UM SOM ANIMAL: ANIMAIS DO NOSSO ENTORNO – BILINGUE MOSTRUÁRIO

I

EDIÇÃO BILINGUE ^ ^ INGLES• PORTUGUES

UM SOM... ANIMAL! ANIMAIS DO NOSSO ENTORNO

^

COM A NARRAÇÃO DO LIVRO EM INGLES

COLEÇÃO UM SOM... ANIMAL! Conheça os outros livros bilíngues desta coleção e divirta-se ainda mais imitando o som dos seus animais preferidos!

1 – ANIMAL SOUNDS – DOMESTICATED ANIMALS 2 – ANIMAL SOUNDS – THE ANIMALS AROUND US 3 – ANIMAL SOUNDS – BRAZILIAN ANIMALS 4 – ANIMAL SOUNDS – AFRICAN ANIMALS Você também pode ouvir a narração em inglês deste livro gratuitamente no canal do Youtube da Editora Bamboozinho.

Basta clicar no QR Code desta página para se divertir!

UM SOM... ANIMAL! ANIMAIS DO NOSSO ENTORNO

THIS BOOK IS DEDICATED TO ALL THE KIDS WHO LOVE TO LEAP LIKE A FROG, FLY LIKE A HAWK AND HOOT LIKE AN OWL. AND TO BI AND FE, WHO LOVE ANIMALS SO MUCH. ESTE LIVRO FOI FEITO PARA AS CRIANÇAS QUE ADORAM PULAR COMO UM SAPO, VOAR COMO UM GAVIÃO E PIAR COMO UMA CORUJA... ESPECIALMENTE PARA A BI E O FÊ, QUE TANTO GOSTAM DE VIRAR OUTROS BICHOS.

DO YOU KNOW HOW A TOAD SOUNDS? CAN YOU IMITATE AN OWL? HAVE YOU EVER HEARD A MOSQUITO BUZZING? TURN THE PAGES TO FIND OUT THE SOUND MADE BY THE ANIMALS AROUND US!

VOCÊ SABE COMO É O SOM DO SAPO? CONSEGUE IMITAR UMA CORUJA? JÁ OUVIU UM PERNILONGO CANTAR? VIRE AS PÁGINAS DESTE LIVRO PARA DESCOBRIR COMO É O SOM DOS ANIMAIS QUE VIVEM NO NOSSO ENTORNO!

THIS IS THE SOUND A TOAD MAKES WHEN IT CROAKS. ESTE É O SOM DO SAPO COACHANDO. COACH COACH

A O K CR

A O K CR

A K E CR

A E K CR

A E K CR

AND THIS IS THE SOUND THE CRICKET MAKES WHEN IT CREAKS. E ESTE É O SOM DO GRILO CRICRILANDO. CRI CRI CRI CRI

GUESS WHAT? THIS IS THE SOUND THE GRASSHOPPER MAKES WHEN IT CHIRPS. ADIVINHA? ESTE É O SOM DO GAFANHOTO QUANDO CHICHIA. CHI CHI CHI CHI

R P I CH R I P CH

Z Z Z BU Z ZZ BU

FLIES BUZZ. A MOSCA ZUMBE. ZZUU ZZUU

AND BEES HUM! A ABELHA ZUNZUNA. ZZZZZ ZZZ

R I CH P I CH RP

CICADAS SING BY CHIRPING. A CIGARRA CANTA E ZIZIA. ZI ZI ZI ZIIIII

R E C S DID YOU KNOW THAT HAWKS SCREECH? VOCÊ SABIA QUE O GAVIÃO GUINCHA? GUIMM

EC H

E R E CH SC

E R E CH SC

SKUNKS ALSO SCREECH. E QUE O GAMBÁ TAMBÉM GUINCHA? GUIMM GUIM

HAVE YOU EVER HEARD AN OWL HOOT? VOCÊ JÁ OUVIU UMA CORUJA PIAR? UUH UUHH

O O O H W

O WH OO

AND THE HISS OF A SNAKE? E UMA COBRA SILVAR? TSSS TSSS

T E BE E LISTEN TO THE SONG OF THE GREAT KISKADEE. ESTE É O CANTO DO BEM-TE-VI. BEM TE VIII BEM TE VIII

E E- W E

Z Z Z BU Z Z

IT’S ANNOYING WHEN MOSQUITOES BUZZ, ISN’T IT? E, OLHA SÓ, O PERNILONGO TAMBÉM CANTA...

ZZZZZZ

Toads croak.

Crickets creak.

Grasshoppers chirp.

Flies buzz.

Bees hum.

Cicadas sing.

Hawks screech.

Skunks screech.

Owls hoot.

Snakes hiss.

Great kiskadees sing.

Mosquitoes buzz.

Vamos recordar? Sapo: coaxar. • Grilo: cricrilar. • Gafanhoto: chichiar. • Mosca: zumbir. • Abelha: zunzunar. • Cigarra: cantar e ziziar. • Gavião: guinchar. • Gambá: guinchar. • Coruja: piar. • Cobra: silvar. • Bem-te-vi: cantar. • Pernilongo: cantar. É a sua vez... Imite o zum-zum-zum da abelha e o zum-zum-zum da mosca. E se você fosse um pernilongo, que som você faria? • Bata as asas como uma abelha. Imite o voo da coruja. Voe alto como um gavião. • Experimente pular como um sapo, saltar como um grilo e correr como um gambá. Que tal assobiar o canto do bem-te-vi? • Imite a cobra silvando. Rasteje pelo chão e... prepare o seu bote! • Faça o seu próprio livro sobre o som dos animais. Escolha os seus animais preferidos e escreva o som que eles fazem.

Depois, é só ilustrar!

Hum like a bee and buzz like a fly. If you were a mosquito, what sound would you make?

Hum and buzz like a bee. Stare like an owl. Fly very high like a hawk.

Try jumping like a toad, hopping like a cricket and running like a skunk. How about whistling the song of the great kiskadee?

Hiss and crawl on your belly like a snake.

Make your own book of animal sounds. Choose your favorite animals and write down the sounds they make. Then you can draw them!

VOCÊ GOSTOU DE LER ESTE LIVRO? ENTÃO, PRECISA SABER QUE ELE FOI… A autora, que é quem tem a ideia da história e escreve o texto.

A produtora, que é quem cuida da produção do livro que está em suas mãos.

Escrito por: Aloma Carvalho Ilustrado por: Ana Alzueta Produzido por: Suria Scapin

A ilustradora, que é quem imagina os personagem e onde se passam as cenas da história para, então, desenhá-los.

A editora, que é a empresa que faz o livro e leva ele até você!

Publicado por: Bamboozinho ISBN: 978-65-86389-81-4

Este número identifica o livro em qualquer lugar do mundo!

NOSSA MISSÃO Publicar livros de qualidade que permaneçam na mente dos nossos leitores como fonte preciosa de conhecimento e de entretenimento.

2020 - Todos os direitos reservados.

Bamboozinho é um nome fantasia da Bon Bini Editorial Ltda.

Rua Dom Armando Lombardi, 777 - cj. 51 São Paulo/SP - 05616-011 Conheça os nossos livros: www.bamboozinho.com.br Acompanhe nossas novidades: @editorabamboozinho

www.bamboozinho.com.br

ESTE É UM LIVRO CHEIO DE SONS...

O SOM DA CORUJA QUANDO PIA E DO GRILO QUANDO CRICRILA. VOCÊ SABE IMITAR UM SAPO COAXANDO? E UM GAVIÃO GUINCHANDO? PREPARE-SE PARA A DIVERSÃO! AQUI VOCÊ VAI DESCOBRIR O NOME E O SOM DOS ANIMAIS EM INGLÊS!

Conheça a editora