n° 44/S 30 ottobre 2019 sett. 44 - anno X
MARATHON RAVENNA MARATONA
2019
Sport, cultura, arte, divertimento e tanta voglia di partecipare a un grande evento internazionale. Tutto questo si unisce e si fonde per creare la miscela vincente della Maratona di Ravenna Città d’Arte. L’edizione 2019 taglia il traguardo delle 21 edizioni e continua a guardare avanti con una prospettiva di crescita sempre maggiore e ogni volta più entusiasmante. E il carburante che spinge a proseguire nel percorso di crescita è dato dall’entusiasmo con il quale tutto lo staff di Ravenna Runners Club lavora durante l’anno per far sì che il weekend della Maratona sia un momento indimenticabile per tutti, dagli atleti alle famiglie, dai cittadini di Ravenna fino a tutta la Romagna. Una terra che per qualche giorno sarà sotto le luci dei riflettori di tutto il mondo. La Maratona di Ravenna non è solamente un grande evento sportivo, non è solo lo start in Via di Roma, non è solamente il fiume di migliaia di runner che percorrono le strade. È un’emozione lunga tre giorni, dal venerdì alla domenica, è un’attesa lunga un anno, è un lavoro quotidiano che prosegue durante tutto l’anno. Per il 2019 la Maratona di Ravenna Città d’Arte gode anche del Patrocinio UNESCO, giunto a sottolineare l’opera di promozione compiuta per valorizzare e ampliare la conoscenza di un patrimonio artistico, storico e culturale che non teme rivali in tutto il mondo. Ravenna è stata capitale per ben tre volte: dell’Impero Romano d’Occidente, del regio di Teodorico re dei Goti e infine dell’impero di Bisanzio. Ora Ravenna è orgogliosa di essere campitale ancora una volta: capitale dello sport, del benessere e di un principio di aggregazione collettiva globale che rappresenta nel migliore dei modi lo spirito di fratellanza fra tutte le nazioni. Ravenna apre le braccia al mondo. Benvenuti a Ravenna!
Sport, culture, art, fun and a big desire to participate in a great international event. All this joins and blends to create the winning blend of the Ravenna Marathon City of Art. The 2019 edition crosses the milestone of 21 editions and continues to look ahead with a growing prospect ever greater and each time more exciting. And the fuel that drives you to continue on the path of growth is given by the enthusiasm with which all Ravenna Runners Club staff works during the year to ensure that the Marathon weekend be an unforgettable moment for everyone, from athletes to families , from Ravenna citizens to the whole Romagna. A land that for a few days will be under the lights of the spotlights of the whole world. Ravenna Marathon is not only a great sporting event, it is not just the start in Via di Roma, it is not just the river of thousands of runners who cross the streets. It is an emotional three days long, from Friday to Sunday, it is a year-long wait, it is a daily work that continues throughout the year. This year the Ravenna Marathon City of Art also enjoys UNESCO patronage, which has come to underline the promotion work carried out to enhance and expand the knowledge of an artistic, historical and cultural heritage that is unrivaled throughout the world. Ravenna has been the capital three times: of the Western Roman Empire, of the royal of Theodoric king of the Goths and finally of the Byzantine Empire. Now Ravenna is proud to be once again a capital city: the capital of sport, wellbeing and a global collective aggregation principle that represents in the best way the spirit of brotherhood among all nations. Ravenna opens its arms to the world. Welcome to Ravenna!
Una Città per tutti i Runners del Mondo
A City for all Runners of the World
SPECIALE XXI MARATONA DI RAVENNA CITTÀ D’ARTE
Riscoprire il piacere di accogliere è vivere bene. Io lo so, Edilpiù lo sa. In un punto preciso tra il mare e il piacere dei suoi sapori, ci siamo noi: con la nostra cucina e i nostri spazi per accogliere chi viene a scoprirci e chi viene a ritrovarci. Un’accoglienza che si adatta a tutti i gusti per noi è essere fuori come siamo anche dentro: innamorati di quello che facciamo e del tempo che attraversiamo insieme.
edilpiu.eu LUGO - Via Piratello, 58/2 48022 Lugo (RA) - t. 0545 27222
RAVENNA - Viale della Lirica, 65 48100 - Ravenna - t. 0544 408888
IMOLA - Via I Maggio, 86 40026 Imola (BO) - t. 0542 22678
FORLÌ - Viale Italia, 26 47122 Forlì (FC) - t. 0543 1715866
SPECIALE XXI MARATONA DI RAVENNA CITTÀ D’ARTE
BENVENUTI WELCOME MICHELE DE PASCALE SINDACO DI RAVENNA Un calorosissimo benvenuto a tutti i partecipanti della XXI Maratona di Ravenna Città d’Arte, un evento straordinario di caratura internazionale, capace di coniugare in una sintesi perfetta sport, arte e turismo e che ha ricevuto di recente l’importante riconoscimento del patrocinio Unesco. Questo appuntamento, che rappresenta anche un’eccezionale veicolo promozionale per le bellezze di Ravenna e del suo territorio, è entrato nel cuore della nostra comunità e a pieno titolo fra quelli più attesi da atleti, semplici appassionati della corsa, cittadini e turisti che, cogliendo questa occasione, hanno la possibilità di correre toccando tutti gli otto monumenti Unesco, altri luoghi significativi del nostro patrimonio artistico e non solo, il centro storico, la pineta, fino ad arrivare al mare. Ravenna e la sua maratona rappresentano un esempio di come vita sana e turismo sostenibile siano un connubio davvero vincente.
ROBERTO FAGNANI ASSESSORE ALLO SPORT DEL COMUNE DI RAVENNA La XXI Maratona di Ravenna Città d’Arte è un evento che aspettiamo e accogliamo sempre con entusiasmo. L’edizione di quest’anno si appresta a superare i 15mila partecipanti del 2018, provenienti da tutto il mondo e si arricchisce di eventi collaterali tesi, tra gli altri, ad evidenziare le positive ricadute che lo sport può avere anche sui malati gravi ed oncologici. Fulcro dell’evento sarà l’Expo Marathon Village nei Giardini pubblici, un appuntamento valido per l’assegnazione del titolo Italiano di Maratona, sia per la categoria Assoluti che per quella Master, oltre che per il Campionato Bancari e Assicurativi. Un grazie sentito agli organizzatori dell’associazione Ravenna Runners Club che di anno in anno sono impegnati a rendere la Maratona sempre più attraente e appetibile e Ravenna sempre più conosciuta e apprezzata per i valori che coltiva di sport e bellezza.
GIACOMO COSTANTINI ASSESSORE AL TURISMO DEL COMUNE DI RAVENNA La XXI Maratona di Ravenna Città d’Arte corre sotto un nuovo importante vessillo: quello del patrocinio Unesco che ne ha riconosciuto il valore e l’importanza del dipanarsi tra gli otto monumenti patrimonio dell’Umanità, permettendo di farne la conoscenza a runners provenienti da tutto il mondo, consegnando individualmente ma anche alle famiglie e agli amici che li accompagnano, l’immagine di una città accogliente che sa intrecciare turismo, cultura e sport. La maratona è quindi uno strumento sempre più efficace e formidabile di promozione turistica proponendo una narrazione nuova e diversa che affida agli sportivi e allo sport una vera e propria visita guidata tra le bellezze della città e le sue suggestioni. Si tratta insomma di un evento che correda, integra e valorizza l’offerta turistica di Ravenna e a cui guardiamo con attenzione e con gratitudine verso l’associazione e i numerosi sostenitori.
STEFANO RIGHINI PRESIDENTE DI RAVENNA RUNNERS CLUB La nuova edizione della Maratona di Ravenna Città d’Arte rappresenta per noi un ulteriore passo avanti nel processo di maturazione di questo evento, non solo sportivo. Poche settimane fa l’UNESCO ha concesso il proprio Patrocinio alla nostra manifestazione per la sua capacità attrattiva che unisce sport, arte e cultura valorizzando il territorio e il Patrimonio Mondiale dei siti storici ravennati. È un riconoscimento del quale andiamo molto orgogliosi e che ci spinge a impegnarci ancor di più perché ci fa sentire rappresentanti di un territorio dalle grandi possibilità. La FIDAL ha inoltre scelto ancora una volta Ravenna quale sede dei Campionati Italiani. E per il 2019 sulle nostre strade si assegneranno sia i titoli Assoluti che quelli Master. Anche in questo caso non possiamo che essere felici per la scelta della Federazione italiana. L’Italia e il mondo ci guarderanno rendendo la nostra Maratona un evento di caratura internazionale, e per ognuno delle migliaia di runner che giungeranno nella nostra città cercheremo di garantire ospitalità, organizzazione e divertimento. Voglio ringraziare, come sempre, i tanti volontari che collaborano a questa manifestazione. Senza di loro, senza la loro carica, la passione e l’intraprendenza la Maratona di Ravenna non sarebbe il grande evento che oggi è.
MICHELE DE PASCALE – RAVENNA MAYOR A very warm welcome to all the participants of the XXI Ravenna Marathon City of Art, an extraordinary event of international caliber, able to combine sport, art and tourism in a perfect synthesis and which has recently received the important recognition of UNESCO patronage. This event, which also represents an exceptional promotional vehicle for the beauties of Ravenna and its territory, has entered the heart of our community and fully among those most eagerly awaited by athletes, runners, citizens and tourists who, taking this opportunity, they have the opportunity to run touching all the eight Unesco monuments, other significant places of our artistic heritage and more, the historic center, the pine forest, up to the sea. Ravenna and its marathon represent an example of how healthy life and sustainable tourism are a truly winning combination. ROBERTO FAGNANI - COUNCILLOR FOR SPORT - MUNICIPALITY OF RAVENNA The XXI Ravenna Marathon City of Art is an event that we await and always welcome with enthusiasm. This year’s edition is about to exceed 15.000 participants from 2018, coming from all over the world and is enriched with collateral events aimed, among others, at highlighting the positive effects that sport can have on serious and oncological patients . The focal point of the event will be the Expo Marathon Village in the Public Gardens, a valid appointment for the assignment of the Italian Marathon title, both for the Absolute and for the Master category, as well as for the Banking and Insurance Championship. A heartfelt thanks to the organizers of the Ravenna Runners Club association who year after year are committed to making the Marathon ever more attractive and attractive and Ravenna increasingly known and appreciated for the values it cultivates in sports and beauty. GIACOMO COSTANTINI - COUNCILLOR FOR TOURISM - MUNICIPALITY OF RAVENNA The XXI Ravenna Marathon City of Art runs under a new important banner: the UNESCO patronage has recognized the value and importance of unraveling among the eight monuments that are patrimony of humanity, allowing them to become acquainted with runners coming from all over the world, handing over individually but also to the families and friends that accompany them, the image of a welcoming city that knows how to weave tourism, culture and sport. The marathon is therefore an increasingly effective and formidable tool for promoting tourism by offering a new and different narrative that gives sportsmen and sport a real guided tour of the beauty of the city and its suggestions. In short, it is an event that accompanies, integrates and enhances the Ravenna tourist offer and to which we look carefully and with gratitude towards the association and the numerous supporters. STEFANO RIGHINI - PRESIDENT OF RAVENNA RUNNERS CLUB The new edition of the Ravenna Marathon City of Art represents for us a further step forward in the development process of this event. A few weeks ago, UNESCO gave its patronage to our event for its attractiveness, combining sport, art and culture, enhancing the territory and the World Heritage of Ravenna’s historical sites. It is a recognition of which we are very proud and which pushes us to commit ourselves even more because it makes us feel representatives of a territory with many opportunities and great possibilities. FIDAL has also chosen Ravenna as the venue for the Italian Championships. And for 2019 on our roads we will assign both the Absolute and the Master titles. Even in this case we can only be happy for the choice of the Italian Federation. Italy and the world will watch us, making our Marathon an international event, and for each of the thousands of runners that will arrive in our city we will try to guarantee hospitality, organization and fun. I want to take this opportunity to thank, as always, the many volunteers who collaborate in this event. Without them, without their charge, the passion and commitment the Ravenna Marathon would not have become the great event that today can be proud to be.
2
SPECIALE XXI MARATONA DI RAVENNA CITTÀ D’ARTE
Per tutt iip alla mar artecipanti atona
Da Ottobre anche a Ravenna!!! Viale Randi 106/A - Tel. 0544.454419
Vieni a scoprire i nostri prodotti e servizi
5% 10%
SCONTO isto Ssu CONTO lle ri sull’acqu
fino al 30
parazion
i
Novembr e 20
19
Corsi insegnanti Accanto a te per la tua formazione specifica
Università online
Sconto del 10% sui corsi EIPASS con il codice RA2019_M Renova Consulenza srl - Via Rocca Brancaleone 114 48121 Ravenna - 0544 187 8114 - renovaconsulenza.com
SPECIALE XXI MARATONA DI RAVENNA CITTÀ D’ARTE
PROGRAMMA EXPO MARATHON VILLAGE 12.00 16.00 19.00
9.30
VENERDÌ 8 NOVEMBRE 2019 APERTURA EXPO MARATHON VILLAGE INAUGURAZIONE EXPO MARATHON VILLAGE CHIUSURA EXPO MARATHON VILLAGE
SABATO 9 NOVEMBRE 2019 APERTURA EXPO MARATHON VILLAGE
PROGRAM EXPO MARATHON VILLAGE 12.00 16.00 19.00
9.30
AREA PALCO 14.30 15.00 16.00 17.00 19.00
7.00 9.00 10.30 12.30
PRESENTAZIONE BAND “KM DI CORSA PER KM DI VITA” il progetto dell’ISTITUTO ONCOLOGICO ROMAGNOLO PRESENTAZIONE TOP RUNNER E CONSEGNA PETTORALI PRESENTAZIONE PACER 2019 CHIUSURA EXPO MARATHON VILLAGE
DOMENICA 10 NOVEMBRE 2019
APERTURA ISCRIZIONI MARTINI GOODMORNING RAVENNA (10,5 KM) INIZIO CONSEGNA PETTORALI E PACCO GARA (MARATONA, MEZZA E 10,5 KM) CHIUSURA ISCRIZIONI MARTINI GOODMORNING RAVENNA (10,5 KM) TERMINE CONSEGNA PACCHI GARA E PETTORALI INIZIO SERVIZIO MASSAGGI INIZIO PREMIAZIONI CAMPIONATO ITALIANO MASTER E DI CATEGORIA (postazione distribuzione pacchi gara)
7:00 9:00 10.30 12.30
PARTENZA CONAD FAMILY RUN PARTENZA DOGS & RUN – MARATONINA A 6 ZAMPE
9.00
PARTENZA CORRENDO SENZA FRONTIERE – TUTTI INSIEME
8.30 9.30 9.30 9.45 10.55 11.10 12.30 12.40 12.50 13.00 13.15 13.30 13.45 14.00
APERTURA GRIGLIE IN PARTENZA PARTENZA XXI MARATONA DI RAVENNA CITTÀ D ARTE PARTENZA MEZZA MARATONA PARTENZA MARTINI GOODMORNING RAVENNA (RUNNING & WALKING) PREMIAZIONE VINCITORI ASSOLUTI MEZZA MARATONA UOMINI PREMIAZIONE VINCITORI ASSOLUTI MEZZA MARATONA DONNE PREMIAZIONE VINCITORI ASSOLUTI MARATONA UOMINI PREMIAZIONE VINCITORI CAMPIONATO ITALIANO MARATONA UOMINI PREMIAZIONE VINCITORI ASSOLUTI MARATONA DONNE PREMIAZIONE VINCITORI CAMPIONATO ITALIANO MARATONA DONNE PREMIAZIONE VINCITORI CAMPIONATO ITALIANO HALF MARATHON FEDERAZIONE SPORT SORDI ITALIANI UOMINI PREMIAZIONE VINCITORI CAMPIONATO ITALIANO HALF MARATHON FEDERAZIONE SPORT SORDI ITALIANI DONNE PREMIAZIONE VINCITORI CAMPIONATO ITALIANO BANCARI ASSICURATIVI UOMINI PREMIAZIONE VINCITORI CAMPIONATO ITALIANO BANCARI ASSICURATIVI DONNE
BAND PRESENTATION IOR PRESENTS THE PROJECT “KM OF RACE FOR KM OF LIFE” TOP RUNNER PRESENTATION AND BIB NUMBERS DELIVERY PACER 2019 PRESENTATION CLOSING EXPO MARATHON VILLAGE
SUNDAY, NOVEMBER 10, 2019
OPENING REGISTRATION MARTINI GOODMORNING RAVENNA (10.5 KM) DELIVERY BIB NUMBERS AND RACE BAG (MARATHON, HALF AND 10.5 KM) DEADLINE REGISTRATION MARTINI GOODMORNING RAVENNA DEADLINE DELIVERY BIB NUMBERS AND RACE BAG (MARATHON, HALF AND 10.5 KM) START MASSAGE SERVICE START CATEGORIES AWARD
PUBLIC GARDENS
10.30 12.00
START CONAD FAMILY RUN START DOGS & RUN - MARATONINA A 6 ZAMPE
SUNDAY 10 NOVEMBER 2019
Porta Serrata - Via di Roma, 268
9.00
DEPARTURE CORRENDO SENZA FRONTIERE - ALL TOGETHER
SUNDAY, NOVEMBER 10, 2019
DOMENICA 10 NOVEMBRE 2019
VIA DI ROMA – ZONA MUSEO DEL MAR
OPENING EXPO MARATHON VILLAGE
SATURDAY, NOVEMBER 9, 2019
DOMENICA 10 NOVEMBRE 2019 Porta Serrata – Via di Roma, 268
SATURDAY, NOVEMBER 9, 2019
COMPETITION PROGRAM
SABATO 9 NOVEMBRE 2019 10.30 12.00
OPENING EXPO MARATHON VILLAGE EXPO MARATHON VILLAGE INAUGURATION CLOSING EXPO MARATHON VILLAGE
STAGE AT EXPO 14.30 15:30 16.00 17.00 19.00
PROGRAMMA GARE GIARDINI PUBBLICI – VIALE SANTI BALDINI
FRIDAY, NOVEMBER 8, 2019
VIA DI ROMA
8.30 9.30 9.30 9.45 10:55 11:10 12.30 12.40 12:50 13.00 13.15 13.30 13.45 14.00
OPENING STARTING GRIDS START XXI RAVENNA MARATHON CITY OF ART START HALF MARATHON START MARTINI GOODMORNING RAVENNA (RUNNING & WALKING) AWARD ABSOLUTE WINNERS HALF MARATHON MEN AWARD ABSOLUTE WINNERS HALF MARATHON WOMEN AWARD ABSOLUTE WINNERS MARATHON MEN AWARD ITALIAN CHAMPIONSHIP MARATHON MEN AWARD ABSOLUTE WINNERS MARATHON WOMEN AWARD ITALIAN CHAMPIONSHIP MARATHON WOMEN AWARDS OF WINNERS OF THE ITALIAN CHAMPIONSHIP HALF MARATHON FEDERATION OF SPORTS ITALIANS FOR ITALIAN MEN AWARDS WINNERS ITALIAN CHAMPIONSHIP HALF MARATHON FUTERATION SPORTS ITALIAN FEMALE WOMEN AWARD ITALIAN CHAMPIONSHIP MARATHON BANK INSURANCE MAN AWARD ITALIAN CHAMPIONSHIP MARATHON BANK INSURANCE WOMEN
3
SPECIALE XXI MARATONA DI RAVENNA CITTÀ D’ARTE
FARMACIA DI TURNO Farmacia San Biagio è aperta da lunedì 4 a domenica 10 novembre, con orario continuato dalle 8.30 alle 19.30.
Via M
rgentario
NOV
agg
.A aG i V
San Vitale
iore
Farmacia San Biagio
Via M
io
agg
rge nta r
iore
Tel. 0544-212684 Via Maggiore, 6 Ravenna
Domenica 10 novembre si terrà la Maratona di Ravenna.
Via G
.A
Porta Adriana
FARMACIA SAN BIAGIO
Via C
avo ur
Via C avou r
Vi a
Ca tta
ne
o
Piazza Baracca
Noi saremo aperti, e vicini a questo bellissimo evento.
Passaggio Maratona di Ravenna
SENTITI LIBERO E CORRI CON NOI! Corpo Libero, Funzionale, Pesistica, Aerobica, Circuiti di varie intensità
Decidi quello che è meglio per Te insieme ai nostri Personal Trainer! Il nostro obiettivo è Farti Stare Bene!
ALLENATI CON COSTANZA… RISVEGLIA I TUOI MUSCOLI CON CIRCUITI DI LAVORO DINAMICI E PERSONALIZZATI!
Palestra City Club Associazione Dilettantistica Via Faentina,121/F Ravenna Centro Commerciale “Il Ponte”
Info 347 5212717
www.lapalestra.ra.it palestracityravenna
SPECIALE XXI MARATONA DI RAVENNA CITTÀ D’ARTE
INFORMAZIONI RITIRO PETTORALI E PACCO GARA
Venerdì 8.11: Expo Marathon Village (Giardini Pubblici - Via Santi Baldini) dalle ore 12.00 alle ore 19.00. Sabato 9.11: Expo Marathon Village (Giardini Pubblici - Via Santi Baldini) dalle ore 9.30 alle ore 19.00. Domenica 10.11: Expo Marathon Village (Giardini Pubblici - Via Santi Baldini) dalle ore 7.00 alle ore 9.00 circa.
PARTENZA GARE Via di Roma (di fronte al MAR-Loggetta Lombardesca) ORE 9.30 - MARATONA, MEZZA MARATONA ORE 9.45 - MARTINI GOOD MORNING RAVENNA (10,5 km)
PARTENZA GARE Porta Serrata – Via di Roma, 268 ORE 9.00 – CORRENDO SENZA FRONTIERE SERVIZIO NAVETTA (domenica 10 novembre 2019)
Gratuito per tutti gli atleti e accompagnatori. ANDATA DAL PALA DE ANDRÈ (Viale Europa, 1 - Ravenna) ALLA PARTENZA (fermata navetta in Via Cesarea) Navetta dalle ore 7.15 fino alle ore 9.15 RITORNO DALL’ARRIVO (partenza navetta in Via Cesarea) AL PALA DE ANDRÈ (Viale Europa, 1 - Ravenna) Navetta dalle ore 12.30 con servizio continuativo fino alle ore 17.00.
DEPOSITO BORSE
MARATONA: Tendostruttura in Parcheggio Via Renato Serra HALF MARATHON: Tendostruttura e Container in Parcheggio Via Renato Serra MARTINI GOOD MORNING RAVENNA (10,5 km): Automezzi e Container in Parcheggio Via Renato Serra Abbiate cura di posizionare sulla vostra borsa il numero corrispondente al pettorale in modo ben visibile. L’organizzazione non è in alcun modo responsabile degli oggetti lasciati all’interno delle borse.
RISTORI
Come da regolamento FIDAL/IAAF sono previsti ristori ogni 5 km. Eventuali ristori personalizzati dovranno essere consegnati in EXPO MARATHON VILLAGE nella giornata di domenica fino alle ore 8.45 nell’area dedicata.
ASSISTENZA MEDICA
Sarà garantita dal COMITATO PROVINCIALE DI RAVENNA DELLA CROCE ROSSA ITALIANA. EMERGENZA SANITARIA: TEL. 334 62 53 914 Il servizio scopa, in coda alla gara si occuperà di raccogliere gli atleti ritirati e di accompagnarli all’arrivo.
DOCCE E SPOGLIATOI
Palestra Scuola Garibaldi – a 50 mt dalla zona partenza arrivo – Via Santi Baldini Palestra Ist. Liceo Classico Dante Alighieri – a circa 500 mt dalla zona partenza/ arrivo – Via Carducci n.9 Palestra Ist. Tecnico G. Ginanni – di fronte alla Palestra Ist. Liceo Classico Dante Alighieri – Via Carducci n. 9 Palestra Liceo Artistico Nervi- a circa 550 mt dalla zona partenza/arrivo Via Tombesi dall’Ova, 14
PASTA PARTY
Il coupon PASTA PARTY CONAD (inserito nel pacco gara) potrà essere utilizzato nella sola giornata di domenica 10.11 a partire dalle ore 11.30 per un piatto di pasta da ritirare allo stand CONAD in Piazzale Segurini.
PREMIAZIONI
I primi 3 assoluti maschili e femminili di Maratona, Half Marathon saranno premiati sul palco subito dopo l’arrivo del terzo classificato in zona arrivo. I primi 3 classificati del Campionato Italiano maschili e femminili di Maratona saranno premiati sul palco subito dopo l’arrivo del terzo atleta classificato. Le premiazioni di categoria potranno essere ritirate in Expo Marathon Village (banco consegna pacchi gara) nei tempi utili per la stesura delle classifiche.
BAGS STORAGE
MARATHON: TENT in PARKING Via Renato Serra HALF MARATHON: TENT and Container in PARKING Via Renato Serra MARTINI Good Morning Ravenna (10.5 km): TRUCK and Container in PARKING Via Renato Serra Take care to place the sticker (corresponding to your bib number) on your bag in a visible and safe way. The organization is in no way responsible for the objects left inside the bags.
INFORMATIONS BIB NUMBERS AND RACE BAG PICK UP
Friday, 8th November: Expo Marathon Village (Giardini Pubblici - Via Santi Baldini) from 12.00 to 19.00. Saturday, 9th November: Expo Marathon Village (Giardini Pubblici - Via Santi Baldini) from 9.30 to 19.00. Sunday, 10th November: (Giardini Pubblici - Via Santi Baldini) from 7.00 to 9.00 a.m.
STARTING RACES Via di Roma (in front of MAR-Loggetta Lombardesca) h. 9.30 - MARATHON, HALF MARATHON h. 9.45 - MARTINI GOOD MORNING RAVENNA (10,5 km) STARTING RACE Porta Serrata – Via di Roma, 268 H. 9.00 – CORRENDO SENZA FRONTIERE FREE SHUTTLE SERVICE (Sunday, November 10th, 2019) For all athletes and carers GOING FROM PALA DE ANDRÈ (Viale Europa, 1 - Ravenna) TO START (shuttle stop in Via Caesarea) Shuttle from 7.15 am until 9.15 am RETURN FROM ARRIVAL (starting Shuttle in Via Caesarea) TO PALA DE ANDRÈ (Viale Europa, 1 - Ravenna) Shuttle from 12.30 with continuous service until 17.00.
REFRESHMENTS
As FIDAL / IAAF Rules, refreshments are provided every 5 km. Any personalized refreshments must be delivered to the Expo Marathon Village on sunday until 8.45.
MEDICAL ASSISTANCE
It will be guaranteed by the PROVINCIAL COMMITTEE OF THE ITALIAN RED CROSS in RAVENNA. HEALTH EMERGENCY: TEL. +39 334 62 53 914 Rescue truck, queued in the race will collect the retreat athletes and will accompany them on arrival.
SHOWERS AND CHANGING ROOMS
School Gym Garibaldi - 50 mt from the start finish area - Via Santi Baldini School Gym Liceo Classico Dante Alighieri - about 500 meters from the start / finish area - Via Carducci 9 Gym Ist. Tecnico G. Ginanni - in front of the Gym Ist. Liceo Classico Dante Alighieri - Via Carducci n. 9 School Gym Liceo Artistico Nervi - about 550 meters from the start / finish area - Via Tombesi dall’Ova, 14,
PASTA PARTY
The PASTA PARTY CONAD coupon (inserted in the race bag) can be used only on Sunday 10.11 starting at 11.30 for a pasta dish to be taken from the Conad Tent located in Piazzale Segurini.
AWARDS
The top 3 classified in Marathon and Half Marathon absolute male and female, will be awarded on stage soon after the arrival of the third place at the finish line. The top 3 classified of the Italian men’s and women’s Marathon Championship will be rewarded on stage immediately after the arrival of the third ranked athlete. The awards category can be collected in Expo Marathon Village (race bag delivery desk) in the times useful for the preparation of the charts.
4
SPECIALE XXI MARATONA DI RAVENNA CITTÀ D’ARTE
FITOTERAPIA TRADIZIONALE e CINESE, COSMESI NATURALE, OGGETTISTICA
Dd
i
ia
rbor a ta e ta Erboriisster om a l m te i a ipplo r
di Frate Vento
di Frate Vento da 25 anni con voi
PREPARAZIONI ERBORISTICHE PERSONALIZZATE CREATE NEL NOSTRO LABORATORIO RAVENNA Via Romea Sud, 150 - Tel. 0544 873059 PUNTA MARINA Viale dei Navigatori, 66 - Tel. 0544 438023
www.erboristeriafratevento.com
SPECIALE XXI MARATONA DI RAVENNA CITTÀ D’ARTE
EXPO Marathon Village
EXPO Marathon Village
Giardini Pubblici dietro al MAR
Public Gardens behind MAR
L’EXPO Marathon Village, una vera e propria “cittadella dello sport”, sarà aperto da Venerdì 8 a Domenica 10 Novembre, nel verde dei Giardini pubblici dietro la Loggetta Lombardesca sede del MAR, il Museo d’Arte di Ravenna. Un vero e proprio punto di riferimento attorno e dentro al quale si respirerà l’aria del grande evento che è la Maratona di Ravenna e si vivranno gran parte delle iniziative collaterali. I runner, aziende e appassionati si daranno appuntamento nel centro espositivo dove tutti saranno accolti con un sorriso. L’EXPO Marathon Village sarà il punto di distribuzione dei pettorali e dei pacchi gara, ma anche l’area dove si concentreranno gran parte dei servizi forniti dall’organizzazione. Inoltre, nel contesto degli oltre 1.200 mq di tendostruttura si ritroveranno espositori, colori e sapori tipici della Romagna, oltre che brand nazionali e internazionali del mondo sportivo e stand dei principali eventi di running dell’anno. Infine, per tutti i runner ritardatari, la possibilità di effettuare le ultime iscrizioni a poche ore dal via.
The EXPO Marathon Village, a veritable “sports citadel”, will be open from Friday 8th to Sunday 10th November, in the green of the Public Gardens behind the Loggetta Lombardesca headquarters of the MAR, the Museum of Art of Ravenna. A real point of reference around and inside which will breathe the air of the great event that is the Ravenna Marathon and will live most of the collateral initiatives. Runners, companies and enthusiasts will meet each other in the exhibition center where everyone will be greeted with a smile. The EXPO Marathon Village will be the distribution point for the bibs and race packs, but also the area where most of the services provided by the organization will be concentrated. Moreover, in the context of over 1,200 square meters of tensile structure exhibitors, typical Romagna colors and flavors will be found, as well as national and international brands of the sports world and stands of the main running events of the year. Finally, for all latecomer runners, the possibility of making the last registrations a few hours from the start.
ORARI APERTURA Venerdì 8 novembre dalle ore 12.00 alle ore 19.00 Sabato 9 novembre dalle ore 9.30 alle ore 19.00 Domenica 10 novembre dalle ore 7.00 alle ore 16.00 (ritiro pettorali e pacchi gara solo dalle ore 7.00 alle 9.00)
OPENING TIME Friday 8 November from 12.00 to 19.00 Saturday 9 November from 9.30 to 19.00 Sunday 10th November from 7.00 am to 16.00 (collection of race numbers and race packages only from 7.00 am to 9.00 am)
5
SPECIALE XXI MARATONA DI RAVENNA CITTÀ D’ARTE
OGNI GIORNO Centinaia di prodotti DI MARCA AD UN PREZZO
CONVENIENTE SEMPRE NON E’ UNA PROMESSA, ’ E UN IMPEGNO
QUOTIDIANO.
Su ciò che conta, ci puoi sempre contare.
Puoi contare tutti i giorni su una scelta di prodotti davvero grande e su prezzi davvero piccoli.
FINO AL 31 DICEMBRE 2019
ACCUMULA PUNTI E SCEGLI IL TUO PREMIO. PER SAPERNE DI PIÙ, RICHIEDI IL GRANDE CATALOGO miPREMIO 2019 O CONSULTALO ONLINE SU WWW.CONAD.IT/MIPREMIO
Regolamento nei punti vendita che espongono il materiale pubblicitario.
CONAD SUPERSTORE GALILEI
CONAD CITY PONTE NUOVO
D.M.C. srl Dal lunedì al sabato 7.30 -20.30 • la domenica 8.00-19.30
IL PONTE s.n.c. di Vincenzi Serena e C. Dal lunedì al sabato 7.30-20.00 • la domenica 8.00-13.00
CONAD LA FONTANA
CONAD PUNTA MARINA
Via Newton 28, Ravenna - Tel 0544 472193
Via Romea Sud 45, Ravenna - Tel. 0544 61397
Vicolo Tacchini 33, Ravenna - Tel. 0544 453452
Viale dei Navigatori 88, Ravenna - Tel 0544 437014
CONAD LE BASSETTE
CONAD CESAREA
D.M.C. srl Dal lunedì al sabato 7.30-20.00 • la domenica 8.00-13.00
Via A. Grandi 2, Ravenna - Tel. 0544 456222
CO.F.RA s.c. a r. l. Dal lunedì al sabato 8.00-20.00 • la domenica 8.00-19.00
Conad la Caveja di Taroni F. e S. snc Dal lunedì al sabato 7.30-20.00 • la domenica 7.30-13.00
Via Cesarea angolo via Renato Serra (RA) - Tel. 0544 63238 LO.AN.S. di Corzani Loredana e C. snc Dal lunedì al sabato 8.00-20.30 • la domenica 8.00-19.00
SPECIALE XXI MARATONA DI RAVENNA CITTÀ D’ARTE
UN PERCORSO COSTELLATO DA MONUMENTI UNESCO, PATRIMONIO MONDIALE DELL’UNAMITÀ L’edizione 2019 della Maratona di Ravenna Città d’Arte godrà del Patrocinio della Commissione Nazionale Italiana UNESCO. L’Organizzazione delle Nazioni Unite per l’Educazione, la Scienza e la Cultura, ha concesso ufficialmente questo riconoscimento all’inizio di Settembre «in considerazione – si legge nella lettera firmata dal Segretario Generale della Commissione Nazionale Italiana UNESCO – del significativo valore dell’iniziativa intesa a favorire una più attiva fruizione del nostro Patrimonio Mondiale dell’UNESCO coniugando sport, arte e cultura». Il Patrocinio arriva a sottolineare le caratteristiche di un percorso che, per scelta di Ravenna Runners Club e dell’Amministrazione Comunale di Ravenna, tocca tutti gli otto siti paleocristiani iscritti Unesco World Heritage dal 1996 con la motivazione «L’insieme dei monumenti religiosi paleocristiani e bizantini di Ravenna è di importanza straordinaria in ragione della suprema maestria artistica dell’arte del mosaico. Essi sono inoltre la prova delle relazioni e dei contatti artistici e religiosi di un periodo importante della storia della cultura europea». Otto gioielli della storia e dell’arte che Ravenna apre al mondo non più come suo patrimonio, ma come bene dell’umanità intera. BASILICA DI SANT’APOLLINARE NUOVO - Dopo la partenza davanti al MAR, Museo d’Arte di Ravenna, a pochi passi dalla basilica di S. Maria in Porto, il primo sito UNESCO che il percorso tocca è la Basilica di Sant’Apollinare Nuovo. Fatta erigere da Teodorico accanto al suo palazzo, fu in origine adibita a Chiesa palatina, di culto ariano. Secondo la tradizione, nel IX secolo le reliquie di Sant’Apollinare furono traslate qui dalla Basilica di Classe e in quell’occasione ricevette la sua intitolazione a Sant’Apollinare, detta «Nuovo» per distinguerla da un›altra chiesa dallo stesso nome. Al suo interno la meravigliosa decorazione di mosaico parietale bizantino. MAUSOLEO DI TEODORICO - Dopo aver superato la Darsena di Città e il Moro di Venezia, circa al quinto km si può ammirare il Mausoleo di Teodorico, fatto costruire dallo stesso Teodorico nel 520 d.C. come propria sepoltura, interamente realizzato in blocchi di pietra d’Istria. La costruzione si articola in due ordini sovrapposti, entrambi decagonali. Al di sopra del mausoleo si innalza una grande cupola monolitica, coronata da dodici anse recanti i nomi di otto Apostoli e di quattro Evangelisti. BATTISTERO DEGLI ARIANI - Nel centro storico il percorso incontra il Battistero degli Ariani. L’edificio, interrato per circa 2,3 metri, ha forma ottagonale e presenta quattro piccole absidi all’esterno. Al suo interno l’unica parte ancora decorata è la cupola rivestita di mosaici raffiguranti il corteo dei dodici apostoli e il battesimo di Cristo, immerso nell’acqua fino ai fianchi. MAUSOLEO DI GALLA PLACIDIA - Il percorso della Maratona prosegue sino a sfiorare il Mausoleo di Galla Placidia. Un edificio che emana un’atmosfera magica. Le innumerevoli stelle della cupola hanno colpito nel corso dei secoli la fantasia e la sensibilità dei visitatori tanto che si narra che Cole Porter, in viaggio di nozze a Ravenna, rimase talmente colpito dall’atmosfera del piccolo mausoleo e dalle sue stelle, da comporre la sua famosissima canzone Night and Day. BASILICA DI SAN VITALE - Pochi metri ed ecco la Basilica di San Vitale, uno dei monumenti più importanti dell’arte paleocristiana in Italia. Fondata su ordine del vescovo Ecclesio, la basilica a pianta ottagonale fu consacrata nel 548 dall’arcivescovo Massimiano. All’interno magnifiche decorazioni musive nell’abside, e affreschi barocchi nella cupola. CAPPELLA DI S. ANDREA - Proseguendo si arriva dinanzi al Duomo, cattedrale relativamente recente costruita tra il 1734 e il 1745, sede dell’arcidiocesi di Ravenna e Cervia. Nel vicino Palazzo Arcivescovile è situata la Cappella di S. Andrea, unico esempio di cappella arcivescovile paleocristiana giunta integra a noi, costruita da Pietro II e dedicata originariamente a Cristo. In seguito intitolata a Sant’Andrea, le cui reliquie erano state trasportate da Costantinopoli a Ravenna nel VI secolo. BATTISTERO NEONIANO - Costeggiando il Duomo si transita davanti al Battistero Neoniano, edificato probabilmente attorno agli inizi del V secolo. Al tempo del vescovo Neone fu oggetto di importanti lavori di restauro che portarono al rifacimento della cupola, ma soprattutto alla realizzazione della decorazione interna che oggi possiamo ammirare. BASILICA DI SANT’APOLLINARE IN CLASSE - Al 15esimo km si approda alla Basilica di Sant’Apollinare in Classe, definita il più grande esempio di basilica paleocristiana. Nonostante le spoliazioni subite nel corso dei secoli, la chiesa preserva la bellezza della struttura originaria ed è ammirata per gli splendidi mosaici policromi del suo catino absidale e gli antichi sarcofagi marmorei degli arcivescovi lungo le navate. ALTRI PUNTI DI INTERESSE SUL PERCORSO E IN CITTÀ - Tomba di Dante Alighieri, Piazza del Popolo, Antico Porto di Classe, Rocca Brancaleone, Domus dei Tappeti di Pietra, Biblioteca Classense, Torre civica e alcuni fra i più famosi musei del territorio.
A COURSE CONSTELLED BY UNESCO MONUMENTS, WORLD HERITAGE OF UMANITY The 2019 edition of the Ravenna Marathon City of Art will enjoy the Italian National Commission UNESCO patronage. The United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, officially granted this recognition at the beginning of September “in consideration - reads the letter signed by the General Secretary of the Italian National Commission UNESCO - of the significant value of the initiative aimed at encouraging a more active use of our UNESCO World Heritage by combining sport, art and culture”. The Patronage comes to underline the characteristics of a path that, by choice of Ravenna Runners Club and of the Ravenna Municipal Administration, touches all the eight Paleochristian sites registered Unesco World Heritage since 1996 with the motivation «The set of early Christian religious monuments and Byzantines of Ravenna is of extraordinary importance due to the supreme artistic mastery of the art of mosaic. They are also the proof of the artistic and religious relations and contacts of an important period in the history of European culture”. Eight jewels of history and art that Ravenna opens to the world no longer as its heritage, but as an humanity asset. BASILICA DI SANT’APOLLINARE NUOVO - After leaving in front of the MAR, Art Museum of Ravenna, a few steps from the Basilica of S. Maria in Porto, the first UNESCO site that the route touches is the Basilica of Sant ‘Apollinare Nuovo. Built by Teodorico next to his palace, it was originally used as a Palatine church, of Arian worship. According to tradition, in the ninth century the relics of Sant’Apollinare were moved here from the Basilica di Classe and on that occasion received its dedication to Sant’Apollinare, called «Nuovo» to distinguish it from another church of the same name. Inside, the marvelous Byzantine wall mosaic decoration. MAUSOLEO DI TEODORICO - After passing the Darsena di Città and the Moro di Venezia, around the fifth km you can admire the Mausoleum of Theodoric, built by Teodorico himself in 520 AD as its own burial, made entirely of blocks of Istrian stone. The construction is divided into two superimposed orders, both decagonal. Above the mausoleum there is a large monolithic dome, crowned by twelve loops bearing the names of eight Apostles and four Evangelists. BATTISTERO DEGLI ARIANI - In the historic center the route meets the Arian Baptistery. The building, underground for about 2.3 meters, has an octagonal shape and has four small apses outside. Inside the only part still decorated is the dome covered with mosaics depicting the procession of the twelve apostles and the baptism of Christ, immersed in water up to the sides. MAUSOLEUM OF GALLA PLACIDIA - The path of the Marathon continues until it touches the Mausoleum of Galla Placidia. A building that exudes a magical atmosphere. The innumerable stars of the dome have impressed over the centuries the imagination and sensitivity of visitors, so much so that it is said that Cole Porter, during a honeymoon in Ravenna, was so struck by the atmosphere of the small mausoleum and its stars, that it composed the his famous song Night and Day. BASILICA OF SAN VITALE - A few meters away is the Basilica of San Vitale, one of the most important monuments of early Christian art in Italy. Founded by Bishop Ecclesio, the octagonal basilica was consecrated in 548 by Archbishop Massimiano. Inside, magnificent mosaic decorations in the apse, and baroque frescoes in the dome. CHAPEL OF ST. ANDREA - Continuing we arrive in front of the Cathedral, a relatively recent cathedral built between 1734 and 1745, seat of the archdiocese of Ravenna and Cervia. In the nearby Archiepiscopal Palace is the Chapel of St. Andrew, the only example of an early Christian archiepiscopal chapel that has survived intact, built by Peter II and originally dedicated to Christ. Later dedicated to St. Andrew, whose relics had been transported from Constantinople to Ravenna in the sixth century. NEONIAN BAPTISTERY - Walking along the Duomo you pass in front of the Neonian Baptistery, probably built around the beginning of the 5th century. At the time of Bishop Neone it was the object of important restoration work that led to the rebuilding of the dome, but above all to the realization of the interior decoration that we can admire today. BASILICA DI SANT’APOLLINARE IN CLASSE - At the 15th km you arrive at the Basilica of Sant ‘Apollinare in Classe, defined as the largest example of an early Christian basilica. Despite the plundering suffered over the centuries, the church preserves the beauty of the original structure and is admired for the splendid polychrome mosaics of its apsidal basin and the ancient marble sarcophagi of the archbishops along the aisles. OTHER POINTS OF INTEREST ON THE ROUTE AND IN THE CITY - Dante Alighieri Tomb, Piazza del Popolo, Ancient Port of Classe, Rocca Brancaleone, Domus of the Stone Carpets, Classense Library, Civic Tower and some of the most famous museums in the area.
6
Nicola Paladini
7
SPECIALE XXI MARATONA RAVENNA CITTÀ SPECIALE DI XXI MARATONA DI D’ARTE RAVENNA CITTÀ D’ARTE
7
2019 2019
SPECIALE XXI MARATONA DI RAVENNA CITTÀ D’ARTE
nata per
“migliorare la qualità della vita dei malati e delle loro famiglie” L’Associazione Alzheimer Ravenna, in collaborazione con l’Azienda Unità Sanitaria Locale della Romagna Distretto di Ravenna erogano interventi non farmacologici di stimolazione e riattivazione cognitiva a favore degli anziani affetti da decadimento cognitivo lieve-moderato attuando progetti quali: Palestra della Mente Stimolazione cognitiva Gruppi Spazio Incontro con integrazione cognitivo/motoria Corso Potenziamento Cognitivo MCI
Attivazione motoria attiva e passiva Trovami (GPS in comodato d’uso) Pomeriggi in compagnia Musicoterapia Stiamo Vigili
Atri progetti sono realizzati in collaborazione con A.L.I.Ce. Ictus e Ravenna Parkinson “Solitudini Involontarie” e “La Cura in Rete”: ArteTerapia Nonni sotto l’ombrellone Corso di Yoga
ASSOCIAZIONE ALZHEIMER RAVENNA Via Oriani, 44 – 48121 Ravenna Tel. 0544/251960 martedì e giovedì dalle h.9 alle h.12 Cell. 327 0741786 da lunedì a sabato dalle h. 8 alle h. 18 www.alzheimer-ravenna.it - segreteria@alzheimer-ravenna.it
Corso Benessere e Invecchiamento Corso di Mindfulness
Le Associazioni Alzheimer Ravenna, A.L.I.Ce Ictus e Ravenna Parkinson presentano:
Spettacolo di Beneficenza “Pesce d’aprile” con Cesare Bocci
Teatro Rasi
7 febbraio 2020 ore 21.00
Per informazioni telefonare al 3270741786
SPECIALE XXI MARATONA DI RAVENNA CITTÀ D’ARTE
CON LA MARATONA, IL PETTORALE DIVENTA UN BIGLIETTO PER LE BELLEZZE DI RAVENNA
THANKS TO THE RAVENNA MARATHON, THE NUMBER BECOMES A TICKET FOR THE BEAUTIES OF RAVENNA
Il weekend dall’8 al 10 Novembre non sarà solamente l’occasione per partecipare alla Maratona di Ravenna Città d’Arte. Tutta la Romagna, ma in particolar modo le bellezze storiche, culturali ed architettoniche del capoluogo bizantino saranno sotto i riflettori e proprio in questo periodo tutta Ravenna potrà far sfoggio dei tanti gioielli che la storia le ha lasciato in eredità. Sono tante le convenzioni che prevedono vantaggi per i partecipanti agli eventi organizzati da Ravenna Runners Club, dalla Martini Good Morning Ravenna 10,5K alla Dogs & Run, dalla Conad Family Run fino ad arrivare ai 42 km della Maratona. Rientrano nelle convenzioni i siti di
The weekend from November 8th to 10th will not only be the occasion to participate in the Ravenna Marathon City of Art. The whole Romagna, but in particular the historical, cultural and architectural beauties of the Byzantine capital will be in the spotlight and in this period Ravenna will be able to show off the many jewels that history has left to it as a legacy. There are many agreements that provide benefits for participants in the events organized by Ravenna Runners Club, by Martini Good Morning Ravenna 10.5K to the Dogs & Run, by the Conad Family Run up to the 42 km of the Marathon. The sites of RavennAntica, the MAR, the Museum of Art of the City of Ravenna, the Museum Complex of Emilia Romagna and the Diocese of Ravenna fall within the conventions.
RavennAntica, il MAR, Museo d’Arte della Città di Ravenna, il Polo Museale dell’Emilia Romagna e la Diocesi di Ravenna .
RAVENNANTICA, la fondazione istituita per la valorizzazione, anche a fini turistici, del patrimonio archeologico, architettonico e storico-artistico. Ingresso gratuito a: - Domus dei Tappeti di Pietra, uno dei più importanti e conosciuti siti archeologici italiani, - Cripta Rasponi e Giardini Pensili, angolo tra i più belli e suggestivi della città con la celebre fontana e il portico monumentale, - Classis Ravenna, Museo della Città e del Territorio, l’area espositiva ricavata nell’ex zuccherificio di Classe che racconta la città dalle sue origini etrusco-umbre all’antichità romana, dalle fasi gote e bizantine fino al Medio Evo. In tutti i siti già elencati sono previsti sconti e biglietti cumulativi anche per gli accompagnatori e i familiari degli atleti. MAR, MUSEO D’ARTE DELLA CITTÀ DI RAVENNA, ingresso gratuito al museo per i runner e accesso al prezzo ridotto di Euro 7,00 alle mostre “Riccardo Zangelmi Forever Young” e “Chuck Close Mosaics” allestite in occasione della Biennale di Mosaico Contemporaneo. POLO MUSEALE DELL’EMILIA ROMAGNA. In questo caso l’accordo prevede il biglietto di ingresso a Euro 2,00 per la visita guidata in gruppo al Palazzo di Teodorico e di Euro 4,00 per il biglietto di ingresso al Mausoleo di Teodorico nelle giornate di venerdì 8, sabato 9 e domenica 10 Novembre. DIOCESI DI RAVENNA. Tutti gli atleti e gli accompagnatori che visiteranno i monumenti diocesani dall’8 all’11 Novembre, presentando il pettorale di gara usufruiranno di un ingresso ridotto. La stessa scontistica verrà concessa anche ad un accompagnatore. L’elenco dei monumenti diocesani contempla alcuni fra i più famosi siti riconosciuti dall’Unesco Patrimonio Mondiale dell’Umanità: la Basilica di San Vitale e il Mausoleo di Galla Placidia, la Basilica di Sant’Apollinare Nuovo, il Battistero Neoniano, il Museo Arcivescovile e la Cappella di Sant’Andrea. Inoltre, ai partecipanti agli eventi della Maratona ed ai loro familiari verrà concesso un ulteriore sconto del 10% sugli acquisti effettuati nei book shop dei beni monumentali diocesani.
Per informazioni visita il sito
RAVENNANTICA, the foundation established for the enhancement, also for tourism purposes, of the archaeological, architectural and historical-artistic heritage. Free admission to: - Domus of the Stone Carpets, one of the most important and well-known Italian archaeological sites, - Rasponi Crypt and Hanging Gardens, one of the most beautiful and evocative corners of the city with the famous fountain and monumental portico, - Classis Ravenna, Museum of the City and the Territory, the exhibition area created in the former sugar refinery of Classe that tells the city from its Etruscan-Umbrian origins to Roman antiquity, from the Gothic and Byzantine phases up to the Middle Ages. In all the sites already listed, there are discounts and cumulative tickets for accompanying persons and family members of the athletes. MAR, MUSEUM OF ART OF THE CITY OF RAVENNA, free admission to the museum for runners and access to the reduced price of Euro 7.00 to the exhibitions “Riccardo Zangelmi Forever Young” and “Chuck Close Mosaics” set up for the . EMILIA ROMAGNA MUSEUM POLE. In this case, the agreement includes an entry ticket for Euro 2.00 for a group guided tour of the Palace of Theodoric and Euro 4.00 for the entrance ticket to the Mausoleum of Theodoric on Friday 8, Saturday 9 and Sunday 10 November. DIOCESE OF RAVENNA. All athletes and carers who visit the diocesan monuments from November 8th to November 11th, will receive a reduced entry by presenting the race number. The same discounts will also be granted to an accompanying person. The list of diocesan monuments includes some of the most famous sites recognized by UNESCO as World Heritage Sites: the Basilica of San Vitale and the Mausoleum of Galla Placidia, the Basilica of Sant’Apollinare Nuovo, the Neonian Baptistery, the Archiepiscopal Museum and the Chapel of Sant’Andrea. In addition, participants in the Marathon events and their families will be granted an additional 10% discount on purchases made in the bookshops of diocesan monumental assets.
www.maratonadiravenna.com
‘CORRENDO SENZA FRONTIERE’, LA DISABILITÀ SCENDE IN STRADA La Maratona di Ravenna 2019, sarà un appuntamento aperto davvero a tutti, senza alcuna distinzione. Questo è l’obiettivo dell’iniziativa «Correndo senza Frontiere», nata per aprire le porte a tutte le persone con disabilità. Il progetto nasce all’interno del «Coordinamento per l’attività motoria e sportiva adattata alla persona con disabilità intellettiva» creato nel 2016 dal CSI di Ravenna e dalla Cooperativa Sociale “La Pieve” ed è da considerarsi una sorta di spin-off della manifestazione «Giocando senza frontiere», rivolta ad atleti con disabilità e dedicato alla promozione dell’inclusione sociale. All’insegna dello slogan «lo sport è per tutti», verrà predisposto un breve tragitto che porterà gli atleti disabili, ed i loro accompagnatori, a percorrere circa 3 km del percorso della Maratona nel centro storico, fra i monumenti più belli della città, sino ad arrivare al traguardo di Via di Roma prima del sopraggiungere dei runner delle diverse distanze proposte. Sarà dunque una giornata di festa per tutti!
IL ‘PROGETTO ONLUS’, CON LE ORGANIZZAZIONI NO PROFIT ED ONLUS La Maratona di Ravenna si conferma al contempo grande evento sportivo e punto di riferimento nell’ambito socio-assistenziale del territorio romagnolo. Ecco un nuovo ed interessante «Progetto ONLUS» per tutte le organizzazioni no profit ed onlus del Terzo Settore, con l’obiettivo di coinvolgere i propri sostenitori nelle gare promuovendo il proprio status di charity partner della Maratona e realizzando una campagna promozionale attraverso i rispettivi canali informativi e verso il pubblico affine, non necessariamente sportivo. Una occasione imperdibile dunque per le tante associazioni no profit che ogni giorno si spendono sul territorio per il bene comune e per un nobile scopo, tenendo conto della grande vetrina mediatica garantita dal week-end della Maratona.
For information come and visit our website
‘RUNNING WITHOUT FRONTIERS’, DISABILITY GOES DOWN IN THE ROAD The Ravenna Marathon 2019 will be an event open to everyone, without any distinction. This is the goal of the “Running without Frontiers - All Together” initiative, created to open the doors to all people with disabilities. The project addressed to athletes with disabilities and dedicated to the promotion of social inclusion. Under the slogan “sport is for everyone”, a short route will be set up and will take the disabled athletes, and their carers, to cover about 3 km of the Marathon route in the historic center, among the most beautiful monuments of the city, up to the finish line in Via di Roma before the arrival of runners of the different distances proposed. So it will be a day of celebration for everyone!
THE ‘ONLUS PROJECT’, WITH NO PROFIT OR ONLUS ORGANIZATIONS The Ravenna Marathon is at the same time a great sporting event and a reference point in the social-assistance area of the Romagna area. Here is a new and interesting “Project ONLUS” for all non-profit organizations and non-profit organizations of the Third Sector, with the aim of involving their supporters in tenders by promoting their status as a charity partner of the Marathon and creating a promotional campaign through the respective information channels and to the related public, not necessarily sporting. An unmissable opportunity therefore for the many non-profit associations that every day are spent on the territory for a common and noble purpose, taking into account the great media showcase guaranteed by the weekend of the Marathon.
8
SPECIALE XXI MARATONA DI RAVENNA CITTÀ D’ARTE
PIADINE e CRESCIONI disponibili anche impasti
SENZA LIEVITO E STRUTTO Utilizziamo farine locali o nazionali:
GRANO TENERO “0” - 5 CEREALI
(farroed - lupino o ceci - Specialità mais - segale e riso) PIADINE e CRESCIONI Piadine, Crescioni altre PIADINE e CRESCIONI disponibili anche impasti
GRANI ANTICHI - FARRO
Utilizziamo farine o nazionali: nazionali: Utilizziamo farinelocali locali o
GRANO TENERO CEREALI GRANO TENERO“0” “0” -- 55 CEREALI
Farciture anche a base di TOFU, SEITAN, TEMPEH
GRANIANTICHI ANTICHI -- FARRO GRANI FARRO
ORARIO CONTINUATO
disponibili anche impasti
SENZA SENZALIEVITO LIEVITO E E STRUTTO STRUTTO
(farro - lupino ceci--mais mais - segale (farro - lupino o oceci segaleeeriso) riso)
Farciture anche a base di Farciture anche a base di TOFU, SEITAN, TEMPEH TOFU, SEITAN, TEMPEH
ORARIO CONTINUATO
DAL LUNEDÌ AL VENERDÌ DALLE 11,30 ALLE 20,30 SABATO E DOMENICA DALLE 11,30 ALLE 21,00 chiuso il martedì
ORARIO CONTINUATO
I tavoli in veranda riscaldata Via Sant’Alberto, 105 - Ravenna Vi aspettano per le Vostre pause!!! Tel. SABATO E DOMENICA DALLE 11,30 ALLE 21,000544 455709
DAL LUNEDÌ AL VENERDÌ DALLE 11,30 ALLE 20,30 SABATO AL E DOMENICA ALLE 21,00 DAL LUNEDÌ VENERDÌDALLE DALLE11,30 11,30 ALLE 20,30 chiuso il martedì
il martedì I tavolichiuso in veranda riscaldata Vi aspettano per le Vostre pause!!!
I tavoli in veranda riscaldata Vi aspettano per le Vostre pause!!!
Via Sant’Alberto, 105 - Ravenna Per prenotazioni Tel. 0544 455709
Via Sant’Alberto, 105 - Ravenna Per prenotazioni Tel. 0544 455709
PIADINA.RAVENNA
Via Sant’Alberto, 105 - Ravenna Per prenotazioni Tel. 0544 455709
SPECIALE XXI MARATONA DI RAVENNA CITTÀ D’ARTE
A RAVENNA I KM DI CORSA DIVENTANO KM DI VITA
PROGETTO CHARITY
Si rinnova per il quarto anno consecutivo la partnership tra Maratona di Ravenna e Istituto Oncologico Romagnolo, collaborazione che vede unite due eccellenze del territorio in nome della lotta contro il cancro. Anche quest’anno, per ogni iscrizione alla corsa, Ravenna Runners Club riserverà un euro da dedicare ai servizi gratuiti che lo IOR offre ai pazienti bisognosi: un contributo che ha portato ad una cifra superiore ai 15.000 euro. Se nelle prime due edizioni a beneficiarne erano soprattutto le donne che lottano contro il tumore, visto che le donazioni andavano a sostenere il Progetto Margherita, attività con cui la cooperativa sociale romagnola offre gratuitamente parrucche alle signore sottoposte a chemioterapia per contrastare lo stigma sociale più riconoscibile della malattia oncologica, la calvizie, dal 2018 il ricavato sarà destinato ad un’iniziativa diversa ma altrettanto importante. Maratona di Ravenna sosterrà il servizio d’accompagnamento dello IOR, iniziativa di cui hanno usufruito nel solo 2017 694 pazienti soli o che non hanno la possibilità di recarsi presso i luoghi di cura in autonomia per sottoporsi alle terapie che potrebbero salvar loro la vita. L’anno passato gli 86 volontari autisti hanno percorso più di 240.000 km, restando al fianco dei malati in più di 5.972 visite. Al fine di aumentare il più possibile il contributo che Maratona di Ravenna elargirà nel 2019, lo IOR riproporrà una vera e propria gara di beneficenza tra le squadre di running, che avranno la possibilità di sfidare il team più solidale dell’edizione passata, i 9.92, in una sfida all’ultimo km percorso il 10 novembre.
MARATHON BABY PARKING Correre e divertirsi senza pensieri?? A Ravenna è possibile anche per tutte le mamme e i papà! Tutti gli iscritti all’edizione 2019 della Maratona di Ravenna Città d’Arte, possono infatti affidarsi gratuitamente al «Marathon Baby Parking», uno spazio pensato appositamente per i più piccoli, mentre i loro genitori corrono sulle strade di Ravenna. Operatori qualificati ed esperti della Uisp, seguiranno passo dopo passo i bambini che potranno essere affidati loro dalle ore 8.00 del mattino del 10 Novembre nell’area del Baby Parking all’interno dell’Expo Marathon Village. Un’area ricreativa, sorvegliata e riservata a bambini dai 4 ai 12 anni che verranno coinvolti in attività ludiche, laboratori e giochi di ogni genere. Un servizio gratuito e compreso nella quota di iscrizione all’evento. Il servizio sarà disponibile Domenica 10 Novembre dalle ore 8.00 fino alle ore 16.00. Per tutte le info sarà possibile rivolgersi all’Info Point dell’Expo Marathon Village nei Giardini Pubblici.
TORNA LA “DOGS & RUN”, LA DIVERTENTE MARATONINA A SEI ZAMPE Torna anche nel 2019, dopo il successo delle precedenti edizioni, la simpatica e irrinunciabile maratonina a sei zampe della «Dogs & Run». L’occasione per trascorrere qualche ora in compagnia del proprio migliore amico a quattro zampe, ma soprattutto di vivere insieme a lui un’esperienza unica nel suo genere adatta a tutta la famiglia e a qualsiasi livello di preparazione atletica. Appuntamento Sabato 9 Novembre alle ore 12.00 circa, subito dopo la conclusione della Conad Family Run. Il via alla corsa, di carattere ludico motorio a passo libero, verrà dato ancora nei Giardini Pubblici di Ravenna e l’evento si svilupperà su di un percorso di circa 2,5 km interamente protetto. L’occasione per vivere una giornata diversa sotto la supervisione di esperti di Canicross, disciplina che punta sul binomio e sull’intesa fra cane e padrone. Al via tutti i cani che avranno compiuto 12 mesi, in buona salute, ben socializzati e non aggressivi. E come grande novità per il 2019, ecco la medaglia in mosaico. Proprio come accade in occasione della Maratona, tutti gli iscritti riceveranno, al loro arrivo sotto il traguardo, una fantastica medaglia in mosaico fatta a mano nel laboratorio di Annafietta. Un gioiello per ricordare un’esperienza davvero incredibile.
HOW TO TURN MILES OF RUN INTO MILES OF LIFE The partnership between Ravenna Marathon and Istituto Oncologico Romagnolo has been renewed for the fourth year in a row: a cooperation that unites two great realities in the name of fight against cancer. Once again Ravenna Runners Club will give 1 euro for each registration in favour of the free services IOR offers to all patients in need. The total amount of the contribution exceeded 15.000 euros: the beneficiaries, for the first two years, were women who fight against cancer, since the donation entirely supported Progetto Margherita, a free wig service dedicated to patients in chemotherapy. Since 2018, the charitable gift has been used to support a different but equally important activity: the free transport service dedicated to patients who are by themselves or unable to reach independently the hospitals where life-saving therapies are provided. In 2018, the 86 voluntary chauffeurs covered more than 240.000 kms together with 694 patients in more than 5.972 medical examinations. In order for the donation to be as generous as possible, IOR will propose again a real charity challenge between teams: the team who will run the most kms in November 10th in Ravenna will win.
MARATHON BABY PARKING Running and having fun without thoughts ?? In Ravenna it’s possible for all mothers and fathers! All those registered for Ravenna Marathon City of Art, can rely on the “Marathon Baby Parking”, a space designed specifically for children, while their parents run on the streets of Ravenna. Qualified and experienced operators will follow step by step the children who can be entrusted to them from 8.00 am on November 10 in the Baby Parking area in the Expo Marathon Village. A recreational area, supervised and reserved for children aged 4 to 12 who will be involved in activities, workshops and games of all kinds. A free service included in the event registration fee. The service will be available Sunday 10th November from 8.00 am to 4.00 pm. For all the info you can contact the Info Point of Expo Marathon Village in the Public Gardens of Ravenna.
BACK AGAIN THE “DOGS & RUN”, THE FUNNY SIX LEGS RUN Back in 2019, after the success of the previous editions, the “Dogs & Run” the nice and funny six-legged marathon. The opportunity to spend a few hours in the company of your best four-legged friend, but above all to live with him a unique experience suitable for the whole family and for any level of athletic preparation. Appointment Saturday 9 November at around 12.00, immediately after the conclusion of the Conad Family Run. The start of the race, of a playful and free pace, will still be held in the Ravenna Public Gardens and the event will take place on a completely protected route of about 2.5 km. The opportunity to live a different day under the supervision of experts of Canicross, a discipline that focuses on the binomial and on the understanding between dog and master. At the start all the dogs that will have completed 12 months, in good health, well socialized and not aggressive. And as a great novelty for 2019, here is the mosaic medal. Just as happens on the occasion of the Marathon, all participants will receive a fantastic mosaic medal, handmade in Annafietta’s workshop, upon their arrival. A jewel to remember a truly incredible experience.
9
SPECIALE XXI MARATONA DI RAVENNA CITTÀ D’ARTE
LUGO - V. Prov.le Cotignola 22/1 0545.23669 * PORTO GARIBALDI - V.le Bonnet 30/A 0533.718151
www.sanitariaromagnola.it
n-line
ta o vendi
Esame computerizzato del piede • Valutazione Podologica • Valutazione del Gesto Atletico Plantari e Scarpe su misura • Sistemi Antidecubito e di Trasferimento Tutori ortopedici e Ausilii per Disabili • Vasta scelta Calzature • Intimo fino alla coppa G Noleggio: Carrozzelle • Letti ortopedici • Magnetoterapia • Kinetec • Montascale ... OFFERTA ESCLUSIVA PER I PARTECIPANTI ALLA MARATONA DI RAVENNA 2019
-20%
per Acquisti ONLINE
***al momento dell'ordine comunicare alla mail magazzino@sanitariaromagnola.it il seguente codice sconto:
SRrun19 ***
LUGO - V. Prov.le Cotignola 22/1 0545.23669 * PORTO GARIBALDI - V.le Bonnet 30/A 0533.718151
-50%
Valutazione del Passo per Plantare Sportivo "entrambe le promozioni sono valide fino al 31/03/2020".
SPECIALE XXI MARATONA DI RAVENNA CITTÀ D’ARTE
LA MEDAGLIA
THE MEDAL An authentic jewel, unique and inimitable. The Medal of the Ravenna Marathon City of Art, hand-made, one piece at a time, in Annafietta’s laboratory in the historic center a few steps from the Basilica of San Vitale. The award for all finishers is a true piece of art that recalls the flower visible on the floor of San Vitale just a few meters after the entrance. And also the colors of the new medal are inspired by a very famous historical site of Ravenna since they reproduce the tones of the starry sky of the Mausoleum of Galla Placidia. Also in 2019 the medal is proposed in three different sizes. The largest will finish at the neck of the Marathon finisher on the 42.195 km, a medium version will be up to the runners who will cross the finish line in the Half Marathon, finally the smallest version will be produced for the Martini Good Morning Ravenna 10.5 km. The medal is also made this time with the traditional Byzantine mosaic technique, tiles of glass paste cut by hand one by one, laid on cement mortar and undercut joints to ensure the typical and fascinating play of lights, reflections and colors. The ninth wonder of Annafietta, already author of the previous eight medals, that will not fail to amaze and fascinate: “It is with extreme pride - explains Annafietta herself - that the appointment with the Marathon is renewed. Now the idea looks like a “treasure hunt”. After eight medals, creating one that can synthesize a detail of Byzantine mosaics in just a few cm², and become the symbol of such an important event, is not easy. This year we changed the perspective and for the first time from the wall mosaics, we moved on to the stone carpets, or to the precious mosaic floors of the Basilica of San Vitale. The floor mosaics are also rich in decorative motifs and among them we found a small flower that we transformed into the 2019 Medal. After eight years we came out of a pure geometric shape to find a flower. The choice of gold and blue colors is linked to those of the 2019 edition of the Marathon and also recalls the sky of Galla Placidia for a fascinating chromatic effect».
Un autentico gioiello, unico e inimitabile. La Medaglia della Maratona di Ravenna Città d’Arte, realizzata a mano, un pezzo alla volta, nel laboratorio di Annafietta nel centro storico a due passi dalla Basilica di San Vitale. Il premio per tutti i finisher è un vero pezzo d’arte che ricorda il fiore visibile proprio nel pavimento di San Vitale pochi metri dopo l’ingresso. E anche i colori della nuova medaglia si ispirano ad un famosissimo sito storico di Ravenna dato che riproducono i toni del cielo stellato del Mausoleo di Galla Placidia. Anche nel 2019 la medaglia è proposta in tre tagli diversi. La più grande finirà al collo dei finisher della Maratona sui 42,195 km, una versione leggermente più piccola toccherà ai runner che taglieranno il traguardo nella Mezza Maratona, infine la versione minore sarà prodotta per la Martini Good Morning Ravenna 10,5 km. La medaglia è realizzata anche questa volta con la tecnica musiva bizantina tradizionale, ovvero tessere di pasta vitrea tagliate a mano una ad una, adagiate su malta cementizia e fughe in sottosquadro per garantire il tipico e affascinante gioco di luci, riflessi e colori. La nona meraviglia di Annafietta, già autrice delle precedenti otto medaglie, che non mancherà di stupire e affascinare: «È con estremo orgoglio – spiega la stessa Annafietta – che si rinnova l’appuntamento con la Maratona. Ormai l’ideazione assomiglia ad una “caccia al tesoro”. Dopo otto medaglie, idearne una capace di sintetizzare un particolare dei mosaici bizantini in pochi cm², e diventare il simbolo di un evento così importante, non è facile. Quest’anno abbiamo cambiato la prospettiva e per la prima volta dai mosaici parietali, siamo passati ai tappeti di pietra, ovvero ai preziosi pavimenti a mosaico della Basilica di San Vitale. I mosaici pavimentali sono anch’essi ricchi di motivi decorativi e tra questi abbiamo trovato un piccolo fiore che abbiamo trasformato nella Medaglia 2019. Dopo otto anni siamo usciti da una forma geometrica pura per trovare un fiore. La scelta dei colori oro e blu è legata a quelli dell’edizione 2019 della Maratona e ricorda anche il cielo di Galla Placidia per un effetto cromatico affascinante».
BLU E ORO, I COLORI DELLA T-SHIRT JOMA PER RAVENNA 2019 Colori che nei mosaici ravennati hanno un significato profondo: blu e oro. Lo skyline della città bizantina e dei suoi celebri monumenti. Sono queste le principali caratteristiche estetiche della nuova t-shirt running ufficiale della Maratona di Ravenna Città d’Arte 2019. Realizzata da JOMA, sponsor tecnico della manifestazione, la t-shirt sarà ancora una volta il top di gamma per le sue caratteristiche tecniche, pensate e progettate per grandi eventi. Una t-shirt innovativa, creata utilizzando un prodotto estremamente elastico come il poliestere sportivo che la rende confortevole e morbida al tatto al tempo stesso. La tecnologia utilizzata è la MESH che conferisce al tessuto un’ottima traspirabilità ed una maggiore capacità di mantenere il corpo sempre fresco e asciutto, garantendo al contempo la leggerezza. Tra le altre caratteristiche il colletto a giro, il taglio raglan della manica e il fitting slim, tutti dettagli tecnici studiati per una miglior vestibilità e maggior comfort. Il colore della t-shirt sarà quello blu del cielo stellato più famoso al mondo, quello del Mausoleo di Galla Placidia. Così come le scritte in giallo-oro riprendono le luci ed i riflessi delle stelle dello stesso monumento riconosciuto Patrimonio Mondiale dell’Umanità al pari di altri sette siti della città di Ravenna. E per sottolineare la strada colma di emozioni, arte e cultura che i runner percorreranno durante la manifestazione, ecco lo skyline del capoluogo bizantino ed i suoi celebri monumenti: dalla Tomba di Dante alla Basilica di San Vitale, dal Mausoleo di Teodorico a Sant’Apollinare in Classe.
BLUE AND GOLD, THE COLORS OF JOMA T-SHIRT FOR RAVENNA 2019
MARATHON O F F I C I A L
T-SHIRT UFFICIALE MARATONA
Colors that in Ravenna mosaics have a deep meaning: blue and gold. The skyline of the Byzantine city and its famous monuments. These are the main aesthetic features of the new official running t-shirt of the Ravenna Marathon City of Art 2019. Created by JOMA, technical sponsor of the event, the t-shirt will once again be the top of the range for its technical features, created and designed for large events. An innovative t-shirt, created using an extremely elastic product like the sporty polyester that makes it comfortable and soft to the touch at the same time. The technology used is the MESH which gives the fabric excellent breathability and a greater ability to keep the body always fresh and dry, while guaranteeing lightness. Among other features, the round collar, the raglan cut of the sleeve and the slim fitting, all technical details designed for a better fit and greater comfort. The color of the t-shirt will be the blue of the most famous starry sky in the world, that of the Mausoleum of Galla Placidia. As well as the writings in yellow-gold resume the lights and reflections of the stars of the same monument recognized World Heritage of Humanity as other seven sites of the Ravenna city. And to emphasize the road full of emotions, art and culture that runners will follow during the event, here is the skyline of the Byzantine capital and its famous monuments: from the Tomb of Dante to the Basilica of San Vitale, from the Mausoleum of Theodoric to Sant’Apollinare in Classe.
10
SPECIALE XXI MARATONA DI RAVENNA CITTÀ D’ARTE
SPECIALE XXI MARATONA DI RAVENNA CITTÀ D’ARTE
UN RISTORANTE PER LA MARATONA DI RAVENNA Durante il weekend della Maratona di Ravenna Città d’Arte l’offerta per runner e accompagnatori si arricchisce di una proposta culinaria invitante. In piazzale Seguirini, a poca distanza dalla start line, verrà allestivo infatti il «Ristorante in città e l’Asporto» gestito ed organizzato dal Gruppo La Campaza, azienda conosciuta ed apprezzata non solo nel ravennate, leader sul territorio nel settore della ristorazione e del catering e dell’accoglienza. Un ristorante da 200 mq con circa 120 posti a sedere, oltre ad un’ampia zona riservata ai menù da asporto. Uno spazio ristorazione pensato e disegnato proprio in occasione della Maratona di Ravenna dove sarà possibile sedersi comodamente ai tavoli e gustare un pranzo oppure una cena a tutti gli effetti, oppure optare per uno spuntino veloce. I menù proposti avranno tutti un denominatore comune: la tradizione romagnola della buona cucina. Il «Ristorante in città e l’Asporto» de La Campaza fungerà infatti come autentica vetrina per le tantissime eccellenze culinarie del territorio romagnolo nel contesto di una manifestazione che già lo scorso anno ha richiamato in zona visitatori da oltre 50 nazioni nel mondo.
IL NOSTRO PASTA PARTY QUEST’ANNO È CONAD Tra le novità 2019 c’è anche il Pasta Party CONAD. Il celebre marchio della grande distribuzione, a conferma della partnership con la Maratona di Ravenna, offrirà a tutti i runner un gustoso piatto di pasta dopo aver tagliato il traguardo del 10 Novembre. Un bel pieno di carboidrati e di gusto per tutti gli atleti che potranno rimettersi in forza e approfittare di una pausa rigenerante. L’occasione per ribadire il forte legame fra il mondo sportivo e i valori di una sana e corretta alimentazione. Valori che da sempre CONAD sostiene con convinzione.
CASTAGNACCIO Ingredienti: 500 gr farina di castagne 5 cucchiai zucchero 80 ml olio di semi 110 ml acqua Uvetta e pinoli qb Sale di Cervia Rosmarino
Ingredients: 500 gr chestnut flour 5 tablespoons sugar 80 ml seed oil 110 ml water Raisins and pine nuts to taste Cervia Salt Rosemary
A RESTAURANT FOR THE RAVENNA MARATHON During the weekend of the Ravenna Marathon City of Art the offer for runners and companions enriched with an interesting culinary proposal. In Piazzale Seguirini, a short distance from the start line, the «Restaurant in the city and the take away» will be set up and managed and organized by the La Campaza Group, a company well known and appreciated not only in the Ravenna area, a leader in the restaurant and catering sector. catering and hospitality. A 200 square meter restaurant with about 120 seats, as well as a large area reserved for take-away menus. A catering space built and designed on the occasion of the Ravenna Marathon where it will be possible to sit comfortably at the tables and enjoy a lunch or dinner for all purposes, or opt for a quick snack. The proposed menus will all have a common denominator: the Romagna tradition of good food. The «Restaurant in the city and the take away» by La Campaza will serve as an authentic showcase for the many culinary excellences of the Romagna region in the context of an event that last year attracted visitors from over 50 countries worldwide.
OUR PASTA PARTY THIS YEAR WILL BE BY CONAD Among the 2019 news there is also the CONAD Pasta Party. The famous brand of large retailers, confirming the Ravenna Marathon partnership, will offer all runners a tasty pasta dish after crossing the finish line on November 10th. A nice full of carbohydrates and taste for all the athletes who can get back on their feet and take advantage of a regenerating break. The opportunity to reaffirm the strong link between the sports world and the values of a healthy and correct diet. Values that CONAD has always supported with conviction.
LA RICETTA
COOKING INSTRUCTIONS
In una terrina versare la farina e lo zucchero, aggiungere l’olio e l’acqua a filo mescolando con una frusta. Terminata l’acqua versare in una teglia unta di olio. Cospargere con uvette (che finiranno sul fondo e pinoli che galleggeranno). Spolverare leggermente di sale e ultimare con aghi di rosmarino. Infornare a 190 gradi per 40/45 minuti In a bowl, pour the flour and sugar, add the oil and water, stirring constantly with a whisk. After the water has been poured, pour into an oiled baking pan. Sprinkle with raisins (which will end up on the bottom and pine nuts that will float). Sprinkle lightly with salt and finish with rosemary needles. Bake at 190 degrees for 40/45 minutes
11
SPECIALE XXI MARATONA DI RAVENNA CITTÀ D’ARTE
Menotti Pove Menotti Pove Menotti Poverini Menotti Poverini s.r.l.
s.r.l.
FORNITUREINDUSTRIALI INDUSTRIALI DA FORNITURE D
FORNITURE FORNITURE INDUSTRIALI DAL 1947 INDUSTRIALI FORNITURE INDUSTRIALI DAL 1947 DAL 1947 Via Faentina, 175/A - Ravenna
Tel. 0544 465616 poverini@tin.it www.poverini.it
LA FORZA DEI PROGETTI, L’ESPERIENZA DEGLI ARTIGIANI. Edifici civili e industriali Infrastrutture Interventi conservativi e di restauro.
Gli artigiani Cear protagonisti, dal progetto all’esecuzione.
Via Valle Bartina, 13/c Fornace Zarattini (RA) Tel. 0544 500955 Fax 0544 500966 cear@cearravenna.it www.cearravenna.it
SPECIALE XXI MARATONA DI RAVENNA CITTÀ D’ARTE
speciale Maratona di Ravenna n° 44/s 2019 - www.Ravenna24ore.it Weekly - settimanale di fotocronaca • Direttore responsabile: Marco Montruccoli Testata registrata presso il Tribunale di Ravenna al n. 1367 del Registro della Stampa in data 02/o9/2010 Stampa: CSQ (BS) Editore: Edit Italia Srl. , Piazza Bernini n. 6, 48124 Ravenna - info@publimediaitalia.com - Tel. 0544.511311 Concessionarie pubblicità: Publimedia Italia Srl., Piazza Bernini n. 6, 48124 Ravenna - info@publimediaitalia.com - Tel. 0544.511311 www.Ravenna24ore.it Weekly offre esclusivamente un servizio, non riceve provvigioni sulle contrattazioni, non effettua commerci, non è responsabile per la qualità, provenienza, veridicità e puntualità di uscita delle inserzioni e neppure per le conseguenze dirette e indirette che possono derivare dalla non corrispondenza di tali dati alla realtà. La direzione si riserva comunque, a suo insindacabile giudizio, di cestinare annunci. Edit Italia Srl. precisa che tutte le inserzioni recanti dati personali e/o sensibili ai sensi del D.L. 196/2003, sono state pubblicate previa informativa all’interessato e espresso, diretto e specifico consenso dello stesso alla diffusione dei predetti dati ai sensi del D.L. 196/2003. Questo periodico è aperto a quanti desiderino manifestare il loro pensiero, senza recare pregiudizio ad altri, ai sensi dell’art. 21 della Costituzione e, pertanto, la sua Redazione è disposta a ricevere testi scritti, fotografie, immagini ed altro materiale dai lettori. Tuttavia, l’eventuale pubblicazione, anche in via telematica, di quanto inviato alla Redazione di questo periodico, è a totale discrezione della Redazione medesima. In ogni caso l’eventuale pubblicazione non determina la costituzione di alcun rapporto di collaborazione dei lettori con la stessa Redazione e/o con l’Editore, né obbligo di pagamento di alcun importo da parte della Redazione e/o dell’Editore del periodico. L’invio del materiale Per l’invio del materiale l’indirizzo è: redazione@ravenna24ore.it È vietata la riproduzione totale o parziale di è a titolo gratuito. Quanto inviato alla Redazione, anche se non pubblicato, non verrà restituito al mittente. foto, marchi e testi. Copyright, tutti i diritti riservati ad Edit Italia Srl.
12
SPECIALE XXI MARATONA DI RAVENNA CITTÀ D’ARTE
DECATHLON FAENZA Via C. Colombo, 6 - c/o C. Commerciale LE MAIOLICHE FAENZA (Ra) - Tel 0546 46944