O pequeno PRÍNCIPE
adaptação de Carlo Scataglini ilustrações de Marco Lombardini
tradução de
Maurício Santana Dias
O pequeno príncipe
Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) (Câmara Brasileira do Livro, SP, Brasil)
Saint-Exupéry, Antoine de O pequeno príncipe / Antoine de Saint-Exupéry; adaptação de Carlo Scataglini; ilustrações de Marco Lombardini; tradução de Maurício Santana Dias. — 1. ed. — São Paulo: FTD, 2025.
Título original: Le Petit prince
ISBN 978-85-96-05314-3
1. Literatura infantojuvenil I. Scataglini, Carlo. II. Lombardini, Marco. III. Título.
25-261826
Índices para catálogo sistemático:
1. Literatura infantil 028.5
2. Literatura infantojuvenil 028.5
Cibele Maria Dias — Bibliotecária — CRB-8/9427
CDD-028.5
ANTOINE DE SAINT-EXUPÉRY
O pequeno PRÍNCIPE
1a edição
São Paulo – 2025
adaptação de Carlo Scataglini ilustrações de Marco Lombardini
tradução de Maurício Santana Dias
Apresentação
Entre os clássicos da literatura para a infância e a juventude, existem obras-primas que conquistaram adultos e crianças e uniram gerações. Trata-se de histórias maravilhosas, sem idade e sem tempo, e por isso mesmo sempre atuais, que pertencem a todos nós. Pensei que facilitar e simplificar as histórias mais famosas pudesse tornar o mais autônoma possível a experiência dos jovens leitores, permitindo uma maior compreensão dos textos. Esta adaptação de O pequeno príncipe nasceu assim.
Facilitações visuais: o texto inclui auxílios visuais, tais como: uma imagem no início do capítulo que remete ao índice ilustrado e uma imagem dos personagens daquele capítulo.
Léxico: optou-se pelo uso de um vocabulário de base e por destacar, com duas cores diferentes, as palavras difíceis e os modos de dizer de cada capítulo, trazendo seu significado ao final.
Sintaxe: o texto se compõe de frases breves, coordenadas ou subordinadas simples, em que se buscou explicitar ao máximo os sujeitos e utilizar a forma verbal ativa e afirmativa, com uso predominante do modo indicativo.
Organização dos conteúdos: no início do livro há um índice ilustrado dos capítulos, ao passo que no início de cada capítulo são apresentadas as sínteses dos acontecimentos ocorridos no capítulo anterior e dos acontecimentos que estão para ocorrer.
Por meio desses recursos de didática inclusiva, esta adaptação torna-se mais acessível a leitores com dificuldades de aprendizagem, que merecem também desfrutar a boa literatura.
Carlo Scataglini
Querido leitor,
Você está pronto para ler a história
O pequeno príncipe? Ótimo!
Estes símbolos vão ajudar você na leitura: Índice ilustrado: para você se orientar nos capítulos da história
Os personagens / quem você vai encontrar: para conhecer os personagens da história e os personagens que você vai encontrar no capítulo que está lendo
O que aconteceu: para lembrar o que aconteceu no capítulo que você acabou de ler
O que vai acontecer...: para saber o que vai acontecer no capítulo que você vai ler em seguida
Palavras difíceis: para você aprender o sentido das palavras mais difíceis (em azul)
Modos de dizer: para aprender o sentido das palavras ou das frases um pouco “estranhas” (em marrom)
Índice ilustrado
Capítulo 1 O encontro com o pequeno príncipe ... 13
Capítulo 2 O planeta do pequeno príncipe ..... 23
Capítulo 3 Uma flor única no mundo .......... 33
Capítulo 4 O planeta do rei ................... 43
Capítulo 5 Os outros planetas ................ 53
Capítulo 6
O pequeno príncipe chega à Terra ... 63
Capítulo 7
O encontro com a raposa .......... 73
Capítulo 8
O segredo da raposa .............. 83
Capítulo 9
Um poço no deserto ............... 93
Capítulo 10
A partida do pequeno príncipe .... 103
Os personagens deste livro
o pequeno prínCipe
Um menino que veio de um planeta muito distante
o aviador (o piloto)
Fica amigo do pequeno príncipe no deserto
a flor (a rosa)
É sábia e ama o pequeno príncipe
a raposa
Ensina ao pequeno príncipe coisas importantes sobre a amizade a serpente É venenosa e morde o pequeno príncipe
o rei
Dá ordens em seu planeta
o geógrafo
Sabe onde ficam as montanhas, o mar e as cidades
o aCendedor de lampiões
Acende e apaga a iluminação das ruas
o fisCal
Fiscaliza os passageiros do trem
O que acontece nesta
história...
Eu sou um piloto de avião e quero contar a vocês uma história maravilhosa. Quero falar do meu encontro com um personagem extraordinário: o pequeno príncipe. Tudo começou com um problema no motor do meu avião. Fiquei sozinho no deserto do Saara, na África, e foi assim que esta história começou.
1
O encontro com o pequeno príncipe
O que vai acontecer...
O motor do avião para de funcionar, e o piloto precisa consertar o motor sozinho, no deserto. Enquanto dorme na areia, ele é acordado pela vozinha misteriosa de um personagem igualmente misterioso...
Quem você vai encontrar
O aviador
O pequeno príncipe
Gente grande (os adultos)
Quando eu tinha seis anos, li um livro que contava histórias sobre a natureza. O livro dizia que as jiboias comem suas presas inteiras, mesmo as que são muito grandes. Para digerir as presas, elas demoram seis meses. Então eu fiz um desenho: uma serpente que tinha acabado de engolir um elefante.
Mostrei o desenho a muitos adultos, e todos disseram que era um chapéu. Então desenhei o interior da cobra que tinha comido o elefante. Mas as pessoas disseram que aquilo era uma coisa sem importância e que eu devia estudar matemática, gramática e geografia.
A geografia foi muito útil para meu trabalho de piloto aéreo. Durante a vida inteira, mostrei aquele meu primeiro desenho, e todos me diziam: — É um chapéu! Aquelas pessoas não compreendiam o que era porque não sabiam usar a imaginação. Então eu só falava com elas sobre coisas inúteis.