Guernsey geographically close to France, remains loyal to the British Crown since Norman times. Inhabited since the Neolithic period, the island has played a key role in the battles between the United Kingdom and France as well as in international imports to the UK. Today the island is independent and autonomous.
Guernsey is part of the southernmost group of islands that make up the British Isles. They sit in the Bay of St. Malo, less than 30 miles from the French coast.
The annual sunshine of the Channel Islands higher than in the UK, allows the blossoming in our parks and gardens, of a variety of plants and flowers unsuited to the harsh winters in Britain.
With its milder climate, islanders make the most of the outdoors and, with beautiful beaches and cliff paths, island-hopping to its neighbouring islands and eating ‘al fresco’ during the summer months.
The independent status of Guernsey induces a favorable tax climate that has prompted many offshore banks, insurance companies and fund managers to locate their activities there. While the traditional industries of flower growing, fishing and dairy farming have largely been overtaken by the finance industry, each still plays an important part, contributing both to the varied economy and to the island’s character.
Guernesey, géographiquement proche de la France, reste fidèle à la couronne britannique depuis l’époque normande. Habitée dès la période néolithique, l’île a joué un rôle clé dans les batailles entre le Royaume-Uni et la France ainsi que dans les importations internationales pour le Royaume-Uni. Aujourd’hui, l’île est indépendante et autonome.
Guernesey fait partie du groupe le plus au sud des îles qui composent les îles britanniques. Situées dans la baie de St-Malo, elles sont à moins de 30 miles de la côte française.
L’ensoleillement annuel des îles anglonormandes plus élevé qu’au Royaume-Uni, permet l’épanouissement dans nos parcs et jardins d’une variété de plantes et de fleurs inadaptées aux hivers rigoureux en GrandeBretagne.
Le climat doux permet aux insulaires de profiter plus de l’extérieur, avec de belles plages et chemins de falaise, avec les îles voisines, ils vont d’île en île et mangent « al fresco » pendant les mois d’été.
Le statut indépendant de Guernesey induit un climat fiscal favorable qui a incité de nombreuses banques offshore, compagnies d’assurances et gestionnaires de fonds à y implanter leurs activités. Alors que les industries traditionnelles de la floriculture, la pêche et l’élevage laitier ont été largement dépassées par l’industrie de la finance, chacun joue encore un rôle important, contribuant à la fois à l’économie variée et au caractère de l’île.
The Marina and its facilities
Le port et ses services
HARBOUR MASTER’S OFFICE / CAPITAINERIE
Opening times
Horaires d’ouverture
Monday - Friday
Lundi - Vendredi 9 am > 5 pm
P.O. Box 631
St Julians Emplacement
St Peter Port - GY1 3DL
Guernsey
guernsey.marinas@ports.gg 00 44 01481 220 229
ARRIVAL / ARRIVÉE
n Welcome, assistance and recommendation of a suitable berth for your boat.
n Move directly to the inside of the main harbour of St Peter Port, where the Marina attendants on duty 6 am > 10 pm.
n Declare the duration of your stay.
n On board payment by cash, debit and credit cards.
Marina Office
Bureau de la Marina 00 44 01481 725987
Guernsey Border Agency
Douane/Nationalité 00 44 1481 221417
Guernsey Coastguard
Gendarmerie maritime 00 44 01481 220115
n Accueil, assistance et recommandation d’une place adaptée à votre bateau.
n Rendez-vous directement à l’intérieur du port principal de St Peter Port, où un agent de la marina vous attendra de 6h à 22h.
n Déclarez la durée de votre séjour.
n A bord paiement en espèces, débit et cartes de crédit.
AT YOUR SERVICE À VOTRE SERVICE
The Marina and its facilities
Le port et ses services
CUSTOMS & IMMIGRATION / DOUANES, IMMIGRATION
Immediately upon arrival, before any crew member goes ashore, Masters of all vessels arriving in Guernsey must complete the Customs and Immigration declaration given to them by the Marina Attendants.
Completed forms must be placed in one of the yellow Customs boxes or returned to a duty Customs official afloat.
In addition, vessels arriving from any port outside the Bailiwick of Guernsey must display a Q flag on entry.
All persons on board vessels arriving from places other than the United Kingdom, the Republic of Ireland, the Isle of Man, Jersey or the other islands of the Bailiwick must be in possession of a valid travel document, identify cards are not accepted for this purpose. For travel direct to the Bailiwick of Guernsey on or after 23rd April 2026, visitors will be required to obtain an Electronic Travel Authorisation (ETA) prior to travel. More information on ETA can be found on www.gov.uk/ETA, including instructions on how to apply for one.
Dès son arrivée, avant que tout membre d’équipage débarque, tout capitaine de navire arrivant à Guernesey doit remplir la déclaration en douane et immigration qui leur est donné par le personnel Marina préposés.
Les formulaires remplis doivent être placés dans l’une des boîtes de douane jaunes ou retournés à un fonctionnaire des douanes à flot.
En outre, les navires en provenance de n’importe quel port à l’extérieur du bailliage de Guernesey doivent afficher un drapeau Q à l’entrée. Toutes les personnes à bord des navires arrivant de pays autres que le Royaume-Uni, la République d’Irlande, l’île de Man, Jersey ou les autres îles du Bailliage doivent être en possession d’un document de voyage valide, les cartes d’identité ne sont pas acceptées à cette fin. Pour tout voyage à destination du Bailliage de Guernesey à compter du 23 avril 2026, les visiteurs devront obtenir une autorisation électronique de voyage (ETA) avant leur départ. Vous trouverez de plus amples informations sur l’ETA, ainsi que les instructions pour en faire la demande, sur le site www.gov.uk/ETA.
AT YOUR SERVICE À VOTRE SERVICE
The Marina and its facilities
Le port et ses services
!
SECURITY / SÉCUTITÉ
n Tenders must not impede other users or emergency access points and be used with due care and attention in the marinas. Votre annexe ne doit pas gêner les autres utilisateurs ou points d’accès d’urgence et être utilisé avec soin et attention dans les marinas.
n No Swimming or diving in the harbour. Natation et plongée interdites dans tous les ports
n No Holding tanks emptying in the marinas or harbour. Ne pas vider les bacs à eaux usées dans la marina ou le port.
n No on-board toilet use when moored in the marinas or swan pontoons. Ne pas utiliser les toilettes à bord lorsque amarré dans les marinas ou les pontons cygne.
FUEL / CARBURANT
It is strictly forbidden to refuel in the marinas or anywhere else in the harbour except at a designated fuelling berth.
Fuel (diesel and petrol) is available from the BoatWorks berth at the Castle Emplacement (accessible approximately half tide up to half tide down dependent upon draught).
n All petrol should be stored in metal containers.
n Place adequate fire-fighting equipment in position to deal with engine and cooking appliance fires.
n The use of barbecues is strictly forbidden in the marinas and in the swan pontoons.
n Water available on pontoons only for washing down boats with your own hoses. L’eau est disponible sur les pontons mais seulement pour laver votre bateaux avec vos propres tuyaux.
n Waste bins and recycling points are provided near all marina gangways.
DO NOT throw rubbish into the harbour or leave it on the pontoons: as well as being unpleasant, it is also an offence Poubelles et centres de recyclage sont prévus à proximité de toutes les passerelles de la marina.
NE PAS JETER des ordures dans le port ni les laisser sur les pontons : c’est désagréable et c’est une infraction.
Il est strictement interdit de faire le plein dans les marinas ou ailleurs dans le port, sauf au quai de ravitaillement désigné.
Diesel et essence disponibles au mouillage de BoatWorks à l’emplacement du Château (accessible de mi-marée haute à mi-marée basse selon tirant d’eau).
n Le carburant doit être stocké dans des récipients métalliques.
n Placer l’équipement anti-incendie adéquat en position pour faire face aux incendies de moteurs et d’appareils de cuisson.
n Les barbecues sont strictement interdits dans les ports de plaisance et dans les pontons cygne.
RADIO FACILITIES / SERVICES
RADIO
n Emergency at sea: VHF ch 16
n 49˚ 26.27’N, 02˚ 35.77’W
n Guernsey Coastguard
Gendarmerie maritime : 00 44 01481 220115
VHF channel 20
n Port Control’s/ Contrôle du port
GUERNSEY VTS VHF channel 12 for imminent vessels movements informations only/ infos sur les mouvements imminents de bateaux commerciaux seulement
n Channel M2/VHF 80 between 06:00 to 22:00 daily: call sign St. Peter Port Marina. Canal M2/VHF 80 de 06h00 à 22h00 : Signal de St Peter Port Marina.
THE RACON ON PLATTE FOUGERE HAS BEEN PERMANENTLY REMOVED
10 SHIPPING NAVIGATION
Routes and distances
Itinéraires et
TO COME / VENIR
St Peter Port, the undoubted jewel in Guernsey’s crown, is one of the finest natural anchorages in the Channel Islands. Situated at the very heart of the port and nestling right beside the waterfront pubs, shops and restaurants, Victoria Marina offers all year round berthing, which is especially enjoyable during the Summer months.
St Peter Port, le joyau incontestable de la couronne de Guernesey, est l’un des plus beaux mouillages naturels dans les îles anglo-normandes.
Situé au cœur du port et niché juste à côté du front de mer, pubs, boutiques et restaurants, Victoria Marina propose un hébergement toute l’année.
Invasive non-native species pose one of the greatest threats to biodiversity globally, directly impacting our economy and our health.
You can help reduce their spread when you are boating by:
• Checking boats regularly for fouling on immersed surfaces, on organic debris, or in standing water onboard.
• Ensuring boats have antifouling treatment or are cleaned regularly enough that fouling is kept to just a slime layer.
• Checking ropes, warps and chains for any animals, plants, or debris when hauling anchor and clean them off before equipment is stored. If possible, wash down the anchor warp (ideally with freshwater) before stowing.
STOP THE SPREA D
When moving between sites, even those that might seem close to each other (e.g., neighbouring bays), it is important to be aware that you might be spreading species.
Stop the Spread by checking and cleaning your boats, equipment and clothing before moving to another area or site.
If your vessel has fouling or debris from other locations, please don’t allow them to enter the Marina, Harbour or Guernsey’s waters.
For more information on how to stop the spread of invasive species, check out the full Marine Biosecurity Guide at gov.gg/marinebiosecurity
Les espèces exotiques envahissantes représentent l’une des plus grandes menaces pour la biodiversité à l’échelle mondiale, avec des effets directs sur notre économie et notre santé.
Vous pouvez aider à réduire leur propagation lorsque vous naviguez:
• Vérifiez régulièrement les bateaux pour repérer tout encrassement sur les surfaces immergées, sur les débris organiques ou dans l’eau stagnante à bord.
• Veillez à ce que les bateaux bénéficient d’un traitement antisalissure ou soient nettoyés suffisamment souvent pour que l’encrassement se limite à une simple couche de mucus.
• Lors de la remontée de l’ancre vérifiez que les cordages, amarres et chaînes ne contiennent ni animaux, plantes ni débris, et veuillez les nettoyer avant de ranger le matériel. Si possible, rincez l’amarre d’ancre (idéalement à l’eau douce) avant de la ranger
stoppezlapropagation d e s espècesenvahissantes
z
z STOppEz la prOpagaTiON
Lorsque vous vous déplacez entre différents sites, même ceux qui peuvent sembler proches les uns des autres (par exemple, des baies voisines), il est important d’être conscient du risque de propagation d’espèces.
Pour stopper la propagation vérifiez et nettoyez vos bateaux, votre matériel et vos vêtements avant de vous rendre vers une autre zone ou sur un autre site.
Si votre embarcation est souillée ou présente des débris provenant d’autres lieux, veuillez ne pas les laisser pénétrer dans la marina, le port ou les eaux de Guernesey.
Pour plus d’informations sur les mesures à prendre pour stopper la propagation des espèces envahissantes, consultez le Guide complet de biosécurité marine sur gov.gg/marinebiosecurity
ST-PETER PORT
Tariffs and informations
Tarifs et infos pratiques
PONTOON / PONTON
Electricity is available to visiting vessels berthed inside the Victoria Marina at a charge of £3.00 per 24 hours or part thereof.
An additional 50% of the charge for LOA shall be applied to multihulls. Boats 30 metres or longer LOA making use of Area E: £11.00 per metre per 24 hours or part thereof
PORT ENTRY AND EXIT ENTRÉE ET SORTIE DE PORT
n Keep well clear while commercial vessels are maneuvering within the harbour. Gardez vos distances pendant que les navires commerciaux manœuvrent dans le port.
n Commercial vessels entering or leaving St Peter Port or St Sampson’s are severely constrained by their draught whilst manoeuvring within the harbour and the approaches and small craft are to be kept well clear. A red light on the White Rock Pier head in St Peter Port harbour, one on the south end of the New Jetty and one on the Inter Island Quay indicate that large vessels are under way and prohibit entry and exit of others.
SPEED LIMITS
LIMITATIONS DE VITESSE
n Speed limits from four to six knots are in force in St Peter Port Harbour. Limites de quatre à six nœuds de vitesse sont en vigueur dans le port de St Peter.
Les navires commerciaux entrant ou sortant de St Peter Port ou de St Sampson sont sévèrement limités par leur tirant d’eau lorsqu’ils manœuvrent dans le port et les approches et les petites embarcations doivent être bien dégagées. Un feu rouge sur la tête de White Rock Pier dans le port de St Peter Port, un à l’extrémité sud de la nouvelle jetée et un sur Inter Island Quay indiquent que de gros navires sont en route et interdisent l’entrée et la sortie des autres.
n Listen to Guernsey VTS on VHF Channels 12 and 62 for commercial traffic movements. Écoutez les canaux VHF 12 et 62 pour connaître les mouvements de navires commerciaux.
n A speed limit of six knots is in force in most of the Channel Islands. Une limite de vitesse de six nœuds est en vigueur dans la plupart des îles anglo-normandes.
MOORINGS FOR VISITING YACHTS MOUILLAGES RÉSERVÉS AUX VISITEURS
n Vessels awaiting the tide will be guided to a berth or the holding pontoon just outside the entrance, which provides plenty of space
n Moorings alongside pontoons are available in the Victoria Marina for boats up to a maximum of 42ft (12.8m) LOA and a maximum draught of 6ft (1.8m). The sill height is 4.2m above chart datum, with access approximately 2.5 hours either side of high water. Entry is controlled by the marina attendants. Control lights are positioned on both pier heads at the entrance to the marina.
n There is a seasonal Walk-ashore facility outside the Victoria Marina which offers nontidally restricted berths. Available from approximately April - October and removed for the winter period.
n Your mooring is designated for your vessel only; prior permission of Guernsey Harbours must be obtained to lay alongside piers, jetties or ships.
n Please do not leave your vessel unattended for more than 24 hours except by prior arrangement with the marina office.
n Visiting yachts intending to stay longer than 14 days should also obtain prior permission.
n Les navires en attente de la marée seront guidés à un mouillage ou au ponton, devant l’entrée, qui offre beaucoup d’espace.
n Amarrages côtés pontons dans la Marina Victoria pour les bateaux de 12,8 m max. de LHT et un tirant d’eau max. de 1,8 m.
n Seuil = 4,2 m au-dessus du niveau zéro
n Il existe une installation saisonnière à pied à l’extérieur de la marina de Victoria qui offre des postes d’amarrage non restreints par les marées. Disponible d’avril à octobre environ et retiré pour la période hivernale.
n Pontons sans contrainte de marées en dehors de la Marina
n Votre amarrage est réservé à votre navire uniquement.
n Mouillage près des quais, jetées ou navires sur autorisation préalable du port de Guernesey
n Ne pas laissez votre navire sans surveillance pendant plus de 24 heures sauf accord préalable avec le bureau de la marina.
n Les séjours de plus de 14 jours sont conditionnés à une autorisation préalable.
Informations pratiques
RABIES / RAGE
ALL VESSELS ARRIVING IN THE HARBOUR WITH ANIMALS ON BOARD WILL BE SUBJECT TO CONTROLLED MOORING.
The landing of animals from vessels arriving in Guernsey directly or indirectly from places other than the United Kingdom, the Republic of Ireland, the Isle of Man, Jersey or the other islands of the Bailiwick of Guernsey is strictly prohibited. Any animal on board any such vessel in the harbour in the Bailiwick or at anchor or moored in the territorial waters adjacent thereto must remain securely confined within an enclosed part of the vessel from which it cannot escape. Any such animal found ashore or not confined on the vessel will be detained and may be subject to six months’ quarantine or destroyed and the master of the vessel prosecuted. Unless express permission is granted by a Customs officer, no vessel with an animal on board may moor alongside a pontoon or quay. Under no circumstances will any vessel, irrespectve of its previous port of call, be permited to enter the marinas with any animal aboard.
TOUS LES BATEAUX ARRIVANT DANS LE PORT SERONT SOUMIS AU CONTRÔLE AMARRAGE
Le débarquement des animaux à partir de navires arrivant à Guernesey directement ou indirectement de pays autres que le Royaume-Uni, la République d’Irlande, l’île de Man, Jersey ou les autres îles du bailliage de Guernesey est strictement interdit. Tout animal à bord d’un tel navire dans le port, dans le Bailliage, à l’ancre ou amarré dans les eaux territoriales adjacentes doit rester hermétiquement clos dans un cadre fermé du navire à partir duquel il ne peut échapper. Tout animal trouvé à terre ou ne se limitant pas à bord du navire sera détenu et peut être soumis à la quarantaine de six mois, ou détruit et le capitaine du navire poursuivi. Sauf si une autorisaton formelle est accordée par un agent des douanes, aucun navire avec un animal à bord peut accoster un ponton ou quai. En aucun cas, un navire, quel que soit son précédent port d’escale, est autorisé à entrer dans les ports de plaisance avec un animal à bord.
PRACTICAL INFORMATIONS
Informations pratiques
PRACTICAL INFORMATION
INFORMATIONS PRATIQUES
The Office Marina Le Bureau
Marina
At the end of the pier Albert
A l’extrémité de la jetée Albert
Facilities Aménagements
- Showers and toilets Douches et WC
- Laundry Laverie
Visitor Information Centre
Centre d’information touristique
In the Market Buildings, Market Square. For more information please visit www.visitguernsey.com
Dans les bâtiments du marché, place du marché. Pour plus d’informations : www.visitguernsey.com
Banks and currency exchange
Banques et bureau de change
In the main street and at the Visitor Information Centre.
Dans la rue principale et au Centre d'information touristique.
Newspapers Journaux
- Guernsey Press
- National newspapers (around 8 am) Journaux nationaux (vers 8h).
- European newspapers Journaux européens.
Chandlers and Marine Engineers
Avitaillement et mécaniciens
- At the Castle Emplacement (BoatWorks)
- St Sampsons Marina (Marine & General)
- A l’emplacement du château
- Au port de St Sampson
Shopping
VAT Free shopping can be enjoyed all over the Island, including along the cobbled streets of St Peter Port. Vous pourrez faire du shopping sans TVA dans toute l’île, y compris dans les rues pavées de SaintPierre-Port.
Getting around Se déplacer
- Unique traffic rules. The « Filter in Turn » switch to turn, (cross yellow lines). Règles de circulation uniques. Le “Filter in Turn” passer à tour de rôle, (lignes jaunes croisées).
- Speed limit is 35mph, but is reduced to 25 mph and 15 mph in some areas with clearly marked signs. La limite de vitesse est de 35 mph, mais elle est réduite à 25 mph et 15 mph dans certaines zones avec des panneaux bien signalés.
Bus service Service de bus
- Live information at www.buses.gg. Informations en direct sur www.buses.gg.
Tél. 00 44 01 481 700456
Taxis
Taxis
- Taxis can be found at www.gov.gg/taxi or by downloading the Guernsey ‘Taxi App’ Taxis sur www.gov.gg/taxi ou en téléchargeant l’application « Taxi App » de Guernesey
Ro sc of f
• Environnement exceptionnel
• Professionnels du nautisme à votre service et commerces de proximité
• Accès PMR
• Port adhérent Passeport Escale et TransEurope Marinas
Port de plaisance de Roscoff
Escale moderne et tout confort en Bretagne nord ! Bureau du port
Note : All times are for guidance purposes only. We advise all users to refer to an appropriate tide table for verification of all times given.
Note : Horaires donnés à titre indicatif. Il est conseillé aux utilisateurs de vérifier les informations auprès du bureau du port.
MAY / MAI 2026
S
Note : All times are for guidance purposes only. We advise all users to refer to an appropriate tide table for verification of all times given.
Plats
à emporter
Faites-vous plaisir toute l’année
RESTAURANT GASTRONOMIQUE
Plateau de Fruits de mer sur commande
Note : Horaires donnés à titre indicatif. Il est conseillé aux utilisateurs de vérifier les informations auprès du bureau du port.
TIDE TIMES
HORAIRE DE MARÉES
JUNE / JUIN 2026
Note : All times are for guidance purposes only. We advise all users to refer to an appropriate tide table for verification of all times given.
Note : Horaires donnés à titre indicatif. Il est conseillé aux utilisateurs de vérifier les informations auprès du bureau du port.
JULY / JUILLET 2026
Note : All times are for guidance purposes only. We advise all users to refer to an appropriate tide table for verification of all times given.
Note : Horaires donnés à titre indicatif. Il est conseillé aux utilisateurs de vérifier les informations auprès du bureau du port.
RESTAURANT
Note : All times are for guidance purposes only. We advise all users to refer to an appropriate tide table for verification of all times given.
Note : Horaires donnés à titre indicatif. Il est conseillé aux utilisateurs de vérifier les informations auprès du bureau du port.
HORAIRE DE MARÉES
SEPTEMBER / SEPTEMBRE 2026
Note : All times are for guidance purposes only. We advise all users to refer to an appropriate tide table for verification of all times given.
Note : Horaires donnés à titre indicatif. Il est conseillé aux utilisateurs de vérifier les informations auprès du bureau du port.
240 berths on pontoons
10 berths reserved for visitors
150 moorings outside the port
6 miles from the Rance dam and 2 miles from the Chatelier lock, the port is particularly well sheltered and easily accessible.
SERVICES
■ Water and electricity on the pontoons (220 V: 10 A with 24-hour time delay).
■ Toilets and restrooms at the harbor master's o ce (coded access).
■ Bicycle rental
■ Bread and pastries delivered (order the day before).
■ Transfer crane for people with reduced mobility.
■ Handling, careening, maintenance, and winter storage are provided by the shipyards on the port.
Enjoy the island and its treasures
Découvrez l’île et ses trésors
ST. PETER PORT WALK’ PROMENADE
« SAINT-PIERRE-AU-PORT »
With its cobbled streets and picturesque Esplanade, St Peter Port is considered one of the prettiest harbour towns in Europe. Avec ses rues pavées et Esplanade pittoresque, St Peter Port est considéré comme l’une des plus belles villes portuaires d’Europe.
THE MUST IN GUERNSEY LES INCONTOURNABLES DE GUERNESEY
- Castle Cornet, its history, its performances and its view of the city
- Castle Cornet, son histoire, ses spectacles et sa vue sur la ville
- The tapestry of Guernsey
- La tapisserie de Guernesey
- The beautiful gardens of Candie
- Les magnifiques jardins de Candie
- Hauteville House, la maison de Victor Hugo
- Restaurants / Ses restaurants
- Our sister islands, Herm, Sark and Alderney / Nos îles sœurs : Herm, Sercq et Aurigny
From weekend-long music festivals or traditional Guernsey events like fayres and local shows to an array of heritage, food and walking festivals, and even live music and markets in parks and squares and along the seafront, you’ll never be short of things to do on our Islands. Take a quick look at what’s on in Guernsey and the other Islands during your visit. For more information please visit www.visitguernsey.com Des festivals de musique d’un weekend ou des événements traditionnels de Guernesey comme les foires et les spectacles locaux à un ensemble de festivals du patrimoine, de gastronomie et de promenade, et aussi de la musique live et des marchés dans les parcs, les places et le long du front de mer... vous ne serez jamais à court de choses à faire sur nos îles. Jetez un coup d’œil rapide à ce qui se passe à Guernesey et dans les autres îles lors de votre visite. Pour plus d’informations, veuillez visiter www.visitguernsey.com
séminaire
Tous les jours de 17h à 22h 13, rue du Président en Bretagne avec vue mer
VICTOR HUGO’S HOUSE
LA MAISON DE VICTOR HUGO
Literary lovers can walk in the footsteps of one of the most celebrated authors of the 19th century.
French author and poet Victor Hugo spent 15 years in exile in Guernsey from 1855 and the island provided the inspiration for many of his fine works, including Les Miserables and Toilers of the Sea.
Hugo fell in love with Guernsey and his island home, Hauteville House, offers fans a chance to experience how he lived - and see where he wrote some of his most famous books and poems. His writing room, the Crystal Room, is at the top of the eclectic house and has panoramic views across the ever-changing capital St Peter Port, out to sea and across to his homeland, France.
Les amoureux de littérature peuvent marcher sur les pas de l’un des plus grands auteurs du 19e siècle.
En effet, le romancier et poète français Victor Hugo a passé 15 ans en exil à Guernesey entre 1855
et 1870, et l’île a inspiré plusieurs de ses chefs-d’œuvre, notamment Les Misérables et Les Travailleurs de la mer.
Hugo est tombé sous le charme de Guernesey et sa maison sur l’île, Hauteville House, donne au public la chance de découvrir son cadre de vie, et de visiter le lieu où il a composé certains de ses plus célèbres romans et poèmes. Son cabinet de travail, la « chambre de cristal » est au troisième et dernier étage de cette maison éclectique et a une vue panoramique sur la capitale de St Peter Port, sans cesse changeante, sur la mer et au loin sur sa patrie, la France.
Kermoor.
32 EVENTS FESTIVITÉS
at St-Peter-Port and on Guernsey island
à St-Peter-Port et sur l’île de Guernesey
2026 promises to be an exciting year in Guernsey, where you’ll make unforgettable memories with friends and family. The Bailiwick is playing host to a widely varied catalogue of great events – whether you are a history buff, a lover of the arts, or just enjoy a great family day out, you’ll be sure to find the perfect event for you this year!
2026 promet d’être une année passionnante à Guernesey, où vous pourrez vous créer des souvenirs inoubliables avec vos amis et votre famille. Le Bailliage accueille une variété de grands événements - que vous soyez un passionné d’histoire, un amoureux des arts ou que vous profitiez simplement d’une belle journée en famille, vous serez sûr de trouver l’événement parfait pour vous cette année !
For a comprehensive 2026 events diary, visit www.visitguernsey.com
APRIL
Whole month of April - The Big Eat Guernsey www.thebigeatguernsey.com / Tout le mois d’avril - The Big Eat Guernsey www.thebigeatguernsey.com
n 19th / 19 Guernsey Marathon
n 23rd April to 7th May / 23 avril au 7 mai Guernsey Literary Festival
n 26th / 26 Seafront Sunday - EDABL - Eat
Drink And Be Local! A celebration of local produce
MAY
n 2nd / 2 Sark Beltane Festival
n 3rd / 3 GSPCA Seafront Sunday
n 9th / 9 81st Liberation Day
n 17th / 17 Seafront Sunday - Association of Guernsey Charities
n 13th to 17th / 13 au 17 Le Télégramme Tresco Trophée - Yacht-Club de Morlaix
JUNE
n 6th / 6 Saffery Rotary Walk
n 7th / 7 Seafront Sunday - ARTS Guernsey
n 13th / 13 Guernsey Together Festival
n 21st / 21 Annual Guernsey Classic Vehicle Show
n 21st / 21 Seafront Sunday - EDABL - Eat Drink And Be Local! A celebration of local produce
n 27th / 27 SOPM Party in the Park 2026
n 28th / 28 Havelet Regatta
JULY
n 4th / 4 Guernsey Harbour Carnival
n 6th / 6 Lé Viaër Marchi - Traditional Crafts and food - Saumarez Park
n 9th & 10th / 9 et 10 Tour De Ports The Race - Tour des ports de la Manche
n 10th, 17th, 24th, 31st / 10, 17, 24, 31
KPMG Castle Nights 5 pm-9 pm
n 19th / 19 Seafront Sunday - EDABLEat Drink And Be Local! A celebration of local produce
n 17th & 18th / 17 et 18 Sark Sheep Racing
n 25th & 26th / 25 et 26
Torteval Scarecrow FestivalRocquaine Regatta (tbc - usually held Mid-July)
AUGUST
n 1st / 1 Folk’n’Ale Sark Day
n 2nd to 8th / 2 au 8 Alderney Week
n 19th to 20th / 19 au 20 The West Show
n 22nd / 22 The West Show (tbc)
n 26th & 27th / 26 et 27 North Show and Battle of the Flowers
n 30th / 30 Seafront Sunday - EDABLEat Drink And Be Local! A celebration of local produce
SEPTEMBER
n 13th to 22nd / 13 au 22 Heritage Open Days
n 9th / 9 Guernsey Air Display
EATING & DRINKING MANGER ET BOIRE
Guernsey really does have something for everyone when it comes to food and drink. Islanders are passionate about their food, rich in natural ingredients from both the sea and land, Guernsey, and its food, has a unique flavour. Throughout the year, the calendar is packed full of food events. The good food doesn’t just stop in Guernsey though, a trip to one of our sister islands of Herm, Sark and Alderney will be sure to delight the senses.
Guernesey a vraiment de quoi satisfaire tout le monde en matière de nourriture et de boisson. Les insulaires sont passionnés par leur nourriture, riche en ingrédients naturels de la mer et de la terre. Guernesey et sa nourriture ont une saveur unique.
Tout au long de l’année, de nombreux événements gastronomiques ont lieus. La bonne nourriture ne s’arrête pas seulement à Guernesey, un voyage dans l’une de nos îles sœurs de Herm, Sark et Alderney ne manquera pas de vous ravir les sens.
BOAT SHOWS
n 2nd to 4th May / 2 au 4 mai Barclays Jersey Boat Show St. Helier, Jersey
n 18th to 27th September / 18 au 27 septembre
Southampton International Boat Show - Mayflower Park, Southampton
EMERGENCY NUMBERS
Europe-wide emergency numbers
Police
States of Guernsey Police
00 44 1481 222 222
Fire & Rescue Service
00 44 1481 221 111
Ambulance Service
00 44 1481 725 211
Hospital Princess Elizabeth
00 44 1481 220 000
Customs & Excise Division
00 44 1481 221 431
St. Peter Port Lifeboat Station
00 44 1481 721 091
Guernsey Coastguard
00 44 1481 220 115
WEATHER REPORT
Shipping forecast 0900 669 0022
Weather enquiries 0906 713 0111
RADIO
BBC Radio Guernsey
VHF 93,2 FM or 1116 AM
OUTPUTS
The Château Cornet 00 44 1481 221 657
The Guernsey Tapestry 00 44 1481 727 106
Maisons Victor Hugo 00 44 1481 721 911
Guernsey Museum 00 44 1481 226 518
Folk & Costume Museum, National trust of Guernsey 00 44 1481 255 384
