IMAGINE JOHN YOKO

con aportaciones de las personas que estaban allí

Título original Imagine Edición Simon Hilton Coordinación editorial Tristan de Lancey Traducción Antøn Antøn Revisión de la edición en lengua española Llorenç Esteve de Udaeta Historiador de Música

Coordinación de la edición en lengua española Cristina Rodríguez Fischer Primera edición en lengua española 2018 © 2018 Naturart, S.A. Editado por BLUME Carrer de les Alberes, 52, 2.°, Vallvidrera 08017 Barcelona Tel. 93 205 40 00 e-mail: info@blume.net Imagine John Yoko © 2018 Yoko Ono Lennon www.imaginepeace.com © 2018 del texto Yoko Ono Lennon, a menos que se indique lo contrario en las páginas 315-317 Véase página 314 para obtener información sobre los créditos de las imágenes Publicado en acuerdo con Thames & Hudson Limited, Londres I.S.B.N.: 978-84-17254-86-5 Impreso en China Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, sea por medios mecánicos o electrónicos, sin la debida autorización por escrito del editor.

WWW.BLUME.NET www.imaginepeace.com Preservamos el medio ambiente. En la producción de nuestros libros procuramos, con el máximo empeño, cumplir con los requisitos medioambientales que promueven la conservación y el uso responsable de los bosques, en especial de los bosques primarios. Asimismo, en nuestra preocupación por el planeta, intentamos emplear al máximo materiales reciclados y solicitamos a nuestros proveedores que usen materiales de manufactura cuya fabricación esté libre de cloro elemental (ECF) o de metales pesados, entre otros.

imagine john yoko por John Lennon y Yoko Ono

con la participación de los que estuvieron allí

contenido

14

prefacio de yoko ono

16

wonsaponatime (éraseunavez)

18

indica

24

imagine

42

tittenhurst

88

crippled inside

92

la grabación de imagine

126

jealous guy

148

it’s so hard

164

i don’t wanna be a soldier mama i don’t wanna die

182

gimme some truth

188

la creación artística en torno al álbum

202

oh my love

212

how do you sleep?

220

el rodaje de imagine

274

how?

278

this is not here

296

oh yoko!

302

el legado

314

fuentes de las imágenes

315

referencias

317

agradecimientos

318

índice

Cajas de las cintas de 8 pistas y de 1 pulgada de los másteres del álbum Imagine, recopiladas en Record Plant, Nueva York, 4 de julio de 1971.

Páginas anteriores: 1 Carátula del álbum Imagine. Polaroid de Yoko. St. Regis Hotel, Nueva York, julio de 1971.

4-5 Rodaje de Imagine. John y Yoko sentados sobre uno de los cinco plintos de la obra de arte de plexiglás Month of June, de George Adamy, 1970; en el 77 de Water St, esquina de Front St y Old Slip, Nueva York, 4 de septiembre de 1971.

6-7 Rodaje de Imagine, «Don't Count The Waves»; Tittenhurst, 21 de julio de 1971.

8-9 Rodaje de Imagine, «I Don't Wanna Be A Soldier Mama I Don't Wanna Die»; East Coast Memorial, Battery Park, Nueva York, 4 de septiembre de 1971.

10-11 Rodaje de Imagine, John y Yoko en el ferry de Staten Island, con el World Trade Center (izquierda) y la Estatua de la Libertad (derecha) al fondo. 10 de septiembre de 1971.

klaus voormann bajo y contrabajo

cosas, no teníamos ni idea de qué iba

instintivo. Cada uno es inteligente a su

a suceder cuando salimos al escenario.

manera. Los escuchas a todos. Escuchas

¡Yoko estaba en la cama pero apareció de

todo en su conjunto. En mi caso en

repente y se puso a cantar! No teníamos

concreto, siempre escuchaba la canción

ni idea de qué iba a pasar. ¡Pero ni idea!

y la letra. John nos imprimió las partituras

Así es como conocí a Yoko, con la que

con las letras muy visibles para que

aún comparto una gran amistad.

pudiéramos saber de qué trataba la canción.

Por aquel entonces, yo vivía en la casa de George, en Friar Park, Henley-

Cuando me acuerdo de aquellas

on-Thames. George y yo solíamos ir a

sesiones, siempre pienso en «Jealous

Tittenhurst juntos en coche. Tittenhurst

Guy». Estoy sentado allí. No sé ni en qué

era un lugar maravilloso y divertido.

clave estoy. No tengo ni idea. Me limito a

Siempre había algo que comer y gente

tocar. Transcurre como si fuera un sueño,

con la que estar.

¿sabes? Es una canción preciosa que

Conocí a John en Hamburgo en 1960 y

En el álbum Imagine toqué un viejo

a John y me limito a tocar. Y, después,

me dio miedo. No sabía si iba a golpearme.

bajo eléctrico Fender Precision con un

las notas salen cuando creen que hay

fluye sin más. Cierro los ojos, escucho

Fui al Kaiserkeller Club y lo vi tocando

amplificador a válvulas Ampeg Portaflex

espacio para ellas o cuando creen que

en un grupo llamado The Beatles. Eran

B-15N con altavoz de quince pulgadas.

ha llegado el momento de que las toquen.

todos roqueros. Me llevé a toda la gente

Era uno de los que llevan maletín;

de mi escuela de bellas artes a aquel

cuando se viaja, se le quita la parte

club, y les dije: «¡Tenéis que ver ese

de arriba, se gira ciento ochenta grados

La Plastic Ono Band fue idea de ella,

grupo! ¡Tenéis que ver ese grupo!».

y se mete en la caja.

y ahora hay una nueva Plastic Ono Band

Y, tras verlos una y otra noche, me

John nos dijo que quería un contrabajo

gente que hoy en día sabe que Yoko

dijeron: «Klaus, tú que sabes inglés,

para «Crippled Inside». Aunque yo nunca

ya era alguien mucho antes de que

tienes que hablar con ellos». Me acerqué

había tocado uno, me insistió y me dijo

se supiera de la existencia de Lennon,

Yoko fue muy importante para John.

que también dirige ella. Hay mucha

a John, le enseñé una carátula que había

que podría hacerlo. Y, así, John me envió

lo cual es muy interesante. Desempeñó

diseñado y le dije: «¡Echa un vistazo!

a Londres junto con Mal Evans, ¡y allí

un papel importante en todo lo que

La he hecho para vosotros. ¿Qué

fuimos los dos roqueros, a una tienda

estaba haciendo John.

te parece?». Y me respondió: «Habla

de instrumentos clásicos repleta de gente

con Stuart: él es el artístico del grupo».

muy correcta con pajaritas! Mal compró

Phil Spector era muy pensativo,

Todos nos hicimos grandes amigos y,

un contrabajo de tamaño completo

paciente y moderado. Hacía comentarios

algunos años después, en 1966, diseñé

realmente bueno y grande. John se dio

pertinentes. Estuvo de lo más acertado.

la portada del álbum de The Beatles

cuenta de que quería que se tocase

No era un productor que forzase las

titulado Revolver.

al estilo slap bass, y, como yo no podía,

cosas, sino que dejaba que transcurrieran

toqué las notas en el bajo con la mano

y sucedieran, lo que resultó perfecto.

Más adelante, en 1969, cuando volvía de

izquierda y Alan White se encargó

Casi siempre que le preguntaba si

una gira con un grupo llamado Manfred

de percutirlas como si fueran tambores

estaba bien lo que tocaba, me respondía

Mann, recibí una repentina llamada

con sus baquetas.

que sí, que no me preocupara. Jamás me dijo qué debía tocar. Él y John se

120

la grabación de imagine

de John en la que me invitó a unirme a la Plastic Ono Band. Fue en el momento

Cuando estábamos ensayando, John

justo. Eric Clapton, Alan White, John y

tocaba la canción a la guitarra y al piano

comunicaban muy bien entre sí.

Yoko, Mal Evans y yo tomamos un avión

y, después, los demás comenzábamos a

Cuando tocamos «Imagine» y escuché

a Toronto y nos pusimos a ensayar en las

aportar lo que nos parecía que quedaba

la letra, me pareció evidente que era

últimas filas, junto a los motores. Yo solo

bien. Él no paraba de tocar en ningún

posible que aquella canción tuviera

tenía un bajo eléctrico, ¡así que no podía

momento. Servía de gran ayuda y fue

un éxito enorme. Y lo tuvo, claro está.

oír nada! Estábamos ensayando con

lo que hizo que aquellas canciones

Incluso pensé en que no quería tocar en

John y entonces se nos acercó Yoko

funcionasen. Cuando uno da con los

ella, porque me parecía ya increíble con

y dijo: «¿Puedo ensayar mi canción

músicos adecuados y estos saben tocar

solo John al piano. Era muy auténtica

ahora?». John se levantó y dijo: «No, no,

de verdad, al final se las arreglan. No se

y sincera. Con eso habría bastado. Ojalá

no, tomemos una taza de té». Así las

habla ni se manipula demasiado. Es algo

haya una versión solo con John al piano.

Metraje original de Klaus Voormann durante las sesiones de grabación de Imagine, Ascot Sound Studios, 24-29 de mayo de 1971.

Todo aquello de «I used to be cruel to my woman, I beat her and kept her apart from the things that she loved» («Solía ser cruel con mi mujer, le pegaba y la apartaba de las cosas que le encantaban») era yo. Solía ser cruel con mi mujer, y en un sentido físico. Con cualquier mujer. Tenía la mano muy larga. Como no podía expresarme, golpeaba. Peleaba con los hombres y pegaba a las mujeres.

De ahí que siempre esté hablando de la paz, ¿verdad? Son las personas más violentas las que buscan el amor y la paz.

130

jealous guy

John, 1980

John con su oso panda de peluche durante un descanso del rodaje de Imagine en Tittenhurst, 21 de julio de 1971.

Todo aquello de «I used to be cruel to my woman, I beat her and kept her apart from the things that she loved» («Solía ser cruel con mi mujer, le pegaba y la apartaba de las cosas que le encantaban») era yo. Solía ser cruel con mi mujer, y en un sentido físico. Con cualquier mujer. Tenía la mano muy larga. Como no podía expresarme, golpeaba. Peleaba con los hombres y pegaba a las mujeres.

De ahí que siempre esté hablando de la paz, ¿verdad? Son las personas más violentas las que buscan el amor Recopilado y dirigido personalmente por Yoko Ono, este bello volumen desvela todos los entresijos de la creación yydeldefinitivo laálbum paz. aclamado por la crítica y todo lo que lo rodeó en la casa de John y Yoko, Tittenhurst Park, así como en Londres y Nueva York durante 1971. Con un mensaje que resulta tan pertinente hoy como lo fue cuando se compuso el disco, este libro es un homenaje a una de las colaboraciones creativas más importantes del siglo XX.

130

jealous guy

John, 1980

ISBN 978-84-17254-86-5

John con su oso panda de peluche durante un descanso del rodaje de Imagine en Tittenhurst, 21 de julio 9 7 8de 8 41971.

17 254865