Herman D. Koppel Variationer over en Jødisk Folkedans, Op.17 (1932) Variations on a Jewish Folk Dance for violin, viola & violoncello Dur. 12’
Dedicated to Else Koppel, Julius Koppel & Alberto Medici
SCORE
v~.
o
. ,.
•;'"
l '
')5p(2~4 r)ll.
•
:?
o
11'--
,..--
"......._
-...n u ..
':"l
o
- . .. -
t-;.--tt
l~
..
J
\
~~
l
J
:fl.~~
l'-~
~
: _._ ·---·--..
-----
.....--.....
-
,.,-r-h
~ . ....--...
...
-
~
il
~
\
'--'
r--:-.
... _f'>.
'
V'
_r----.. ~
J')
' l
v
111
.
·...-:------
-......
,.,
•
..
'
,
l
:~~
---..
-~
r-;
-
+
•1 \
l
...
•
o
li
A
J." ·~~
~·~.
n
ffa 21 1
tJT'
~ -'-r +
"\
.:f" ,.,
-~
,. ~i±;j
.,
'
-
.;..,J. r. •
r.
~·"'
-+.t.li .
...--....._
- ~
.-
Jl..,• .
.
p~a.o
---
....
....
.... '-~
.j/...:,.-
'L.U
---=~'H-~
-
"
~ ~
~
!_i~~ ~t;~;~
•
...---r\
............ ~~
-~~
.;
' f:t:t ±~~~~~
•
•L" .. -
r.
-
••
:;: !. -=-t±.!.~
•
-
;
+
:.+- •• =t:. t
...--.
-
,.----__·-:tf' :.,
~
l>o
p
~~
"...--.._
/'
~
•u
.!,.,
,---.....
= a
J
L
.. -
+
.. .. .
.,
"''1~
.-;-
;_;
.
~ ~
+
of
\f"'l
rr#-\...!;;1-
-
•
'\
·-
~
,..
'""',..--..._
,;-~
~
"'
•
,..
,,--..... ,...,..--.....
r'.
•
...
-----
~>Y ~l
~
...........
"....-:-.
.
j
~
+
-T- .--........
1~
~-..
•
[
CL~V::v.J!f,
. .. -
~ ..........
,
...--....
~
-
..
li •
/,U
lJ
-:-l
--~·
~l-o;-
~
.Jt
G
~·-
,.....--
~
..-J-rr.:
+
v- v
t
l!'+.,.. 4 _ 9'•... _./
.J..
~
'XC
1---::~
,_
t""":'----
_, (l_
lLllr
o ..
;......-'.__
~·
r+
- '--
,.
r!_
_,...-----.
...
Æ
.
.
~
·~-
- Jl •
..--........
"..---...
--
•
"..---.
,--..
.--........
~.
. . . ..
l
,--...
+-
.Il.
.....
•
·~"~~
r•
\-t}
"./
,
...'
l
\ 'MJ~,, ;;- .1f~ -
o
l
t
,----...
~
p
__,
n'
l
..
ifa@uii\7
':o
l
.
. >-+--:t-
,..-....
>~
~...
~
.• 9..----..+-
?..-...
~j,
~'--:7-
_-......._
-
q•
l
.11',...-.....
-:--- ..-......a l
)
u
,._
"-· ,_
\:'
\
l
,,._
J
J
l
l
-
..._
=i=tT---..,--'r:- ~
-
E-t--;-c
"---;;--
~:---..
-----
)'
L
jJ ft,'f2. l!ci!4/!) "?
r--
>
·~
'~(1.vøf.U~ j
Æ
tf..
------------""\, ~ ....
'-""'
. l
, . "' -·~
l
-· ....
fi'4FI--
/''.
/7- ~
-
.._....
,
l''
~
>-
...
-
....
__"
..........,. r-.
\~f'
,.
~
,.
~
:>
-
;:)o-.,
-
.. .
f\
........
-
....
;f
,.4 b+f
J~lj;
dl•
-.
-f-· ·r-
'l
-:- -:
c(J_\ ~l
·
~·
-:-
-
~'-"· '--' ~ ~
","
1
J-
~
· ~
fJ'
---
..
MF
~A
,....----......
.l'-
;l
-
.
~
-r -:-
-
......
~
r~~-(,_.
......
\
l ..~
.
f', ,...---;
,
l
!~ ~
J'O' ~ ~ .
::s
.,.
r~~~ r--
....
l
,,,11~
"'"• te
l
· J...<·
.............. ......_....
"~"'-
-
-
•
... "t·
'l
.LC~
...............
r-"
,rv
1--'
tll
·,__,.
-. -.
·ø;-; l
-
~ ........
.
!' .--.._
~
--.....
lf'
"
~·
• l
-~-:
j(•
-~-t',
~ ~
1 c~.
7
-
.,, .l , .,....-..
.l
l
....,, >-
~---
_.., .
.. -
r
'it'
~
,..,
>_
·--
-• •
·~
l
l
'*-'
... "...---
....
~
.
,...
l
"""
(J~
~
A'
u ·· .r--Z ll~lrtl't '..j' /
.
~
hl
-"""i""'
~
. ,.
- ··
.
t\"
.
-.
,.
l
......
.
f
....
i-
l
,_
,
-c..
~-·-
j,;:
ll-r r,
-! •
~1
.
ltt
C.,V..,c-
l
l
.J
-
-
· /J
--·
1-t-:-:-:. -:-:-: '--'"'.......... - .. . . , e--v-, c.
..
=-
-:::-
• jJ l
...
-=.l
- -.
-
.....__
__:;-
-
-
.
-......._:
•
7
l'
-... ._..... .
i
'""4
...;,
~>R\""
l
.. -
.
• 11 • •
.
..
-·
--.......,i·:::tLI •~
""<"
...
~-,
.......
-
·-
r
-·
\J.
r
. .
.
.
,
-~··
l
+
•~4,-1~:;
f
l
..
~
Å
..
T
'l>
l
l'
.. . ,. ~
\'
•
t"!~'T
ot
..
, ,. '
au
• ,
,. .,
~
~
~
..,
"
)
q' ..:Jf
~
• .u
~-~,
....
..
J..
' .~
....,..._
~
",
• l
, .. .,
J
l
•
~~
::•
.l.
-;
..
••
•
.
)
":1
-T
T
~ hLA
=
~
..
•'i'
... Il" ,
.
.
- . . . . . J/
.,. '
~
.
,.
•JI.
".
')
,,.
.
l't :> l .
.
.
J'
... '1·f
f-
,.
')
,,
--:~-· ~ ~
7
+Hf l
'1
...
... .
~r
~T7
>
- ..
...
...
,.
~
--
.._..... ,.
r
-....!-_
., ,.
. :'l.~~ q•+ +-t:;
,
~
,. ,. ~
·~-
~-
'i .t
.
- • a: -
h
l
\
., ,. ,.
, .. r
1/1
-
:t
--...w
-,
-
~
'l
•
• to .; ~i., ...
• .!. ... ~
(
±
'-J.
l
+4
l
r
-
,
-
. ::.
:........
f~-1
~
~
..
.
..
f
;J!
,.
"· u."
:..L,. l ,.
p ,.
,. ,.,.
p ,..
..
"
.~ ~ ~
...
'l>
-
,.
'l>
"
,.
...
,.
'>
-
... , ~~~
:,...-
~
'
Il.
.
j.
·. J
--
~..--.
f~
l
M,.""'\
,-..
~~~:t;~
~
~
,.....,.
~- l.
~'7'\
1'"""
..-
,.......
,....,....
......
,--.. -...
..
~
r ~· H l ()
..
·~
•
--
l
-
-~·
-----
~·
. .
-::::
.
~·
.ll ,....---."""
-
...
'
. .
, "
-- -
.Q.·
d-·
IL,...:---.._
.JJ.,...---.......
-
-
.__,.,..
~
-
l
.9.'
-
.._:..,...'
..._., '.
.. .
....
-
",----... ~
-
. .......
' .!-
=
l
r;:-;-
-~-f'
...t"-
..
-~
.---...... -
~
"..--..
-
..
.l....---..... ,....--...,.. ~
,...
l
~
-.;T
:,
~
..
~
--../
-:-:-!: -!. i!~~ .. -- 1-:::::-.
.!, 11'~ -:; .. • '
l
:r
1 ... ~.~~~ r.~~t· ~ l--=·
--1 #!j -7 ~'H.
i
·-
...-
·'""""
/~ -·
J ....._...... 'lo",./
q
r r-.,.. a
r---
~
,-.....
r--
: i,.
#=.t.·!,~
.u.•----
~
l
""'
Y' ~ ..
•••
.~
f
...
...
.!.-
5
. .......i~ .•
d =T
.!...
...
.,.
t
..
:; ;
=+
, ~
,
'
:;~ n'!; 1~1~
....... ::; :;
~
_' ,
a ;j~
~ ·
+ - ~ ,~·~11-~
-
..
+~ ~~~~'-t> · · ~.~-:::,
l
~
".
'
r-
\
..
.
J•
--
.-~ . . ;i;. ~~+ .;.. + ;j.-·.· -~ ·.
l
. .-
... ' ~:
... t--;--:-..
-- .
..
.,
l
.-
.. h'
-·
..-
--.::::.=-
..
9 .. .
#
===
- -----k·~·
- .. -.-- --·
_.,
·F..• H
-J
·- -
-·
~·---
~.
... ! .'
-
'l~
~::!::!::::::: \-
\ -t--" .
'::::::::::i
Y -
r
·~ -
-,::±=., •-_...._
,
l
J-
-
J-.
(;ltL..:,C
•
t
.f •
.
l
. " ff. • ffrf~. ;! / . : ' l
·y~j ~] l l y
;
.
:
~.
~
t'11
'l
.. '
J
..
'
J
.......:r........ ,
" -;~··'":·:· ~
~
' ..
"
~
l
1\ ~
...
~~:+- +
~~-- "'~
~
~-t-
.. .
'
..
~J
-~
.
..;..~._>--
_:_~
.
JJ
l
.
'
-'1.
--..:...-
~
.. -;-
~
-
2:
'!,
l
~~)
-
o-
..
-
'\,
'---
.
"'
.-
l? /.--:---:.. . ~- .J,·~
,
r-+=:-:
/
j
":> -· .... --·
._
c;-
Y'C)
\...:~
'}h
..,.~
~
.l
-&-c- l r r ~
~
- -!'---!:
";
~ - - --··
Y' -~
-
.
-,;;:·
'1 .
v'~'/)
">
'
ri-p•• __,:::::::::::=. :J>~ ): • ,
--...._:...
~
{l~
-=== r&'~---
~_._....,
'>
o
J,t-:;-b'
.;.
~
~
~
•
l
.,
'\.
"
'f_
o-;-
-t:::
~
.
.
,J
"
~..
l~
? ,,1 -·-}l
-··
-·
f
i
J
,._ '~
'
.,
l
-;-
' l\~
l
. '1:
l
''t'
bLI
·
v·j;(:- .t f
.
~~
~
l
M
l
l
l
1,._
f
c'
; l"!,
:
l
.J:lf~J
'l.
-
71
.fi;b-4 ;_~
J
.
'
c b..
J' . Ai}~f r . /
~
~
l
. "'7 \, '
...
. . =!"
·q~ . \ 11
h
. .
~":"
?
li
l~
i!(( T!~
,
11.
~
~
(1
-
h
,.,
'\
-
~
~
t,
::\
6
::>--.._
---
':)
'-"
fl~~fv h ..,. .--.. .
~
-
6 6
(1
.
o
J-l
\
r
-~
l )
5
j-V
~~ ~'~u
~1.1 '
<7
v ')~
.
':). ~~!~
u
-
.;_
. -p
, ----..
=:.,~
J~"J;.~.~
/r( . r
'
:·.b~
6 ~ ?:b~' <l.~o • (
.
Y?Jt~( ~~ ~L 'h.. • '"\ 0 ""'
J.• ..' , /,' . 'Te ( . ~--
..
- .
.n
~ l-> ,
~
J
.. ..
fXL0j(lf;A!).·{
f -
l
,.
17
....__
"':"
.
j+"" .f-f. •• +..-=f .>...
l
-
.......
•v
'
-:-~ ,....__
[IT!;] Ilaetho'RJl Pa ler
~
.
:;.-e-· j~ e-•
BvaU
....•
li
..te
~
-s·
'
~
.,..()'Mi-;
·+~
11
y
l
T +
.::::..
;!
'-
er
~·
-=+\
~
~
-c;;o-......- r'
•
:l
">
;;
,..
............
:;
_..... - ' --~ - ~ ~
1..7
~
-=
.
T
> ~
~
-~.
--.. -.,. '
• ... /
~'t-
-~
..
~~
-\..J--TTrl#
.-r----
\
.
+
t\
-\Y
~
E)
)
)
c
il
~t
'T
~ .
111
f'~ r
J
ti
·-t-
L
l
(l•
c_ -<"\N
.. •l
.
~
\iJ.j
--
(.
l l ttl
~\~ -c~
rill=IT
4H.I · v ..
1
~
-
:t - ±H~ - littt'-
(
' l ,,
-fi lffil (r ·
~
-\\ffitt ti
l
~(~
+\'ttTV
~
H:
+~
tl'
r
-
-t~
~
c:->-
IIIl
l~
'
l
~
lt
1-
-:-\
. .
tJ
-
l
l
l
~
li
•\
·\
~
(.~
l
,
l•
1
l
-P
'.
1
r.
.
\
(((l\
t
(~
ti
~
(i~
i.,
t
~l
~
+
-4
~~
(·t
.
l
,.
t
t\1:
~.u
a .u
-
/
r1 ·" ..u
l-
+
\ Il
f•
:
' -
~"
~
b
~
~-
~
1-
()
J) .
~
~
~
-
.-.. -
•
~
...
....
--.
._.
;
'4
~ o
••
bf
'~~~
~~
\-
~~
--~
~
~l
-
·
.
l
•
: '
. .
J
....---J\ : ; ~ .;;~ -3 ~
;.;r.~
\
. ;
\
.,
~ "'\ f'.' 1"1
.....
_/
/ .
. ·- ... _.. ..
""
-
..-.
..
·~"....... ..
/'., ~
--
'.
,....---...:.
s.
-....
,. o~
/' -
....
.,.
......
···r"
-
' l
~
(.?, ~.
•·
+O
f
/'1
\
IlIl
f
l (A
r!:. .
'cn--o 'V4
,.....",
-
,\
+..~+\ - ...
~
~
'""
.0r--- _, · . ~1;, · ~ ~:, l~+t
h- h1
\
\..__~:_;
----~
~
J
:"-r-..
--
-
....
~
f l~-::_:/
7)
r.-
.
'
~-
,r:jt~
~~
•
l
/l
.........
Il'
' .
l
(
.
.J t
""'
-+,
JLr.:, ~-~
.-:l
1
· ~ ~&~
~
\ l:Bi3
-~
~
11.
''l'f'
'l[
-----
:-t -=; -1
+ ~
(h.;1 !'~~~
~'
"CC
..
..
./...,-'""
-.....
. 1./""J' '
-
~
-
l
-.J
.. f
l~ /
~
l
~
> l
-
r~-
l
'·' ' .
'' '• - .. - · ~-<t• ' ..-
· - . •'
. l
., .
•'
~ ·- ~ .....:~~. : . ~-~- -.-v:...-.....,.... •'\ .. ·~-· .
'
' ',.
T/ (+45) 3313 5445 · E/ sales@edition-s.dk · W/ www.edition-s.dk
Edition·S publications are supported by the Danish Arts Council Music Committee / Edition·S udgivelser er støttet af Kunstrådets Musikudvalg