Poul Schierbeck VÃ¥rbud, Op. 11 No. 3 for voice and piano
Text: C. C. Jessen
SCORE
(1918)
T/ (+45) 3313 5445 · E/ sales@edition-s.dk · W/ www.edition-s.dk
Denne udgivelse er støttet af Poul og Sylvia Schierbecks Legat
Edition·S publications are supported by the Danish Arts Foundation / Edition·S udgivelser er støttet af Statens Kunstfond
Poul Schierbeck Vårbud, op. 11 nr. 3
(1918)
for sang og klaver
Carl Christian Jessen (1856-1937) var læge, professor og Studenter-Sangforeningssanger. Ved S-S’ koncerter sang han ofte solopartier sammen med sin nære ven Hans Peter Schierbeck (PS’ far), som også var læge og medlem af S-S. Desuden var Jessen huspoet for S-S. Af PS’ værker er han bl.a. digteren bag Barcarole (OM 27), Sommerdrøm (OM 47) og Morgenhilsen (OM 57). If. PS’ biograf Oddvin Mathisen blev Vårbud uropført ved PS’ sangkompositionsaften i Odd Fellow Palæets mindre sal den 18. februar 1919 af tenoren Anders Brems (1877-1974). Sangen har katalognummer OM 56 i Oddvin Mathisens værkfortegnelse.
SANGTEKST Dølg ej dine lokker lyse bag den grimme gråvejrskyse; slå dit tågeslør tilside, (dølg ej, dølg ej dine lokker lyse;)* unge vår, lad verden vide alt, hvad godt du har i gemme, alt, hvad frodigt du har fremme, (unge vår, lad verden vide)* alt, hvad fagert med dig følger, hver en dejlighed, du dølger. Slå dit tågeslør tilside, (vidundervækkende dejlige vår,)* vidundervækkende dejlige vår!
* Som fodnoten sidst i kilde A antyder, hører linjerne i parentes næppe til digtet i dets oprindelige form.
Vårbud C.C. Jessen
Poul Schierbeck op. 11 nr. 3 (1918)
#### 3 & 4
Con fuoco
#### 3 & 4 ? # # # # 34 œ œ œ
œ nœ œ
œ œ œ
#### j œ. & ## & ##
lok
œ‡ œ
? #### œ œ œ
-
ker ly
#œ #œ œ nœ
6
## j & ## œ
j œ
5
grå - vejrs
&
####
? #### nœ œ nœ
-
œ nœ
© 2017 by Edition·S, Copenhagen
j œ
Dølg
ej
di - ne
6
œ œ œ
œ nœ œ
6
#œ œ œ nœ
œ
ky -
-
œ œ 6
œ œ œ
j œ
œ nœ
6
nœ œ
#œ
- se;
œ
6
nœ œ
œ œ
24 œ œ œ
6
Poul Schierbeck: Vårbud - 5
œ œ œ
#œ
grim
œœœ nœ œ
6
œ J
24 œ œ œ
6
-
#œ
œ J
slå
nœ œ œ
œœœ
6
den
24 Œ
œ
œ œ œ
‹œ œ œ
j œ
j œ a œJ .
bag
#œ œ œ
œœœ
6
Œ
se
6
œ
j œ
œœœ
œ
-
#œ œ œ
6
œ œ œ
6
6
3
œœœ
œ.
dit
œ œ œ
6
N œ·
me
œœœ
6
34
34 œ œ œ 34
#### 3 nœ . & 4
œ J
7
tå
#### 3 & 4
-
-
? #### 3 œ œ œ 4
-
-
œ nœ œ
ge
œ œ œ
6
‡ œ 24 œ
œ. J
-
slør
til
6
si
-
œ 24 œ œ
œ œ œ œ œ œ
-
2 œ œ 4œ
6
de,
œ œ œ
#### 3 & 4 ˙ #### 3 & 4
dølg
œœ œœœ ·œœœ
j #œ
œ.
œ
ej,
dølg
ej
9
? # # # # 34 œ œ œ œ œ gg gg œ g
m. s.
œ
œœœ œ œœœ
œ œ
œœ œ
œ œ œ
œ J
di
#œ œ
3 4
6
-
œ J
4 4
œ œ œ
44
ne
nœ
6
6
34 œ œ œ
œ œ
œ
6
9
34
œ
&
6
44
Arpegg. ad lib.
# ## 4 œ . & # 4
œa ˙
11
#### 4 & 4
lok
-
ker ly
œnœ œ œ œœ
6 #### 4 & 4 œ nœ œ
## j & # # œ.
œ‡ œ
13
&
####
? ####
ver
-
-
den vi 6
œ# œ n œ
œœ
œ nœ œ œ œ œ œ -
7
de
6
œ
œ# œ n œ œ
se;
œœ
œœ
œ
-
œ‡ œ .
j œ
e vår,
lad
6 3 4 œ nœ œ
œœ
6
œ
?
œœ
34
œ‡ a œ .
nœ œ
œ# œ nœ
6
œ
Poul Schierbeck: Vårbud - 6
œ
œœ
œ
œœ
œ
har
6
œœ
j œ i
œ œ #œ œ
œœ
œ 24
6
6
œœ
œœ œ
j œ
du
œ# œ nœ
6
œœœ
6
œ J
hvad godt
œœ nœ œ
ung
œœœ
alt,
6
œœ
-
44 œj.
œ
-
œ# œ n œ
-
6
3 œj. 4
œ œ J J
œ
#### 2 & 4œ
15
&
####
gem
? ####
œ
-
œœ œ
œ.
me,
œœ
#### 2 & 4œ
alt,
œœ œ
6
œ
&
frem
œ
? #### 21
&
####
œ.
ver
œœ
œ 24
œœœ œ
fro
œœ
6
œœ
œ
più mosso
18
####
œœ
hvad
6 2 4 œœnœ
6
34 n œ .
œ J
œ
-
œ œ
me,
6
œ
-
œ œ
-
# ## œ & # ·œ œ œ m. s.
œ.
ung
œœ œ
? ####
#### 4 œ . & 4
24
fa
-
œ œ 24 œ
den
6
2œ 4 œœ œ
œ œ œ œ œ J
gert med
œ
vi
-
œ
œ
føl - ger,
œœœ
œœ
-
œ J
œ
œœ
œ. hver
3 4 œ œœ
œ
œœ œ
œ3œ œ 4 j œ
vår,
lad 6
6
œœ
œ
œœ
œ œœ
molto più mosso
de
34 ˙
alt,
œ œ œ 34 34
œ œ. J
en dej
24
6
œ.
6
œœ
du har
6
œ œ· œ œ œ œ œ m. s.
œœ œœ œ
6
m. s.
dig
e
digt
6
-
œ· œ # œ nœ œ œ œ
œ
-
œ.
6
œ
-
6
6
j #œ
-
-
j œ
6
nœ
œ œj J
œ J
œ
œ˙ œ m. s.
-
hvad
m. d.
3
44
œ œj œ œ œ œ œ 44 œ 3
44
3
œ œ J
lig - hed,
œ
du
34
œœ œœ œœ œœ œœ œ #### 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3 œ œ œ œ œ œ & 4 œ œ œ œ œ œ œ œœ 4 œ œ œ œ œ œ # œ ? # # # 44 œ 34 œ œ œ œ 3
Poul Schierbeck: Vårbud - 7
#### 3 & 4 ˙
stringendo
27
døl
-
ger.
44 œ .
œ
Slå
dit
tå
œ ? # # # # 34 œ œ
Œ
œ
Œ
vid
-
#### 4 & 2œ
-
œ
œ
? #### 4 ‰ 2
œ
œ
#### 4 & 2 W
-
-
œ œ
œ
œ
œ œ œ
œ œ
? # # # # 24 j œ œ
&
####
dej
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
œ
dej
si
-
-
œ
œ œ
œ
-
œ œ
œ
œ œ
?œ
œ œ
24
Œ
œ
-
-
3 2 œ
œ J
œ
œ œ 3 J 2
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
œ
œ œ
vid
œ
-
-
œ J
œ J
œ
-
-
œ œ
œ œ œ
-
œ œ
œ
œ
de,
œœ
&
˙ ˙
œœ
con Ped. Poul Schierbeck: Vårbud - 8
-
-
œ œ
œ
œ
li - ge
24
œœ
œœ
4 2
œ
œ
3 œ œ œ
œœ
œœ
œ œ
œ W
ge
vår!
œ
24
œ
œœ
?
Œ
œ
œ
&
‰
Œ
4 j 2 œ
un - der - væk-ken - de
œœ œ
œ
œ
li
-
œ œ
œœ
-
œ œ
-
œœ
allargando
œ
? # # # # œJ
-
w
#### 4 œ & 2 œ
&
˙
œ œ J ‰ Œ
23 w
3
un - der - væk - ken - de
vår,
# # # # ww ..
til
œ
œ
33
35
œ
ge - slør
œ 4 4‰ œ
quasi volante, ma con calore
31
j œ œ
j ˙œ œ œ œ œ 4 œœ . œj œœ . 4 œ œ œ œœ . œ œœ . 4 œ œ œ 2 œ œ œ œ œœ œ œ J œ J
#### 3 ˙ & 4
#### 4 w & 2
œ
Œ
œ
j
œ
W W W W
W W W j W œ W œ W
œ
œ
œœ
œ J
KILDEBESKRIVELSE Kilde A: trykt udgave Nordens Musik. / Redigeret af / Carl Cohn Haste. / 1. årgang. / 1919-20. Eneret Søren Jensen Copyright. Nodetryk. Vaarbud / (C. C. Jessen) / Poul Schierbeck Op. 11 Nr. 3. 3 sider, 33 x 25 cm. Vårbud er den sjette sang i bd. 1. Nederst på s. 15: NB. De i Parenthes anbragte Tekstperioder medtages ikke ved Digtets evtl. Aftrykning i Koncertprogram el. lign. Kilde B: skitse (autograf) Det Kgl. Bibliotek (C II, 12 - Poul Schierbecks samling 133); sangen ligger i begyndelsen af Nodebog X (= S15 i KBs registrering), før Nakjælen (OM 66). Autograf, med blyant. Enkelte rettelser med blæk. 4 sider, alle beskrevne, upaginerede. Uden titel. Dateret til slut: 25/9 1918. Nodebog X: 24,7 x 34,3 cm (12 systemer).
KOMMENTAR TIL KILDE A Trods lidt flere fejl i kilde A har vi valgt den som den primære kilde til denne udgivelse, fordi vi mener, den viser en mere gennemtænkt version af sangen end kilde B, fx den nye løsning i begyndelsen af t. 8, pno vh, som lyder mere raffineret end den oprindelige. Vi har også valgt at beholde den forskudte taktdeling (undt. netop t. 8, se kommentar), da den fremhæver betoningen i sangteksten samtidig med, at den viser lighederne i harmonien. takt
stemme
kommentar
8
pno vh
tone 1-2-3: i kilde A står fis-gis-a og i kilde B Fis-cis-a. Vi har valgt at følge kilde A i analogi med t. 17-18. Taktart rettet til 3/4 (t. 7, pno) og 2/4 (t. 8, pno) i analogi med sangstemmen, da pno vh under “-slør til-” spiller toner, der nærmer sig meget de to forrige sekstoler.
9 og 11, 19 og 22, 31 og 33
sang
parentenser udeladt fejlagtig 5/4 rettet til 4/4; sang: komma efter “lyse” erstattet med semikolon i overensstemmelse med kilde B
11 12
sang
komma tilføjet efter “vår”; vi mener, udråbstegnet i kilde B passer mindre godt med melodiens karakter
13
sang
tone 1: Œ˘ rettet til ‰˘ i overensstemmelse med kilde B
26
sang
komma tilføjet efter “dejlighed” i overensstemmelse med kilde B
27
sang
punktum tilføjet efter “dølger” i overensstemmelse med kilde B
31
pno vh
tone 1: ‰ rettet til Œ i overensstemmelse med kilde B
35
sang
tone 1: her som ofte angiver PS to muligheder (a2-gis2-fis2 og fis2-fis2e2); „˘ flyttet til begyndelsen af takten i overensstemmelse med kilde B
36
pno
tenuto tilføjet appogiaturaen i overensstemmelse med kilde B.
Kritisk udgave ved Christine Canals-Frau Nodeskrivning: Ritornel Korrekturlæsning af noter: Svend Ravnkilde Layout: Rudiger Meyer