MÍRIAM BONASTRE TUR
Volum 3
MÍriam Bonastre Tur Traduït de l’anglès per Yannick Garcia
Edició en català
volum 3
Títol original: Hooky volume 3 © Del text i les il·lustracions: Míriam Bonastre Tur, 2023 Publicat amb l’acord de Clarion Books/HarperCollins Children’s Books, un segell de HarperCollins Publishers. © D’aquesta traducció: Yannick Garcia Porres, 2023 D’aquesta edició: Editorial entreDos S.L., 2023 Disseny i maquetació: Grafime digital, S.L. Correcció: Laura Vaqué Sugrañes Primera edició: FEBRER 2023 ISBN: 978-84-18900-66-2 Dipòsit legal: GI 81-2024 IMPRÈS PER MUNDO
Imprès a Espanya Tots els drets reservats. Queda prohibida la reproducció total o parcial d’aquest llibre per qualsevol mitjà o procediment, inclosos la reprografia i el tractament informàtic, la fotocòpia o la gravació, sense el permís dels titulars del copyright.
CAPÍTOL 58
Dorian… ES POT SABER ON ETS?
HOLA, DANI.
Ah! Mark!
QUE HAS VIST EL MEU GERMÀ? NECESSITO AJUDA AMB UNS DEURES QUE M’HA ENCARREGAT EL MESTRE PENDRAGON!
SÍ, FIXA’T.
EN DORIAN ÉS ALLÀ.
EH?! DORI…
3
EM SAP GREU, T’HE ENGANYAT PER ENXAMPAR-TE PER SORPRESA.
UAU! ES POT SABER QUÈ FAS, MARK?!
FA TEMPS QUE NO PASSES PER AQUÍ I ET TROBAVA A FALT…
TREU-LI LES MANS DE SOBRE, PORC FASTIGÓS! EI, HOLA, NICO!
HAS VIST EN DORIAN?
NO.
HAS MIRAT A LA BIBLIOTECA?
ESCLAR QUE HE MIRAT A LA BIBLIOTECA!
ARG!
ON DEU SER?
SI SUSPENC L’ASSIGNATURA, LA MARE EM MATARÀ!
HOLA A TOTHOM!
QUE ESTEU MUNTANT UNA FESTA SENSE QUE HO SÀPIGA JO?
SAPS QUE JO DE MÀGIA TAMBÉ EN SÉ BASTANT. ET PUC AJUDAR, A CANVI D’UN PETIT IMPORT, DANI.
4
MÒNICA! COM VA LA VIDA DE CASADA A PALAU?
HOLA! EN DAMIEN US ENVIA RECORDS! MOLT BÉ, TOT MOLT TRANQUIL!
QUÈ ÉS AQUEST DANI, DIGUE-LI BIGOTI, PRÍNCEP QUE LI QUEDA GUILLEM…? US AGRADA? HE FATAL! Ha Ha Ha
MADURAT UNA MICA.
PERÒ ARA QUE ÉS REI, DIU QUE VOL SEMBLAR-HO. AI, PARA, POCA-SOLTA! EM FAS PESSIGOLLES AMB EL BIGOTI!
HA, HA! QUINA ALEGRIA, VEURE QUE US PORTEU TAN BÉ, COM SEMPRE! PER CERT, MÒNICA!
NO DEUS HAVER VIST EN DORIAN, OI? QUE EM BUSCAVES, DANI?
AI, DORIAN!
QUE BÉ QUE PER FI ET TROBO!!
DONCS QUINA LLÀSTIMA…
eh? COM…?
NO TE’N RECORDES…?
RES D’AIXÒ NO ÉS REAL.
PERÒ QUÈ VOLS DIR…? DE FET NO SOC AQUÍ, DANI…
EM VAS VEURE MORIR.
Fa
MOLTS No… No…
ANYS. NO POT SER CERT… Dorian…?
6
Nico…
7
HAS TORNAT.
ESCLAR QUE SÍ, DANI… JA HO SAPS, QUE SEMPRE TORNO.
T’HE PORTAT UN REGAL…
TÉ, Dani.
…QUI?
TASTA AIXÒ. POTSER ET PORTA RECORDS.
…
…DE DEBÒ QUE NO TE’N RECORDES?
…
Dani…
SISPLAU…
MAJESTAT?
UNA MOSSEGADA!
EN MARK M’HA DIT QUE T’AGRADAVA.
JA NO SÉ QUÈ MÉS FER… FA TEMPS QUE DUBTO QUE EM SENTIS ENCARA QUE SIGUI REALMENT… AL TEU COSTAT, ENCARA QUE CRIDI, NO TINC CLAR QUE ARRIBIS A SENTIR LA MEVA VEU.
9
…
M’AGRADARIA QUE SORTISSIS D’AQUEST SÉ QUE EN PALAU I ENSENYAREL FONS TE EL QUE PASSA A CONTINUES SENT FORA. BONA PERSONA. VEURE EL QUE PASSA AL MÓN ARA MATEIX… CREC QUE T’AJUDARIA A REACCIONAR.
…
DANI, PER L’AMOR DE DÉU, DIGUES ALGUNA COSA! DIGUE’M QUÈ HAIG DE FER I HO FARÉ ARA MATEIX!
AAARRRG!
Ah…
ET PENSES ÉS PERQUÈ NOMÉS COM ÉS QUE NO SÉ PER POTS SER NORMAL AL QUE HAS QUÈ TORNES, UNA MEU COSTAT. T’HAURIA TRIGAT TANT VEGADA I UNA DE DEIXAR PETIT PER A TORNAR, TANT? NOMÉS ALTRA? SEMPRE PER POSAR NICO? ME N’HE ANAT A PROVA LA TEVA UN PARELL DE LLEIALTAT. DIES…
PERÒ QUÈ DIUS?
JA ET VAIG DIR FA TEMPS, DANI, QUE SEMPRE EM TINDRÀS AL TEU COSTAT! PERÒ AIXÒ NO VOL DIR QUE EM SEMBLI BÉ TOT EL QUE FAS. .
11
I VOL DIR QUE FARÉ TOT EL QUE PUGUI PER AJUDAR-TE A TORNAR A SER COM ERES.
NO ET VULL VEURE, VES-TE’N.
Uns bessons perduts. Un regne dividit. Una última oportunitat per retrobar-se.
PERÒ DANI, QUÈ…?
ESCOLTA, NENA…
NO EM DIGUIS DANI. SOC LA TEVA REINA.
NO TE’N DESFACIS ENCARA. PER? ENS PODRIA SER ÚTIL MÉS ENDAVANT.
ENCARA QUE ET COSTI RECONÈIXERHO, PERQUÈ SÉ QUE TU VOLDRIES VEURE VENÇUTS TOTS ELS BRUIXOTS, VEURE’NS A TOTS MARGINATS I ASSASSINATS. PERÒ NO HO PERMETRÉ.
…FINS AVIAT. www.editorialentredos.com ISBN: 978-84-18900-66-2
12
A MÉS, LA TEVA DESESPERACIÓ ÉS DELICIOSA. [pàg. 13] 1