Drôle de magazine pour les 7-12 ans
BD L’histoire vraie d’Hayao Miyazaki Ramen, kimono et carte de l’archipel JAPON
JEUX
ACTIVITÉS Étoiles de ninja en origami 1
2
N°
Sommaire
Japon
Posez vos valises et entrez vite dans votre magazine Georges - N° Japon !
Courrier des lectrices et lecteurs p. 4-5
Planète Georges p. 6
PARTIE 1 p. 7 à 24
BD
Panpi & Gorri • p. 22-23
4c m
DES HISTOIRES EN
La grande (et drôle) BD • p. 8 à 17 m
1c
A D
+ 1 jeu • p. 18-19
B C
LLE
CO
L’histoire vraie • p. 20-21
LLE
CO
PARTIE 2 p. 25 à 34 1
R-TOY
À
DES ACTIVITÉS
RIQUER
+
Le FODOKU • p. 24
PARTIE 3 p. 39 à 45
B FA
DES JEUX
PE PA
C
p. 35 à 38
QUOI DE NEUF ? p. 46 à 51
M
É
G
A
Q u i z p. 52-53
Solutions des jeux p. 54 Lexique des mots qui portent un astérisque* p. 55
L
I
N D I C E p. 56
Je commence la lecture de ce numéro le chez moi
en vacances
chez mes grands-parents
sous mon lit
autre : 3
B
s
Courrier des lectrice et des lecteurs
Cette double-page, c’est la vôtre. Merci à toutes et à tous pour vos envois ! Merci Armand et tu verras qu’il y a des superhéros dans la grande BD de ce numéro !
Krishna Bravo pour vos FODOKU Krishna et Mila ! Apparemment cette nouvelle rubrique vous plaît et ça nous fait très plaisir !
Magnifique !!!!
Armand Arthur
Bien vu Céleste ! Depuis le N° Dent, nous avons effectivement modifié Georges !
Mila Quelle super liste Félicie ! D’ailleurs, nous avons déjà publié 7 de ces thèmes mais, pour certains, il y a longtemps maintenant... savez-vous lesquels ?
Félicie
Il s’agit des numéros Dinosaure, Magie, Train, Abeille, Cheval, Oiseau, Cerveau. Nous avons aussi des numéros dont les thèmes sont proches comme Lune, Récréation, Livre...
4
Céleste
Merci Ilia ! En attenda nt de découvrir le monde, on vous emmène au Japon !
Terrifiques ces couvertures du N° Monstre !
Zélie
Ilia
Chère Emily, ça nous fait très plaisir que tu lises Georges ave c ta grand-mère, alors bonne lecture à toutes les deux !
Milane, tu vas sans doute apprécier le paper-toy de ce numéro...
Milane
Adèle
Emily
Louise Merci Louise, avoir la tête dans les pages d’un N° Nuage... ça donne envie !
Une question, in une idée ou un dess à partager ?
Eva, nous espé rons que tu n’as pas loupé le dernier numér o car c’était un N° M onstre !
Eva
ÉCRIVEZ À GEORGES !
Magazine Georges, 75 rue Chaponnay, 69003 Lyon (France) ou par e-mail : contact@maison-georges.com 5
Planète Georges
Kimi en yukata (kimono d’été)
N
ao (9 ans) et Kimi (7 ans) vivent au Japon. Ils sont abonnés à Georges car ils parlent japonais et français ! Ce numéro était donc l’occasion idéale pour leur poser quelques questions...
Pouvez-vous nous parler de vos à l’école ?
journées
Nous y allons tout seuls, à pied, à 7 h 50. On a école du lundi au vendredi, de 8 h 30 à 15 h. Quand on arrive, on enlève nos chaussures et on met des chaussons. Pendant la récréation, on joue dehors sauf quand il pleut. À midi, les enfants vont chercher le repas à la cuisine de l’école, on sert et on mange le déjeuner dans la classe. Au Japon, le ménage de l’école est fait par les enfants. Nous apprenons le japonais, le calcul, la calligraphie... Pour le sport, la piscine de notre école est sur le toit ! L’année scolaire commence en avril et finit en mars. Du coup, on a des devoirs pendant les vacances d’été.
Quels sont vos loisirs ?
Nao pendant la cérémonie du thé
On aime lire des mangas, et faire du foot avec les copains. On suit aussi un cours de cérémonie du thé en famille. On boit du thé vert. Les soirs d’été, on adore aller dans le parc chercher des gros scarabées (lucane cerf-volant et rhinocéros). ! gros scarabée Un
6
Prénoms : Nao et Kimi Dates de naissance : 11/10/2017 et 11/08/2019 Ville : Yokohama Relation avec Georges : lecteur et lectrice
Pouvez-vous nous décrire l’endroit où vous vivez ? On habite une maison de deux étages dans une grande ville mais on n’a pas de jardin. On se déplace souvent en train et en bus. On peut aller à la mer ou à la montagne en une heure environ.
Quels sont vos plats ou goûters préférés ? Les sushis et les sobas, des nouilles de sarrasin ! Et pour le goûter, on aime manger des wagashi (pâtisseries japonaises avec du anko, une pâte de haricot rouge sucrée).
ポン ャ ガシ
ポン ャ ガシ
PARTIE 1 :
S E R I O T S I H S E ン D ガシャポ ガシャポン
ガシャポン
ガシャポ
ガシャポン
ン ャポ シ ガ
ガシャポン
ポン ャ ガシ ガシ ャポ ン
Info JOUET ! Les gashapon sont des machines qui distribuent des petits jouets lorsqu’on y insère une pièce. Ce nom est la combinaison des sons gasha (bruit de la mollette lorsqu’on la tourne) et pon (bruit de la capsule contenant le jouet qui tombe dans le bac).
7
*
*
*
8
*
9
Le jeu de l’histoireck Doyon par Patri
18
19
L’histoire vraie Texte : ROZENN LE BERRE Dessin : MANON MUGNIER
20
21
22 22
23 23
24
PARTIE 2 :
DES JEUX
Info SINGE ! En hiver, les macaques japonais, appelés « singes des neiges », prennent des petits bains dans des sources d’eau chaude naturelles.
25
JEU N° 1
Nippons - nipponnes*
Illustration Takayo Akiyama
Le Japon est un archipel* composé de plus de 6 000 îles ! La population vit surtout sur les 4 îles principales. Les montagnes et la forêt recouvrent plus de la moitié du pays.
R! Info TOU La tour de Tokyo est l’une des plus hautes tours en métal du monde ! Elle doit sans doute te rappeler la tour Eiffel, sauf ses couleurs rouge et blanc.
26
1
Inscris le nom des villes japonaises de la carte au bon endroit en t’aidant des idéogrammes !
2
Georges a rêvé de Tokyo... Retrouve sur l’image 8 personnages grâce à ces éléments et indications :
東京
名古屋
福岡
La joueuse de baseball,
un des sports les plus populaires au Japon
Le sumotori
qui pratique le sumo, un sport de lutte sacré
仙台 松山 京都 札幌
La fille déguisée en personnage de manga
La geisha,
artiste spécialiste des arts traditionnels
広島
Le ninja,
guerrier du Moyen Âge, spécialiste de l’espionnage
Le samouraï,
guerrier formé aux arts martiaux qui servait les seigneurs
3
Un idéogramme est un dessin qui représente un mot. Ceux du Japon s’appellent les kanjis. Redessine en grand ceux de Tokyo qui signifient « capitale de l’est » : Tokyo :
La lycéenne
dont l’uniforme est inspiré de celui des marins
Le garçon qui joue au suikawari, un jeu qui consiste à fendre une pastèque les yeux bandés
Info ÉCRITURE
!
Il existe plusieurs milliers de kanjis et pour chacun, il faut retenir la signification et l’écriture. Les enfants japonais commencent par en apprendre 1 000 à l’école primaire !
27
JEU N° 3
1, 2, 3... manga !
Illustration Takashi Kuno
Le manga est une bande dessinée qui se lit de droite à gauche. Au début, il s’agissait surtout d’histoires de super-héros mais, aujourd’hui, il en existe pour tous les goûts et tous les âges !
1
1
2
3
4
30
Entraîne-toi à dessiner ces personnages, étape par étape !
Info MOT !
Ce serait Katsushika Hokusai, grand maître de l’estampe*, (voir Jeu N° 4) qui aurait inventé le mot manga en 1814. Man signifie « exagéré » et ga signifie « dessin ».
5
6
7
8
9
10
2
Les personnages 9 et 10 sont de célèbres yōkai (des créatures surnaturelles, voir p. 38). Décode leurs noms sachant que A = 1 et Z = 26.
9
11 - 1 - 16 - 16 - 1
10
15 - 14 - 9 31
2
2
2
2
9
6
2
3
1
9
6
5
1
5
2
3
7
5
9
2
6
2
5
2
2
2
5
1
3
3
7
5
7
5
6
7
2
6
9
2
3
3
3
5
3
1
9
2
3
5
7
1
9
5
3
5
LÉGENDE 5+3+2= 9+1= 6+2+2= 7+3= 5+5=
JEU N° 5
3
5 2
2
1
6
5
3
2
2
2
9
2
2
3
5
5
6
1
1
9
7
5
1
7
3
2
2
2
3
9
5
5
3
6
9
1
7
3
6
7
2
5
3
1
2
2
5
3
5
7
9
5
5
Quel numéro !
Illustration Stéphanie Lasne
34
1
Info KIMONO ! Il faut toujours porter le kimono en plaçant le côté gauche sur le côté droit. La ceinture s’appelle l’obi.
Georges a imaginé un kimono multicolore. À toi de le colorier en tenant compte des règles suivantes :
Le kimono est un costume traditionnel, emblématique du Japon. Aujourd’hui, on le porte surtout lors des cérémonies, festivals et matsuri*.
• complète la légende en attribuant une couleur par addition.
Si tu as envie de décorer un kimono en inventant tes motifs, tu trouveras un modèle à imprimer sur www.maison-georges.com, rubrique BONUS
• cela peut être des groupements de 2 ou 3 cases mais chaque case ne peut être utilisée qu’une seule fois.
• colorie les cases qui se touchent et dont la somme fait 10 (mais jamais en diagonale).
ag -P es à up
co dé er -
LE PAPER-TOY DERRIÈRE CETTE PAGE SE TROUVE... UN KITSUNE À DÉCOUPER ! MA
TÉ RI EL
Design Mince & Roux
une paire de ciseaux et de la colle
Et si jamais tu ne veux pas découper Georges, tu trouveras ce paper-toy à imprimer dans les bonus du site : www.maison-georges.com
35
Mode d’emploi : 1 Découpe les différentes parties du kitsune, ainsi que le long des lignes rouges.
3
2
2 Plie chaque partie le long des pointillés (observe le schéma pour voir dans quel sens plier). 3 Colle et assemble les différentes parties en suivant l’ordre des languettes de 1 à 13 et en t’aidant du schéma. A
4
5
4 Relie la tête au corps en collant la languette A
à l’intérieur de la tête.
5 Ajoute maintenant les queues en collant la languette B 1 sur l’arrière-train.
9 B
7 A
6
10
8
36
A
B B
11
7
4
12
9
3
2
5
A
1
13
6
10
8
37
B
A
! Info CRÉATURE Les yōkai sont des créatures surnaturelles de la mythologie* japonaise qui protègent, ou piègent, les humains. Le kitsune est l’un des plus connus ! Son nom signifie « esprit renard ». Il a d’ailleurs l’apparence de cet animal sauf que, tous les cent ans, il acquiert une nouvelle queue, jusqu’à en avoir 9. Tout au long de sa longue vie, le kitsune gagne des pouvoirs magiques : il peut lire dans les pensées, faire du feu avec sa queue ou encore se métamorphoser en humain...
VERSO
38
PARTIE 3 :
DES ACTIVITÉS
TION ! Info RÉPARA Au Japon, le kintsugi est l’art de réparer les objets brisés. Pour cela, on recolle les morceaux en utilisant de la colle urushi mélangée à de la poudre d’or. Les objets deviennent encore plus beaux avec leurs « cicatrices » dorées qui les rendent uniques et montrent ce qui leur est arrivé.
39
Cuisine
PRÉPARATION : environ 1 h 15 CUISSON : environ 15 min INGRÉDIENTS POUR 4 PERSONNES : > pour le riz 400 ml d’eau 60 ml de vinaigre de riz
Les makis
2 cuillères à soupe de sucre 1 cuillère à café de sel 300 g de riz à sushi 3 feuilles d’algue nori > pour la garniture 1 boîte de thon 2 cuillères à soupe de mayonnaise 1/4 d’oignon
Les makis sont pratiques à manger et, en plus, on peut décliner leur recette à volonté en changeant leur garniture tout au long des saisons. Allez hop, et que ça roule !
2 carottes 2 avocats > prévoir aussi du film transparent
C’EST UN MALENTENDU MAKI, MAIS TU POURRAS REVENIR POUR UN N° MADAGASCAR
C’EST UN MALENTENDU S MAKI, MAIS TU POURRA UR REVENIR PO UN N° MADAGASCAR
40
Info GOÛT ! En plus du sucré, du salé, de l’acide et de l’amer, il existe au Japon une 5e saveur appelée « umami » et qui pourrait se traduire par « goût délicieux ». Certains ingrédients comme les algues ou le soja fermenté*, contribuent à cette saveur.
Miam miam
3
Mayonnaise
THON
THON
Mayonnaise
Mayonnaise
Prépare la garniture en mélangeant l’oignon coupé en petits morceaux, la THON mayonnaise et le thon.
Découpe les carottes en longs bâtons et les avocats en tranches. THON
SUCRE
Mayonnaise
UTE JO
4
SUCRE
5
Mayonnaise
THON
SUCRE
Mayonnaise
SUCRE
Dans une petite casserole, fais chauffer à feu très doux le vinaigre de riz, le sucre et le sel en mélangeant puis THON laisse refroidir.
Fais chauffer le riz dans les 400 ml d’eau jusqu’à ébullition. Dès que l’eau bout, baisse un peu le feu et mets le couvercle. Fais cuire à feu moyen jusqu’à ce que le riz aitAbu toute l’eau, en surveillant régulièrement. Coupe le feu mais ne soulève pas le couvercle et laisse reposer 10 minutes. A Verse le mélange de l’étape 2 dans le riz et mélange délicatement.
UTE JO
THON
Mayonnaise
SUCRE
SUCRE
SUCRE
SUCRE
Rince plusieurs fois le riz à l’eau froide, jusqu’à ce que l’eau soit transparente. Ensuite, fais-le tremper 30 minutes puis laisse-le égoutter.
2
Bof...
SUCRE
Miam
1
ON
N
Recette testée le :
Cette recette est à réaliser avec un adulte !
Mayonnaise
Mayonnaise
Lorsque le riz est encore chaud mais pas brûlant, dépose un morceau de film transparent sur la table puis pose une feuille de nori dessus. Étale ensuite du riz sur la feuille de nori.
8
UTE JO
6
A
7 Dispose une bande de garniture au thon et, par-dessus, des bâtons de carotte et des tranches d’avocat.
9 Découpe délicatement des tranches de makis d’environ 3 cm.
Roule la feuille de nori avec le film transparent en enveloppant la garniture et serre bien. Referme le rouleau en humidifiant légèrement le bord avec du vinaigre de riz et laisse refroidir avant de déguster. 41
A
Bricolage
MATÉRIEL pour 1 carpe : 1 rouleau de papier toilette 4 bandes de papiers colorés de 20 x 4 cm 1 bande d’environ 13 x 2,5 cm 6 bandes de 15 x 1 cm 1 petit morceau de papier blanc 1 crayon de papier et 1 règle 1 stylo noir des ciseaux du ruban adhésif de la colle 2 bouts de ficelle
Au Japon, il y a de nombreuses fêtes tout au long de l’année ! Kodomo no hi a lieu le 5 mai, pour célébrer les enfants. Ce jourlà, il n’y a pas école et on fait flotter dans le ciel de magnifiques carpes koinobori multicolores, car elles sont symboles de force et de persévérance*.
42
K o i n o b o r i
DES POISSONS QUI VOLENT, VOUS ÊTES SÛRS ?
4 cm 4 cm 4 cm
2
4 cm
1 cm 4 cm
Plie ces bandes en accordéon puis découpe chaque accordéon en forme d’écaille.
1 cm 1 cm
1 cm
1 cm
1 cm
1 cm
4 Trace des repères tous les 4 cm sur les 4 bandes de papier.
COLLE
3
COLLE
Avec du ruban adhésif, colle les écailles en commençant par le bas, à environ 1 cm du bord du rouleau, puis superpose-les en prenant modèle ci-dessus.
COLLE
5
AvecLdu LE ruban CO adhésif, colle les COLLE bandes de 1 x 15 cm COLLE à l’intérieur du tube COLLE COLLE CO en bas. Et en haut, LLE toujours à l’intérieur LLE2,5 cm Enroule et colle la bande de 13 COx du tube, colle les COLLE en haut, autour du rouleau. Découpe 2 bouts de ficelle. ensuite 2 ronds blancs d’environ 1,8 cm de diamètre, dessine une pupille puis colle ces yeux de chaque côté de la carpe. COLLE
4
43
Et tout ceci n’est qu’un aperçu du N° Japon, pour le découvrir en entier, nul besoin de prendre l’avion... passez par la boutique !
59
GEORGES EST UN MAGAZINE DESTINÉ AUX 7-12 ANS QUI STIMULE LA CURIOSITÉ ! Drôle et graphique, il vous donne rendezvous six fois par an avec une nouvelle thématique à chaque numéro. 60 pages d’histoires, de jeux et d’activités sans publicité et 100 % illustrés !
DES ACTIVITÉS Préparer des makis thon-mayo, fabriquer une carpe koinobori pour la fête des enfants, s’exercer à l’origami en pliant des étoiles de ninja !
DES HISTOIRES EN BD ec l’équipe Tactic Une grande BD av ers qui décide des Couleur Rang bot ! de fabriquer un ro i, de Panpi et Gorr Un nouvel épisode . s.. ga e de man sous une montagn Hayao Miyazaki, L’histoire vraie d’ ion ! r de films d’animat grand dessinateu brique qui nous Le FODOKU, la ru lture du riz... interroge sur la cu
DES
JEU
X Avec une carte du Japo n et des personnes à retrouver, un rébus à décoder, des plats typ iques à reconnaître, des personn ages et des yōkai à dessiner éta pe par étape, des différences à entou rer sur une estampe, un kimono à co lorier... le tout illustré par 4 illustr atrices et illustrateurs japonais ! + un joli et rusé KITSUN E en papier à découper et à construire ! MAIS AUSSI :i
CE N
N° 85 déc.-jan. 2026-27 10,90 €
Fais un vœu en ouvrant ce N° Japon...
www.maison-georges.com et quand celui-ci se réalisera, dessine mon 2e œil !
MÉ
un MACAQUEi !i dans son BAIN
EN
FRANCE
IMPRI
ANS VU D
des chroniques de livres et un méga quiz pour jouer jusqu’à la dernière page !
O :i UMÉR
ISBN: 978-2-38215-113-6
JAPON
9
7823 82
1 51 1 3 6