É DIFÍCIL! by Editora Bamboozinho

É DIFÍCIL!

ESCRITO E ILUSTRADO POR

VIRGINIA LINGIARDI

POR ALOMA

TRADUZIDO

É DIFÍCIL!

ESCRITO E ILUSTRADO POR VIRGINIA LINGIARDI

TRADUZIDO POR ALOMA

Virginia Lingiardi (texto e ilustração)

Aloma (texto traduzido)

Direção editorial

Aloma Carvalho

Assistente editorial

Jessica Spilla

Diagramação

Laura Battocchio

Maria Fernanda Medici

Tratamento das imagens

Loretta Aranha

Pós-Diagramação

Indaia Emília S. Pelosini

A Andorinha Editorial apoia a Aliança

Global pela Alfabetização (Unesco) e os Objetivos de Desenvolvimento Sustentável da Agenda 2030 (ODS-ONU) ao fazer livros que promovem a leitura em família de forma prazerosa, incentivando crianças e adultos a lerem e a aprenderem. Nossos livros despertam amor e curiosidade pela natureza e por pessoas de diversas partes do mundo, principalmente da América do Sul.

NOSSA MISSÃO

Publicar livros de qualidade que permaneçam na mente dos nossos leitores como fonte preciosa de conhecimento e de entretenimento.

DADOS INTERNACIONAIS PARA CATALOGAÇÃO NA PUBLICAÇÃO - CIP

LINGIARDI, V.

É difícil! / Virginia Lingiardi (texto e ilustração); Aloma (tradução). 1ª edição. São Paulo: Andorinha Editorial, 2026.

24 p.: il. colorido, 13,5x 20,5 cm

978-65-6043-340-3 (brochura) 978-65-6043-369-4 (capa dura) 978-65-6043-344-1 (digital)

1. Literatura infantil: ficção. 2. Narrativa ilustrada: literatura. 3. Livro ilustrado.

4. Desenvolvimento infantil. 5. Descoberta de si e do outro. I. Autor. II. Título. ÍNDICES PARA CATÁLOGO SISTEMÁTICO

1. Literatura infantil: livro ilustrado – CDD 028.5

2. Literatura infantil: narrativa ilustrada – CDD 028.5

3. Literatura infantil: descoberta de si e do outro – CDD 028.5

Andorinha Editorial

São Paulo/SP – Brasil editora.andorinha@gmail.com

@editora.andorinha

Fazendo livros, espalhando leituras!

Editado originalmente na Argentina com o título ¡Es difícil! por @dibujo_experiencias. Esta publicação, em seu todo ou nas suas partes, não pode ser reproduzida, reimpressa ou transmitida de qualquer forma ou por qualquer meio – eletrônico, mecânico, fotocópia, gravação ou outros – sem a prévia autorização por escrito do editor.

NINA SABE QUE É DIFÍCIL...

MAS QUER TENTAR MESMO ASSIM.

TEM MEDO. MEDO DE NÃO CONSEGUIR.

OS FATOS

PARECEM CONFIRMAR...

ELA SE IRRITA.

DESISTE E CHORA...

FICA COM RAIVA.

SOBRE A OBRA

É DIFÍCIL! é um livro movido pela simplicidade e pelas infinitas possibilidades de brincar que uma linha ou um traço oferecem para comunicar algo. Embora suas ilustrações sejam voltadas principalmente ao público infantil, elas carregam histórias e mensagens que podem tocar pessoas de todas as idades. A obra busca tornar o complexo simples, explicar de outro modo, contar uma história revelando como é fácil o que, muitas vezes, parece difícil.

Os primeiros anos da infância e o medo da criança frente aos desafios e às novidades da sua rotina são os temas deste livro.

Nina sabe que é difícil, mesmo assim quer enfrentar. Sente medo, raiva, chora, desiste... Até que compreende que o apoio impulsiona, liberta! E é Nina quem, em sua sabedoria, nos mostra que aquilo que hoje pode parecer muito difícil, amanhã poderá se tornar algo fácil.

SOBRE AS AUTORAS

VIRGINIA LINGIARDI nasceu em Rosario, na Argentina, e é mãe do Felipe e da Nina. Ela é ilustradora, com formação e experiência em visual thinking e visual storytelling. Costuma criar desenhos simples, feitos à mão, que ajudam a tornar ideias difíceis mais fáceis de entender, provocando aquele sorriso gostoso de quem finalmente compreende uma mensagem.

ALOMA é autora, tradutora e editora de livros infantis. Seu trabalho já foi reconhecido pelo Ministério da Educação do Brasil, pelo Selo Cátedra Unesco e pela Biblioteca da ONU Agenda 2030. Valoriza a literatura para a primeira infância como uma poderosa fonte de inspiração e apoio ao desenvolvimento integral da criança.

AGORA QUE VOCÊ TERMINOU DE LER

ESTE LIVRO, VOCÊ VAI GOSTAR DE SABER QUE ELE…

a autora, que é a pessoa que tem a ideia da história e escreve o texto e que, neste livro, também fez as ilustrações. a editora, que é a empresa que faz o livro e o leva até você. que são os números que identificam o livro em qualquer lugar do mundo.

foi escrito e ilustrado por… VIRGINIA LINGIARDI

Fazendo livros, espalhando leituras! a tradutora, que é a pessoa que traduz o livro de um idioma para outro.

foi traduzido por… ALOMA

foi publicado por… ANDORINHA EDITORIAL

tem o número ISBN…

978-65-6043-340-3 (BROCHURA)

978-65-6043-369-4 (CAPA DURA)

978-65-6043-344-1 (DIGITAL)

está bem explicadinho aqui… @editora.andorinha

a rede social da editora, que traz informações sobre o livro e seus autores.