A Guerra do Fogo

J.H. Rosny Aîné

A Guerra do Fogo

Loucos de desespero e fadiga, homens, mulheres, velhos e crianças fugiam dentro da noite tenebrosa. Tudo lhes parecia inútil diante da suprema calamidade: o Fogo estava morto.

Sem o seu calor para se aquecer e se proteger, nada mais havia a fazer.

Em meio a uma natureza exuberante e ainda pouco compreendida, acompanhe a saga de Naoh na luta pelo Fogo e em busca do seu bem maior, a nossa humanidade.

CONHEÇA A EDITORA

Fazendo livros, espalhando leitura!

Guerra_capa.indd 1-3

9 786586 389869

22/04/2021 14:44:46

Guerra_capa.indd 4-6

22/04/2021 14:44:47

A GUERRA DO FOGO

1

GUERRA_SURIA_OK.indd 1

22/04/2021 11:23:38

J.H. ROSNY AÎNÉ

2021©coyright J.H. Rosny Aîné (texto original)

Fazendo livros, espalhando leitura!

Heloisa Prieto (tradução)

2021 - Todos os direitos reservados.

Bon Bini Editorial é um selo fantasia da Editora Bamboozinho / Bom Bini Editora Ltda.

Direção editorial Aloma Carvalho

Rua Dom Armando Lombardi, 777 – cj. 51 São Paulo/SP – 05616-011

Assitente editorial Jessica Spilla

Conheça os nossos livros: www.bamboozinho.com.br Acompanhe nossas novidades:

Revisão Maria Gabriela Alzueta

@editorabamboozinho

Projeto gráfico e diagramação Suria Scapin

@editorabamboozinho

Arte capa e front Marcos Garuti

Dados Internacionais de Catalogação na Publicação (CIP) Aîné, J.H. Rosny A Guerra do Fogo / J.H. Rosny Aîné (tradução Heloisa Prieto). - 1ª ed. - São Paulo: Bon Bini Editorial, 2021.

240 p. : 14 x 21 cm ISBN 978-65-86389-86-9 CDD 028.5 1. Literatura juvenil. 2. Ficção juvenil. 3. Ficção científica. 4. Pré-história. I. Título. II. Autor. III. Tradução.

Indíces para catálogo Sistemático 1. Literatura juvenil. 2. Ficção juvenil.

3. Ensino Fundamental.

4. Ensino Médio.

2

GUERRA_SURIA_OK.indd 2

22/04/2021 11:23:38

Para aqueles que acreditam na força do mito.

GUERRA_SURIA_OK.indd 3

22/04/2021 11:23:38

o ÍNDICE APRESENTAÇÃO PARTE

8

1

CAPÍTULO

1 – A morte do Fogo

13

CAPÍTULO

2 – Mamutes e auroques

23

CAPÍTULO

3 – Dentro da caverna

38

CAPÍTULO

4 – O leão gigante e a tigresa

44

CAPÍTULO

5 – No esconderijo das rochas

64

CAPÍTULO

6 – A fuga na noite

74

CAPÍTULO

1 – As cinzas

83

CAPÍTULO

2 – A emboscada

86

CAPÍTULO

3 – Nas margens do Grande-Rio

96

CAPÍTULO

4 – A aliança entre o homem e o mamute

103

CAPÍTULO

5 – A luta pelo Fogo

109

CAPÍTULO

6 – À procura de Gaw

116

CAPÍTULO

7 – A vida entre os mamutes

127

PARTE

2

GUERRA_SURIA_OK.indd 6

22/04/2021 11:23:39

PARTE

3

CAPÍTULO

1 – Os Anões-Vermelhos

145

CAPÍTULO

2 – Encurralados na aresta de granito

154

CAPÍTULO

3 – A noite no pântano

163

CAPÍTULO

4 – O combate entre os salgueiros

170

CAPÍTULO

5 – Os homens que morrem

175

CAPÍTULO

6 – O país das águas

180

CAPÍTULO

7 – Os homens de pelos azuis

183

CAPÍTUL o

8 – O urso gigante dentro do desfiladeiro

189

CAPÍTUL o

9 – A rocha

197

CAPÍTULO

10 – Aghoo-o-peludo

206

CAPÍTULO

11 – Na noite dos tempos

216

SOBRE A OBRA

A história por trás da história

227

Um centenário da ficção científica

229

Sobre os grupos e hordas

233

Sobre o autor

238

Sobre a tradutora

239

GUERRA_SURIA_OK.indd 7

22/04/2021 11:23:39

U APRESENTAÇÃO

“A

ciência é para mim uma paixão poética”, assim afirmava Joseph Honoré Boex, escritor de origem belga (nascido em 1856 – falecido em 1940) considerado um dos precursores da ficção científica e fantástica.

Autor de extensa obra, J.H. Rosny usava a imaginação e seu enorme talento para atuar como um verdadeiro viajante no tempo, criador de jornadas para Marte, aventuras pré-históricas e fantásticos vampiros.

A Guerra do Fogo, obra clássica, conduz o leitor à aurora do mundo, tempo em que os seres humanos não interagiam com os elementos naturais por meio de suas invenções. O Fogo, capturado e tratado como um animal devorador, criado em gaiolas, é disputado entre grupos diferentes. A aliança com os sábios mamutes auxiliará o herói em sua jornada mítica. Como nasce uma lenda? Essa talvez seja a pergunta norteadora de uma aventura espetacular. Água, ar, fogo, luminosidade, a escrita de Rosny lançam o leitor em percepções da beleza vegetal, do comportamento animal e desafia-o a decifrar pegadas, caminhos de ventos e todo tipo de cheiro. Há outra riqueza nesse modo de ser humano, tão diferente do jeito de ser contemporâneo: uma espécie de nudez esquecida e atualmente abandonada. Como seria viver ao relento? Passar o dia caminhando, colhendo alimentos ou caçando? De onde viria a sobrevivência? A solidariedade das hordas, a capacidade de improvisar e deslocar-se, bem 8

GUERRA_SURIA_OK.indd 8

22/04/2021 11:23:39

como a rivalidade e a guerra estampadas em cenas de ação radical.

Permita que esse narrador excepcional o conduza a uma caverna rupestre. Compartilhe de suas descrições minuciosas, do ritmo cadenciado de sua fala, erga então os olhos da mente e veja as imagens da jornada do herói sendo pintadas em paredes primordiais. Sinta-se acolhido pelos companheiros.

Cante a saga do herói para que ela seja narrada infinitamente. Finalmente, lembre-se de que estar no mundo é permitir a passagem dos tempos, as transformações, a vida em meio ao desapego. Talvez este seja o eco dos ensinamentos eternos a ser capturado ao longo da busca pelo Fogo: mantenha sempre acesa a chama dentro de si.

HELOISA PRIETO

9

GUERRA_SURIA_OK.indd 9

22/04/2021 11:23:39

GUERRA_SURIA_OK.indd 10

22/04/2021 11:23:39

PARTE UM

GUERRA_SURIA_OK.indd 11

22/04/2021 11:23:39

GUERRA_SURIA_OK.indd 12

22/04/2021 11:23:39

CAPÍTULO 1

A MORTE DO FOGO

O

s Oulhamr fugiam dentro da noite tenebrosa.

Loucos de desespero e fadiga, tudo lhes parecia inútil diante da suprema calamidade: o Fogo estava morto. O Fogo era criado dentro de três gaiolas, quatro homens e dois guerreiros o alimentavam noite e dia. Assim era desde as origens da horda.

Mesmo nos dias mais negros o Fogo recebia a substância que lhe dava a vida. Havia atravessado rios e pântanos, fora protegido da chuva, das tempestades e inundações, sem nunca cessar de azular-se de manhã e ensanguentar-se à noite. Seu rosto poderoso afastava o leão amarelo, o urso das cavernas e o urso-pardo, o mamute, o tigre e o leopardo; seus dentes vermelhos defendiam o homem da vastidão do mundo. Todas as alegrias viviam a seu redor: fazia emanar das carnes um saboroso aroma, endurecia as pontas das lanças, rompia as pedras mais duras, banhava os corpos de uma doçura cheia de força; acalmava a horda no interior inquietante das florestas, nas savanas intermináveis, no fundo das cavernas. Era o Pai, o Guardião, o Salvador. Mas quando fugia das gaiolas e devorava as árvores se tomava mais feroz e terrível que o mamute.

13

GUERRA_SURIA_OK.indd 13

22/04/2021 11:23:39

GUERRA_SURIA_OK.indd 224

22/04/2021 11:23:47

SOBRE A OBRA

GUERRA_SURIA_OK.indd 225

22/04/2021 11:23:47

GUERRA_SURIA_OK.indd 226

22/04/2021 11:23:47

A HISTÓRIA POR TRÁS DA HISTÓRIA A Guerra do Fogo, publicada no apogeu crescente da ficção científica do final do século XIX e início do século XX, é um clássico que se destaca por inverter a lógica desse gênero literário e propor uma narrativa ambientada em um universo pré-existente ao atual, no passado longínquo da nossa pré-história. Sua originalidade também está no cruzamento entre a ciência e a literatura, o que permite a satisfação de uma curiosidade mais informativa do que contemplativa. Mas sua importância está na grande capacidade narrativa do autor, que conduz o leitor a paisagens distantes, convidando-o a acompanhar o herói em sua saga de autoconhecimento e afirmação.

Essa versão integral é uma tradução fiel ao original, sem simplificações estilísticas na descrição de cenários e personagens ou na evolução da trama. Dessa maneira o leitor pode apreciar o estilo narrativo do autor e as características da literatura de seu período: longos trechos descritivos repletos de detalhes, uso intenso de substantivos e de adjetivos. Uma oportunidade ímpar para o leitor adentrar mundos desconhecidos e ampliar sua imaginação.

227

GUERRA_SURIA_OK.indd 227

22/04/2021 11:23:47

J.H. ROSNY AÎNÉ

Aqui, a pré-história não nos é apresentada apenas como ciência, mas como uma grande e bela lenda simbólica - e talvez a mais bela e a maior de todas. Como força de imaginação, como grandeza, como majestade, como um mistério pungente, essa narrativa nos domina como uma verdadeira tempestade, uma tempestade teatral, dramática. Essa tempestade criada por Joseph-Henri Rosny Aîné há mais de um século, desde então faz seus rugidos serem ouvidos e suas ondas rolarem em campos tão variados quanto a literatura, a arqueologia, os quadrinhos e o cinema.

228

GUERRA_SURIA_OK.indd 228

22/04/2021 11:23:47

A GUERRA DO FOGO

UM CENTENÁRIO DA FICÇÃO CIENTÍFICA Rosny Aîné, cujo nome verdadeiro é Joseph-Henri Boex, não é apenas um precursor da ficção científica moderna, ele é também o percursor do romance pré-histórico, criando um dos maiores clássicos da literatura e também uma verdadeira obra-prima. Uma curiosidade é que a obra não nasceu como livro. Foi publicado inicialmente na revista “Je sais tout”, na forma de capítulos soltos, em 1909. Apenas dois anos mais tarde teve sua primeria edição no formato de livro, publicado em 1911, na França. Desde então, o obra teve mais de 100 edições diferentes, praticamente um novo livro a cada ano dos últimos 110 anos! Um grande sucesso editorial, sem dúvida alguma. O mais surpreendente, porém, é que desde as suas primeiras edições, o livro sofre adaptações para outras linguagens: para o rádio a partir da década de 60; como história em quadrinhos a partir dos anos 40; como áudio-book agora nos anos 2000; e, finalmente, para ao cinema. Sua primeira versão na grande tela aconteceu em 1914, nos primórdios dessa arte. O filme de Jean-Jacques Annaud, de 1981, foi um sucesso. Em 2016, o game FARCRY PRIMAL é lançado. O enredo desse videojogo de ação-aventura - também os games têm personagens, cenários e trama - foi baseado em A Guerra do Fogo e vários de seus gráficos e desafios rementem os jogadores a descrições e ações dessa ficção científica.

229

GUERRA_SURIA_OK.indd 229

22/04/2021 11:23:47

Fazendo livros, espalhando leitura!

NOSSA MISSÃO Publicar livros de qualidade que permaneçam na mente dos nossos leitores como fonte preciosa de conhecimento e de entretenimento.

www.bamboozinho.com.br

GUERRA_SURIA_OK.indd 240

22/04/2021 11:23:48

Guerra_capa.indd 4-6

22/04/2021 14:44:47

J.H. Rosny Aîné

A Guerra do Fogo

Loucos de desespero e fadiga, homens, mulheres, velhos e crianças fugiam dentro da noite tenebrosa. Tudo lhes parecia inútil diante da suprema calamidade: o Fogo estava morto.

Sem o seu calor para se aquecer e se proteger, nada mais havia a fazer.

Em meio a uma natureza exuberante e ainda pouco compreendida, acompanhe a saga de Naoh na luta pelo Fogo e em busca do seu bem maior, a nossa humanidade.

CONHEÇA A EDITORA

Fazendo livros, espalhando leitura!

Guerra_capa.indd 1-3

9 786586 389869

22/04/2021 14:44:46