PNLD 2026 Equidade - Ensino Médio - Um estranho sonho de futuro

UM ENCONTRO COM A ANCESTRALIDADE

DA NI E L M UNDURUKU

UM ESTRANHO SONHO DE FUTURO UM ENCONTRO COM A A N C E S T R A L I DA D E

ISBN 978-65-89590-27-9 9

DPDF_um-estranho-sonho-de-futuro_PNLD-EQUI-EM_CP-LE-LP.indd 1-3

786589 590279

ILUSTRAD O POR

A N D R É S S A N D O VA L

9800304000001

Daniel Munduruku

UM ESTRANHO SONHO DE FUTURO

No começo dos a nos 2000, Da niel Mundur uku v isita sua a ldeia, no Pa rá, acompa nhado por um jovem a migo não indígena. De for ma f icciona l, o autor na r ra essa exper iência em um texto envolvente, que a cada capítulo revela o poder t ra nsfor mador do encont ro com a a lter idade e com a a ncest ra lidade.

29/04/2025 15:09

UM ESTRANHO SONHO DE FUTURO UM ENCONTRO COM A A N C E S T R A L I DA D E

DPDF_um-estranho-sonho-de-futuro_PNLD-EQUI-EM_ML.indd 1

29/04/2025 15:04

DPDF_um-estranho-sonho-de-futuro_PNLD-EQUI-EM_ML.indd 2

29/04/2025 15:04

DA NI E L M UNDURUKU

UM ESTRANHO SONHO DE FUTURO UM ENCONTRO COM A A N C E S T R A L I DA D E

ILUSTRAD O POR

A N D R É S S A N D O VA L

Curitiba — 2025

DPDF_um-estranho-sonho-de-futuro_PNLD-EQUI-EM_ML.indd 3

29/04/2025 15:04

Dados da Catalogação na Publicação Pontifícia Universidade Católica do Paraná Sistema Integrado de Bibliotecas – SIBI/PUCPR Biblioteca Central M965e 2025

Munduruku, Daniel Um estranho sonho de futuro: um encontro com a ancestralidade / Daniel Munduruku; ilustrado por Andrés Sandoval. – 1. ed. – Curitiba: Champagnat, 2025.

ISBN 978-65-89590-27-9 1. Índios Munduruku – Usos e costumes.

2. Literatura indígena. I. Sandoval, Andrés. II. Título.

25-197

CDD 20. ed. – 980.41

Luci Eduarda Wielganczuk – CRB 9/1118

DPDF_um-estranho-sonho-de-futuro_PNLD-EQUI-EM_ML.indd 4

29/04/2025 15:04

Algumas das histórias que aparecem neste livro me foram contadas por minha mãe, Maria Costa, e por meu pai, Miguel Costa. A eles, minha gratidão.

Agradeço a Heloisa Prieto por me incentivar a contar as histórias da nossa gente; a Lucas Nemeth, a boa companhia que foi em nossa viagem à aldeia Katõ; ao então prefeito de Jacareacanga, Eduardo Azevedo, por seu apoio logístico em nossa viagem; ao povo munduruku, por sua acolhida calorosa durante nossa estada na aldeia.

DPDF_um-estranho-sonho-de-futuro_PNLD-EQUI-EM_ML.indd 5

29/04/2025 15:04

DPDF_um-estranho-sonho-de-futuro_PNLD-EQUI-EM_ML.indd 6

29/04/2025 15:04

Dedico esta obra aos meus irmãos e irmãs, Ângela, Helena, Raimundo, Toninho, Zeca, Graça, Socorro, Robson Marcelo e Luis Guilherme, pelo grande apoio e carinho que dispensam a este irmão distante.

A todos vocês, meu profundo amor.

DPDF_um-estranho-sonho-de-futuro_PNLD-EQUI-EM_ML.indd 7

29/04/2025 15:04

DPDF_um-estranho-sonho-de-futuro_PNLD-EQUI-EM_ML.indd 8

29/04/2025 15:04

APRESENTAÇÃO O CAMINHO MAIS SEGURO É AQUELE QUE FOI PISADO MUITAS VEZES

11

PREFÁCIO

13

1 O ESPÍRITO DA NOITE 2 O MATINTAPERERA NA JANELA 3 TERROR NO PÁSSARO DE FERRO 4 A CAMINHO DA ALDEIA 5 UM ENCONTRO COM A MÃE-D’ÁGUA 6 O FUNERAL 7 A COBRA-GRANDE 8 UM ESTRANHO NA ALDEIA 9 UM DIA NA ALDEIA 10 MEDO DE INDÍGENA 11 LUCAS PESCADOR 12 UM ESTRANHO SONHO DE FUTURO 13 UM REENCONTRO COM A TRADIÇÃO 14 AS PEGADAS DO CURUPIRA 15 ONZE DE SETEMBRO 16 RETORNO PARA CASA F i n a l AS CONSEQUÊNCIAS DA VIAGEM

17 23 27 31 35 41 51 55 59 65 69 75 83 89 95 99 105

SOBRE O AUTOR

110

SOBRE O ILUSTRADOR

111

DPDF_um-estranho-sonho-de-futuro_PNLD-EQUI-EM_ML.indd 9

29/04/2025 15:04

DPDF_um-estranho-sonho-de-futuro_PNLD-EQUI-EM_ML.indd 10

29/04/2025 15:04

O C A M I N H O M A I S S E G U RO É AQU E L E QU E F O I P I S A D O M U I TA S V E Z E S

Heloisa Prieto

Conhecer Daniel Munduruku foi um marco em minha vida.

Eu o encontrei por meio de uma amiga querida, Lilia Moritz, que me apresentou a Daniel para que eu o acompanhasse durante a escritura de seu primeiro livro. Durante o encontro logo percebi que estava diante de um mestre, um jovem cuja sabedoria e sensibilidade se traduziam nos menores comentários, na risada solta, na simplicidade para decifrar as pessoas, e principalmente no bom humor e talento para apreciar a vida.

Desde então fizemos muitos projetos literários juntos e nossa amizade cresce a cada dia. Com os anos, Daniel e sua família passaram a fazer parte da minha, e foi assim que ele levou meu pai, Luiz Prieto, para passar um tempo entre seu povo, e depois meu filho Lucas, cuja viagem inesquecível é narrada de forma ficcional neste livro.

A viagem durou quase um mês e, depois dela, as pegadas dos animais, o voo das aves, os sinais secretos dos sonhos passaram a habitar a fala de Lucas, que até hoje se beneficia dessa experiência que todo jovem deveria ter.

11

DPDF_um-estranho-sonho-de-futuro_PNLD-EQUI-EM_ML.indd 11

29/04/2025 15:04

Dizia o antropólogo Claude Lévi-Strauss que só se conhece a própria cultura a partir do contato com outra. E, além das aventuras na floresta, dos barcos e animais, dos novos amigos indígenas, aconteceu também uma aventura interna, pessoal e intransferível.

Os sonhos passaram a ter a mesma importância que os fatos, as reflexões contestando a importância das informações, o adoe­ cimento como sinônimo de perder a conexão com os espíritos ancestrais, o contato com outra tradição ajudando-o a descobrir um mapa interno; o mesmo que auxilia as aves migratórias em seus voos, de modo que elas sempre encontrem seu destino.

Dizem os antigos mundurukus: “O caminho seguro é aquele que foi pisado muitas vezes”. Então, que esse trajeto que uniu temporariamente um jovem urbano ao universo ancestral desse povo indígena seja trilhado inúmeras vezes até tornar-se uma rota segura para o conhecimento, a amizade e a igualdade entre todos.

12

DPDF_um-estranho-sonho-de-futuro_PNLD-EQUI-EM_ML.indd 12

29/04/2025 15:04

P R E FÁC I O

Este livro é uma ficção, mas é inspirado em um acontecimento real. O menino Lucas existe, e ele foi comigo a uma viagem até minha aldeia no Estado do Pará. Alguns dos fatos aqui narrados ocorreram nos vinte dias que passamos viajando. No entanto, muitas passagens foram criadas com o objetivo de mostrar como é o dia a dia em uma aldeia munduruku e como o universo desse povo é recheado de histórias mágicas e crenças que o ajudam na organização de seu estar no mundo.

A viagem foi muito gostosa e cheia de aventura e alguns contratempos também. Como o acesso à aldeia é bastante difícil, tivemos que esperar algum tempo até concluir o trajeto.

Saímos de São Paulo rumo a Santarém. Antes, passamos por Belém, onde ficamos dois dias. Chegando a Santarém, tomamos um barco que nos levou para Itaituba, cidade que cresceu muito na década de 1960 devido à descoberta de grandes jazidas de ouro na região. O crescimento trouxe também a violência e a pobreza. Embora fosse rica, Itaituba já amargou a triste estatística de cidade mais violenta do Brasil, tendo sido conhecida como “a cidade faroeste” por ocorrerem nela autênticas cenas de bangue-bangue, semelhantes às dos filmes de Hollywood.

13

DPDF_um-estranho-sonho-de-futuro_PNLD-EQUI-EM_ML.indd 13

29/04/2025 15:04

Quando a febre do ouro diminuiu, Itaituba estava ainda mais empobrecida, e sua população teve que se adaptar aos novos tempos. Por isso a cidade investiu na agropecuária, na pesca e no turismo. É em Itaituba que fica a sede regional da Fundação Nacional dos Povos Indígenas (Funai). Passamos por lá para dar satisfação ao administrador; depois seguimos, de avião, para a cidade de Jacareacanga, município do qual fazem parte a maioria das aldeias mundurukus do Pará.

Esse município foi emancipado no início dos anos 1990, quando se tornou independente de Itaituba. Nessa época, a cidade não tinha sequer energia elétrica pública. Apenas alguns comerciantes tinham acesso a esse luxo, e isso os fazia explorar a população inteira, inclusive a indígena.

Como todas as cidades da região, Jacareacanga foi criada por garimpeiros. Pessoas vindas de diversos estados brasileiros acorreram para lá atrás da riqueza rápida. Muitos desses homens e mulheres acabaram escravizados pelos grandes donos dos garimpos e permaneceram pobres para o resto da vida.

Como se tratava de uma cidade sem população fixa, Jacareacanga não tinha muita expectativa de futuro, vivendo do ouro que, eventualmente, por ali se encontrava. Somente depois de sua emancipação, a cidade passou a receber maior atenção e apresentar um desenvolvimento mais visível.

Em Jacareacanga, estão localizados mais de noventa por cento da Terra Indígena Munduruku, onde habitam cerca de dez mil mundurukus, distribuídos em mais de cem aldeias.

Por estar distante dos grandes centros, o município tem um custo de vida muito alto e, às vezes, faltam gêneros de primeira necessidade para a população local. Quando chegamos, não havia gasolina para subirmos o rio até a minha aldeia. Isso atrasou um pouco nossa viagem.

Foi em Jacareacanga também que soubemos de um fato marcante: o ataque ao World Trade Center, nos Estados Unidos, no dia 11 de setembro de 2001. Embora tenha sido um evento cho14

DPDF_um-estranho-sonho-de-futuro_PNLD-EQUI-EM_ML.indd 14

29/04/2025 15:04

cante, não houve nenhum impacto maior no cotidiano daquelas pessoas.

Queria dizer, para concluir, que o jeito de narrar esta história mistura ficção, memória e reflexão sobre os fatos. Algumas vezes preferi colocar ponto de vista ou opinião, numa tentativa de comparar a sociedade indígena com a não indígena, mostrando as qualidades e os defeitos de uma e de outra. Sei que algumas vezes fui parcial, favorável à sociedade indígena. Espero que entendam. Lembrem-se de que o narrador é um indígena, portanto é a partir dessa ótica que deve ser lido este breve romance.

15

DPDF_um-estranho-sonho-de-futuro_PNLD-EQUI-EM_ML.indd 15

29/04/2025 15:04

DPDF_um-estranho-sonho-de-futuro_PNLD-EQUI-EM_ML.indd 16

29/04/2025 15:04

1 O E SPÍ R I T O DA NOI T E

DPDF_um-estranho-sonho-de-futuro_PNLD-EQUI-EM_ML.indd 17

29/04/2025 15:04

— Alô, aqui é de São Paulo, preciso falar com o cacique Arnaldo, câmbio.

— Só um instante que vou chamá-lo, câmbio.

— Vou esperar na linha.

O tempo passou bem lentamente enquanto eu aguardava na linha a vinda do cacique. Fiquei pensando por um momento sobre o motivo daquele chamado. Será que a visita de um estranho à aldeia iria causar muito alvoroço por lá? Teria eu feito bem em convidar meu amigo Lucas para ir comigo?

Meus pensamentos foram interrompidos quando uma voz do outro lado da linha me despertou para a realidade. E agora, o que poderei dizer ao cacique?

— Xipat,1 oboré2 Daniel? O que está acontecendo por aí?

— Xipat, Arnaldo. E com o velho amigo, como andam as coisas?

— Por aqui está sempre do mesmo jeito e só piorando. Continuam invadindo nossas terras. Mas tudo isso você já sabe, não é mesmo?

1 Xipat: saudação na língua munduruku.

2 Oboré: amigo, em munduruku.

18

DPDF_um-estranho-sonho-de-futuro_PNLD-EQUI-EM_ML.indd 18

29/04/2025 15:04

UM E ST R A N HO S ON HO DE F U T URO

— Infelizmente, sei. Mas o motivo de ter ligado para você é para lhe pedir autorização para levar um amigo até nossa aldeia. Ele quer nos conhecer...

— Quantos anos tem este pariwat?3 — Ele é ainda jovem, não deve ter mais que catorze anos.

— E você acha que ele aguenta passar algum tempo por aqui?

Você sabe que aqui a gente tem que caçar, pescar, coletar. Além disso, tem os mosquitos, os carapanãs, os piuns...

— Eu sei, capitão. Tudo isso já foi dito a ele, e ainda assim meu amigo está disposto a ir.

— Então não tenho nada a opor. Só peço que você conte a ele a história do pariwat que veio até aqui e se encontrou com o Espírito da Noite e ficou meio maluco. Você se lembra?

— Lembro, sim, Arnaldo, e vou contar para ele, prometo.

Dito isso, desliguei o rádio e fiquei pensando no que o cacique me disse. Procurei na minha memória a tal história e lembrei de uma vez que um estrangeiro chegou a nossa aldeia com os olhos arregalados, cheios de medo. Veio remando uma canoa velha. Estava cansado e cambaleava. O cacique o acolheu, mas com receio de que se tratasse de um garimpeiro invasor que tivesse se perdido. Como o estrangeiro não conseguia falar e não tirava do rosto o espanto com que havia chegado, Arnaldo preferiu deitá-lo na rede e chamar o pajé para vê-lo.

Depois de algum tempo, o pajé estava ao lado do paciente, examinando-o. Acendeu seu cigarro de tauari 4 e tocou a testa febril do homem, que continuava suando como nunca. Em seguida lançou algumas baforadas do cigarro e cantou uma cantiga ancestral. Muita gente começou a chegar à casa do cacique para acompanhar o “tratamento” que o curador fazia. Com a sala já cheia, o velho homem depositou ervas numa vasilha e lançou sobre elas água fervendo. Ia molhando um 3 Pariwat: estrangeiro, homem branco, em munduruku.

4 Tauari: árvore de cuja palha se produz a folha que recobre cigarros.

19

DPDF_um-estranho-sonho-de-futuro_PNLD-EQUI-EM_ML.indd 19

29/04/2025 15:04