L'Òscar i el Rusca. El peixet vermell

Amb el suport de:

Títol original: Oscar et Carrosse. Le poisson rouge

Text: Ludovic Lecomte

Il·lustracions: Irène Bonacina

© 2022, l’école des loisirs, París Publicat amb l’acord de Isabelle Torrubia Agencia Literaria

© D’aquesta traducció: Teresa Duran, 2023

© D’aquesta edició: Editorial entreDos S.L., 2023 www.editorialentredos.com

Disseny i maquetació: Grafime Digital S.L.

Correcció: Inca Vallès

Primera edició: octubre 2023

ISBN: 978-84-18900-52-5

Dipòsit legal: DL GI 801-2023

Imprès per Novoprint

Imprès a Espanya

Tots els drets reservats. Queda prohibida la reproducció total o parcial d’aquest llibre per qualsevol mitjà o procediment, inclosos la reprografía i el tractament informàtic, la fotocòpia o la gravació, sense el permís dels titulars del copyright

Ludovic Lecomte és escriptor i professor. Sempre li ha agradat explicar contes. Primer a classe, llegint als seus alumnes, i després explicant les seves pròpies històries en tallers d’escriptura i trobades. Després d’haver escrit per a adults, es decideix a escriure per als més petits. L’any 2017, es publica el seu primer àlbum infantil.

Irène Bonacina ha il·lustrat, des del 2009, 20 llibres infantils. De la seva ploma i pinzell neixen personatges divertits i commovedors, així com paisatges de somni. Exposa regularment els seus dibuixos al seu país natal, França, i a l’estranger.

Ludovic Lecomte • Irène Bonacina

Traducció de Teresa Duran

Traducción: Pau Joan Hernàndez

L’Òscar i el Rusca El peixet vermell

Aquest matí, la fira d’atraccions

es prepara per marxar.

Rere el saló dels miralls

l’Òscar troba un peixet vermell dins una bossa.

—Jo em dic Òscar. I tu com et dius?

—Tristany —respon el peixet.

—Oh! —diu l’Òscar— no me n’havia

adonat, que estaves trist…

—Mai no es pot veure plorar

els peixos —explica el Tristany.

—I per què plores? —pregunta l’Òscar.

—Una nena m’ha guanyat al joc de la pesca d’ànecs, però el seu pare no m’ha volgut i per això m’han abandonat.

—Au, Tristany, no ploris més que t’agafarà singlot.

Et porto a la meva caravana.

Rusca

Un cop acabada la ra, l’Òscar troba un peixet vermell dins una bossa. Se l’emporta a la caravana, però el peixet Tristany no hi té prou lloc i somia amb l’oceà. Què és l’oceà? pregunta el Rusca. És un mar molt i molt gran! Caldrà trobar el mapa de carreteres del besavi per acompanyar el Tristany ns a la platja. I així comença un llarg viatge… amb el Rusca fent de copilot!

Altres títols de la sèrie de l’Òscar i el Rusca

www.editorialentredos.com

978-84-18900-52-5