Line Tjørnhøj Trøst (2015) for girls choir Dur. 11′
For the Danish National Girls’ Choir Text: Lotte Kofod Ludvigsen
SCORE
T/ (+45) 3313 5445 · E/ sales@edition-s.dk · W/ www.edition-s.dk
Edition·S publications are supported by the Danish Arts Foundation / Edition·S udgivelser er støttet af Statens Kunstfond
Line Tjørnhøj Trøst (2015) for girls choir Dur. 11′
Trøst er skrevet til Danmarks Radios Pigekor med en vision om sangerne som en flok nutidige amazoner. Kraftfulde pigekvinder, som går til kamp. Kampen står for vores fællesskaber og i mod individualiseringen. Den trøst, vi har brug for i dag, er trøsten i at vide, at fællesskaber findes, at det i empatiske møder altid er muligt at række ud for at nå de andre. Selvom det nogen gange kræver kamp at nå dertil. I værket snor tre stemmer sig – japansk tekst inspireret af mangategneserier, poetisk tekst skrevet ud fra miniinterviews med pigerne i Pigekoret og tekst med amazonernes vrede, bekræftelser og trøst. De japansk manga inspirerede tekster fortolkes frit som et futuristisk lydsprog og giver en særlig musikalsk klangbund i lydbilledet De er forbundet til de danske tekster i tematiseringen af kamp. I vores interviews med sangerne i Pigekoret fandt vi en række smukke sproglige billeder, der forener det følsomme med noget højstemt og arketypisk. Den sproglige stil oplevede vi som en pendant til manga og valgte derfor at kombinere de to sproglige lag. Korværket var allerede undervejs, da de første større flygtningestrømme nåede Danmarks grænser i september 2015. Oplevelsen af hvordan mange danskere følte sig kaldet til at hjælpe flygtningene blev en del af konteksten for færdiggørelsen af teksten som en poetisk hyldest til fællesskaberne og trøstens kraft. Værket er teknisk krævende at synge, men det er ikke gjort svært bare for at være svært. Det er krævende, fordi det giver en kropslig dimension til værket, at sangerne er nødt til at arbejde særdeles aktivt med kroppen for at følge med.
TRØST 1.sats: VREDE (1) Kom med på vores hold うちのチームにおいで uchino chiimu ni oide (2) Lyserøde bobler fylder min oversjæls kraft 私の魂の力はピンクのバブルでいっぱい watashi no tamashii no chikarawa pinku no baburu de ippai (3) Pigen er helt blodig, men hun ser sød ud. 血だらけの女の子、でも可愛く見える chidarakeno onnanoko demo kawaikumieru (4) Kaaabooom! Goooh! Domm! ボーン、ゴー、ブーン！ Boon gooo buun (5) Vi bokser, slår og sparker パンチ、キックで戦う panchi, kikku de tatakau (6) Følg med, når vi kæmper i morgen Sammen er vi uovervindelige 明日戦う時、ついてきて、一緒なら負けない ashita tatakautoki tsuitekite isshonara makenai Dansk: Vi græder over alverden. Alverden er et brændende hus. Huser en kæmpeknude, som ikke kan vikles ud. Ude bærer ulven krone. Kroner mit falmende hjerte Sæt nu hvis Sæt i løb Træd over kanten Vi kanter os frem Løber tungt Sæt stop Tunge stop ved kant Sætningerne tynger os Sætter kantsten som stop Vi bestiger kanten Vores sjæle var fulde af vrede, men latterens vind blæste vreden væk 2. sats: KYS Dansk: Forskelle fødes Når fornuften ikke er helt vågen Eller Låst i din bevidstheds begrænsede projektion Af allerede kendte begreber Begriber du ikke verden Ikke dig Kun dit eget begreb
Men Gennem empatiens åbne døre Kan vi mødes I en gnistrende kontakt Mit nej er mit hjerte, der siger fra. Fra stranden kaster jeg smut med sten. Sten under flodens fede fisk. Fisker og brobygger ved en vandpyt. Kysselysten kammer over. Overmandes af håb når hjertet vil. Vi bekræfter: Empatiens nødvendighed Kejtede begyndelser Kritiske stemmer Magiske møder Hjertets åbne døre Den lange vej Længslens kraft Mit ja er et hop. Hopper af adrenalin i langvarig lykke. Lykkelige venindekys. Vi nægter: Individualiseringens doktrin Ensomhedens illusion Uoverstigelige afstande Narcissismens enetale Ideen om det fremmede Isnende isolation Opsplitningens idioti Det evige præstationspres Vi bekræfter: Empatiens nødvendighed Det venlige nej
(7) Vi vandt uden at slå nogen ihjel 誰も殺さずに勝った daremo korosazuni katta (8) Vi kæmpede for fred i verden 世界の平和のために戦った sekaino heiwa no tameni tatakatta (9) Den sande glæde fandt vi i den lykkelige latter 楽しい笑いのなかに本当の喜びを見つけた tanoshii warainonakani hontouno yorokobiwo mitsuketa (楽しい笑いのなかに本当の喜び Tanoshī warai no naka ni hontī no yorokobi) (10) Legomonstret adlyder mig レゴモンスター私に従うのよ legomonstaa watashini shitagaunoyo 3. sats: TRØST (11) Lad os gå gennem den første port 最初の門をくぐろう saishono mon wo kugurou (12) Giv slip på din tvivl 疑いの気持ちを手放して utagaino kimochiwo tebanashite (13) Når din sjæl ikke tvivler, er du uovervindelig あなたの魂が疑わなければ絶対に負けない anatano tamashii ga utagawanakereba zettaini makenai Dansk: Kom så løber vi, min ven. Din hånd er min trøst, min trøst Nu faldt åh den fjerne front. Fronten tegnes af min krop. Krop mmm krop mmm kroppen min. Du kan næsten bære mig Min er nattelydens vrang. Vrangens møde med din bund. Bunder ikke i dit dyb. Dyb som klangen af din trøst. Trøst mig og lad os løbe den lange vej. Tro mig: Vi stopper ikke Altid sammen i trøstens favn
NOTATION
Numbers in brackets refer to the Japanese sentence and accompanying soundfile.
(1)
Tal i parentes henviser til den japanske sætning med tilhørende lydfil. Den japanske tekst skal fortolkes som et futuristisk lydsprog som tilgengæld indholdsmæssigt spejler den danske tekst.
The Japanese text should be interpreted as a futuristic sound language that on the other hand reflects the content of the Danish text.
sounding inhale En kort hørbar vejrtrækning som når man bliver lidt forskrækket – svag percussiv effekt.
A short audible drawing of breath as when one is slightly frightened – weak percussive effect.
sounding inhale with pitch and vowel A short audible drawing of breath as when one is slightly frightened – weak percussive effect – with vocal sound and a sense of tone.
En kort hørbar vejrtrækning som når man bliver lidt forskrækket – svag percussiv effeckt – med tone fornemmelse og vokal lyd.
When 1st soprano/alto, 2nd soprano/alto, 3rd soprano/alto don’t sing, they sing along with the tutti.
Når 1. sopran/alt, 2. sopran/alt, 3. sopran/alt ikke synger, synger de med på tutti sopran/alt.
1st soprano/alto, 2nd soprano/alto, 3rd soprano/alto are sung by 4 voices.
1. sopran/alt, 2. sopran/alt, 3. sopran/alt synges af 4 stemmer.