Pierre. El detectiu de laberints. El misteri de l'Empire Maze Tower

eƃ DeƋEŠtƀŲ dż LaŹEůIƅűs El

MISTERI DE

L'

EMPIRE

MAZE

TOWER

Hiro Kamigaki i IC4DESIGN Text de Chihiro Maruyama

eƃ DeƋEŠtƀŲ dż LaŹEůIƅűs El

MISTERI DE

L'

EMPIRE

MAZE

TOWER AGRAÏMENTS

Daisuke Matsuba r a Yoko Sugi Arisa Imamur a Keiko Kamigaki Masami Tatsugawa

Elizabeth Jenner

Philip Contos

Naomi Leeman

Alexandre Coco

Andrej Schachtschneider Benjamin LeMa r

Jason Hook

Agnes Kato

Mikiko Matsuba r a

Anthony-Cédric Vuagniaux

Junichi Nagaoka

Traducció Rosa Borràs Muntané Coordinació de l edició en llengua catalana Cristina Rodríguez Fischer Primera edició en llengua catalana, agost de 2017 © 2017 Naturart, S. A. Editat per BLUME Carrer de les Alberes, 52, 2n, Vallvidrera 08017 Barcelona Tel. 93 205 40 00 E-mail: info@blume.net © 2017 de les il·lustracions i dels textos IC4DESIGN © 2017 Laurence King Publishing, Londres ISBN: 978-84-16965-53-3 Imprès a la Xina Tots els drets reservats. Queda prohibida la reproducció total o parcial d’aquest llibre, ja sigui per mitjans mecànics o electrònics, sense la deguda autorització per escrit de l’editor.

WWW.BLUME.NET

IC4DESIGN

Emma Sakamiya

Títol original Pierre. The Mystery of the Empire Maze Tower

Yukihiko Yoshida

Aquest llibre s’ha imprès sobre paper manufacturat amb matèria primera procedent de boscos de gestió responsable. En la producció dels nostres llibres intentem, amb el màxim esforç, complir amb els requisits mediambientals que promouen la conservació i l’ús responsable dels boscos, especialment dels boscos primaris. Així mateix, per la nostra preocupació pel planeta, intentem utilitzar al màxim els materials reciclats, i sol·licitem als nostres proveïdors que facin servir materials, el procés de fabricació dels quals estigui lliure de clor elemental (ECF) o de metalls pesants, entre d’altres.

eƃ DeƋEŠtƀŲ dż LaŹEůIƅűs El

MISTERI DE

L'

EMPIRE

MAZE

TOWER Hiro Kamigaki i IC4DESIGN Text de Chihiro Maruyama

SORTIDA

COM S’HI JUGA

1

Primer, busca la SORTIDA. Segueix el laberint fins que trobis el senyor X, que serà al costat de la META.

2

En cada laberint, resol els DESAFIAMENTS ESPECIALS que et proposa el senyor X i respon les peticions escrites d’altres personatges.

3

Intenta TROBAR les estrelles daurades, els trofeus vermells, els cofres del tresor verds i vermells, i altres OBJECTES AMAGATS en cadascun dels laberints.

4

META

Si el camí està TALLAT, busca una via alternativa. Pots avançar una persona o un animal només si hi ha prou espai per fer-ho. Si hi ha més d’un camí, tria el MÉS CURT. Pots pujar i baixar escales sempre que hi hagi espai per accedir-hi.També pots passar per damunt d’objectes plans com ara catifes.

Contingut ...... 4 A coberta .......................................... .....6 El transatlàntic .................................... ....8 Un port concorregut.............................. ....10 Nova Laberint .................................... ....12 El vestíbul principal............................. ...14 El trencaclosques de la botiga de dolços ..16 El parc d’atraccions .............................. ....18 Les habitacions dels hostes .................. .20 El trencaclosques de la biblioteca ............ ....22 La Gran Exposició .............................. ..24 El teatre daurat .................................... ...26 La sala de calderes .............................. ...28 El mirador .......................................... ...30 El trencaclosques de la gran sala de ball ...32

L’enfrontament a la cúspide ..................

...34 Epíleg ................................................ ....35 Solucions ..........................................

5

Les PÀGINES TRENCACLOSQUES contenen laberints i altres reptes que cal resoldre abans de poder passar a la pàgina següent, de manera que para molta atenció a les instruccions!

űƉ En Ša źLo Űq ƌż S

Imagina't l'escena... És de bon matí. Un vaixell solca les aigües tranquil·les i somnolentes de l’oceà en direcció a una ciutat d’enormes gratacels que s’eleven a l’horitzó.

Es tracta de la ciutat de Nova Laberint, on cada edifici és més alt que l’anterior. Al bell mig, centellejant sota el sol del matí, s’erigeix el gratacels més alt de tots: l’Hotel Empire Maze Tower. La majoria de passatgers van a la ciutat a passar-hi les vacances de Nadal. En Pierre, però, té uns altres plans. Té la sensació que alguna cosa ben grossa ha de passar. Compta amb un talent especial per mirar endavant i veure-hi molt més enllà. Per què? Perquè ell resol laberints... ÉS EL DETECTIU DE LABERINTS!

Pier Pi e re er r

Carmen n

El det etec ecti tiu u de e lab ber eriints in

A ig Am ga d' d en en P ie i rr rre re

Laberinta

Seny Se ny yor or Dol ollç ç

Sen Se nyorr X

La gos La osse s ta exp se xper erta ta en lab abe er int er in nts

Propie ieta tari ri de l’ l’ho hote tell Empi pire re Maz aze e To Towe wer

El l la ladre fantas asma

TrżNŠ

s Ţ ƌ Q Ű AcƃO

SORTIDA

El trencaclosques de la botiga de dolços 14

Tots els detectius es reuneixen a la botiga de dolços.

Està plena a vessar de caramels, piruletes, boles de caramel gegants i joguines de tots els colors de l’arc de Sant Martí. El botiguer sembla molt nerviós.

—Tinc un missatge del senyor X —anuncia—. Ha amagat cinc barretes de xocolata en un laberint a terra.

Si són capaços de resoldre aquest laberint i de trobar tres cavallets balancí als meus prestatges, els donaré entrades gratuïtes per al parc d’atraccions.

Mentre els altres detectius discuteixen, posa’t a resoldre el trencaclosques!

META

El dollç re ep ptte de Ha H a!! T a T’’ag ag grra ad da a el el m me e

l se enyor or X

u tre ren enc ca a ac clo llos ossq o qu ue u ess? ? Ta Tam amb bé é an a ntts n ts c ca arra a am mel els e llss p pe e r s a ab b bó ó i els elss he he am ma aga gatt en en tr trre es p es po ots rre ot ep ep pa arti rti rt tits ts pe err la la bo botig ig ga. a. Po Pot ottss trro ob o ba arr-llo los os ab os a an nss q n qu ue algú lgú gú n co no ome om en nci a tr nc treu ure essc ur cu um ma p ma pe err la la b bo oca a? a? he h e ca can nvia ia at uns ns q qu u

OObbject jejectes ctes ct es amaga maga ma gatsts 3 ESS TRR EL E L LE LES ES DA D A UR DAU UR AD URAD A DES 3 TR TROF OF EU OF OFEU E UUSS VE V ERMMEL E L LLSS 1 COFR COFFRR E VE CO VERD RDD 1 OSSSE S T DEE P EL E L UIUI X BL BL AU AU

LL L ISTA T NA DA D L A DE LA CA R M EN CA EN • una tor re Eifffe f l bla lava • una roda de fira de jo jog gu uin ina a • un Pa re Noel m oratt • un ossset de pe elu uix i rosa

na nena nen ió de la ne ció e ici Pet P Pe rocc sttitt gro stit ves del ve de Vull un car amel del pot que té un , cor. Està a l’esquerra del de la «N» però està molt amunt. Me’l podries baixar, sisplau?

TrżNŠ

s Ţ ƌ Q Ű AcƃO

M E TA

S O R TI D

El trencaclosques de la gran sala de ball 30

A

Tots els detectius gaudeixen de la festa de la nit de Nadal que se celebra a la gran sala de ball, però el pobre senyor Dolç s’ha desmaiat!

—El senyor X ha enverinat els meus dolços de Nadal i m’ha robat les claus per pujar al Cub del Laberint!

—diu esbufegant—. I ha deixat un trencaclosques

perquè cap de vostès no es pugui moure de la pista de ball. Ja no hi ha manera d’aturar-lo!

Els altres detectius semblen haver perdut la fe, però el detectiu de laberints sap que sempre hi ha una solució.

Abans que les claus, però, cal buscar l’antídot, una ampolleta morada amb una calavera i dues tíbies creuades.

yor X lau del sen El repte cla

Objeject Ob ctes tes ama maga aggaatsts 4 ES ESTR S TRR EL E L LE L S DAA UR U AD A DES E 3 TTRR OF O EU E US VVEE RM R EELL LSS 1 CO COFR OFRR E VEE RMMELL ELL L 1 CAA RT R TA DE RTA DE L A SORT SOORT R

Pet ició del locu tor del bin go He perdut el número 6!

Si el trobes i el dones al jugador que el necessita, t’enduràs la meitat del premi.

La goss ossse set eta a exp xpeert er ta er a en n lab a er eriin int ntss ha des desa de sapa p rreegu g L Lab La L eri La e nta n a és é l’l’úni ún ca ca pro pr u r ida ràp d per da per atr pe tra r par ar el el se sen ny nyo y yor X. Per errò, ò, amb am taantt d’e d enre nr nou nre no , s’h ha perd perdu erd r ut. utt. Si S vo vols ls sal salv var el var e Cu deel Labe Cub abe b rin r t, t, ll'h has has a de tro trob bar b ar. ar.

t

e,, re errre ier Pie utt Pi gu à. ol olg vo a mà env Ben de la arr de a ca oc oc ntt a to n berrin abe La L l el e de d ir b brriir u ub Cu err ob e ell C pe p ç l lç inc e o Tiin T D r o or yo el seny el de us d au a la c s e l le b s m am u us et ob lob glo he fet M’h ant un gl ran era pe p esssttà essp ys i m’e ny n es an ar lle ba ob ro atttrre pa tr t ua s qu é és a elllss q e ça ç n an a r ra e pe sp ca esp niiic a ún v ev e te t l ala a s sa L La . a la l c c. i ic a ti à dut du osssttàt errd pe aero np an ha s’h e s’ u ue qu vi q an anvi ca ec re r e s às à de d rà s d u us od au a l la po p c cl e es uatrre ua qu q que no les is qu uis gui ulllg que vu el qu el o g ug u j i h ’h M l. all. ri! eri de ba de el misttte re el drre ol d esso es err rre pe ps pe mps em te ar a te ba ob tro tr

ha tornat El lladre fantasma alvat! amb un nou pla m amunt que brilla al capd m llu de nt fo la r rint.

Vol roba sor de Nova Labe tre an gr el , er w To tectius de l’Empire Maze guns dels millors de al b am t en am nt ju en, udar En Pierre i la Carm s a la ciutat per aj at id nv co t ta es n ón, ha or X. de laberints del m sor i aturar el seny tre el ir eg ot pr s, aclosque a resoldre el trenc Els pots ajudar?

ue st lli br e ia ts la be rin ts d’aq on m di en ls de ag at s i re so l Bu sc a la so rti da tro ba ob je ct es am s, se lo el av er m la sit ua ci ó. am b il·lu str ac io ns sq ue s pe r sa lv ar lo ac nc tre i s so er io no us re pt es m ist

Som-hi!

ISBN 978-84-16965-53-3

Preservem el medi ambient • Reciclem i reutilitzem.

• Utilitzem paper procedent de boscos de gestió responsable.

9 788416 965533