Zehn japanische Holzschnitte

Gunnar Berg Zehn japanische Holzschnitte for voice solo & piano Dur. 12’

Text by Junyo Kitayama

SCORE

(1938)

T/ (+45) 3313 5445 · E/ sales@edition-s.dk · W/ www.edition-s.dk

Edition·S publications are supported by the Danish Arts Council Music Committee / Edition·S udgivelser er støttet af Kunstrådets Musikudvalg

GUNNAR BERG POUR CLARINETTE ET VIOLON GAFFKY'S

FOR PIANO SOLO

GRAMMOFON PLADE AF ZEHN JAPANISCHE HOLZSCHNITTE PIANIST: BEATRICE BERG

SAMFUNDET TIL

UDGIVELSE

DANSK

SANG: MINNA NYH US

AF

PLADESELSKAB: DANSK MUSIK ANTOLOGI

MUSIK

PLADEMÆRKE: DG- DMA

VALKENDORFSGADE 3 DK-1151 KØBENHAVN K DANMARK

PLADE NR.: O.M.A. 020 eanrepro-offset ApS

ZEHN JAPANISCHE HOLZSCHNITTE GESANG UND KLAVIER TEXT: JUNYO KITAYAMA NACH HOKUSAI

l.

DER EWIGE BERG ...................................... ,.. SEITE

2

2.

DER FUJI SPIEGELT SJCH IM WASSER ......

"

7

3.

DER FUJ l VON DEN FLOSSEN GESEHEN...

"

IO

4.

DER FUJI HINTER DEM BAMBUSWALD .....

"

12

5.

DER FUJ l I M ABENDGEWITTER ................

"

15

6.

DER FUJ 1 UND DAS MEER ........................

"

21

7

DER FUJ l 1M MONDSCHEIN .......................

"

24

8.

DER FUJ l ZWISCHEN DEN BElNEN ...........

"

26

9.

DER FUJ l 1M SCHNEE ..................................

"

28

IO. DER FUJ l VOM FENSTER AUS.....................

"

30

SAMFUNDET TIL UDGIVELSE AF DANSK

MUSIK.

3. SERIE

NR. 294

KØBENHAVN

1978

1. Der ewige Berg Von der Ferne wie ein Morgenstern, Von der Nahe wie ein grosser Gott Ragt der Fuji uber dem Land.

2

Aus dem Meer rufter den Morgen, Hinter seinem Schatten ru h t der Aben d.

W olken tanzen um seinen Leib, Regen netzt seine Fiisse.

Das weisse Haupt mit ewigem Schnee Tragt das Schicksal aller Zeiten.

J = 70-72

wie

ein

der

Mor

-

Nah

wie

mf

速

1978 by SAMFUNDET TIL UDGIVELSE AF DANSK MUSIK

ein gros

se:r Gott

3

()

~

l

1..1 ....

r agt

....

-

Fu

l

o)

~-:.;;;

. li• b.

l ., ~

....

-

l

-.r

ber dem

-rti av<- - ;i:_J~J~_.( 1-1m~ p~J~ der

ji

3

h

-

ii

I/IIIi

-

.

b-:;;- -

-

--

-

-

= - .q --.,

-

mp.

mp

~·J..J ..

. l

'""'

----

'

~),~å~

)ii.J ..

._ .J. pp~ .d.

....m'!' if

f'

l

/l'

m

')

.

l.

.!#

Il

41..

- -

-

dem

Au s

Land. ~

()8va~LJ:n_ . l

~

J. ~~f}}.=- l-

..

~-l i~ .

'

·mrp

a/

,

l

1'..

-l

.

l

nif

---..

mp .-----

. mfl

l

J-

.l

~

l

~b-1St-

lb-4

u

f.- j-·

~··

9

(}

l ..l

Meer

ruft

er

~) l

(

~

Mor - gen,

3 J=tj~ -1.71!t. . - J ~J l.)

FPP

-

-----f'

den

-

ter

1mf~.~ p----

f.-

/r,

hin

l

l

-

.~r

l

~

4

{l

fil

-

sei

-

Schat

nem

.

-"

h ~~_J ..--

h.

IIIIII

J

der

ruht

ten

(q))

j

b~

b~

---

.;'

11

.J

~

l

.

t

..,. ~ .........

..,.r,

r,

f)

.-r

.

:= -~ .

j

.

"/

-

A

f

-

-

ppp·

~

.

n~;;J

-.

-::;;;;;

,

-

b end.

~

f.

•

mf 1·

p;- t: .........

mp

l

p

-IL--

~rJ~J ..

---

.

l

-

-----1 J ~l ~_J_ mf

li''

t:

5

p

k en

Wol

zen

tan

um

nen

sei

~ .J

()

pp

. l

Leib,

'

PPP-fA-.

~)

~J.

.

f li

netzt

l

sei

-

-

.

~~ ~4l-- ~ -(IL-;--- -fiL

t .)

-

Re

-(L

-

l

-

gen

.1

g

rb~ q:ti--- â&#x20AC;˘~ . ~. ~,._~~ .;a- ~~ ~t

-

-

.__mf .

)./

......

l

_,.

~r.['

pp

ne

FUs

se.

6

p weis

Das

-

Haupt

se

mit

pp

pp

Schnee

mf

l

l

l

das

l

Schicksal

l

al

-

ler

Zei

-

ten.

,.)

' ~

ppp

J,---

.

l mf

.,

...,..._

-... . . - - J

_"

.... ___.....

7 2. Der Fuji spiegelt sich im W asser W ilde Glinse schreien Im kiihlen Morgenschein: Zu ihrem weiten Flug Nach unbekannter Heimat Schwebt das erste Paar Dber dem Spiegel des Berges.

J= CO. 84

J =108

de

Gan

se

schrei

en

im

8

酶~~~-~--~~::t~$~~~f~路~~p~l len

Mor

gen

schein.

t em

Flug路

Zu

-

rem

wei

nach

-

be

-

kann

ter

Hei

-

mat

9

das

schwebt

er

s te

ber

----.

dem

Paar

Spie

gel

---......

--

des

10 3. Der Fuji von den FlOssen gesehen.

Wie die endlasen Traume Ziehen die FlOsse im Strom.

Dber das Uferschilf Gri.isst sie der gi.itige Berg.

J =40-42 5

+t)

~'----4· ~\J-·

··-······.

.....

.

(

t~

(

l

'

.....

...

biiiJ

1-

....

.._.

L~

p~.-...

1-

~~--j*'

~

.

,

.

.....

ppp

pp L::i.

,

,--

··~

.....

ppp

l

pp

f

l

III

Wie

.-

('j

~v

end

1-

:;:

-

lo

sen ~~~

-

t~~

p-rt l:;:

-

,............,_

-

~

...,

L.-

....

L:=

1-

!

d

T r au • ...-...

l

~

~

--

...

""'

.

-

-

.

_J

f

die

..

-,

~-

zi~

:rrie

ffl .

-

.

p~::_

1-

die

~~-. :; '·-

~

,

en

.....

b.

- --+--

tA

.

...__

ppp 1.::.

l-

::.

-

Flos

-

~

-

se

.

.. ~?-~tf . p"'i!::_ ppp

l

11

im

ber das

Stram.

U-

.

...........

,.--

-··

g~

fer

l c..-

• ..:;....t'

-

--

,

-

·-

..

L::

1-

-

gU-

der

si e

l

ti - ge

. . l

--

.....__.....

Berg.

11

f

!.__

..

~..;;:·~

.

#

p

p-

.PP.P

L

.

~lo

liii"""

<L

c11 . .

,,..._

l

~--

L_

L

~·~

~

ppp

.

:::;

. .

12 4. Der Fuji hinter dem Bambuswald Aus dem jungen Bambuswald Steigt der Frtihling reiner Lust.

Frei vom Alter Der ewig Stete Klindet der Berg Den kehrenden Beginn.

~=142

mP

Aus

dem jun - gen

p

steigt der

FrUh

ling

rei - 5 -

n er

13

vom

Al

ter

te

der

e

klin

wig

det

der

14

den

-

ren- den

Be

ginn.

cresc.---

(cresc.J-

.

>

>

.

"

15 5.-Der Fuji im Abendgewitter Verwirrte Erde, Zerrissene Landschaft, Hauser zittern, Pie Menschen fltichten.

Auf die tobende Gebarde Des Dannergottes Schaut der Berg Erhaben her氓b.

路-l

p

.tf

--==fp

16

f Verwirr - te Er - de,

zer - ris

se-ne Landschaft,

--A~~----------------------~A~------~ ~----~ ~----~A~___A___A___

H au

-=====-=- -=:::::::::

p

17

die

mp

r i t. 路

ff~ A

(secco)

8va \,..

-

~=ca.46

18

Auf

legato

die

to

(mittelstimme h&rvorheben)

~

hen-de

bar

-

- de

des

Don - ner - got

tes

Ge -

19

schaut

,

l

..

Berg

l

t.

l

l

l

ha

- ben

- ab.

hin

<IIIII

t

t

... l.

b.a h

l ..

......

-

..

--

~

..........

IIII

.

.L_路'"

e

........ l

"

...........

----

l

,... -

~

er-

......

..........

.

.....

...

.l ...

l

--

------

~JIL.

l

.

j,.""",.J

:;;

~

PPfS

PP.P

.

"""'

~

Svqh~-i-.

-i.

~~~

~~

21 6. Der Fuji und das Meer Die Mowen tanzen Im Kinderreigen, U m den erzi.irnten Gott Des Meeres scherzend ...

Von Neuem erregt Steigt die Wucht Bis an den Himmelsran d.

Aus der Ferne erfreut Sich der Berg lachelnd Des heiteren Sommerspieles.

p

Die Mowen

tan

zen im

Kinder-rei

gen,

zend ...

Von Neuem er

regt steigt die

Wucht

22

bis an

den

Himmelsrand.

Au s

."

___

."

der

23

ne

;;;;:

;.

~

""

hei

".avv

~ l

sich

er - freut

- tern

----- .. .

So :in

-

-

der

Berg

... +-

-

t

-

Hi.

..-......

' -

-

l

- - -

-

- -

.,~~~~t = ~= .flt

~

.....

~

It-i-

4J

-

es.

-#-

JL. . f:-

.f!=

.

IIIII'

mer-

-fi!J:-

...

' l

chelnd des

..fil.~

... ---

24

7.. Der Fuji im Mondschein Der Herbst zieht Durch das Land.

I m klihlen W ind Belltein wilderHund In die Nacht hinein.

Harte Schliige Des Waschebleichens Zerbrechen die Stille.

Der Berg schlaft .. .

Der Mond wacht .. .

j):56

l

p

.

:

....

Der

J

l>:56 l

.. ~

.

J ..

n--cJr ~ ~

'•

............

l

--~;F i ....

~ e

-

-

1

~

----

--

~

- - ø

III/)

J:-l~

...

-- ---

............".

~

J- -~i - J ~

,III/)

....____..

-

~

l

------·-

A

l-

...

-

- ---

l

.....__

l,'l:

---

~

p?;

l

- -

.

IIIII

...___..

~

----

bellt ein wil

~

__..

--...__.

l

..........

..,__;...

,.._.,_

-:::"·

....___..

Im

l

len Wind

-

~

Land.

~

-

1118

l

...__.,

l

7

~c::

- ------ - ---

~--------------

ktih

J.

.......... .__

...........

p?.:

t

das

_J_-.. ~J

...

-- ---- - -

(~~... -..

nurch

1-

•

l

v

zieht

............. .__.....

~ ......_...,

l

-<r

Herbst

--

-..

.

-~,t - ~

~

....._...-

------......

t

ø

~

~

In;

""

J ...

-

B

--

ppp

f

b..

der Hund

• .......___..

- ~b~~

f l

....

... _

25 · dim.

Har -

te

SchHi -g e des Wascheblei - chens

-

f"

zer-

f

pp

'.P.P

A r.v

p

~~'"""""""~ .

l

.

l

b re - chen die Stil -. le.

--s:' ..... L. •

l----.

---

~'~

~~---

cl

pp

.

- ....--::;;- ... .~,

.

A"_~

r~-~

Der

'l'

1

-

i:!"

d

PPt

J

schHift ...

,

J-:-:;;;;::-

_....

f'

l

"

Der

b.~,

r

~ ....

,---........ .

Mond

....... -&~"5:..

l

c..

A

l~

·:.:::.~

Berg

_,1:)

'11'

.

wacht. ..

.~r~

26 8. Der Fuji zwischen den Beinen Des Fassbinders Hammerschlag Schallt in die W olken Bis an den Gipfel hinan.

Belustigt schaut Fuji Zwischen den Bein-Saulen Und wartet auf den nachsten Schlag.

J (J.) =108 f

schallt

schlag

~

l

bis

an

it

,...

Br/f; ._-

. #rTf-F

. ~

ff

~

.

(J o

f

~

-

•

............ ::::::::::>

in

die

l

JL.....

den -

~

~

>

-

-

" ~·a

~.,q·~~

-

- pfel hin - an.

Gi

~

,.

k en

Wol

'111

..

-

-

u

~L

*~~

>Jut_

'

...

··~

:::;:::::=-_]_'7

~

.

..

27

Be - lu - stigt schaut

len

Schlag.

und war

Fu

ji

t et

auf den nachsten

28 9. Der Fuji im Schnee Der Himmel Hillt In dichten Flocken.

Die Menschen suehen Verlorene Wege.

In weisses Gewand Gehiillt der Berg: Fuji in Winterruh.

J; =46-48 n &

-

l

~

!-~

" li~:..

..

1!-

..

TtQpp

1\

l.

. -.

-

-

-

- -

.

-

-

-

-

..!..

( im Falset)

l•

- - pp Der

~.. ~~:=

..

"--

-

..

"'

~

.,.._...

..

'

~ ,.h-.. t" ~ ttar ~

.

lftQ_ ...

( ...

(4

'

1'""-

l

lt 4.<

-

Hi m

.

--

l.

. l .,;

-

mel

faiit

~~..

~~·J==- ~

!!

~

-

dieh

in ~-

.

.

J

. ~

IH"- ..

ten

Fl~n. Die

~~t~~ ~

t:

.

29

, ..

.

-

Men

schen

f\

.

suehen

ve r

-

~~::

t~

l

~~

re- ne

We- ge.

~

i :-

~ ~1:::..

.

,

....

1'""-

-

-

-

lo

..------::-::--

'

l

l

l

~ ~ bq~ uiti

.

~"- ....

'

â&#x20AC;˘

-

"

....

..

1\

-e-

f

~,... ~ ,. #~ l:: J r- r- .

r

h

. tt~

c./

-

-

w eis

In

ses

----ge-

Ge- w and

------=---~ ~ #11;-. -!

~~::

..

..

...

' ...

...--.

J

lel hililt

der

--

. l

'

r~~--~

lE~;

Fu -ji

Berg:

~

.

l'~.:~

ri t

l

t

.

in Win

-

ter

..-----:--:::- n ~t~~::. t'"~~~ ~ ~o~

~

-

ruh.

_......

r i t.

H~

-

::::::=:=l

-

30 10. Der Fuji vom F enster aus Gedankenarm Mit erschOpftem Geist Fiillt der Aben d Auf des Dichters Tisch.

Mitleidig blickt Der glitige Berg Auf dasarme Menschenwerk.

...--.........

.

l•

~~]'.

~ l•

....---:---

~-- 1~

.

-

....

:..d

-~

~~:§"·..., .-.

E.;L'

~------------~~-----------------/ /

c

•

........

..--

tern Geist

- ...

der

fallt

-

A

-

,h.;--b ~

~~

- ~~d ba~

...,...

-p~

des

'~:

'

.

l

41'

. l

.

-

g••

~;:

D:·.

•

bo"'llt Dich-·

~--~

l

p ....

-

tt

~~~·

P-G

PIPTb~

ters Tisch.

Al~ ~---;'o..

~

. ....

./

~~~~

pp~~ ~ ~

fimpl.

P+-

~1:~

.

.

41

~

.r;-

b... ~--'L·.

mp

'--

schOpf

er-

l

~'i ~~~--

..

mit

.

l

l

F

Ge-dan- ken - arm

-~ *

~;e:·

_h q;:-

~ ~ t:::::::

1.. -~ ". ~ .".---

31

~

L

l

,øl

Mit

-

l

-

lei

dig

~~~:##~i-

blickt

-

.

l

der

-

gU

-

ti

' ,.---.....Å' : / ·'·t:~:/

~~--~:t~.

'"

·'-

øl

.-.fiL~

l

.

--------

- J.

u.

p l

l

..

-

auf

ge Berg

.

ar

das

--

_...._,

l

l

.Men

- me

-

schen-werk.

~q~~ 'L.'

~:l

=-.t: ~,_..

r if.

.A

.

l

~

-. ... ,

....

.

r-r·

,_r_,g. . .

.

ppq~.

..._u_

.

~1

J.-

~i-

, eJ

1 . --- l

.

'

_l--

l

'f l

.

'

-

-

-~ _;e. l~e-:.

'-

qt~r

~l\ el

l l

l~

l

11

._

.

~J ~J.

'-"'t-

~

pr--

l,

=

'

_J ~ .

~~0~:--p

·-

l