A Megera domada

Cena ı

Rua diante da mansão de Batista Minola.

TRÂnio enTRA nA fRenTe Do PAlCo e Se DiRiGe Ao PÚBliCo. TRÂnio Minhas mais sinceras saudações, senhoras e senhores. Sejam bem-vindos a Pádua, esta bela cidade da Lombardia, o jardim da Itália, ao final do século XVI. Meu nome é Trânio e vou ser seu guia nesta visita. Bem, o bom do teatro é que quem está aqui prega uma peça em quem está aí.

Nós aqui fingimos que estamos em outro tempo e outro lugar, e vocês aí fingem que acreditam.

Vez por outra alguém pode atravessar (indica) a quarta parede e falar direto com os espectadores. É o que estou fazendo neste momento, para lhes contar uma história hilária e, como narro e participo de cenas, vou entrar e sair desta trama cheia de pessoas que fingem ser outra pessoa ou fingem que são de um jeito e depois fingem que passaram a ser de outro. luCÊnCio enTRA e olHA eM volTA, MARAvilHADo. TRÂnio Tudo começou quando (indicando lucêncio) meu amo Lucêncio, que é de Pisa, aquela cidade da torre inclinada, chegou a esta cidade de Pádua,

22

acompanhado de (indicando-se) seu fiel criado Trânio e de seu estúpido criado Biondello, para estudar e, quem sabe, amar! Com sua licença...

TRÂNIO SE JUNTA À AÇÃO, QUE ACONTECE NA RUA EM FRENTE DA CASA DE BATISTA. LUCÊNCIO Onde está o tolo do Biondello? Precisamos achar logo um lugar para morar nesta cidade tão bonita.

Preciso, quanto antes, me concentrar nos estudos.

TRÂNIO Claro que precisa, amo. Mas lembre-se de que além da Matemática, da Filosofia e da Geografia, existem neste mundo a Astronomia, a Música e a Anatomia!

LUCÊNCIO Eu sei o que você quer dizer, mas esqueça! Nesta minha estada em Pádua faltará tempo para a Érica, a Renata ou a Priscila, porque só terei olhos para a Ética, a Retórica e a Poética!

TRÂNIO Caro mestre, esquente a cabeça com Aristóteles, mas não se esqueça de aquecer o coração com Ovídio.

LUCÊNCIO Esquecerei, porque não trouxe meu exemplar de A arte de amar.

TRÂNIO (pegando o livro no bolso) Mas eu trouxe o meu! (lendo) “Procure o objeto de seu amor. Achou?

Agora concentre seus esforços em cativar a jovem que lhe agradar e, depois, para que seu amor dure.”

LUCÊNCIO Desista de tentar me desviar de meu objetivo. É impossível que aconteça de eu me apaixonar...

LUCÊNCIO VÊ ALGUÉM QUE VEM SE APROXIMANDO, PÕE A MÃO SOBRE O CORAÇÃO.

23

LUCÊNCIO Oh! Fui atingido!

TRÂNIO No coração?

LUCÊNCIO Por uma flecha!

TRÂNIO Flecha? Não!

LUCÊNCIO Sim! Atirada por Cupido!

TRÂNIO Ah!... O deus do amor! Parece que o impossível acabou de acontecer.

LUCÊNCIO Quem pode ser aquela deusa?

TRÂNIO Não sei, mas parece que ela faz parte de um cortejo que vem para nos recepcionar!

ENTRAM BATISTA, CATARINA, BIANCA, HORTÊNSIO E GRÊMIO. HORTÊNSIO Meu caro senhor!

GRÊMIO Amigo Batista!

BATISTA Basta, cavalheiros! Vocês não me farão mudar de ideia.

CATARINA Que vergonha, lavar a roupa suja fora de casa, na frente de (indicando grêmio) uma múmia que fugiu da tumba e (indicando hortênsio) um espantalho que pensa que é gente!

LUCÊNCIO E TRÂNIO SE AFASTAM, ASSISTEM À CENA E FALAM SÓ ENTRE ELES. HORTÊNSIO Alguém deveria lavar com sabão sua língua de trapo!

GRÊMIO Eu suplico que reconsidere, Batista!

BATISTA Vejam bem: por enquanto ninguém poderá se casar com Bianca, minha filha caçula,

24

porque decidi que isso só acontecerá depois que Catarina, a mais velha, tenha um marido.

Portanto, se um de vocês se candidatar a esse posto, terá todo o meu apoio e consideração, além do generoso dote.

TRÂNIO Daquela leoa irada é mais fácil vir um bote!

LUCÊNCIO Quieto, Trânio.

GRÊMIO Essa desvairada? Não é para o meu barquinho, eu me afogaria nesse tsunâmi. E você, Hortênsio?

H ORTÊNSIO Prefiro entrar numa jaula com uma ursa faminta!

CATARINA Qual é sua intenção, meu pai, ao me humilhar assim em plena rua, me oferecendo como se eu fosse uma mula...

GRÊMIO E HORTÊNSIO FALAM APENAS UM PARA O OUTRO. GRÊMIO Empacada!

CATARINA Uma vaca...

H ORTÊNSIO Desembestada!

CATARINA Ou uma mercadoria...

GRÊMIO Estragada!

CATARINA ... ordinária...

H ORTÊNSIO E encalhada!

CATARINA ... que precisa ser empurrada para o primeiro freguês que aparecer?...

GRÊMIO Obrigado, não.

H ORTÊNSIO Passo!

25

CATARINA (indicando bianca) ... antes que o artigo de luxo seja liberado para ser vendido?

BATISTA O que é isso, minha filha?

TRÂNIO Filha? Ela está mais para sogra! É bem louca ou muito abusada!

LUCÊNCIO Mas a irmã parece um anjo, obediente e quieta, como uma mocinha deve ser.

CATARINA Essa hiena sanguinária coberta com pele de ovelha?

BIANCA Irmãzinha!

CATARINA Essa tarântula peçonhenta disfarçada de borboleta?

BIANCA Seja feliz me fazendo infeliz, irmãzinha. Eu, humildemente, aceito sua ordem, paizinho, e para me consolar na solidão, dedicarei meus dias aos livros e à música.

LUCÊNCIO Viu só, Trânio? Minerva, a deusa da sabedoria, falou através dessa donzela.

BATISTA Por essa razão, pretendo contratar professores particulares. Se vocês puderem me recomendar profissionais competentes e de boa índole, ficarei agradecido.

H ORTÊNSIO É claro! No entanto, peço que pense melhor em sua decisão quanto ao casamento. Não cometa essa injustiça, senhor Batista.

GRÊMIO Não castigue uma fada adorável por causa de uma bruxa abominável.

BATISTA Está decidido! Vamos para dentro, filhinha.

Cavalheiros, até logo mais.

26

BATISTA E BIANCA SAEM. CATARINA Filhinha, paizinho! (faz que vai vomitar) Que enjoo! (para hortênsio e grêmio) E vocês! Por acaso imaginaram que eu aceitaria me casar com (indicando grêmio) o piloto da Arca de Noé ou (indicando hortênsio) um macaco amestrado? Nem se fossem os dois últimos homens da Terra! Até nunca mais!

GRÊMIO Sim, pegue sua vassoura voadora!

H ORTÊNSIO E volte para o inferno!

CATARINA AMEAÇA ATACÁ-LOS. OS DOIS SE AFASTAM, GEMENDO DE MEDO. CATARINA SAI. GRÊMIO Hortênsio, vamos ter de esperar para saber quem ficará com a doce Bianca.

H ORTÊNSIO Pelo jeito, vamos esperar para sempre! Quem é que vai querer engolir aquele purgante em forma de irmã?

GRÊMIO Tem razão. Porém, não pense que vou desistir.

Provarei que amo Bianca procurando um bom professor para ela.

H ORTÊNSIO Se eu fosse professor de alguma coisa, recomendaria a mim mesmo. (para ele mesmo) Ora essa, essa é uma boa ideia! (para grêmio) Meu caro Grêmio, que tal botarmos nossa rivalidade de molho enquanto descascamos um pepino?

GRÊMIO O que você propõe?

H ORTÊNSIO Juntar forças para uma missão provavelmente impossível: achar um marido para a megera.

27

GRÊMIO Como? Onde? Quem? Só nos resta rezar por um milagre.

H ORTÊNSIO Que o Todo-Poderoso permita que esse unzinho aconteça!

GRÊMIO Amém.

HORTÊNSIO E GRÊMIO SAEM. LUCÊNCIO Oh! Trânio, eu vou morrer se não tiver aquela deliciosa criatura como esposa!

TRÂNIO Esposa? Mas será possível que alguém se apaixone tão subitamente?

LUCÊNCIO Eu não acreditava que isso pudesse acontecer, até que aconteceu comigo.

TRÂNIO Então, não tem outro jeito. Lembra do conselho do Ovídio? “Procure o objeto de seu amor. Achou?

Agora concentre seus esforços em cativar a jovem que lhe agradar.”

LUCÊNCIO Para isso eu teria que estar presente no dia a dia da garota que eu amo...

TRÂNIO Mestre! Acho que já sei!

LUCÊNCIO Trânio! Acho que já sei!

TRÂNIO Seu plano é fingir que é um professor?

LUCÊNCIO Sim! Você acha que pode dar certo?

TRÂNIO Não! Lucêncio de Pisa está em Pádua para estudar. Quem é que vai morar em sua casa? Ir à Universidade? Conviver com os colegas?

LUCÊNCIO É óbvio! Você será eu!

TRÂNIO E o pasmado do Biondello será eu!

28

Eles trocam seus casacos e chapéus.

Mas meu amo sabe que aquela gentil donzela só TRÂNIO poderá ter um marido depois que a abominável irmã das neves tiver o dela.

LUCÊNCIO Eu sei, mas você sabe que nunca se sabe...

TRÂNIO Sei. Mas não sei não...

LUCÊNCIO Só falta pensarmos no que dizer para o palerma do Biondello.

TRÂNIO Sim, o bobão é capaz de dar com a língua nos dentes e pôr tudo a perder!

LUCÊNCIO Lá vem o bestalhão.

BIONDELLO ENTRA. LUCÊNCIO Onde você esteve, seu palerma?

BIONDELLO Onde eu estive? Onde está o senhor, mestre? O Trânio roubou suas roupas? Ou o senhor roubou as dele? Um roubou do outro? Ou um feiticeiro arrancou a cabeça dos dois e trocou a de um com a do outro?

TRÂNIO Deixe de ser obtuso!

LUCÊNCIO Não está na hora de brincar, seu paspalho. Nós trocamos de roupa para salvar minha vida.

TRÂNIO Nosso amo foi provocado e teve que duelar com um patife.

BIONDELLO E aí o patife arrancou sua cabeça e trocou com a de nosso amo?

29

LUCÊNCIO É a sua cabeça que vai rolar se você não parar de ser pateta!

TRÂNIO Foi nosso amo que matou o patife!

LUCÊNCIO E enquanto eu penso em como sair dessa enrascada, você vai ter que fingir que se chama Trânio e servir o Trânio que você vai chamar de Lucêncio.

BIONDELLO E como é que eu vou me chamar?

TRÂNIO Trânio, é claro!

LUCÊNCIO (para trânio) Última coisa, Trânio.

BIONDELLO Sim, amo?

TRÂNIO Ainda não, seu beócio!

LUCÊNCIO (para trânio) Você precisa fingir que ama Bianca e quer se casar com ela.

BIONDELLO Por que, amo?

TRÂNIO Quieto, imbecil! (para lucêncio) Por que, amo?

LUCÊNCIO Confie em mim, eu sei o que estou fazendo.

LUCÊNCIO E BIONDELLO SAEM. TRÂNIO FALA DIRETO COM O PÚBLICO. TRÂNIO (para o público) Vamos agora para a frente da casa de Hortênsio, onde o santo que vai fazer o milagre está chegando.

30