El Masnavi
Selección de textos de E.
H. Whinfield
Título original: The Masnavi De la traducción: E.H. Whinfield, M.A. Primera publicación en 1898
Título El Masnavi. Las enseñanzas de Ŷalaluddîn Rumi
Dirección editorial e ilustraciones Edda Manrique
Traducción en lengua española Alberto Manzano Lizandra y María Marrades Tattarachi
Diseño J. Mauricio Restrepo Revisión académica Jordi Delclòs Casas
Corrección Laura Quero
Compaginación M.I. Maquetación, S.L. Fotomecánica Óscar Tomás Producción Ángel Fraternal
Primera edición en lengua española 2020 Reimpresión 2026
© 2020 Naturart, S. A. Editado por BLUME
Carrer de les Alberes, 52, 2°, Vallvidrera, 08017 Barcelona Tel. 93 205 40 00 e-mail: info@blume.net
© De la traducción 2020: Alberto Manzano Lizandra y María Marrades Tattarachi
© De las ilustraciones: Edda Manrique www.eddamanrique.com
ISBN: 978-84-18075-57-5
Depósito legal: B. 7798-2020
Impreso en b3 Comunicació, Les Franqueses del Vallès (Barcelona)
Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, sea por medios mecánicos o electrónicos, sin la debida autorización por escrito del editor.
www.blume.net
C205869
Más allá del credo particular y del grado de fe de cada uno, el Masnavi consigue inflamar, en quien lo lea, el amor por lo divino, incluso en aquellos lectores que se consideran sin fe o agnósticos. Tal es el poder de la obra magna de Ŷalaluddîn Rumi (1207-1273), poeta y maestro sufí de origen persa más conocido como Mevlâna (nuestro maestro), que se estableció en Konya, actual Turquía, donde está su mausoleo. “Ven, ven, quienquiera que seas, ven; infiel, religioso o pagano, poco importa. La nuestra no es una caravana de desesperación; nuestra caravana es la de la esperanza. ¡Ven, aunque hayas roto mil veces tus promesas, ven, una vez más, ven!”. Esta es la invitación de Mevlâna, que ocho siglos después continúa atrayendo y congregando por millares a personas de todo el mundo.
El poder del Masnavi es inmenso, no es una simple obra poética, filosófica o metafísica, es todo ello y al mismo tiempo mucho más. Existe una técnica, practicada en los círculos sufíes, consistente en abrir al azar el Masnavi y leer la historia por la cual se ha abierto. Muchas personas atestiguan que a menudo esta técnica les ha dado respuesta a situaciones planteadas en su vida, o les ha hecho de espejo para reflejar aspectos de su alma que debían ser trabajados.
El Masnavi consigue explicar lo infinito a través de lo finito, llevando a un lenguaje llano y comprensible elevadas cuestiones del espíritu que nos conciernen a todos. A través de historias y fábulas de significados múltiples que el lector va desentrañando en la medida de su capacidad, expone uno tras otro los misterios del corazón.
Jordi Delclòs
ISBN: 978-84-18075-57-5
C205869
