstrueixen aquest lloc tan emocionant i agitat. Fins i tot el nom de la ciutat ha canviat al llarg dels anys, però potser se la coneixerà sempre per «la ciutat que no dorm mai».

Un centre de negocis pàgina 18

Nova Amsterdam pàgina 10 Una casa a l’illa verda pàgina 6 1600 dC

1609 dC

Un port colonial pàgina 14 1626 dC

1720 dC

1664 dC

1820 dC

1776 dC

Els anglesos prenen el poder pàgina 12

Nova York el 1906 dC N Nova Jersey Central Park Riu Est

Riu H n

udso

Antic assentament • lenape Pont de Brooklyn

Ajuntament

• Broadway•

Illa Ellis

Brooklyn

Illa de la Llibertat Illa del Governador

Un mapa localitzador mostra com va creixent la ciutat al llarg del temps i on té lloc cada escena.

4

La visita de Hudson pàgina 8

Revolució! pàgina 16


Avalots pàgina 22

L’illa Ellis pàgina 26

1863 dC

1906 dC

1856-1860 dC

La Zona Zero pàgina 38

L’Exposició Universal pàgina 30

1882 dC

El retorn dels herois de l’Apollo pàgina 34

1939 dC

1930 dC

1969 dC

1967 dC

1975 dC

Avui

Times Square pàgina 36

El pont de Brooklyn pàgina 24

El parc del poble pàgina 20

2001 dC

Llums i ombres pàgina 28

Protesta i pop pàgina 32

La Nova York moderna pàgina 40


part de la terra elegida per al parc és agresta alguns edificis del gran parc són cases de dos pisos

els arrendataris amb terres agrícoles de lloguer es queden sense llar

el llogaret de Seneca desapareix del tot en preparar el terreny

la maçoneria per a la construcció dels ponts costa més del que estava previst els supervisors mesuren les zones i les altures del terreny

s El n u

tre e fos s

equips de demolició fan volar grans roques per mitjà d’explosius

art qu n í f e a b exs s i del parc vol mpe a rr a eja sc i vi de p aisatge lars. aranys s regu mé

Tardor de 1858: la construcció està en marxa

El parc del poble 1856-1860 E

Nova York el 1860 dC N

East

Riu

Central Park Antic assentament lenape

Brooklyn

n

udso

20

s ue ue ’ q ed sts no , s d m at se vaiorqueso crisi a pre nse fei na per la r al p sa, la exige ixen trebal

Riu H

ls problemes de Manhattan augmenten, tot i el pla urbanístic. Els novaiorquesos pobres continuen amuntegant-se en barris de barraques asfixiants i insalubres. Els rics es queixen que, a diferència de Londres i París, Nova York no té espais verds oberts on es pugui conduir i muntar a cavall. El 1848, l’arquitecte paisatgista Andrew Downing suggereix una solució a tots dos problemes: un parc gegant.

Aq u q e

Estiu de 1856: es prepara la zona

els treballadors talen arbres i arrenquen heura verinosa

u ’ha rc na n .

només els residents més pobres viuen en barraques i cabanes

Ajuntament

Broadway •


uns quants grangers rics conreen camps al voltant del parc

equips de demolició fan volar grans roques per mitjà d’explosius

vuit cavalls tiren d’una carreta carregada amb saques gegants

El parc de Nova York serà el millor del món. Donarà aire i vida al cor de la ciutat. Però no tots els novaiorquesos n’estan convençuts. Com el pagaran? On es construirà? Qui evitarà que les «classes baixes» el facin malbé? Al final, els que en són partidaris aconsegueixen el seu propòsit. S’organitza un concurs per dissenyar el Central Park. La guanyadora és una proposta que es coneix com el «Greensward Plan» («pla del prat», en anglès). una grua de vapor aixeca les pedres pesants

quan s’acaba la construcció, molts treballadors es queden per ocupar-se dels arbustos acabats de plantar

una planta de trituració de roques accelera la construcció

els patinadors sobre gel són els primers que omplen el parc

unes canonades immenses drenen l’aigua de les zones pantanoses

els accidents per explosions maten almenys un treballador

els carreters porten terra nova en carros tirats per dos cavalls

els novaiorquesos rics competeixen per conduir el carruatge més car

r ns pa i e c s a a m ys sr pa ntene ins i viaran s del re rta n els c arruatge pob ts d els passejants més U

m

a

En primer lloc, la ciutat compra terra. Es paga a 561 propietaris perquè es traslladin, però els llogaters no reben res. Del llogaret de Seneca, l’assentament més important que cal evacuar, expulsen uns 1.600 negres i irlandesos. Les feines de construcció s’inicien el 1856 i proporcionen 20.000 llocs de treball als pobres. Central Park no va ser inaugurat oficialment fins al 1873, però els novaiorquesos n’envaeixen alegrement els camins, la gespa i els llacs molt abans que s’enllesteixin les obres.

a c ts s. s

Hivern de 1860: hi arriben els primers visitants

21


Segueix els triomfs i les dificultats d’una de les ciutats més famoses del món, des de l’any 1600 fins a l’actualitat. Coneix els nadius de Manhattan, observa l’arribada dels europeus, el xoc de cultures i la revolució, i experimenta la vida moderna a la Gran Poma. Una versió il·lustrada d’allò més original per descobrir una part essencial de la història dels Estats Units. 

Unes il·lustracions i plànols transversals esplèndids et conviden a descobrir aquesta gran ciutat a mesura que evoluciona.

ISBN 978-84-9801-500-3

9

788498 015003


Nova York