Page 1

S E L E C C I Ó N

Cada zona viene acompañada de un mapa detallado con los mejores lugares de interés, restaurantes, bares, hoteles... todos ellos debidamente comentados NUEVO

Incluye las inauguraciones recientes más destacadas

ITINERARIOS

Escapadas recomendadas

LO ACTUAL

Calendario exhaustivo de acontecimientos

SELECCIÓN

Lo mejor de cada zona

NO SE PIERDA

Recomendaciones para todos los ámbitos

DIRECTORIO

Contexto e información de base necesarios

Berlín Selección incluye: I I I I I

Información sobre el renovado Admiralspalast Brunch: la nueva moda en los cafés de Berlín La estación de tren más grande de Europa: Berlin Hauptbahnhof La Berliner Philharmoniker de sir Simon Rattle La nueva relación de amor de Berlín con el blanco ISBN 978-84-9801-460-0

9

788498 014600

Berlín |

LO NUEVO LO ACTUAL | LO MEJOR

VISITAS Y MUSEOS

«Las guías de viaje fiables» The Times

La mejor selección en visitas y museos, restaurantes y bares, compras, locales nocturnos y arte y ocio. Y todo ello con el sello de garantía de Time Out. Incluye los últimos locales que se han abierto en la ciudad, información sobre tendencias y actualidad, con lugares y fechas relevantes. Un completo punto de referencia para cualquiera que visite la ciudad. Con un formato compacto y muy fácil de usar.

ITINERARIOS

S E L E C C I Ó N

LOCALES NOCTURNOS

Mapa del Metro

ARTE Y OCIO

S E L E C C I Ó N

Berlín

COMPRAS

Página 1

COMER Y BEBER

12:01

HOTELES

17/2/10

Berlín

BERLIN_COB:Maquetación 1

LO NUEVO | La guía para saber lo que ocurre en las ciudades más emocionantes del mundo

LO ACTUAL | Ideas, inspiración y consejos de expertos residentes en cada una de las ciudades

LO MEJOR | Diversión, comida, arte y estilo

S E L E C C I Ó N


001-006 BERLIN:SLBER07 Prelims 1-6

29/1/10

12:27

Página 2

Contenido

No se pierda Visitas y museos .......................................... 8 Comer y beber ............................................. 13 Compras ........................................................... 16 Locales nocturnos ................................... 19 Arte y ocio ...................................................... 23 Calendario ...................................................... 26

2 Time Out Selección | Berlín

Itinerarios Paseo de la reunificación .................. 34 Itinerario por la línea U2..................... 39 La noche berlinesa .................................. 42


001-006 BERLIN:SLBER07 Prelims 1-6

Berlín por zonas Mitte .................................................................... 46 Plano ...................................................................... 48

Prenzlauer Berg ......................................... 75 Plano ...................................................................... 77

Tiergarten........................................................ 89 Plano ...................................................................... 90

29/1/10

12:27

Página 3

Directorio Hoteles........................................................... 164 Desplazamientos ................................... 177 Guía alfabética ........................................ 183 Vocabulario ................................................ 188 Vocabulario de restaurantes....... 189 Índice............................................................... 190

Charlottenburg ........................................ 100 Plano ................................................................... 101

Schöneberg ................................................ 112 Plano ................................................................... 113

Kreuzberg ..................................................... 121 Plano ................................................................... 122

Friedrichshain .......................................... 140 Plano ................................................................... 141

Otros barrios ............................................. 150 El desplazamiento merece la pena ...................................... 158

Time Out Selección | Berlín 3


001-006 BERLIN:SLBER07 Prelims 1-6

19/2/10

13:28

Equipo editorial Time Out Guides Presidente Tony Elliott Director general Peter Fiennes Directores editoriales Ruth Jarvis, Holly Pick Equipo editorial Time Out Berlín Selección Edición Dave Rimmer, Anna Norman, Cathy Limb Directores creativos Scott Moore, Pinelope Kourmouzoglou, Josephine Spencer Diseñadores y maquetadores Henry Elphick, Kei Ishimaru Imágenes Jael Marschner, Tracey Kerrigan, Helen McFarland Publicidad Kasimir Berger Título original: Time Out Shortlist. Berlin Traducción: Rosa Cano Camarasa Coordinación de la edición en lengua española: Cristina Rodríguez Fischer

Primera edición en lengua española 2010 © 2010 Art Blume, S.L. Av. Mare de Déu de Lorda, 20 08034 Barcelona Tel. 93 205 40 00 Fax 93 205 14 41 e-mail: info@blume.net © 2010 Time Out Group, Londres Distribuido en Estados Unidos y Latinoamérica por Publishers Group West (1-510-809-3700) Distribuido en Canadá por Publishers Group Canada (1-800-747-8147)

Time Out Guides is a wholly owned subsidiary of Time Out Group Ltd. Time Out and the Time Out logo are trademarks of Time Out Group Ltd. I.S.B.N.: 978-84-9801-460-0 Depósito legal: B-2.907-2010 Impreso en Tallers Gràfics Soler, Esplugues de Llobregat (Barcelona) Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de esta obra, sea por medios mecánicos o electrónicos, sin la debida autorización por escrito del editor. WWW.BLUME.NET Nos preocupamos por el medio ambiente Utilizamos papeles compuestos por fibras naturales, renovables y reciclables. El papel del que se compone este libro está fabricado con materia prima procedente de bosques que siguen una gestión forestal ambientalmente responsable, socialmente beneficiosa y económicamente viable.

4 Time Out Selección | Berlín

Página 4


007-012 BERLIN:SLBER07 DM Sights&Museums 8-12

29/1/10

No se pierda

Lo mejor: visitas y museos

8

Lo mejor: comer y beber

13

Lo mejor: compras

16

Lo mejor: locales nocturnos

19

Lo mejor: arte y ocio

23

Lo actual: calendario

26

12:29

Pรกgina 7


007-012 BERLIN:SLBER07 DM Sights&Museums 8-12

29/1/10

Potsdamer Platz

LO MEJOR

Visitas y museos o existe ninguna otra ciudad europea que haya cambiado tanto en épocas recientes como Berlín. En el proceso de transformación en el que ha pasado de ser una anomalía geopolítica dividida a convertirse en una gran capital, Berlín ha sufrido importantes cambios de infraestructura en todos los ámbitos. Se han renovado antiguas estructuras emblemáticas, se han adquirido otras nuevas y se han eliminado algunas otras –incluida la que fuese la edificación más famosa de Berlín, el muro. La Puerta de Brandeburgo es el símbolo de Berlín, su Tower Bridge o su torre Eiffel. Al norte y al sur de la Puerta de Brandeburgo llaman la atención varios edificios nuevos: las torres posmodernas

N

8 Time Out Selección | Berlín

de la Potsdamer Platz; el Denkmal für die ermordeten Jüden Europas (monumento en memoria de los judíos asesinados en Europa), un edificio de bloques de hormigón inclinados que parece una construcción de LEGO, y el nuevo Bundeskanzleramt (Cancillería Federal) y sede del gobierno. También está el Reichstag, reformado por Norman Foster, con una cúpula de cristal que se puede visitar. Merece la pena subir hasta la parte más alta. Todos estos nuevos edificios emblemáticos se encuentran a lo largo de la línea que formaba el antiguo muro y, de una forma u otra, pretenden cerrar la herida de la historia y unir la ciudad. La Puerta de Brandeburgo se encuentra en lo que ahora es sencillamente

12:29

Página 8


007-012 BERLIN:SLBER07 DM Sights&Museums 8-12

29/1/10

12:29

Visitas y museos

S E L E C C I Ó N Los mejores edificios nuevos I I

Berlin Hauptbanhof (pág. 97) Denkmal für ermordeten Jüden Europas (pág. 50)

Los mejores edificios restaurados I

I

Deutches Historisches Museum (pág. 50) Reichstag (pág. 93)

Los mejores museos modernos I I

Filmmuseum Berlin (pág. 92) Jüdisches Museum (pág. 138)

Los mejores museos antiguos I I

I

Altes Museum (pág. 47) Ethnologishes Museum (pág. 152) Pergamonmuseum (pág. 51)

Lo mejor de la segunda guerra mundial I

I

Gedänkstätte Haus der Wansee-Konferenz (pág. 153) Museum Berlin-Karlshorst (pág. 153)

Lo mejor de la guerra fría I I

Alliierten Museum (pág. 151) Forschungs y Gedänkestätte Normannenstrasse (pág. 152)

Lo mejor para los niños I I

Gruselkabinett (pág. 136) Zoologisher Garten (pág. 95)

Lo mejor en arte I I I I

Bauhaus Archiv (pág. 89) Brücke Museum (pág. 152) Gemäldgalerie (pág. 92) Neue Nationalgalerie (pág. 93)

Las mejores vistas I I

Fernsehturm (pág. 71) Funkturm (pág. 152)

Time Out Selección | Berlín 9

NO SE PIERDA

la frontera entre Mitte y Tiergarten (el parque central de la ciudad se extiende por la parte occidental), pero en el pasado fue la entrada ceremonial de Berlín como capital de Prusia. Unter den Linden, la magnífica avenida que lleva hacia el este, salpicada de importantes edificios barrocos y neoclásicos, emblemas de la época imperial, acaba en la Museuminsel (isla de los museos), donde nació la ciudad. Aquí se encuentra la mayor concentración de edificios emblemáticos, como el Pergamonmuseum (Museo Pergamon, pág. 51), el Altes Museum (pág. 47), la Staatsoper (la Ópera, pág. 52) y la Berliner Dom (la catedral de Berlín, pág. 47). También hay más catedrales y salas de conciertos hacia el sur, alrededor de Gendarmenmarkt. La lenta demolición del Palast der Republik (Palacio de la República) en Museumsinsel, sede del Parlamento de la Alemania Democrática, nos recuerda que, aunque los grandes proyectos de la reunificación están casi todos acabados, todavía queda mucho por hacer. Al este de Potsdamer Platz, todavía se está rellenando el octágono que forma la Leipziger Platz. Y en el extremo más alejado de Museumsinsel, se acaban de iniciar algunos inmensos proyectos de construcción alrededor de Alexanderplatz. En otras zonas de la ciudad, las edificaciones posteriores al Muro que se han añadido al paisaje incluyen el Jüdisches Museum (Museo Judío, pág. 138), un notable edificio de Daniel Libeskind, en Kreuzberg; una serie de nuevas embajadas, principalmente concentradas al sur de Tiergarten; el renovado OlympiaStadion (Estadio Olímpico, pág. 155) al oeste de Charlottenburg, escenario del cabezazo de Zidane, y la inmensa y nueva Berlin Hauptbanhof (estación central de Berlín, recuadro,

Página 9


S E L E C C I Ó N

Cada zona viene acompañada de un mapa detallado con los mejores lugares de interés, restaurantes, bares, hoteles... todos ellos debidamente comentados NUEVO

Incluye las inauguraciones recientes más destacadas

ITINERARIOS

Escapadas recomendadas

LO ACTUAL

Calendario exhaustivo de acontecimientos

SELECCIÓN

Lo mejor de cada zona

NO SE PIERDA

Recomendaciones para todos los ámbitos

DIRECTORIO

Contexto e información de base necesarios

Berlín Selección incluye: I I I I I

Información sobre el renovado Admiralspalast Brunch: la nueva moda en los cafés de Berlín La estación de tren más grande de Europa: Berlin Hauptbahnhof La Berliner Philharmoniker de sir Simon Rattle La nueva relación de amor de Berlín con el blanco ISBN 978-84-9801-460-0

9

788498 014600

Berlín |

LO NUEVO LO ACTUAL | LO MEJOR

VISITAS Y MUSEOS

«Las guías de viaje fiables» The Times

La mejor selección en visitas y museos, restaurantes y bares, compras, locales nocturnos y arte y ocio. Y todo ello con el sello de garantía de Time Out. Incluye los últimos locales que se han abierto en la ciudad, información sobre tendencias y actualidad, con lugares y fechas relevantes. Un completo punto de referencia para cualquiera que visite la ciudad. Con un formato compacto y muy fácil de usar.

ITINERARIOS

S E L E C C I Ó N

LOCALES NOCTURNOS

Mapa del Metro

ARTE Y OCIO

S E L E C C I Ó N

Berlín

COMPRAS

Página 1

COMER Y BEBER

12:01

HOTELES

17/2/10

Berlín

BERLIN_COB:Maquetación 1

LO NUEVO | La guía para saber lo que ocurre en las ciudades más emocionantes del mundo

LO ACTUAL | Ideas, inspiración y consejos de expertos residentes en cada una de las ciudades

LO MEJOR | Diversión, comida, arte y estilo

S E L E C C I Ó N

Berlin  

Berlín Selección incluye: información sobre el renovado Admiralpalast, brunch: la nueva moda en los cafés de Berlín, la estación de tren más...