Dicionário Visual de Bolso - 3 em 1 Japonês/ Inglês/ Português Lançamento 2011 ISBN: 9788521206170 Páginas: 380 Formato: 14,5x16,5 cm Peso: 0,580 kg
4a CAPA
04‑05.qxd:004‑005‑Contents Spanish.qxd 03/06/11 17:22 Page 4
London, New York, Melbourne, Munich, Delhi Dorling Kindersley Book www.dk.com
目次 mokuji contents conteúdo
Original title: Bilingual visual dictionary: 日本語 nihongoi/english Copyright ©: 2011 Dorling Kindersley Limited, London Text copyright ©: 2011 Dorling Kindersley Limited, London Copyright ©: Direitos reservados para a língua portuguesa, no Brasil, para a Editora Edgard Blücher Ltda. 1a edição – 2011
56
É proibida a reprodução total ou parcial por quaisquer meios sem autorização escrita da Editora
健康 kenk health saúde
Segundo Novo Acordo Ortográfico, conforme 5. ed. do Vocabulário ortográfico da língua portuguesa. Academia Brasileira de Letras, março de 2009.
EDITORA EDGARD BLÜCHER LTDA. Rua Pedroso Alvarenga, 1.245 – 4 o andar São Paulo, SP – Brasil – 04531-012 Tel: (55 11) 3078-5366 e-mail: editora@blucher.com.br site: www.blucher.com.br
146 外食 gaishoku eating out comer fora
FICHA CATALOGRÁFICA
Aguardando ficha catalográfica
Índices para catálogo sistemático: 1.
252 娯楽 goraku leisure lazer
04‑05.qxd:004‑005‑Contents Spanish.qxd 03/06/11 17:22 Page 5
8 この辞典について kono jiten nitsuite about the dictionary sobre o dicionário
56 家庭 katei home casa
9 この辞典の使い方 ono jiten no tsukaikata how to use this book como utilizar este livro
92
10 人 hito people pessoas
102
28 外観 gaikan appearance aparência
116
職務 shokumu services serviços
買い物 kaimono shopping compras
160
170
192
218
学習 gakush study estudo
仕事 shigoto work trabalho
交通 kōts transport transporte
スポーツ sup tsu sports esportes
278
302
324
381
環境 kankyō environment meio ambiente
参考資料 sankō shiryō reference referências
索引 sakuin index índice
食べ物 tabemono food alimentos
謝辞 shaji acknowledgments agradecimentos
06‑09.qxd:006‑009‑Notesspanishenglish.qxd 03/06/11 17:44 Page 6
目次 MOKUJI • CONTENTS • CONTEÚDO
人 hito • people • pessoas 身体 karada | body | corpo
12
顔 kao | face | rosto
14
手 te | hand | mão
15
足 ashi | foot | pé
15
筋肉 kinniku | muscles | músculos
16
骨格 kokkaku skeleton | esqueleto
代替療法 daitai ryōhō alternative therapy terapias alternativas
54
家庭 katei • home • casa 住宅 jūtaku | house | casa
58 60
17
住宅内設備 jūtaku-nai setsubi internal systems sistemas internos
内蔵 naiz internal organs | órgãos internos
18
居間 ima living room | sala de estar
62
生殖器 seishokuki reproductive organs órgãos reprodutores
20
ダイニングルーム dainingu rūmu 64 dining room | sala de jantar
家族 kazoku | family | família
22
人間関係 ningen kankei relationships relacionamentos
24
感情 kanjō | emotions | emoções
25
人生 jinse life events | eventos da vida
26
台所 daidokoro | kitchen | cozinha 66
外観 gaikan • appearance aparência
•
子供服 kodomo fuku children’s clothing roupas infantis
30
男性服 dansei fuku men’s clothing roupas masculinas
32
女性服 josei fuku women’s clothing roupas femininas
34
装身具 s shingu accessories | acessórios
36
髪 kami | hair | cabelo
38
美容 biyō | beauty | beleza
40
健康 kenkō • health • saúde 病気 byōki | illness | doença
44
医者 isha | doctor | médico
45
怪我 kega | injury | lesão
46
応急手当 ōkyū teate first aid | primeiros socorros
47
病院 byōin | hospital | hospital
48
歯医者 haisha | dentist | dentista
50
眼鏡店 megane-ten optician | oculista
51
調理用具 chōri yōgu kitchenware utensílios de cozinha
68
寝室 shinshitsu bedroom | dormitório
70
浴室 yokushitsu bathroom | banheiro
72
子供部屋 kodomobeya nursery | quarto de bebê
74
ショッピングセンター shoppingu sentā shopping centre shopping center
104
デパート depāto department store loja de departamento
105
スーパーマーケット sūpāmāketto supermarket supermercado
16
薬局 yakkyoku | chemist | farmácia 108 花屋 hanaya | florist | floricultura 110 新聞販売店 shimbun hambaiten 112 newsagent jornaleiro 菓子屋 kashiya confectioner | confeiteiro
113
その他の店 sonota no mise other shops outros estabelecimentos
114
食べ物 tabemono • food alimentos
ユティリティルーム yutiriti rūmu 76 utility room lavanderia
•
作業場 sagyōb workshop | oficina
78
肉 niku | meat | carne
118
魚 sakana | fish | peixe
120
道具箱 dōgubako toolbox | caixa de ferramentas
80
野菜 yasai vegetables | verduras e legumes
122
内装工事 naisō kōji decorating | decoração
82
果物 kudamono | fruit | fruta
126
庭 niwa | garden | jardim
84
l庭の植物 niwa no shokubutsu garden plants plantas de jardim
86
園芸用品 engei yōhin garden tools ferramentas de jardinagem
88
園芸 engei gardening | jardinagem
90
職務 shokumu • services • serviços
穀類と豆類 kokurui to mamerui 130 grains and pulses grãos e legumes ハーブと香辛料 hābu to kōshinryō herbs and spices ervas e especiarias
132
瓶詰め食品 binzume shokuhin bottled foods alimentos em frascos
134
乳製品 nyūseihin dairy produce | produtos lácteos
136 138
緊急サービス kinkyū sābisu emergency services serviços de emergência
94
パンと小麦粉 pan to komugiko breads and flours pães e farinhas
銀行 ginkō | bank | banco
96
ケーキとデザート kēki to dezāto 140 cakes and desserts bolos e sobremesas
妊娠 ninshin pregnancy | gravidez
52
コミュニケーション komyunikēshon 98 communications comunicações
出産 shussan | childbirth | parto
53
ホテル hoteru | hotel | hotel
6
買い物 kaimono • shopping compras
•
100
デリカテッセン derikatessen delicatessen | frios
142
飲物 nomimono | drinks | bebidas 144
日本語 nihongo • english • português
28‑29.qxd:028‑029‑AppearanceOpener.qxd 03/06/11 18:16 Page 29
外観 gaikan appearance aparência
30‑31.qxd:030‑031‑CHILDRENS CLOTHING.qxd 03/06/11 18:19 Page 31
外観 GAIKAN • APPEARANCE • APARÊNCIA
子供 kodomo • child • criança ワンピース wampīsu dress vestido
ジーパン jīpan jeans jeans
フード fūdo hood capuz
マフラー mafurā scarf cachecol
リュックサック ryukkusakku backpack mochila トグルボタン togurubotan toggle fecho
アノラック anorakku anorak jaquetão 長靴 nagagutsu wellington boots botas de borracha
サンダル sandaru sandals sandálias 夏 natsu summer verão
レインコート reinkōto raincoat capa de chuva
秋 aki autumn outono
ダッフルコート daffurukōto duffel coat japona com capuz
冬 fuyu winter inverno
ナイトガウン naitogaun dressing gown robe ロゴ rogo logo logotipo
スニーカー sunīkā trainers tênis esportivo
ネグリジェ negurije nightie camisola
サッカー着 sakkā-gi football strip uniforme do time
トラックスーツ torakkusūtsu tracksuit agasalho
レギンス reginsu leggings roupa de malha
関連用語 kanrenyōgo • vocabulary • vocabulário スリッパ surippa slippers pantufa
寝間着 nemaki nightwear | roupa de dormir
日本語 nihongo • english • português
天然繊維 tennen sen'i natural fibre fibra natural
洗濯機で洗えますか。 sentakki de araemasuka? Is it machine washable? Pode lavar na máquina?
合成繊維 gōsei sen'i synthetic sintético
2歳児に着れますか。 nisai-ji ni kiremasuka? Will this fit a two-year-old? Isto servirá para uma criança de dois anos?
31
42‑43.qxd:042‑043‑HealthOpener.qxd 03/06/11 18:27 Page 43
健康 kenkō health saúde
54‑55.qxd:054‑055‑ALT THERAPY.qxd 03/06/11 18:33 Page 55
健康 KENKŌ • HEALTH • SAÚDE カウンセラー kaunserā counsellor terapeuta
グループ療法 gurūpu ryōhō group therapy terapia de grupo
レイキ療法 reiki ryōhō reiki I reiki
鍼療法 hari ryōhō acupuncture acupuntura
アユルヴェーダ ayuruvēda ayurveda | aiurveda
催眠療法 saimin ryōhō hypnotherapy hipnoterapia
精油 seiyu essential oils | óleos essenciais
本草学 honsō-gaku herbalism | fitoterapia 療法士 ryōh7shi therapist terapeuta
心理療法 shinri ryōhō psychotherapy | psicoterapia
アロマテラピー aromaterapī aromatherapy romaterapia
ホメオパシー homeopashī homeopathy homeopatia
指圧療法 shiatsu ryōhō acupressure therapy acupressão
関連用語 kanrenyōgo • vocabulary • vocabulário 水治療法 suichi ryōhō hydrotherapy hidroterapia
自然療法 shizen ryōhō naturopathy naturopatia
リラクセーション rirakusēshon relaxation relaxamento
薬草 yakusō herb erva
サプリメント sapurimento supplement suplemento
風水 fūsui feng shui feng shui
ストレス sutoresu stress estresse
水晶療法 suishō ryōhō crystal healing cristaloterapia
日本語 nihongo • english • português
55
56‑57.QXD:056‑057‑HomeOpener.qxd 03/06/11 18:33 Page 57
家庭 katei home casa
64‑65.QXD:064‑065‑DINING ROOM.qxd 03/06/11 18:53 Page 65
家庭 KATEI • HOME • CASA
食器類 shokki rui • crockery and cutlery • louça e talheres ティースプーン tīsupūn teaspoon colher de chá
マグカップ magu kappu mug | caneca
コーヒーカップ kōhīkappu coffee cup xícara de café
ティーカップ tīkappu teacup | xícara de chá
皿 sara plate | prato
ボウル bōru bowl | tigela ワイングラス waingurasu wine glass taça de vinho
タンブラー tamburā tumbler copo カフェプレス kafe puresu cafetière cafeteira
ナプキンリング napukin ringu napkin ring porta- guardanapo
ナプキン napukin napkin guardanapo
ティーポット tīpotto teapot chaleira 小皿 kozara side plate prato de sobremesa
フォーク fōku fork garfo
日本語 nihongo • english • português
水差し mizusashi jug jarra 大皿 ōzara dinner plate prato raso
エッグカップ eggu kappu egg cup suporte para ovos スープ皿 sūpuzara soup bowl prato de sopa
スプーン sup n spoon colher テーブル・セッティング tēburu settingu place setting I jogo de talheres
コップ類 koppu rui glassware cristais スープスプーン sūpusupūn soup spoon colher de sopa
ナイフ naifu knife faca
65
102‑103.qxd:102‑103‑ShopsOpener.qxd 03/06/11 19:12 Page 103
買い物 kaimono shopping compras
106‑107.qxd:106‑107‑SUPERMARKET.qxd 03/06/11 19:37 Page 107
買い物 KAIMONO • SHOPPING • COMPRAS
缶詰 kanzume tinned food conservas
菓子類 kashi rui confectionery confeitaria
肉 niku meat and poultry carne bovina e aves
魚 sakana fish peixes
デリカテッセン derikatessen deli embutidos
インスタント食品 insutanto shokuhin convenience food pratos congelados
飲物 nomimono drinks bebidas
家庭用品 katei yōhin household products produtos de limpeza
化粧品 keshōhin toiletries artigos de higiene
電気製品 denki seihin electrical goods eletrodomésticos
ペットフード petto fūdo pet food ração para animais
パン類 pan rui bakery padaria
乳製品 nyūseihin dairy laticínios
野菜 yasai vegetables verduras e legumes
果物 kudamono fruit frutas
冷凍食品 reitō shokuhin frozen food congelados
ベビー用品 bebī yōhin baby products artigos para bebê
日本語 nihongo • english • português
シリアル食品 shiriaru shokuhin breakfast cereals cereais
雑誌 zasshi I magazines I revistas
107
146‑147.qxd:146‑147‑EatingOutOpener.qxd 03/06/11 19:46 Page 147
外食 gaishoku eating out comer fora
158‑159.qxd:158‑159‑DINNER.qxd 03/06/11 19:57 Page 159
外食 GAISHOKU • EATING OUT • COMER FORA
調理方法 chōri hōhō • techniques • técnicas
詰め物 tsumemono stuffed \| recheado
煮込んだ nikonda in sauce | no molho
(沸騰前の温度で)茹でた (futtō mae no ondo de) yudeta poached | ovo poché
つぶした tsubushita mashed | purê
炒めた itameta fried | frito
シロップ漬け shiroppu-zuke in syrup | em calda
ピクルス pikurusu pickled | em conserva
ドレッシングをかけた doresshingu o kaketa dressed | temperado
日本語 nihongo • english • português
(グリルで) 焼いた (guriru de) yaita grilled | grelhado
(オーブンで)焼いた (ōbun de) yaita baked | assado no forno
薫製 kunsei smoked | defumado
蒸した mushita steamed | a vapor
マリネ marine marinated | marinado
(フライパンで)焼いた (furaipan de) yaita pan-fried | frito com pouco óleo
揚げた aget deep-fried frito com muito óleo
保存処理した hozon shori shita cured | curado
159
192‑193.qxd:192‑193‑TransportOpener.qxd 03/06/11 20:08 Page 193
交通 kōtsū transport transporte
196‑197.qxd:196‑197‑BUS.qxd 03/06/11 20:08 Page 197
交通 KŌTSŪ • TRANSPORT • TRANSPORTE
後輪 kōrin rear wheelr roda traseira
停車ボタン teisha botan stop button botão de parada
窓 mado window janela
乗車券 jōshaken bus ticket | bilhete de ônibus
ベル beru bell sinal
バスターミナル basu tāminaru bus station | terminal rodoviário
関連用語 kanrenyōgo • vocabulary • vocabulário
バス停 basu-tei bus stop ponto de ônibus
料金 ryōkin fare tarifa
車椅子対応 kurumaisu taiō wheelchair access rampa para cadeira de rodas
時刻表 jikokuhyō timetable horário
バス待合所 basu machiai-jo bus shelter toldo
...で停まりますか。 ... de tomarimasuka? Do you stop at…? Você para em...?
...へ行くのは、どのバスですか。 ... e ikunowa dono basu desuka? Which bus goes to…? Que ônibus vai para...?
マイクロバス maikuro basu minibus | micro-ônibus
観光バス kankō basu | tourist bus I ônibus turístico
日本語 nihongo • english • português
シャトルバス shatoru basu shuttle bus I ônibus de serviço
197
236‑237.qxd:236‑237‑COMBAT SPORTS.qxd 03/06/11 20:17 Page 236
スポーツ SUPŌTSU • SPORTS • ESPORTES
格闘技 kakutōgi • combat sports • esportes de combate ヘッドガード heddogādo guard protetor
相手 aite opponent adversário
空手 karate | karate | caratê
帯 obi belt faixa
ミット mitto glove luva
テコンドー tekondō | tae-kwon-do | taekwondo
面 men mask máscara
柔道 jūdō | judo | judô
竹刀 shinai sword florete
合気道 aikidō aikido | aikido
キックボクシング kikkubokushingu kickboxing | kickboxing
236
剣道 kendō | kendo | kendo
レスリング resuringu wrestling | luta romana
カンフー kanfū | kung fu | kung fu
ボクシング bokushingu boxing | boxe
日本語 nihongo • english • português
296‑297.QXD:296‑297‑PLANTS.qxd 03/06/11 20:30 Page 297
環境 KANKYŌ • ENVIRONMENT • MEIO AMBIENTE
顕花植物 kenkashokubutsu • flowering plant • floríferas 雄蘂 oshibe stamen estame
花 hana flower flor
花弁 hanabira petal pétala
萼 gaku calyx cálice
金鳳花 kimpūge buttercup botão-de-ouro
雛菊 hinagiku daisy margarida
分枝 bunshi stalk caule
蕾 tsubomi bud botão
茎 kuki stem talo
薊 azami thistle cardo
蒲公英 tampopo dandelion dente-de-leão
ヒース hūsu heather urze
芥子 keshi poppy papoula
狐の手袋 kitsune-no-tebukuro foxglove dedaleira
忍冬 suikazura honeysuckle madressilva
向日葵 himawari sunflower girassol
クローバー kurūbū clover trevo
釣鐘水仙 tsurigane suisen bluebells narciso
桜草 sakurasū primrose prímula
ルーピン rūpin lupins tremoço
刺草 irakusa nettle urtiga
日本語 nihongo • english • português
297
302‑303.QXD:302‑303‑ReferenceOpener.qxd 03/06/11 20:32 Page 303
参考資料 sankō shiryō reference referências
304‑305.QXD:304‑305‑TIME.qxd 03/06/11 20:32 Page 304
参考資料 SANKŌ SHIRYŌ • REFERENCE • REFERÊNCIAS
時間 jikan • time • hora 長針 chōshin minute hand ponteiro de minutos
短針 tanshin hour hand ponteiro de horas
秒 byō second segundo
現在 genzai now agora
15分 jūgo-fun a quarter of an hour um quarto de hora
分 fun minute minuto
後 nochi later mais tarde
20分 nijuppun twenty minutes vinte minutos
時 ji hour hora
30分 sanjuppun half an hour meia hora
40分 yonjuppun forty minutes quarenta minutos
今、何時ですか。 ima nanji desuka? What time is it? Que horas são?
時計 tokei clock | relógio
1時5分 ichi-ji go-fun five past one uma e cinco
関連用語 kanrenyōgo • vocabulary • vocabulário
1時10分 ichi-ji juppun ten past one uma e dez
1時15分 ichi-ji jūgo-fun quarter past one uma e quinze
3時です。 san-ji desu. It’s three o’clock. São três horas.
1時20分 ichi-ji nijuppun twenty past one uma e vinte
秒針 byōshin second hand ponteiro de segundos 1時25分 ichi-ji nijūgo-fun twenty five past one uma e vinte e cinco
1時半 ichi-ji han half past one uma e meia
1時35分 ichi-ji sanjūgo-fun twenty five to two vinte e cinco para as duas
1時40分前 ichi-ji yonjuppun twenty to two vinte para as duas
2時15分前 ni-ji jūgo-fun mae quarter to two quinze para as duas
2時10分前 ni-ji juppun mae ten to two dez para as duas
2時5分前 ni-ji go-fun mae five to two cinco para as duas
2時 ni-ji two o’clock duas horas
304
日本語 nihongo • english • português
Este livro estĂĄ Ă venda nas seguintes livrarias e sites especializados:
INOVAÇÃO E
EXCELÊNCIA EM
IDIOMAS