A C R S D
Il·lustracions Gonzalo Kenny Textos Stella Caldwell
Títol original The Magnificent Book of Dragons Direcció d’art Stuar t Smith Edició Diana Craig, Pandita Geary, Raoul Goff Traducció Ariadna Ausió Dot Revisió de l’edició en llengua catalana Pablo Romagosa Gironés Antropòleg Coordinació de l’edició en llengua catalana Cristina Rodríguez Fischer Primera edició en llengua catalana, febrer del 2026 © 2026 Naturar t, S.A. Editat per BLUME Carrer de les Alberes, 52, 2n, Vallvidrera 08017 Barcelona Tel. 93 205 40 00 e-mail: info@blume.net © 2026 Weldon Owen Children’s Books, San Francisco, Califòrnia Produït per iSeek Ltd 1A Stairbridge Cour t, Bolney Grange Business Park Haywards Heath, RH17 5PA, Regne Unit 12 Hatch Street Lower, Dublín, D02 R682, Irlanda I.S.B.N.: 979-13-87881-20-7 Dipòsit legal B. 14788-2025 Imprès a la Xina Tots els drets reservats. Queda prohibida la reproducció total o parcial d’aquesta obra, ja sigui per mitjans mecànics o electrònics, sense la deguda autorització per escrit de l’editor.
WWW.BLUME.NET
C112006
iSeek/China/ZH/GZ/12-25/W4040/517128
Introducció E
n què penses quan sents la paraula «drac»? Potser t’imagines un monstre que escup foc amb unes urpes imponents i ales batents? O t’imagines una criatura allargada, en forma de serp i ulls enormes com els dracs de les celebracions de l’Any Nou xinès? Aquestes criatures increïbles també tenen moltes altres formes i mides. Descobreix quines s’han dominat i matat, i quines es troben encara als rius, els mars, les muntanyes i els cels del món. El magnífic llibre dels dracs et portarà a recórrer els confins de la Terra per conèixer monstres voladors, serps d’aigua i criatures que ronden per caus foscos. Meravella’t davant del Tifó de cent caps i davant de Tiamat, la deessa dragona de l’oceà. Descobreix el basilisc mortal, capaç de matar amb una sola mirada. Aprèn com el fet de menjar-te el cor màgic del drac Fàfnir et pot atorgar una gran saviesa. Coneix Zmey Gorynich, el terrorífic drac de muntanya que té tres caps que escupen foc. Viatja a les profunditats de l’oceà per descobrir un drac en un palau fet de corall i joies. Troba un monstre capaç d’empassar-se el Sol, dracs que poden crear arcs de Sant Martí, una serp que fa ploure or i una serp emplomallada capaç de disfressar-se com l’estel del matí.
D’un cop d’ull Lloc al món Índia Aspecte Cos i mandíbules enormes Cau Cims de les muntanyes Comportament Malvat i repugnant P oder del drac Noranta-nou espirals superfor tes
Embarca’t en un viatge màgic per conèixer alguns dels dracs més magnífics del món.
Contingut Tiamat 8 Tifó 10 Shenlong 12 Drac de la Còlquida 14 Hidra de Lerna 16 Gran Drac de Foc 18 Jaculus 20 Drac de Silene 22 Bida 24 Fuzanglong 26 Basilisc 28
Drac vermell 30 Tatzelwurm 32 Apalala 34 Quetzalcóatl 36 Fàfnir 38 Zmey Gorynich 40 Iormungand 42 Drac de Wawel 44 Apep 46 Monstre del llac Ness 48 Cocatriu 50
Nidhogg 52 Yamata-no-Orochi 54 Knucker 56 Ryuˉjin 58 Víbria 60 Boitatá 62 Vritra 64 Phaya Naga 66 Tarasca 68
Serp de l’arc de Sant Martí 70 Piasa 72 Amaru 74 Amfisbena 76 Drac etíop 78 El món dels dracs 80
Tifó El gegantí Tifó és potser el drac més monstruós de tots. De les seves espatlles en sorgeix un exèrcit de serps sinuoses, que escupen foc i verí. Els cent caps del monstre presenten una llengua negra i vibrant i amb uns ulls que parpellegen. El seu xiulet espantós és tan fort que es pot sentir a través de les muntanyes. La mare de Tifó és la deessa grega Gea. El seu pare és Tàrtar, el déu d’un profund abisme obscur subterrani. Els grecs antics creien que allà hi anaven a parar les persones malvades quan es morien. L’esposa de Tifó és una dragona cavernícola anomenada Equidna. És meitat dona i meitat serp. Aquest enorme drac grec té molts fills aterridors, com el gos de tres caps anomenat Cèrber; Quimera, amb cap de cabra, i el temible drac de la Còlquida.
D’un cop d’ull Lloc al món Sicília (Itàlia) Aspecte Cent caps Cau Les profunditats del mont Etna Comportament Esclata en una fúria en forma de tempesta P oder del drac Provoca erupcions volcàniques i tifons
Fa molt temps, el déu grec Zeus va lluitar contra Tifó i el va esclafar a sota del mont Etna, un volcà de Sicília. Tifó encara segueix allà. Quan s’enfureix, escup foc i lava per la boca del volcà. Tifó es descriu de vegades com un gegant de les tempestes. Pot provocar vents perillosos anomenats «tifons» i llançar-los al món.
11
Zmey Gorynich Aquest drac és un dels monstres més esborronador que mai ha existit. Tenia tres caps que escopien foc i un cos tan enorme que podia tapar el sol. Aquesta criatura, com que tenia tres caps, podia fer diverses coses alhora. Mentre un cap vigilava, un altre escopia foc i el tercer llançava rugits aterridors. El nom de Zmey Gorynich significa «serp de les muntanyes». Va viure fa centenars d’anys, al capdamunt dels cims nevats. Quan tenia gana, baixava als pobles a caçar carn humana. Les seves poderoses potes posteriors li permetien caminar dret, amb les potes del davant, que eren més curtes, lliures. Aquestes acabaven en urpes corbades de coure que podien esquinçar qualsevol cosa.
40
Aquest monstre tenia set cues amb pues afilades a les puntes. Utilitzava aquestes armes mortals com a fuets per assotar la presa. Amb un sol cop n’hi havia prou per llançar una criatura pels aires. Les seves ales coriàcies permetien a aquest drac planar en l’aire en lloc de volar grans distàncies. Un guerrer rus va lluitar durant tres dies contra Zmey Gorynich. Va matar la bèstia, però després es va adonar que estava nedant en la sang del drac. Al cap de tres dies, la sang va desaparèixer i el guerrer va sobreviure.
D’un cop d’ull Lloc al món Rússia Aspecte Tres caps, amb ales Cau Cims nevats Comportament Sorollós i presumptuós Poder del drac Set cues com fuets
Nidhogg El drac Nidhogg viu sota terra i mastega les arrels d’un enorme freixe màgic anomenat Yggdrasil. En temps dels vikings, es creia que les arrels i les branques d’Yggdrasil mantenien unit el món sencer. El nom de Nidhogg significa «devorador». Aquest drac té unes dents enormes i brillants, i no deixa mai de carrisquejar i rosegar. Unes escates dures i nuoses li cobreixen el cos enorme. Els ulls li cremen com llànties en la foscor del seu cau subterrani. Aquest drac només surt del cau per visitar Niflheim, el boirós inframon que allotja els morts. En aquest lloc fred i tenebrós, fa un bon tiberi amb els cossos dels morts.
52
El gran enemic del malvat Nidhogg és una àguila sàvia que viu en un arbre a sobre seu. Un esquirol vermell anomenat Ratatosc actua com a missatger de la parella. Corre amunt i avall del tronc repartint insults de l’un a l’altra. Fa uns 1000 anys, els vikings creien que Nidhogg participaria en una gran batalla a la fi del món anomenada Ragnarök. Creien que volaria des de l’inframon carregant cadàvers a la seva enorme boca.
D’un cop d’ull Lloc al món Escandinàvia Aspecte Escates dures, dents enormes Cau A sota d’un gran freixe Comportament No deixa mai de mastegar P oder del drac Dents que poden mastegar arbres
A C R S D Un viatge emocionant a través del fantàstic regne dels dracs. Des del temible Tifó, de cent caps, fins a la malvada Vritra, amb les seves noranta-nou espirals, tot un reguitzell de dracs fantàstics prenen vida a través d’unes il·lustracions fabuloses. Descobreix el monstre del llac Ness al seu llac fosc i profund, així com bèsties menys conegudes com l’au-drac Piasa, delerós de carn humana, i Hidra, capaç de regenerar els seus caps. Cada il·lustració va acompanyada de dades curioses perquè puguis descobrir com Beowulf va lluitar contra el drac de foc, on Fuzanglong amaga la seva perla de saviesa i com la serp de l’arc de Sant Martí va donar forma a la Terra. Una magnífica selecció per gaudir una vegada i una altra.
C112006
ISBN 979-13-87881-20-7
9 791387 881207