Poul Schierbeck: Vor folkesaga

Poul Schierbeck Vor folkesaga from Grundlovskantate op. 55 (1941) for mixed choir and orchestra Dur. c. 3′30″

Text: Kai Hoffmann (1874–1949)

SCORE

T/ (+45) 3313 5445 · E/ sales@edition-s.dk · W/ www.edition-s.dk

Denne udgivelse er støttet af Poul og Sylvia Schierbecks Legat

Edition·S publications are supported by the Danish Arts Foundation / Edition·S udgivelser er støttet af Statens Kunstfond

Poul Schierbeck Vor folkesaga fra Grundlovskantate op. 55 (1941) for blandet kor og orkester Var. c. 3′30″

Grundlovskantate var en bestilling af Statsradiofonien til fejring af den 5. juni 1941, i en tid hvor den nationalhistoriske interesse under besættelsen satte præg på fejringerne af grundlovsdag.

Kantaten blev færdigkomponeret den 11. maj 1941, uropført den 5. juni og spillet i radioen hvert år en længere tid derefter. Selv karakteriserede Statsradiofonien grundlovsprogrammet i foromtalen på følgende måde: “Paa Grundlovsdagen høres i Radioen udelukkende dansk national Musik og Sang som Ramme om en Række Udsendelser, der paa forskellig Maade festligholder dansk Folkestyres Mindedag.” (citeret af Anette Warring, Historie, magt og identitet — Grundlovsfejringer gennem 150 år, s. 120).

Uropførelsen blev givet af Svend Methling og Clara Pontoppidan (recitatorer), Sylvia Schierbeck (sopran), Einar Nørby (baryton), Radiokoret (bl. kor og mandskor), Statsradiofoniens Drenge- og Pigekor og Radioorkestret dirigeret af Martellius Lundqvist. I alt blev det til 13 opførelser mellem 1941 og 1958, fra 1945 overvejende med Launy Grøndahl som dirigent.

Generelt fik kantaten meget positive anmeldelser: “smuk, ægte dansk Poesi med dybe Toner af vor Tid” (Socialdemokraten, 6. juni 1941).

Digteren Kai Hoffmann (1874-1949) var i sin tid kendt som naturlyriker med engagement i tidens politiske spørgsmål. I den sidste del af sin karriere blev han en søgt kantate- og lejlighedsdigter. Han er bl.a. digteren bag Den danske Sang, som blev sat i musik af Carl Nielsen i 1926.

Vor folkesaga er den sidste sang i Grundlovskantate.

Kantaten har katalognummer OM 134 i Oddvin Mathisens værkfortegnelse. To andre sange, Se, hvor blåner sommerhimlen og Vi må skønne på det store er ligeledes udgivet separat af Edition·S, samt hele kantaten.

SANGTEKST Hymne Vor folkesaga gennem tusind år : en åben havn, hvor både og hvor skibe med skum stod ud mod horisontens stribe, en stille, lukked gård, hvor køer står og gumler trygt i staldens lune em.

Det var vor udvé og vor længsel hjem.

Vi sejled ud og kom igen tilbage.

Men der var ingen havn, der ikke så det røde-hvide flag imod det blå, og ingen vin, vi ikke fik at smage, og intet ondt, vi ikke måtte døje på verdenshav, hvor bølgerne går høje.

Derhjemme vented de, vi havde kær, der kaldte fjernt vor barndoms grønne sletter og bøgeskoven og de lyse nætter, vi måtte hjem til marken, mulden der, den lave gård med dyr og duft af hø, hvorfra vi kom, hvor det er fred at dø.

Der gemmes i enhver af os en bonde, vi har en lønlig lod i Danmarks jord, i dette sind, der stædigt vil og tror, der spænder fra de dybe mosegrunde til bygevejrets høje strålebue, og som fortræd og tvang kan aldrig kue.

INSTRUMENTATION: Mixed choir (SATB)

Orchestra: 4 Horns in F 2 Trumpets in A 2 Tenor Trombones, 1 Bass Trombone Tuba Timpani Campanelli Violin 1 Violin 2 Viola Violoncello Double Bass

Vor folkesaga (hymne)

Poul Schierbeck op. 55 (1941)

Kai Hoffmann

Horn 1, 2 in F

Horn 3, 4 in F

Trumpet 1, 2 in A

q = 80

# 3 & # 4 œœ f

# & # 34 œœ f b 3 œ &b 4 ‰ œ J f

Trombone 1, 2

? # 34 Œ

Trombone 3 Tuba

? # 34 Œ

Timpani

? # 34 Œ

Soprano

Alto

Tenor

Bass

Violin 1

Violin 2

œœ œœ

˙˙

œœ

˙˙

œœ

˙

œ

f 3.

˙ f

˙ œ œ

j œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ. œ œ œ.

1.

˙ œ œ

œ

œ ⇤

˙

Œ

œ œ f

U ‰ ‰

⇤

⇤

4 4

⇤

2 4

⇤

3 4

U ˙˙

U ‰ ‰

⇤

⇤

44

⇤

24

⇤

34

U ˙ ˙

U ‰ ‰

⇤

⇤

4 4

⇤

2 4

⇤

3 4

U ‰ ‰

⇤

⇤

44

⇤

24

⇤

34

U ‰ ‰

⇤

⇤

44

⇤

24

⇤

34

U U Œ ‰ ‰

⇤

⇤

44

⇤

24

⇤

34

U fœ œ ‰ J œ œ.

-

œ œ œ œ J

œ

ga gen-nem tu - sind

4 4˙

‰ œj œ œ 24 œ .

œ 34 J

-

j œ œ œ œ

œ

ga gen-nem tu - sind

44 ˙

år:

‰ œj œ œ 24 œ .

j œ 34

j œ œ œ œ

œ

ga gen-nem tu - sind

44 ˙

‰ œj œ œ 24 œ .

œ 34 J

-

U ˙˙ f

˙

œ

U ˙˙

U ˙ ˙ f œ

# 3 & 4Œ

⇤

⇤

U Ó

# & 34 Œ

⇤

⇤

U Ó

U fœ œ ‰ J œ œ.

# V 34 Œ

⇤

⇤

U Ó

U fœ œ ‰ J œ œ.

⇤

U Ó

f U œJ œ œ œ . ‰

-

œ œ œ œ J

œ

44 ˙

‰ œJ œ œ 24 œ .

œ

44 ˙

Ó

24 Œ

œ

34

4 4˙

Ó

2 Π4

œ

3 4

44 ˙

Ó

24 Œ

œ

34

44 ˙

Ó

24 Œ

œ

34

24

⇤

34

? # 34 Œ

⇤

Vor fol-ke - sa

Vor fol-ke - sa

Vor fol-ke - sa

Vor fol-ke - sa

ga gen-nem tu - sind

q = 80 œ

œ œ œ .

œ J

œ œ œ œ

U̇˙

U ‰ ‰ Œ

Œ

œ # 3‰ J & 4 f

œ œ œ.

œ J

œ œ œ œ

U̇˙

U ‰ ‰ Œ

œ œ œ œ œ P F

Œ

œœ

œ̇ œ

U˙ ˙

U ‰ ‰ Œ

Œ

œ P

œ œ ˙ F

œ

U ˙˙

U ‰ ‰ Œ

Œ

U ˙

U ‰ ‰

œ P

œ œ ˙ F

# & 34 ‰ J f

Viola

B # 34 Œ

Cello

? # 34 Œ

Double Bass

? # 34 Œ

© 2016 by Edition·S, Copenhagen

œœ

div.

f ˙

f ˙

f

˙˙ œ

˙

œ

œ

unis.

˙

œ œ œ œ œ P F

⇤

Poul Schierbeck: Vor folkesaga - 7

⇤

œ

år:

år:

år:

44

en å - ben

havn, hvor

en å - ben

havn, hvor

en å - ben

havn,

en å - ben

⇤

hvor

œ 3 J 4

havn, hvor

# 3 œ. & 4

8

S

œ œ œ J

œ

œ

‰ œj œ .

œ œ.

j ‰ œ œ.

œ œ.

‰ œj œ .

œ œ.

bå - de og hvor ski - be

# & 34 œ .

A

j œ œ œ

œ

# 3 œ.

V 4

œ

œ œ œ J

œ

œ

? # 34 œ .

j œ œ œ

med skum stod ud

bå - de og hvor ski - be

T

œ

# 3 œ. & 4

Vln. 1

# 3 & 4 œ.

Vln. 2

D.B.

@

#

& ˙ #

står

œ

Vc.

D.B.

˙

‰ œJ

˙

?# ˙

‰ œ J

œ bœ œ .

œ J

#

& ˙ B# ˙ ?# ˙ ? # ˙˙

og gum - ler trygt

⇥ ‰ œJ

œ bœ . œ

⇥ ‰ j œ œ bœ œ

œ

⇥ ‰ œ J

œ

⇥ ‰ œJ

⇥ ‰ œ J

unis.

œ bœ œ . œ bœ œ œ bœ œ

Œ

œœ

œœ

œœ

œœ

4 ˙ 4

em.

Det var vor

ud

œ

44 ˙

j ‰ œ œ œ 34 n ˙˙ œ œ œ

œ

44 ˙

em.

‰ œJ œ œ 34 n n ˙˙

˙

em.

‰ œ œ œ 34 n ˙˙ J

stal-dens lu - ne

œ œ œ bœ

stal-dens lu - ne

œ J

œ œ œ bœ œ

em.

44

Det var vor

ud

Det var vor

ud

Det var vor

ud

4 ˙ 4

Ó

3 Π4

4 4 ˙

Ó

3 Π4

˙

4 4

œ bœ

44

⇤

44

div.

div.

⇤ ˙

3 4 34

Ó ⇤

Poul Schierbeck: Vor folkesaga - 8

stil - le, luk

en

œ œ œ.

‰ n œJ ‰ œJ

en

‰ œJ

en

stil - le, luk

œ œ œ.

stil - le, luk

œ œ œ.

stil - le, luk

-

-

-

œ

ket

œ

j œ œ

œ œ

œ nœ J

œ œ

œ J

œ œ

gård, hvor kø - er

-

ket

œ

œ nœ

œ

œ œ

œ œ

œ

œ ˙

nœ œ

nœ

˙

Œ

unis.

Œ

Œ

Œ

unis.

Œ

Œ

Œ

unis.

œ

⇤

Œ

-

-

-

vé

œ

44 œ œ ˙

œ

˙ 44 œ œ

vé

-

vé

˙ ⇥œ poco

⇥œ œ

œ

44 œ ˙ œ

vé

f

œ

˙

poco

f

œ

og vor læng

og vor læng

og vor læng

og vor læng

⇥ 4 ⇥œ n œ œ 4

œ

-

sel

-

œ

sel

œ -

-

sel

œ

sel

œ

gård, hvor kø - er

Œ

œ

œ

ket gård, hvor kø - er

Œ

4 œ nœ ˙ 4

œ

gård, hvor kø - er

œœ

Œ

œ œ

ket

unis.

œœ poco f ⇥ Œ œ œ poco f ⇥ div. œ ˙ œ Œ poco f

34 Œ

en

œ J

Œ

˙

˙ ‰ œJ œ œ 34

œ œ œ.

Œ

˙.

F

‰ œJ

Œ

œ œ

stal-dens lu - ne

œ

œœ

œœ

œ œ œ bœ

bœ

stri - be,

œœ

i

œ J

œ

œœ

Œ

bœ œ œ

œ

œ

#œ

bœ œ œ

i

stri - be,

˙œ

bœ œ œ

og gum - ler trygt

œ

œ œœ œ œ œ

j œ bœ œ . œ

œ J

œ

œœ

stal-dens lu - ne

œ bœ œ .

œ

ho - ri - son - tens

#œ

œ

stri - be,

ho - ri - son - tens

œ œ œ

œ

œœ

i

‰ œJ

œ

œœ

gum - ler trygt

# V ˙

stri - be,

#œ

œ J

i

œ œ œ

œ

œ˙

œ bœ . œ

og

œ

ho - ri - son - tens

˙˙

div.

Œ

œ œ #œ

œœ œœ œ œœ œ œœ œœ œ œœ œ

Œ

œ

ho - ri - son - tens

˙œ

div.

Œ

œ œ œ

œœ œ œ œ œœ œ

div.

Œ

⇤

œ J

div.

Œ

Œ

gum - ler trygt

# & ˙

mod

Œ

og

15

Vla.

œ

⇤

med skum stod ud

Œ

& ˙

står

Vln. 2

œ

œ J

œ œ.

œ.

Œ

œ

œ J

står

Vln. 1

œ

mod

mod

‰ œJ

‰

står

B

œ œ

?# 3 4

15

T

œ œ

?# 3 ˙ 4

Vc.

A

j œ œ œ

B # 34 ˙

Vla.

S

œ œ œ J

œ J

med skum stod ud

bå - de og hvor ski - be

8

mod

med skum stod ud

bå - de og hvor ski - be

B

œ J

œ

˙ Œ

div.

œ œ

U ˙

Œ

‰ œJ 34

U ˙

Œ

‰ œJ 34

Œ

‰ œJ 34

Œ

œ ‰ J 34

hjem.

hjem.

U̇

hjem.

U̇ hjem.

Vi

Vi

Vi

Vi

Ó

U ⇤

Ó

U ⇤

4 ⇥œ œ ⇥œ 4

Ó

U ⇤

3 4

⇥ 44 œœ

Ó

U ⇤

Ó

U ⇤

34

unis.

⇥ 4 ⇥ 4 œ œ œ unis.

⇥ 44 œ

œœ œ

3 4 3 4

34

Hn. 1, 2

Hn. 3, 4

Tpt. 1, 2

⇤

⇤

4 4

⇤

2 4

⇤

3 4

⇤

⇤

Œ

Œ

# & # 34

⇤

⇤

44

⇤

24

⇤

34

⇤

⇤

Œ

Œ

‰ œœj .

P>

⇤

⇤

4 4

⇤

2 4

⇤

3 4

Œ

‰ œœj . > P

>œ. œ

&

# 3 œ œ 4 œ.

œ œ œ œ J

og kom i - gen

til

&

# 3 œ œ 4 œ.

j œ œ œ œ

œ

V

# 3 œ œ 4 œ.

b 3 &b 4 22

S

A

T

B

> ‰ œœ.

J P

# 3 & # 4

22

sej - led ud

sej - led ud

sej - led ud

?# 3 4

og kom i - gen

til

j œ œ œ œ

œ

og kom i - gen

œ œ œ.

œ œ œ œ J

sej - led ud

og kom i - gen

Vln. 1

&

# 3 4 Œ

Œ

œ œ œ œ œ F P

Vln. 2

&

# 3 Π4

Œ

œ œ ˙ F

Vla.

B # 34 Œ

Œ

œ œ œ œ œ P F

Vc.

? # 34 Œ

Œ

œ P

22

œ P

unis.

œ

œ œ ˙ F

til

œ

til

œ

-

-

-

-

œ

‰ œj œ œ 24 œ .

4 4œ

œ

‰ œj œ œ 24 œ .

4œ 4

œ

‰ œj œ œ 24 œ .

4œ 4

œ

4œ 4

œ

44 œ

ba - ge.

ba - ge.

ba - ge.

ba - ge.

Men der var

Men der var

in

in

in

‰ œJ œ œ 24 œ .

Men der var

in

-

gen

34 œ .

havn,

j 3 œ 4 œ.

-

gen

-

œ œ œ J

der ik - ke

˙

så

‰ œj œ . œ œ .

j œ œ œ

der ik - ke

˙

så

‰ œj œ . œ œ .

œ œ œ J

˙

‰ œj œ . œ œ .

œ J

3 œ.

4

œ J

3 œ.

4

j œ œ œ

gen

-

havn,

⇤

gen

havn,

der ik - ke

havn, der ik - ke

så

det

det

det

˙

‰ œJ

så

det

rø - de - hvi

rø - de - hvi

rø - de - hvi

œ

3 œ.

4

œ œ œ J

˙

Œ

⇤

Ó

2 Π4

œ

3 œ.

4

j œ œ œ

˙

Œ

⇤

4˙ 4

Ó

2 Π4

œ

3 ˙ 4

œ œ

˙

Œ

⇤

44 ˙

Ó

24 Œ

œ

34 ˙

œ œ

˙

Œ

⇤

Poul Schierbeck: Vor folkesaga - 9

-

œ J

-

2 Π4

œ

de

œ. œ œ. rø - de - hvi

œ J

-

-

Ó

4 4œ œ

Men der var

œ J

⇤

>œ. œ

de

œ J

de

œ J

de

# ˙ & # œ

29

Hn. 1, 2

Hn. 3, 4

Tpt. 1, 2

S

#œ

# & # ˙˙ . >œ. œ b &b J ‰ Œ Fz 29 # œ œ œ & flag

A

T

B

&

Vln. 2

Vla.

Vc.

D.B.

# œ œ #œ

i - mod

S

A

T

Vln. 2

Vla.

Vc.

det

blå,

det

œ

blå,

flag

i - mod

det

blå,

&

#

B# ?# ? # ˙. poco

⇤

⇤

⇤

⇤

⇤

Œ

Œ

44

⇤

⇤

⇤

⇤

⇤

4 4

⇤

⇤

⇤

⇤

⇤

⇤ ⇤

‰ œJ

œ œ œ.

og

in - gen vin,

‰ œJ

œ

og

in - gen vin,

vi

œ œ œ

ik - ke fik

œ œ œ

at

œ

sma - ge,

⇤

⇤

Œ

Œ

⇤

⇤

Œ

Œ

œ œ

⇤

⇤

Œ

Œ

Œ

3 Π4

døj - e

på ver - dens - hav,

hvor

på ver - dens - hav,

œ

44 œ œ

44 œ n œ ˙

˙

Œ

Œ

3 4

⇤

34

⇤

œ œ

œ

œ

œ ˙

œ

3 4 34

⇤

in - tet ondt,

œ J

œ bœ œ.

vi

⇥ ‰ œJ

in - tet ondt,

œ J

ik - ke måt - te

vi

ik - ke måt - te

œ J

œ œ œ bœ

‰ œ J

og

œ bœ . œ

⇥ j œ œ bœ œ ⇥ ‰ œ œ bœ œ .

J ⇥ ‰ œ œ bœ œ J ⇥ ‰ œ J

œ œ

œ bœ œ

unis.

⇤

⇤

44

œ bœ

44

˙

œ

4 4 44

4 4

œ

bœ œ œ bœ

4 4

4 4

⇤

4 4

⇤

2 4

⇤

24

œ œ œ œ

44 ˙

‰ œj œ œ 24

j œ œ œ œ œ

44 ˙

‰ œj œ œ 24

œ J

går

œ

høj - e.

Der - hjem - me ven

-

ted de, vi hav - de

œ

høj - e.

Der - hjem - me ven

-

ted de, vi hav - de

går

høj - e.

kær,

der kald - te

der kald - te

‰ œj œ œ 24

œ œ œ œ

4˙ 4

‰ œJ œ œ 24

œ œ œ œ œ œ P F

44 ˙

Ó

24

Ó

2 4

œ œ œ œ œ œ P F Œ œ œ œ ˙ P F

4 4˙ 44 ˙

Ó

24

œ œ œ œ œ Œ ‰ J 3 œ.

4

Der - hjem - me ven

⇤

34 Œ

Œ

4 4

⇤

⇤

3 Π4

Œ

44

⇤

⇤

34 Œ

Œ

⇤

⇤

-

œ P

j œ œ œ œ œ

kær,

4˙ 4

œ œ Œ ‰ œJ 34 œ œ œ .

Poul Schierbeck: Vor folkesaga - 10

œ œ œ bœ

Œ

bøl - ger - ne

Œ ‰ œJ 34 œ œ œ . œ œ

bœ œ œ

œ J

⇤

⇤

œ œ Œ ‰ œJ 34 œ œ œ .

34 Œ

44

ik - ke måt - te

œ J

ted de, vi hav - de

bøl - ger - ne

œ

in - tet ondt,

œ bœ œ .

4 4 44

og

‰ œJ

44

œ

vi

-

går

bœ œ œ

in - tet ondt,

Der - hjem - me ven

œ

ik - ke måt - te

og

⇤

44

j œ bœ œ . œ

vi

‰

˙ div.

‰

œ œ œ bœ

œ J

høj - e.

˙ 4 œ œ 4 44

œ

og

œ bœ . œ

går

bøl - ger - ne

⇤

œ

⇤

œ

œ

‰ œJ

bøl - ger - ne

4 œ œ ˙ 4

34

⇤

œ Ó œ

œ

hvor

œ

œ

˙

˙

œ 4 œ œœ œœ Ó 4

œ

œ

på ver - dens - hav,

34

nœ

œ œ

44 œ œ ˙

hvor

‰ œ œ œ 34 ˙˙ J

Ó

œ œ ˙

⇤

hvor

˙

œ

œ J

# 4 œ œ ‰ œ œ œ 3 n n ˙˙ V 4 4 J

? # 44

œ

œ œ œ.

œ œ

⇤

sma - ge,

sma - ge,

j # 4 ˙ œ & 4 œ œ ‰ œ œœ œœ 34 ˙

B # 44

œ

œ

at

Œ

# 4 & 4 œ œ Ó

nœ œ œ

at

œ

ik - ke fik

Œ

# & 44 b œ œ Ó

ik - ke fik

œ

sma - ge,

vi

på ver-dens - hav,

døj - e

at

œ

in - gen vin,

døj - e

œ œ

œ J

⇤

⇤

ik - ke fik

œ

og

‰ œJ

˙

œ

œ œ œ

vi

œ œ œ.

˙˙ P ? # 44 34 Œ ˙ ⇤ ˙ P 36 ˙ # 4 bœ œ œ œ 3 ‰ œ & 4 4 œ J

?# 4 4

j œ

⇤

F

?# 4 4

vi

œ œ œ.

og

œ œ œ

œ J

in - gen vin,

‰ nœ J

˙

œ

#

Œ

˙

?# œ œ œ &

Œ

˙

blå,

36

Vln. 1

˙

det

døj - e

B

œ

i - mod

36

Tbn. 3 Tb.

œ

flag

@ Tbn. 1, 2

œ

œ

# œ œ œ V

29

Vln. 1

œ œ

Œ

i - mod

flag

œ œ

œ J

ted de, vi hav - de

œ œ ˙ F

kær,

kær,

44 ˙

der kald - te

der kald - te

Ó

24

# 2 . & 4 œ

œ 34 œ .

J

43

S

fjernt

A

vor

# & 24 œ .

fjernt

T

fjernt

B

fjernt

# & 24 Œ

43

Vln. 1

Vln. 2

Vla.

Vc.

D.B.

# & 24 Œ

& ˙ #

der,

& ˙ # V ˙

Vla.

Vc.

D.B.

œ œ œ

vor

œ

34 œ .

œ

34 œ .

œ J

œ œ œ

j œ œ œ œ

34 ˙

‰ œJ

den

‰ œJ

den

⇤

la - ve gård

?# ˙ ? # ˙˙

med

œ J

la - ve gård

med

œ bœ œ . œ bœ œ .

B# ˙

œ J

œ bœ . œ

#

& ˙

med

la - ve gård

⇥ ‰ œJ

#

œ J

œ J

med

œ J

⇥ ‰ j œ œ bœ œ œ ⇥ œ ‰ œJ œ b œ œ .

J ⇥ ‰ œ J ⇥ ‰ œ J

unis.

œ bœ œ

œ

œ

œ bœ œ

Œ

bœ œ œ

dyr og duft

œ œ œ œ J

œ

œ

œ

‰ œJ œ œ œ .

ven og de ly - se

næt - ter,

œœ ˙œ œ œœ œœ œ

div.

Œ

˙ œœ œœ ˙ œ œœ œ œ œœ œœ ˙ œ œœ œ

div.

Œ

œœ ˙œ œ œ œ œ

div.

Œ Œ

af

Œ

4 ˙ 4

hø,

œ

44 ˙

œ

4 ˙ 4

af

af

af

œ

hø,

4 4

œœ

œœ

œœ

#œ

œœ

#œ

œœ

œ bœ

44

⇤

44

hvor - fra vi

Ó

34 Œ

Ó ⇤

˙

⇤

34 Œ

œœ

Œ

Œ

Œ

Poul Schierbeck: Vor folkesaga - 11

˙ ⇥œ

f f

f ⇥ œ˙ f

˙ poco f

œ œ ˙

œœ

œ œ

44 œ ˙ œ

œ

4 œ œ ˙ 4

œœ œ œ

unis.

œ

unis.

⇤

4 œ nœ ˙ 4

œ

unis.

˙

unis.

Œ

hvor

poco

œ œ

Œ nœ œ nœ

poco

34 div. Œ

Ó

œ

til mar - ken, mul - den

Œ

œ

⇥œ

34 Œ

œ œ œ

måt - te hjem

Œ

hvor

poco

œ nœ

vi

. ‰ œJ œ œ œ

œœ

hvor

⇥œ œ

œ

til mar-ken, mul - den

œœ

kom,

div.

œ œ œ

måt - te hjem

Œ

hvor

poco

œ J

vi

Œ

kom,

34 Œ

œ

til mar - ken, mul - den

Œ

kom,

div.

œ nœ œ œ J

måt - te hjem

œœ

kom,

hø,

hvor - fra vi

œ

Œ

j œ œ œ 34 n ˙˙ ‰ œ œ œ hvor - fra vi

j œ œ œ œ

Œ

˙ ‰ œJ œ œ 34

‰ œ œ œ 34 n ˙˙ J

44 ˙ 44

F

vi

œ

til mar-ken, mul - den

Œ

˙

hø,

44 ˙

˙

œ œ ˙.

hvor - fra vi

œ

œœ

‰ œJ œ œ 34 n n ˙˙

˙

œ

œœ

#œ

div.

Œ

œ œ œ bœ bœ œ œ

œ

næt - ter,

œ œ œ

œ J

måt - te hjem

‰ nœ œ œ .

J œ

-

œ œ œ bœ

dyr og duft

œ œ œ œ J

vi

œ

bø - ge-sko

Œ

dyr og duft

ven og de ly - se

‰ œJ œ œ œ .

œ

og

Œ

bœ œ œ

-

næt - ter,

næt - ter,

Œ

œ

œ

ven og de ly - se

œ

ven og de ly - se

Œ

œ

œ œ œ #œ J

œ

-

œ. œ œ. œ ‰ J

dyr og duft

œ

bø - ge-sko

-

œ

bø - ge-sko

œ œ œ bœ

bœ

bø - ge-sko

œ œ œ œ J

og

⇤

œ bœ . œ

la - ve gård

& ˙

j ‰ œ œ. œ œ.

œ œ ˙

‰ œ J

den

œ

og

œ œ ˙

‰ j œ bœ œ . œ den

œ

‰ œj œ . œ œ .

og

barn - doms grøn - ne slet - ter

?# ˙ 51

Vln. 2

j œ œ œ œ

⇤

der,

Vln. 1

œ 3 œ J 4 .

34

#

j ‰ œ œ. œ œ.

barn - doms grøn - ne slet - ter

3 ˙ 4

der,

B

œ J

œ

der,

T

œ 3 œ.

J 4

?# 2 Π4 ? # 24

œ

barn - doms grøn - ne slet - ter

œ

51

A

j œ œ œ œ

B # 24 Œ

@ S

j œ 34 œ .

vor

? # 2 œ.

4

œ œ œ

barn - doms grøn - ne slet - ter

vor

# 2 œ.

V 4

œ J

œ

det er fred

at

œ

det er fred

at

œ

det er fred

at

˙ 4 œ œ 4

œ

det er fred

⇥ 44 ⇥œ n œ œ unis.

44 ⇥ œ ⇥ œ œ

at

Ó

œ

˙

Œ

Œ

Œ

U ˙

‰ œJ 34

Œ

‰ œJ 34

Œ

‰ œJ 34

dø.

dø.

U̇

dø.

U̇

dø.

Œ U ⇤ U ⇤

44 ⇥œ œ ⇥œ

Ó

U ⇤

⇥ 44 œœ

Ó

U ⇤

⇥ 44 œ

œœ œ

Ó

œ œ

U ˙

Ó

unis.

div.

U ⇤

Der

Der

Der

œ ‰ J 34 Der

34 34 34 34 34

Hn. 1, 2

Hn. 3, 4

Tpt. 1-2

⇤

⇤

44

⇤

24

⇤

34

⇤

⇤

Œ

Œ

## 3 & 4

⇤

⇤

44

⇤

24

⇤

34

⇤

⇤

Œ

Œ

‰ œœj .

P>

⇤

4 4

⇤

2 4

⇤

3 4

Œ

j ‰ œœ >.

P

>œ. œ

b 3 &b 4

A

T

B

⇤

&

# 3 œ 4

œ œ.

&

# 3 œ 4

œ œ.

V

# 3 œ 4

œ œ.

œ

œ œ.

58

S

œ

‰ œj œ œ 24 œ .

en - hver af os

œ

en

44 œ

œ

‰ œj œ œ 24 œ .

j œ œ œ œ

œ

44 œ

œ

‰ œj œ œ 24 œ .

œ

4œ 4

œ

‰ œJ œ œ 24 œ .

œ

4œ 4

œ

Ó

2Π4

Ó

4˙ 4 44 ˙

œ J

gem-mes i

œ œ œ

en - hver af os

j œ œ œ œ

gem-mes i

gem - mes i

?# 3 4

en - hver af os

œ J

gem - mes i

œ œ œ

en - hver af os

Vln. 1

&

# 3 Π4

Œ

œ œ œ œ œ F P

Vln. 2

&

# 3 Π4

Œ

Vla.

B # 34 Œ

œ œ ˙ F

Œ

Vc.

? # 34 Œ

Œ

58

D.B.

> ‰ # œœ.

J P

# & # 34

58

? # 34

œ P

œ œ œ œ œ P F œ P

unis.

⇤

œ œ ˙ F ⇤

œ

4œ 4

en

en

en

bon - de,

bon - de,

bon - de,

bon - de,

44 œ œ

44

œ

vi har en

løn

vi har en

løn

vi har en

løn

⇤

⇤ ˙

j ‰ œ œ. œ œ.

j j œ 34 œ . œ œ œ

˙

j ‰ œ œ. œ œ.

œ 34 œ . œJ œ œ J

˙

‰ œj œ . œ œ .

œ 34 œ . œJ œ œ J

-

lig

-

lod

lig

-

lod

lig

lod

i Dan - marks jord,

i

i Dan - marks jord,

i

i Dan - marks jord,

i

det - te sind,

det - te sind,

det - te sind,

j œ 3 œ œ œ œ .

J 4

˙

œ. œ œ. œ ‰ J

œ

3 œ. œ œ œ 4 J

˙

Œ

⇤

24 Œ

œ

34 œ . œj œ œ

˙

Œ

⇤

Ó

2Π4

œ

3˙ 4

œ œ

˙

Œ

⇤

Ó

24 Œ

œ

34 ˙

œ œ

˙

Œ

⇤

24

⇤

34

vi har en

⇤

løn

-

lig

Poul Schierbeck: Vor folkesaga - 12

lod

i Dan - marks jord,

⇤

i

⇤

det - te sind,

⇤

>œ. œ œ J

der

œ J

der

œ J

der

œ J

der

# ˙ & # œ

# œ œœ

œ Œ œ

Œ

⇤

⇤

⇤

⇤

⇤

44

⇤

34

Hn. 3, 4

# & # ˙˙ .

œ

œ Œ

Œ

⇤

⇤

⇤

⇤

⇤

44

⇤

34

Tpt. 1-2

>œ. œ b &b J ‰ Œ Fz

Œ

⇤

⇤

⇤

⇤

⇤

4 4

⇤

3 4

œ œ œ œ

œ œ ‰ œ J

65

Hn. 1, 2

65

S

A

&

# œ œ œ œ stæ - digt vil

# & œ œ #œ œ stæ - digt vil

T

B

V

stæ - digt vil

Vla.

Vc.

D.B.

og

?# œ œ œ œ og

‰ œJ œ

˙ tror,

œ œ.

œ J

der spæn - der fra

de

œ œ ‰ œJ

dy - be mo - se - grun - de

œ bœ . œ

œ bœ œ œ J

œ

der spæn - der fra

œ nœ œ œ œ J

œ œ.

œ J

œ œ œ œ

œ œ ‰ œ J

œ bœ œ .

œ J

by - ge-vejr - ets

œ œ œ œ

⇥ œ œ ‰ œ J

œ bœ . œ

œ œ ˙

˙

‰ œJ œ

œ œ.

‰ œJ œ

de

der spæn - der fra

de

dy - be mo - se - grun - de

⇤

⇤

Œ

#

⇤

⇤

Œ

Œ œ œ

B#

⇤

⇤

Œ

Œ œ œ nœ

&

?# ? # ˙. poco F

⇤

⇤ ˙

Œ Œ

Œ ⇤

œ

til

til

dy - be mo - se - grun - de

Œ œ œ

&

høj - e strå - le

œ

der spæn - der fra

tror,

by - ge-vejr - ets

œ œ œ bœ

œ bœ œ œ J

œ œ.

˙

til

œ J

œ œ œ ‰ œj b œ œ .

˙

tror,

dy - be mo - se - grun - de

œ bœ . œ

j œ œ œ œ œ

‰ n œJ œ

tror,

de

#

65

Vln. 2

og

# œ œ œ œ

stæ - digt vil

Vln. 1

og

⇤

œ Œ

˙

til

‰

⇥ œ œ ‰ œJ

˙

˙

Œ

œ œ

by - ge-vejr - ets

⇥ j œ œ bœ œ

˙

div.

by - ge-vejr - ets

⇥ ‰ œ J

œ

œ bœ œ

høj - e strå - le

œ Œ

-

j 44 œ œ œ œ 34 ‰ œ œ œ œ

-

4 œ œ ‰ œ œ œ 3 4 4 J

œ œ œ bœ høj - e strå - le

œ œ œ bœ bœ œ œ

œ bœ J

œ bœ œ.

œ œ unis. ⇥ ˙ ‰ œ œ bœ œ J

Poul Schierbeck: Vor folkesaga - 13

œ J

høj - e strå - le

-

4 bœ œ ‰ œ œ œ 3 4 4 J

œ

œ

-

bu - e,

og som for -

bu - e,

og som for -

bu - e,

44

œ œ bu - e,

og som for -

‰ œ œ œ 34 J og som for -

4 bœ œ Ó 4

3 4

4 4 œ œ Ó

3 4

˙

4 4

œ bœ

44

⇤

44

⇤ ˙

3 4 34

Ó ⇤

34

allarg.

# & # 34

⇤

44

⇤

34

⇤

Œ

# & # 34

⇤

44

⇤

34

⇤

Œ

b & b 34

⇤

44

⇤

34

⇤

Œ

Tbn. 1, 2

? # 34 Œ

˙˙

44 œœ

œœ œœ Ó

34 Œ

4 œ 4 œ

œ Ó œ

3 Π4

œ œ f

Tbn. 3 Tb.

?# 3 Π4

œ œ œ œ F

⇤

34

73

Hn. 1, 2

Hn. 3, 4

Tpt. 1-2

Timp.

? # 34 73

S

A

&

P ˙˙ P ⇤

# 3 ˙ 4

- træd

# 3 ˙ & 4 ˙

B

V

# 3 n˙ 4n˙

- træd

44 œ n œ ˙

œ

og

4 4 œ

œ ˙

œ

4 œ 4

œ ˙

44 œ

œ ˙

og

? # 34 ˙˙

œ

- træd

# 3 4

œ

og

- træd

T

44

og

tvang kan al

tvang kan al

tvang kan

tvang kan

4 4

# 3 & 4

Vla.

B # 34

Vc.

? # 34

D.B.

? # 34

Vln. 1

Vln. 2

&

al

-

drig

34 œ

œ

-

œ

3 4 œ

œ

œ

3 œ 4

œ

34 œ

œ

-

drig

drig

œ -

drig

ku - e.

ku - e.

œ ˙

œ

œ

œ

œ̇

œ

f

a2

f f

˙˙

œœ

ww

œœ

ww

œ

w

œ œ ˙˙

œ

ww

4 ˙ 4œ œ œ ˙ ƒ

œ œ

ww

44 œ œ ˙˙ œ œ ƒ 44 œ œ ˙ ƒ 44 œ

ƒ

⇤

3 4

⇤

4 4

⇤

3 4

⇤

4 4

⇤

3 4

⇤

44

⇤

34

⇤

44

⇤

34

p p p p p

⇤

⇤

⇤

⇤

⇤

⇤

⇤

⇤

⇤

⇤

.

⇤

⇤

⇤

⇤

Œ

⇤

44

⇤

⇤

⇤

⇤

Œ

⇤

4 4

⇤

⇤

⇤

⇤

Œ

⇤

4 4

⇤

⇤

⇤

⇤

Œ

⇤

44

⇤

⇤

⇤

⇤

ku - e.

ku - e.

44 œ œ ˙˙ œ œ ƒ

44

⇤

œ

œ œ f

œ

allarg.

⇤

73

al

œ œ œ œ F

œ ˙

ww w

ww w

&

Campanelli

w ⌅

⇤

4 4

⇤

⇤

⇤

4 4

⇤

ww w P

ww w p

⇤

⇤

⇤

4 4

⇤

ww w P

ww w p

⇤

⇤

44

⇤

ww w P

ww w p

⇤

⇤

44 œ œ ˙ f ƒ

w w

w w p

⇤

⇤

⇤ ⇤

Poul Schierbeck: Vor folkesaga - 14

div. in 3

P

div. in 3

div. in 3

div. in 3

œ

div.

p

⇤

KILDEBESKRIVELSE Grundlovskantate: Kilde A: renskrift, ikke autograf.

Det Kgl. Bibliotek (MA ms 5420, mu 0004.2862); ikke autograf, med blæk og tilføjelser med blyant og farveblyant.

11 dobbeltark sat ind i hinanden, hvor det første er sat sammen med tape. Partituret har været bundet med tråd.

Titelblad + 41 beskrevne, paginerede sider; 34,5 × 25,8 cm. Titelblad: Partitur / til / “Grundlovskantate” / Tekst: Kai Hoffmann. Musik: Poul Schierbeck. / Op. 55 ; [nedenunder, indrammet:] Recitation [ved siden af, med blyant: Svend Methling Ellen Malberg] / 3 st. Børnekor / Blandet Kor / Mandskor ; [ved siden af:] Solostemmer: Sopran [over, med blyant: Sylvia Schierbeck], Basbaryton [med blyant: Einar Nørby] / Orkester [ved siden af, indrammet:] 4. Corni / 2. Tromba / 3. Tromboni / Tuba / Timpani / Tamtam / Triangel / Campane / Campanelli / Celesta / Strygere ; øverst, to stempler: hhv. a) Statsradiofoniens Nodearkiv / Radiohuset, København ; b) DANMARKS RADIO / Nodebiblioteket 4211. Mellem de to stempler står med blyant: 27 M (ikke autograf).

På sidste side står med blyant (ikke autograf): Den danske Sang (E) / I Danmark er jeg født (C Dur 5/3) / Moders Navn er en himmelsk Lyd (Fis Dur 6/4) / e moll / E Dur ; skænket af Danmarks Radio På s. 20 (slutning af 1. del) står: 20 Min. (ikke autograf); men ikke nogen varighed i alt til slut.

Papirtype: uden angivelse af fabrikat (20 systemer).

Kilde B: partitur, autograf.

Det Kgl. Bibliotek (C II, 12 - Poul Schierbecks samling 021); autograf, med blyant.

16 dobbeltark, pagineret, 34,6 × 27 cm.

Titelblad: Poul Schierbeck op 55 / Grundlovskantate / text: / Kaj Hoffmann / OBS ! alle hornstemmerne er / konsekvent noteret en kvint / over klangen — også de dybe / horn i basnøglen ! / [overstreget:] Becifring bedes indført ! [over og under bemærkningen står musikskitser, nogle af dem overstreget] ; s.

2–3 ubeskrevet; s. 4: Recitation: Ellen Malberg / Adam Poulsen / Solister: Sylvia Schierbeck / Einar Nørby ; sidste dobbeltark: 2v ubeskrevet.

Dateret og signeret til slut: 11/5 1941 / P. Sch. Papirtype: Wilhelm Hansen [bomærke] Nr. 9. F. 24 (24 systemer).

KILDESAMMENLIGNING Ud af en sammenligning, der i kilde A viser en del forglemmelser har vi valgt at basere udgivelsen på kilde B.

KOMMENTAR Generelt har vi udeladt bemærkningerne om betoning af visse ord eller stavelser (som synes ret indlysende og derfor overflødige). Vi har også stiltiende rettet buer til dobbeltbuer der, hvor det var relevant, og udeladt unødvendige advarselsfortegn. takt

stemme

kommentar

1, 3

trb 1, 2, 3

ƒ tilføjet i analogi med de andre messingblæsere

1

vlc

tone 1: Ó˘ rettet til Ó i analogi med cb

Kritisk udgave ved Christine Canals-Frau Nodeskrivning: Ritornel Korrekturlæsning af noter: Svend Ravnkilde Layout: Rudiger Meyer