Emma Adbåge nació en Linköping (Suecia) en 1982. Es autora de álbum infantil e ilustradora y ha sido premiada en su país en varias ocasiones. A los 18 años publicó su primer álbum y desde entonces ha publicado como única autora o en colaboración una decena de títulos. Tiene una hermana gemela que también escribe e ilustra libros infantiles.
Título original: Gropen © Del texto: Emma Adbåge, 2018 © De las ilustraciones: Emma Adbåge, 2018 Edición original publicada por Rabén & Sjögren, Suecia, en 2018. Con el acuerdo de Rabén & Sjögren Agency. © De esta traducción: Elda García-Posada, 2021 © De esta edición: Editorial entreDos S.L., 2021 Passeig de s’Abanell, 21 17300 Blanes (Girona) info@editorialentredos.com www@editorialentredos.com Diseño y maquetación: Grafime Digital, S. L. Corrección: Laura Vaqué Sugrañes Esta traducción se ha publicado con el apoyo del Swedish Arts Council. Primera edición: octubre 2022 ISBN: 978-84-18900-24-2 Depósito legal: GI 672-2022 IBIC: YBC Impreso por Macrolibros
Impreso en España Todos los derechos reservados. Queda prohibida la reproducción total o parcial de este libro por cualquier medio o procedimiento, incluidos la reprografía y el tratamiento informático, la fotocopia o la grabación, sin el permiso de los titulares del copyright.
yo
Traducción de Elda García-Posada
ES C U E L A
En el patio del cole, detrás del gimnasio, hay un socavón súper grande. Lo llamamos el Agujero.
El Agujero existe porque hace tiempo alguien sacó mucha arena de ese lugar. Ahora puedes ir al Agujero a jugar entre la broza y los troncos de árboles cortados. Hay cuestas de subida y cuestas de bajada, y ramas, y peñas, y también un sitio lleno de barro amarillo que nunca se agota. Un día Vibeke se pasó todo el recreo escarbando allí… ¡y no paraba de salir barro!
Mi lugar favorito en el Agujero es la Gran Raíz. La puedes usar para cualquier cosa: como madriguera, como choza, como escondite, como quiosco, ¡lo que se te ocurra! Una de las raicillas de la Gran Raíz se ha quedado pelada y lisa de tanto agarrarnos a ella para trepar. Como un asa desgastada.