La maleta rosa (Català)

Susie Morgenstern

La maleta rosa Il·lustracions de Serge Bloch

Edició en català

Per a Emma, pels seus caps de setmana amb mi.

S.M.

Amb el suport de:

Títol original: La valise rose Text: Susie Morgenstern Il·lustracions: Serge Bloch © Gallimard, 2015 © D’aquesta traducció: Teresa Duran, 2023 © D’aquesta edició: Editorial entreDos S.L., 2023 www.editorialentredos.com Disseny i maquetació: Grafime Digital S.L. Correcció: Inca Vallès Primera edició: febrer 2023 ISBN: 978-84-18900-68-6 Dipòsit legal: DL GI 1572-2023 Imprès a Novoprint

Imprès a Espanya/ Printed in Spain Tots els drets reservats. Queda prohibida la reproducció total o parcial d’aquest llibre per qualsevol mitjà o procediment, inclosos la reprografía i el tractament informàtic, la fotocòpia o la gravació, sense el permís dels titulars del copyright.

Susie Morgenstern

La maleta rosa Il·lustracions de Serge Bloch

Traducció de Teresa Duran

Li havien dut peluixos, mòbils, joguines, pijames d’una peça, un cavallet de cartró, i fins i tot un gronxador gegant, perfecte per a un nadó de tres quilos i quatre-cents trenta set grams. Tot plegat es considerava que eren regals de naixement tan adients com benvinguts.

Hi havia paquets amb marques cares i de prestigi, perquè a aquell bebè se l’havia desitjat tant i era ja tan estimat, amb els deu dits dels peus i els cinc dits de cada mà, les cuixes molsudetes, els petits flocs de cabells i el seu somriure angelical, que tothom volia fer-li un regal més espectacular que el dels altres.

Per això ningú va entendre res quan va entrar l’àvia amb el seu regal. La mama del nadó va mirar el papa girant els ulls enlaire...

Ell va arronsar les espatlles. El mateix bebè va esbossar un somriure, o potser una ganyota.

La iaia ni tan sols s’havia preocupat d’embolicar-la amb un paper de regal bonic; senzillament havia entrat arrossegant-la rere seu com si fos un aneguet de fusta. Fins i tot el color era una mica estrany. Qui compra una cosa rosa per a un nen, i ni tan sols d’un rosa pàl·lid, sinó rosa fosforescent, un rosa cridaner que brama «mira’m!»? Aleshores van pensar que a dins potser hi hauria alguna cosa útil, però no: estava buida.

Ningú no va entendre per què l’àvia havia tingut una idea tan poca-solta de regal de naixement per a en Benjamí: una maleta rosa!

—Una maleta per a un nadó? Per anar on? Si encara no sap caminar! —va xiuxiuejar la mare al seu marit.

—És força original! Una maleta és un regal molt pràctic! I ja saps www.editorialentredos.com ISBN: 978-84-18900-60-0 978-84-18900-68-6 que la meva mare no fa mai el mateix que fan els altres: jo en soc la prova vivent!