La bala de vidre d'Idriss

LA BALA DE LA CANICA VIDRE L’IDRIS DE DE IDRÍS Texto de René Gouichoux Ilustraciones de Zaü

René Gouichoux • Zaü

Títol original La bille d’Idriss Edició i direcció artística Alain Serres Maquetació V.D.+K.O. Traducció Lluïsa Moreno Llort Coordinació de l’edició en llengua catalana Cristina Rodríguez Fischer Primera edició en llengua catalana, setembre de 2018 © 2018 Naturart, S.A. Editat per BLUME Carrer de les Alberes, 52, 2°, Vallvidrera 08017 Barcelona Tel. 93 205 40 00 e-mail: info@blume.net © 2017 Rue du monde, França I.S.B.N.: 978-84-17492-50-2 Dipòsit legal: B. 21170-2018 Imprès en Tallers Gràfics Soler, Esplugues de Llobregat (Barcelona) Tots els drets reservats. Queda prohibida la reproducció total o parcial d’aquesta obra, ja sigui per mitjans mecànics o electrònics, sense la deguda autorització per escrit de l’editor.

WWW.BLUME.NET Aquest llibre s’ha imprès sobre paper manufacturat amb matèria primera procedent de boscos de gestió responsable. En la producció dels nostres llibres intentem, amb el màxim esforç, complir els requisits mediambientals que promouen la conservació i l’ús responsable dels boscos, en especial dels boscos primaris. Així mateix, en la nostra preocupació pel planeta, intentem utilitzar al màxim els materials reciclats, i sol·licitem als nostres proveïdors que facin servir materials el procés de fabricació dels quals estigui lliure de clor elemental (ECF) o de metalls pesants, entre d’altres.

LA BALA DE VIDRE DE L’IDRIS Text de René Gouichoux Il.lustracions de Zaü

12

Durant els dies següents, amagat en un racó de la cuina, l’Idris entreveu un grup de dones i homes del poblat, que s’han reunit davant la porta de casa.

Sent com parlen, alcen la veu i criden; al final es calmen.

De sobte, fins i tot calla la por que sent a dins.

Mare i fill segueixen l’home, acompanyats d’uns altres que també els segueixen.

Després d’haver caminat una bona estona, arriben a una platja petita i solitària.

30

Allí els espera una barca molt vella i mig desballestada.

Tots s’hi llancen de cap.

Corren per la sorra, travessen la petita platja i pugen atropelladament a la petita embarcació.

L’Idris també.

Agafa la mà de la seva mare i amb l’altra mà protegeix la seva bala de vidre.

31

LA BALA DE VIDRE DE L’IDRIS L’Idris es veu obligat a fugir de la misèria i la guerra amb la seva mare, Título original La bille d’Idriss a recórrer llargs camins i a passar per sota de filats plens de punxes Edición y dirección artística Alain Serres per pujar en una embarcació d’allò més fràgil.

Maquetación V.D.+K.O. Lauraen Collet Malgrat tot, ell només pensa enTraducción una cosa: laTexidó seva bala de vidre.

Coordinación de la edición en lengua española: L’agafa amb força amb la mà perquè la sort no els abandoni.

Cristina Rodríguez Fischer Primera edición en lengua española 2018 © 2018 Naturart, S.A. Editado por BLUME Carrer de les Alberes, 52, 2°, Vallvidrera 08017 Barcelona Tel. 93 205 40 00 e-mail: info@blume.net © 2017 Rue du monde, Francia I.S.B.N.: 978-84-17492-49-6 Depósito legal: B. 21169-2018 Impreso en Tallers Gràfics Soler, Esplugues de Llobregat (Barcelona) Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, sea por medios mecánicos o electrónicos, sin la debida autorización por escrito del editor.

WWW.BLUME.NET Este libro se ha impreso sobre papel manufacturado con materia prima procedente de bosques de gestión responsable. En la producción de nuestros libros procuramos, con el máximo empeño, cumplir con los requisitos medioambientales que promueven la conservación y el uso responsable de los bosques, en especial de los bosques primarios. Asimismo, en nuestra preocupación por el planeta, intentamos emplear al máximo materiales reciclados y solicitamos a nuestros proveedores que usen materiales de manufactura cuya fabricación esté libre de cloro elemental (ECF) o de metales pesados, entre otros.

Preservem el medi ambient • Reciclem i reutilitzem.

• Utilitzem paper procedent de boscos de gestió responsable.

ISBN 978-84-17492-50-2

9 788417 492502