UM SOM ANIMAL: ANIMAIS DO BRASIL – BILINGUE MOSTRUÁRIO

I

EDIÇÃO BILINGUE ^ ^ INGLES• PORTUGUES

UM SOM... ANIMAL! ANIMAIS BRASILEIROS

^

COM A NARRAÇÃO DO LIVRO EM INGLES

COLEÇÃO UM SOM... ANIMAL! Conheça os outros livros bilíngues desta coleção e divirta-se ainda mais imitando o som dos seus animais preferidos!

1 – ANIMAL SOUNDS – DOMESTICATED ANIMALS 2 – ANIMAL SOUNDS – THE ANIMALS AROUND US 3 – ANIMAL SOUNDS – BRAZILIAN ANIMALS 4 – ANIMAL SOUNDS – AFRICAN ANIMALS Você também pode ouvir a narração em inglês deste livro gratuitamente no canal do Youtube da Editora Bamboozinho.

Basta clicar no QR Code desta página para se divertir!

UM SOM... ANIMAL! ANIMAIS BRASILEIROS

I DEDICATE THIS BOOK TO ALL KIDS WHO WILL ENJOY TURNING THEMSELVES INTO JAGUARS, PARROTS AND ARMADILLOS AND WILL HAVE A GREAT TIME GETTING TO KNOW BRAZILIAN FAUNA. I ALSO ESPECIALLY DEDICATE IT TO BI AND FÊ, MY LITTLE BRAZILIANS. DEDICO ESTE LIVRO ÀS CRIANÇAS QUE SABEM SE TRANSFORMAR EM ONÇAS, PAPAGAIOS E TATUS E QUE TANTO GOSTAM DA FAUNA BRASILEIRA... ESPECIALMENTE A BI E O FÊ, OS MEUS BRASILEIRINHOS.

DO YOU KNOW HOW A MACAW SOUNDS? CAN YOU ROAR LIKE A JAGUAR? HAVE YOU EVER HEARD AN ARMADILLO WHIMPERING? TURN THE PAGES TO FIND OUT THE SOUND MADE BY BRAZILIAN ANIMALS!

VOCÊ SABE COMO É O SOM DA ARARA? CONSEGUE IMITAR UMA ONÇA URRANDO? JÁ OUVIU UM TATU CHORAR? VIRE AS PÁGINAS DESTE LIVRO PARA DESCOBRIR COMO É O SOM DOS ANIMAIS DO BRASIL!

A K R THE MACAW SCREECHES. A ARARA GRITA. ARARA ARARA

-RA K A A R K K R

R E E E C E C R

THE TOUCAN CROAKS. O TUCANO BERRA. CRI CRI CRI CRI

THE JAGUAR ROARS AND GROWLS. A ONÇA URRA. GRRAAU GRRAAU

R L W O G W GRO L

O A O R

O A O R

BELIEVE IT OR NOT, THE CAIMAN, ROARS. O JACARÉ, VOCÊ NÃO VAI ACREDITAR, ELE CHORA...

RRAU RRAU

AND THE ARMADILLO, POOR THING, HE WHIMPERS. E O TATU, POBREZINHO, CHORAMINGA. UÉÉU UÉÉU

E O O E O O E O E O O O

A

KE

E K A

E K A

AS FOR THE AGOUTI, IT GUFFAWS. JÁ A COTIA GARGALHA. QUE QUE QUE

THE MARMOSET TRILLS. O SAGUI ASSOBIA. QUI QUI QUI

I L TR L

I L TR L

I L TR L

T E E TW T E TWE

THE CAPYBARA WHISTLES. A CAPIVARA PIA. PIU PIUUI

O WOO DID YOU KNOW THAT THE RHEA SIGHS? VOCÊ SABIA QUE A EMA SUSPIRA? UNNN DU

WO

OO

A R K K A R K K A K R K

THIS IS THE SOUND THAT THE CARACARA MAKES WHEN IT CROAKS. ESTE É O SOM QUE O CARCARÁ FAZ QUANDO CROCITA. CRA CRA CRA CRA

DO YOU KNOW THE GIANT OTTER? IT GRUNTS. VOCÊ CONHECE A ARIRANHA? ELA REGOUGA. GRRR GRRAU

R H R G H GRR

O R R O

C

R

C P H O I O I A AND THE PARROT, YOU WON’T BELIEVE IT! IT TALKS! E O PAPAGAIO, IMAGINA! ELE FALA! CURRUPACO

The macaw screeches.

The toucan croaks.

The jaguar roars and growls.

The caiman roars.

The armadillo whimpers.

The agouti guffaws.

The marmoset trills.

The capybara whistles.

The rhea sighs.

The caracara croaks.

The giant otter grunts.

The parrot talks.

Vamos recordar? Arara: gritar. • Tucano: berrar. • Onça: urrar. • Jacaré: chorar. • Tatu: choramingar. • Cotia: gargalhar. • Sagui: assobiar. • Capivara: piar. • Ema: suspirar. • Carcará: crocitar. • Ariranha: regougar. • Papagaio: falar. É a sua vez... Salte e urre como a onça. Depois, experimente ser um sagui no alto de uma árvore e assobie bem forte. • Bata as asas como uma arara e grite. Forme um bando de araras com os seus amigos. • Experimente abrir a boca como um tucano, rastejar como um jacaré e correr como uma ema. Que tal falar como um papagaio? • A capivara pia. Você conhece outro animal que também pia? • Faça o seu próprio livro sobre o som dos animais. Escolha os seus animais preferidos e escreva o som que eles fazem. Depois, é só ilustrar!

Jump and roar like a jaguar. Then, just like a marmoset at the top of a tree, whistle as loud as you can.

Beat your wings like a macaw and squawk.

Now get your friends to squawk and screech all together.

Try to open your mouth like a toucan, crawl like an alligator and run like a rhea. What about talking like a parrot?

The capybara whistles and clicks. Do you know another animal that clicks?

Make your own book of animal sounds. Choose your favorite animals and write the sound that they make. Then, all you have to do is make some drawings.

VOCÊ GOSTOU DE LER ESTE LIVRO? ENTÃO, PRECISA SABER QUE ELE FOI… A autora, que é quem tem a ideia da história e escreve o texto.

Escrito por: Aloma Carvalho Ilustrado por: Ana Alzueta

A produtora, que é quem cuida da produção do livro que está em suas mãos.

Produzido por: Suria Scapin

A ilustradora, que é quem imagina os personagem e onde se passam as cenas da história para, então, desenhá-los.

A editora, que é a empresa que faz o livro e leva ele até você!

Publicado por: Bamboozinho ISBN: 978-65-86389-79-1

Este número identifica o livro em qualquer lugar do mundo!

NOSSA MISSÃO Publicar livros de qualidade que permaneçam na mente dos nossos leitores como fonte preciosa de conhecimento e de entretenimento.

2020 - Todos os direitos reservados.

Bamboozinho é um nome fantasia da Bon Bini Editorial Ltda.

Rua Dom Armando Lombardi, 777 - cj. 51 São Paulo/SP - 05616-011 Conheça os nossos livros: www.bamboozinho.com.br @editorabamboozinho Acompanhe nossas novidades:

www.bamboozinho.com.br

ESTE É UM LIVRO CHEIO DE SONS...

O SOM DA ARARA QUANDO GRITA E DA COTIA QUANDO GARGALHA. VOCÊ SABE IMITAR UMA ONÇA URRANDO? E UM TATU CHORAMINGANDO? PREPARE-SE PARA A DIVERSÃO! AQUI VOCÊ VAI DESCOBRIR O NOME E O SOM DOS ANIMAIS EM INGLÊS!

Conheça a editora