POR QUÊ?
ESCRITO E ILUSTRADO POR
VIRGINIA LINGIARDI
POR ALOMA
TRADUZIDO
POR QUÊ?
ESCRITO E ILUSTRADO POR
VIRGINIA LINGIARDI
TRADUZIDO POR ALOMA
Copyright © 2026
Virginia Lingiardi (texto e ilustração)
Aloma (texto traduzido)
Direção editorial
Aloma Carvalho
Assistente editorial
Jessica Spilla
Diagramação
Laura Battocchio
Maria Fernanda Medici
Tratamento das imagens
Loretta Aranha
Pós-Diagramação
Indaia Emília S. Pelosini
A Andorinha Editorial apoia a Aliança Global pela Alfabetização (Unesco) e os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da Agenda 2030 (ODS-ONU) ao fazer livros que promovem a leitura em família de forma prazerosa, incentivando crianças e adultos a lerem e a aprenderem. Nossos livros despertam amor e curiosidade pela natureza e por pessoas de diversas partes do mundo, principalmente da América do Sul.
NOSSA MISSÃO
Publicar livros de qualidade que permaneçam na mente dos nossos leitores como fonte preciosa de conhecimento e de entretenimento.
DADOS INTERNACIONAIS PARA CATALOGAÇÃO NA PUBLICAÇÃO - CIP
LINGIARDI, V.
Por quê? / Virginia Lingiardi (texto e ilustração); Aloma (tradução). 1ª edição. São Paulo: Andorinha Editorial, 2026.
24 p.: il. colorido, 13,5x 20,5 cm
978-65-6043-346-5 (brochura)
978-65-6043-368-7 (capa dura)
978-65-6043-345-8 (digital)
1. Literatura infantil: ficção. 2. Narrativa ilustrada: literatura. 3. Livro ilustrado.
4. Desenvolvimento infantil. 5. Descoberta de si e do outro. I. Autor. II. Título.
ÍNDICES PARA CATÁLOGO SISTEMÁTICO
1. Literatura infantil: livro ilustrado – CDD 028.5
2. Literatura infantil: narrativa ilustrada – CDD 028.5
3. Literatura infantil: descoberta de si e do outro – CDD 028.5
2026 © Todos os direitos reservados.
Andorinha Editorial
São Paulo/SP – Brasil editora.andorinha@gmail.com @editora.andorinha
Editado originalmente na Argentina com o título ¿Por qué? por @dibujo_experiencias.
Fazendo livros, espalhando leituras!
Esta publicação, em seu todo ou nas suas partes, não pode ser reproduzida, reimpressa ou transmitida de qualquer forma ou por qualquer meio – eletrônico, mecânico, fotocópia, gravação ou outros – sem a prévia autorização por escrito do editor.
POR QUÊ, NINA? POR QUÊ?!
QUANDO UMA COZINHA, A OUTRA ESTÁ LÁ… POR QUÊ?
QUANDO UMA TRABALHA, A OUTRA ESTÁ LÁ… POR QUÊ?
QUANDO UMA ESTÁ LENDO, A OUTRA ESTÁ LÁ…
POR QUÊ?
SOBRE A OBRA
POR QUÊ? é um livro movido pela simplicidade e pelas infinitas possibilidades de brincar que uma linha ou um traço oferecem para comunicar algo. Embora suas ilustrações sejam voltadas principalmente ao público infantil, elas carregam histórias e mensagens que podem tocar pessoas de todas as idades. A obra busca tornar o complexo simples, explicar de outro modo, contar uma história revelando como nem tudo na nossa vida tem explicação simples e fácil resolução.
Os primeiros anos da infância e o apego da criança pequena aos seus cuidadores (sobretudo à mãe) são os temas deste livro. Nina quer muito ficar com a mãe que, ocupada e talvez até exausta, se pergunta… por quê?! E é Nina quem, em sua sabedoria, explica, revelando a delicada relação de afeto que existe entre elas.
SOBRE AS AUTORAS
VIRGINIA LINGIARDI nasceu em Rosario, na Argentina, e é mãe do Felipe e da Nina. Ela é ilustradora, com formação e experiência em visual thinking e visual storytelling. Costuma criar desenhos simples, feitos à mão, que ajudam a tornar ideias difíceis mais fáceis de entender, provocando aquele sorriso gostoso de quem finalmente compreende uma mensagem.
ALOMA é autora, tradutora e editora de livros infantis. Seu trabalho já foi reconhecido pelo Ministério da Educação do Brasil, pelo Selo Cátedra Unesco e pela Biblioteca da ONU Agenda 2030. Valoriza a literatura para a primeira infância como uma poderosa fonte de inspiração e apoio ao desenvolvimento integral da criança.
AGORA QUE VOCÊ TERMINOU DE LER
ESTE LIVRO, VOCÊ VAI GOSTAR DE SABER QUE ELE…
a autora, que é a pessoa que tem a ideia da história e escreve o texto e que, neste livro, também fez as ilustrações. a editora, que é a empresa que faz o livro e o leva até você. que são os números que identificam o livro em qualquer lugar do mundo.
foi escrito e ilustrado por…
VIRGINIA LINGIARDI
Fazendo livros, espalhando leituras! a tradutora, que é a pessoa que traduz o livro de um idioma para outro.
foi traduzido por… ALOMA
foi publicado por… ANDORINHA EDITORIAL
tem o número ISBN…
978-65-6043-346-5 (BROCHURA)
978-65-6043-368-7 (CAPA DURA)
978-65-6043-345-8 (DIGITAL)
está bem explicadinho aqui… @editora.andorinha
a rede social da editora, que traz informações sobre o livro e seus autores.
