Issuu

Poul Schierbeck Til musikken, op. 50

(1939)

Kantate til Akademisk Orkesters 40-års jubilæum for mixed choir, narrator, and orchestra Dur. 20′

Text: Paul la Cour (1902-1956)

SCORE

T/ (+45) 3313 5445 · E/ sales@edition-s.dk · W/ www.edition-s.dk

Denne udgivelse er støttet af Poul og Sylvia Schierbecks Legat

Edition·S publications are supported by the Danish Arts Foundation / Edition·S udgivelser er støttet af Statens Kunstfond

Poul Schierbeck Til musikken, op. 50

(1939)

Kantate til Akademisk Orkesters 40-års jubilæum for blandet kor, recitator og orkester Var. 20′

Til musikken var en bestilling fra Akademisk Orkester til fejring af dets 40-års jubilæum i 1939. Uropførelsen af kantaten fandt sted den 18. november 1939 i Odd Fellow Palæet i København med den tyske dirigent Walter Meyer-Radon, Ebbe Rode (recitator) og Akademisk Orkester og Kor. Akademisk Orkester blev stiftet den 18. november 1899 af akademikere inden for Studenterforeningen. Fra 1930 var Walter Meyer-Radon dets faste dirigent. Akademisk Kor blev grundlagt den 16. januar 1935 på initiativ af Akademisk Orkesters ledelse. Værket har katalognr. OM 124 i Oddvin Mathisens værkfortegnelse (hvor det er stavet Til musiken som i Paul la Cours originale digt). De separate kordele udgives ligeledes af Edition·S.

TEKST Kor: Vi kommer fra hverdagens stier med sindet tilmuret af vaner. Vi søger den røst, der befrier og åbner mod evige baner. Recitator: Det er engang kommet til os. Vi var unge, da det kom. Å, det kom som forårsfloder svulmende i unge årer, smeltevande sved i barken, alt blev heftigt styrtet om, halvt var dagen sol og lykke, halvt urolighed og tårer. Det var livet selv, som vælded i en ubeskyttet ind, bygekast af nye længsler, tøbrudsvejr af håb og drømme, em af gæring ånded bittert i et overrasket sind, og kaotisk fyldtes brystet hemmeligt af tonestrømme. Lagde vi os træt på puden: I vort øres snegleform åbnedes en puls af vellyd, sløret kvad vort blod derinde. Denne svage puls, vi hørte, aned vi, det var en norm? Bag om hver melodisk gåde var det den, vi skulle finde. Mens vi hviled, klimpred livet på os med en lydhør hånd, ind i søvnen gled der toner fra det ubevidste, fjerne, fra et mørke i vort indre, halvvejs blod og halvvejs ånd. Vi var endnu ikke smeltede i ilden fra din stjerne. Kor: Vi leger med slumrende skygger af det, som vi inderligst ville. Da vokser den i os og bygger ugribeligt ensomt og stille. Recitator: Vi har lyttet ud i mørket, sært utydeligt og tyst. Angsten for det tomme greb os. Men så hørte vi derude rebet på en flagstang slubre. Da blev rummet til et bryst hvælvet om en tones hjerte, bankende ved vores rude. Hvor fortroligt lød det ikke. Som et råb og som en bøn. Som et kærtegn af en hånd, der vingesmal og moderstille strøg bevæget mod vor pande: Kom til ro, min egen søn! Du kan høre, du er hjemme, du besynderlige lille… Der kom dage, da vort væsen fyldtes af en kvinderøst, dyb som dunkel duekurren, med en sjæl i sine klange. Å da brød en storm af toner mangetunget i vort bryst, som en krone var vi gennemblæst af elskelige sange. Og vort øre kunne høre, kunne ane spinkel lyd, kunne lokke hellig tonelængsel ud af alt det stumme. Selv i stenens mørke indre lå et enligt ord af fryd. Det var gemte toner, som kun ømhed lærte os at rumme. Kor: Den gror ud af det, som har smertet, af det, vi har elsket og mistet. Alt vælder tilbage til hjertet, når livet i sang er udbristet.

Recitator: Så er livet da en blæst, der iler gennem vores løv. Alle hemmelige klange blir i løvet åbenbaret. Og vi giver dem tilbage, disse tonevæld, før støv skilles ud fra ånd, når ånd til ånd og støv til støv er faret. Mund mod mund naturen hvisker, glemselsfuld og uden bund, med en guddom, som vil ordne, dybt besværgende og stille. Bævende blir alt forvandlet, liv til lyd, og lyd til grund, når, Musik, din vinge rører vandet i naturens kilde. Du er engang kommet til os. Vi blev unge, da du kom. Det var smertelig forandring. Det var rådløshedens stunder. Vi har frygtet dig og skælvet, for vi vidste, du var dom. Og du søndred os, men lægte også kærligt vore vunder. Og din lov var stor og ødsel: Bortgiv mere end du har, il de styrtende til ordløs hjælp og bistå deres stilhed... Du er engang kommet til os, og du fyldte vores kar, og da vidste vi, urørlige, at du er tak og mildhed. Kor: Å dybe og strømmende tale, å modersmål åbnet om alle i Jordens mørkt skyggede dale. Hav tak, at vi hørte dig kalde. Recitator: Vi er skabte til at tjene dig, som stiger i os ned, du som griber os, Befaler, du, som renser os, Forløser. I en formløs tågeverden er du evighed og fred, er du formens strenge evighed, hvori vort liv vi øser. Hæv din skønne dobbeltstemme, halvvejs kvinde, halvvejs mand, løft dit bølgebryst, du stærke, knug os fast i dine arme. Vi vil slides som et værktøj, bruges mere, end vi kan. Vi vil dybt forenet ånde, ånde varmen i din varme. Kor (motto): Vi kommer fra hverdagens stier med sindet tilmuret af vaner. Vi søger den røst, der befrier og åbner mod evige baner. Vi leger med slumrende skygger af det, som vi inderligst ville. Da vokser den i os og bygger ugribeligt ensomt og stille. Den gror ud af det, som har smertet, af det, vi har elsket og mistet. Alt vælder tilbage til hjertet, når livet i sang er udbristet. Å dybe og strømmende tale, å modersmål åbnet om alle i Jordens mørkt skyggede dale. Hav tak, at vi hørte dig kalde.

INSTRUMENTATION Narrator Mixed choir (SATB) Orchestra: 2 Flutes 2 Oboes 2 Clarinets in Bb 2 Bassoons 4 Horns in F 2 Trumpets in Bb 3 Trombones Tuba Timpani Percussion: Piatti, triangolo, campane Violin I Violin II Viola Violoncello Double Bass

Til musikken Paul la Cour

Stesso tempo sempre

Flute 1, 2

& 34 Œ

⇤

Oboe 1, 2

& 34 Œ

⇤

Clarinet in B b 1, 2

Bassoon 1, 2

& 34 Œ

& 34 œ F

espress.

Horn 3, 4 in F

& 34 Œ

Trumpet 1, 2 in B b

& 34 Œ

Trombone 1, 2

B 34 Œ

Trombone 3 Tuba

⇤

? 34 Œ 1.

Horn 1, 2 in F

b ˙˙ .. F

⇤ œ . b œJ œ j œ. œ œ F 3.

espress.

? 34 Œ

˙˙ ⇤

⇤

b ˙˙ .. F

œ bœ

˙˙ ..

˙˙

j œ ‰ Œ >

poco

⇤

j œ ‰ Œ > œœ .. F

espress.

Œ j œœ œœ ⇤

˙. poco

œœ

f f

⇤

23 Ó

⇤

23 Ó

˙˙

˙.

⇤

b ˙˙ ..

23 œ

⇤

˙. b˙ . f

23 # œ œ

⇤ œœ

b˙ œœ

⇤

j ‰ Œ œœ >

b œœ .. F

espress.

⇤

23 Ó

⇤

Timpani

? 34 Œ

⇤

Piatti

ã 34 Œ

⇤

Œ Œ Œ œœ b œœ J

23 œ œ

b˙ . ˙. f b œœ Œ

23 Ó

⇤ œœ

b œœ

23 # œœ

œ bœ f

23 œ

Poul Schierbeck op. 50

U̇

U Œ Œ

ƒ U n ˙˙

U Œ Œ

ƒ U # n ˙˙ ƒ U Œ n ˙˙ ƒ U Œ ˙ ˙ ƒ U Œ ˙ #˙ ƒ U # n ˙˙ ƒ a2 U Œ ˙ ƒ

U Œ Œ U Œ Œ

⇤

23 Ó

U Œ Œ

U œœœœ Œ Œ > ƒ l. v. U > U ˙ Œ Œ

U ˙ ƒ

etc.

U ⇤

⇤

Soprano

& 34 Œ

⇤

U ⇤

& 34 Œ

⇤

? 34 Œ

⇤

U ⇤

⇤

Bass

V 34 Œ

Stesso tempo sempre

U ⇤

Violin 1

& 34 Œ

⇤

23 Ó

Violin 2

& 34 Œ

⇤

23 Ó

Viola

B 34 Œ

⇤

23 Ó

Cello

? 34 Œ

⇤

23 Ó

Double Bass

? 34 Œ

⇤

23 Ó

Poul Schierbeck: Til musikken - 7

U Œ Œ

& 34 Œ

Tenor

Triangolo

Alto

U Œ Œ

Pauken fortsætter under orkesterfermaten med fjerdedelsslag a tempo dim. til dirigenten slår af.

23 Ó

U̇˙

ƒ U ˙ ˙ ƒ U˙ ˙ ƒ U̇˙ ƒ U̇ ƒ

34 34 34 34 34

U Œ Œ

34 34

U Œ Œ

U Œ œ f

U Œ œ f U Œ Œ

34 34

3 &4

⇤

3 &4

⇤

Vla.

B 34 b œ . ˙

j œ b œœ

œœ b œœ

Vc.

? 34 b œ . œ.

j œ b œœ œ

œ œ

Vln. 1

Vln. 2

div.

⇤ Œ

Œ œ

poco

œœ

œœ b œœ

poco

œ œ J

bœ .

œ.

j œ bœ

⇥ œœ

⇥ œ

b ˙˙

⇥ œ œ

⇥ bœ œ

œ œ

˙˙

œ bœ

div.

œ˙ . œ œ˙

œœ

œœ b œœ

œœ

⇥ œ f

Œ œ

⇥ œœ

œœ f

œœ

b œœ

b œœ f

b œœ

œœ

div.

œœ

œ˙ .

œœ

n œœ

œ œ J

œ.

unis.

˙˙

œœ

3 2

œ œ

œœ

3 2

œ ˙.

3 2

& 23

U ⇤

⇤

& 23

U ⇤

⇤

U 1. solo 3 Œ œ 4 œ. p espr. dolce

œ œ J

⇤

U Œ Œ

⇤

Fl. 1, 2

Ob. 1, 2

B b Cl. 1, 2

Bsn. 1, 2

Timp.

Vln. 1

Vln. 2

Vla.

Vc.

D.B.

& 23 Ó

U Ó U ⇤

? 23 ? 23 Ó

œ œœœ f

som før

U ⇥ ⇥ 3 Œ &2 ˙ n œœ ƒ U⇥ ⇥ 3 &2 œ Œ ˙ œ ˙ ƒ U ⇥ ⇥œ 3 B2 Œ ˙ ˙ ƒ U ⇥ ⇥ ? 23 œœ Œ ˙ œ ˙˙ ƒ U ⇥ ? 23 Œ Œ ˙ ƒ

etc.

⇤ Œ œ bœ . p espr. dolce 1. solo

˙˙ .. ⇧

⇤

œ œ J

⇤

1. solo

œ bœ

œ œ ⇧

⇤

˙. 2.

˙ ⇧

⇤

Œ Œ

œœ

˙˙ ..

œ œ J

Œ œ œ. p espr. dolce

Œ ⇤

œœ ..

œœ œœ J

œœ

⇤

⇤ b œœ .. div.

œœ œœ J

U Œ Œ

⇤

U Œ Œ

⇤

U Œ Œ

⇤

U Œ Œ

⇤

Poul Schierbeck: Til musikken - 8

⇤

⇤ œœ

div.

œœ b œœ

p assai

⇤ ˙˙ .. F

f poco b ˙˙ .. f poco

Fl. 1, 2

Ob. 1, 2

œœ

b œœ .. poco

b œœ

œœ b œœ J

b œœ ..

œœ b œœ. J

b œœ .. poco f

œœ œœ J

˙˙ . poco f

œœ œœ œœ .. J poco f espr.

œœ

œœ Œ F

b ˙˙ ..

⇤

3 2

⇤

3 4

⇤

3 2

⇤

3 4

⇤

3 4

⇤

œœ

3 2 # œœ p

œœ .. F

n œœ œœ J j # œœ œœ

⇤

3 2

⇤

3 4

⇤

Hn. 1, 2

⇤

3 2

⇤

3 4

⇤

Hn. 3, 4

⇤

3 2

⇤

3 4

⇤

Tbn. 1-2

⇤

Tbn. 3 Tb.

⇤

23 Ó

⇤

34 b œœ .. p

œœ b œœ J

b œœ

œœ b œœ

œœ Œ F

b œœ

œœ b œœ

œœ .. F

B b Cl. 1, 2

Bsn. 1, 2

B b Tpt. 1-2

Timp.

b œœ

œœ

b œœ.

œœ b œœ J

b œœ

œœ

b œœ

⇤

b œœ ..

⇤

23 Ó

Vln. 1

Vln. 2

Vla.

Vc.

D.B.

& &

œœ

b œœ ..

œœ

div.

poco

œœ œœ J

espr.

b œœ .. *

* Vln. 2 ikke punkterede før i næste takt

b œœ

œœ b œœ J

b œœ

œœ. p

b œœ ..

œœ

˙˙ .

œœ

b œœ . ⇧ œœ œœ J

˙˙ ..

w ⇧

1. solo

œ œ ⇧

⇤

34 œ . bœ . p

j œœ b œœ

⇤

34 b œœ .. p

j œœ b œœ

⇤

23 œ p

Œ w ⇧

div. in 3

w wO w ⇧

Flag.

Poul Schierbeck: Til musikken - 9

34 ˙˙ .. ˙ . p

œœ .. F

b ˙˙ .. P

div.

(non flag.) div. in 2

œœ .. F

˙˙ ..

˙˙ .. F

˙œ. œ b œ

˙˙ F

˙. ˙.

˙˙ ..

n œœ œœ J

Œ j n œœ œœ

œœ

allarg., pomposo 33

Fl. 1, 2

Ob. 1, 2

B b Cl. 1, 2

Bsn. 1, 2

Hn. 1, 2

Hn. 3, 4

B b Tpt. 1-2

b œœ ..

⇤

b œœ

œœ

b œœ

& n œœ

œœ

? b œœ

œœ

b œœ

œ & ˙. œ poco f

bœ

& b œ˙ . œ poco f

b œœ J

œœ

b œœ f

œœ

œœ f

œœ

˙ b˙ f

œœ .. f

b œœ

b ˙˙

b œœ

˙˙

œœ

a tempo

œ 3 œ 2 ƒ 3 œ 2 ƒ a2

a2 3 œ 2 ƒ

b œœ

23 œ ƒ a2

ww Ï

34 >œœ ‰ Œ J

⇤

œœ

3 >œ ‰ Œ 4 J

⇤

œœ

b œœ

3 œ 2 œ ƒ 23 œœ ƒ

bw Ï

34 >œ ‰ Œ J

⇤

23 œ ƒ

b ww Ï

34 >œœ ‰ Œ J

⇤

bœ œ > > Ï

34 b œ > Ï

⇤

23 Œ

⇤

23 Œ

b ˙˙ .. f assai

allarg., pomposo

B b ˙˙ ..

Vc.

? b˙ . b ˙.

D.B.

? b b ˙˙ ..

b œœ ..

b œœ J

œœ

b œœ .. f

b œœ J

œœ œœ

˙ f b˙ . f

unis.

b˙ .

unis.

⇤

˙˙

Vla.

⇤

3 œj ‰ Œ 4 œ >

w bw Ï

j b œœ œœ

23 Œ

& b œœ

⇤

Vln. 2

> œœ ‰ Œ J

> 3 œœ ‰ Œ 4 J

3 4

⇤

ww Ï

⇤

Vln. 1

⇤

Tbn. 3 Tb.

3 2 œ ƒ

⇤

Triangolo

> 3 œœ ‰ Œ 4 J

b œœ

Piatti

˙˙

Tbn. 1, 2

Timp.

⇤

j b œœ œœ

⇤

>œ 3 J ‰ Œ 4

3 2 œ ƒ

b˙ .

œœ J

œœ ..

b œœ

bœ

œœ .. f

œœ

div.

œœ

b œœ

œœ

œ 32 œ ƒ

b œœ

œœ

b œœ

23 œœ ƒ

b œœ

23 œœ ƒ

23 œ ƒ

b˙ .

Ï a2

> w. Ï

23 œ ƒ

œ >

l. v.

bn ˙ ˙˙ ˙

˙ ˙˙ ˙

b ˙˙ ˙ ˙ Ï

˙˙ ˙ ˙

b ˙˙ ˙ ˙ Ï

div.

œ >

w æ Ï

a tempo

b œœ

b˙ .

˙˙ ˙ ˙

bw w Ï bw Ï

Poul Schierbeck: Til musikken - 10

bœ

⇤

34 œ. ‰ Œ J

⇤

>j œ œœ 34 œ ‰ Œ J >

⇤

> 34 œœ ‰ Œ J

⇤

34 œj ‰ Œ >

⇤

> 34 œ œj ‰ Œ œœ J > > 34 œ œj ‰ Œ œœ J >

Timp.

bœ

⇤

b 3 & b 2 n ˙˙ b 3 &b 2 ˙

b V b 23 n ˙˙

⌅ bb œ

⇤

ner.

˙˙

ner.

˙ ˙ ˙ ˙

3 œ. 4

3 4 œ.

34 œ .

ner.

œ œ

34 œ .

sø

ner.

sø

œœ ..

œœ œœ J

œœ

j œœ b œœ

œœ

œœ œ

røst, der

ger den

œœ

œœ œ bœ

ger den

j œœ b œœ

ger den

œœ

røst, der

œœ b œœ J

œœ

3 2 # ˙˙

œœ

3 2 # ˙˙

œœ

3 2 ˙

n ˙˙˙

œœ

røst, der

œœ œ bœ

œœ

røst, der

3 ˙ 2 ˙˙

fri

3 2˙

fri

23 ˙˙

fri

23 ˙˙˙ -

fri

sti

hver - da - gens

œœœ b œœœ œœ

sti

hver - da - gens

j œœ œœ

ger den

œœ

⇤

3 2 ˙

hver - da - gens

kom - mer fra

j œ œ

œœ ..

œœ b œœ J

œ.

hver - da - gens

kom - mer fra

? b b 23 ˙˙ va

kom - mer fra

⌅ b b œ

⇤

(un pochissimo sempre)

kom - mer fra

⌅ b b œ

3 2

⇤

œ œ J

œ.

⌅ b b œ

⇤

bb Œ

œ ⇧

II Meget stille

sti

˙˙ ˙

sin

3 œ .. 4œ

3 œ. 4

œ œ J

sin

3 . 4 œœ .

med

sin

3 œ. 4 œ.

j œ œ œ œ

œ œ

34 œœ ..

œœ œœ J

œœ

34 œœ ..

œœ œœ J

œœ œ

det

œœ

e - vi - ge

åb - ner mod

œœ

mu - ret

nœ

œœ

mu - ret

œœ

n œœ

œœ

3 2

mu - ret

œœ

3 2

œœ

mu - ret

til

œœ

3 2˙

˙˙

n n 34

3 2 ˙˙

˙ ˙

n n 34

23 ˙˙

n n 34

23 ˙˙

˙˙˙

n n 34

ba - ner.

œœ

œœ œ

til

3 2

œœ

ba - ner.

œœ

til

j œœ œœ

e - vi - ge

åb - ner mod

til

œœ œœ J

e - vi - ge

åb - ner mod

det

sempre sim.

åb - ner mod

3 2

⇤

j œ nœ

sempre sim.

3 . 4œ

med

œœ œœ J

sin - det

med

3 œ .. 4œ

sempre sim.

n ˙˙

⇤

sempre sim.

med

3 4

ba - ner.

œœ œ

e - vi - ge

ba - ner.

RECITATION: Det er engang kommet til os. Vi var unge, da det kom. Å, det kom som forårsfloder svulmende i unge årer, smeltevande sved i barken, alt blev heftigt styrtet om, halvt var dagen sol og lykke, halvt urolighed og tårer. Det var livet selv, som vælded i en ubeskyttet ind, bygekast af nye længsler, tøbrudsvejr af håb og drømme,

III em af gæring ånded bittert i et overrasket sind, og kaotisk fyldtes brystet hemmeligt af tonestrømme. Lagde vi os træt på puden: con sord. div.

& 34 # # ˙˙ .. ⌅ 55

Vln. 1

& 34 b # ˙˙ .. ⌅

con sord. div.

Vln. 2

Vc.

D.B.

n ˙˙ . œ

#œ

œ˙ .

bœ

˙.

#˙

j œ bœ

˙. ˙.

˙.

⇤

U ⇤

⇤

U ⇤

⇤

U ⇤

? 34

⇤

U ⇤

⇤

˙˙ ..

n˙

I vort øres snegleform åbnedes

U ⇤

⇤

œ J

œœ .

& 34 b œ . ⇧ unis. ? 34

Solo (senza sord.)

Vla.

# œœ

n ˙˙

Solo

con sord.

œ. ⇧

con sord.

œ. ⇧

j œ bœ

b˙

bœ

j œ bœ

b˙

bœ

en puls af vellyd, sløret kvad vort blod derinde. Denne svage puls, vi hørte, aned vi, det var en norm? Bag om hver melodisk gåde var det den, vi skulle finde. 63 tutti

Vla.

Vc.

D.B.

B ? ?

⇤

nœ

nœ .

j nœ #œ

nœ

nœ .

j nœ #œ

poco a poco

div. con sord.

# ˙˙ .. > p assai œ œ œ

⇤

˙˙ .. œ œ

#˙

⇤

n˙

bœ

#œ

bœ .

j nœ œ

n˙

bœ

#œ

bœ .

j nœ œ

Poul Schierbeck: Til musikken - 11

b >˙˙ ..

˙˙ ..

bœ

Mens vi hviled, klimpred livet på os med en lydhør hånd, ind i søvnen gled der toner fra det ubevidste, fjerne, fra et mørke i vort indre, halvvejs blod og halvvejs ånd. Vi var endnu ikke smeltede i ilden fra din stjerne. 72 (div.)

⇤

Vln. 2

⇤

Vla.

⇤

Vln. 1

Vc.

D.B.

(div.)

? ?

b˙

bœ

bœ .

b˙

bœ

bœ .

b &b œ 81

œ.

leg

b &b œ

œ.

leg

b Vb œ

œœ ..

leg

? b b œ

œœ ..

leg

b & b 34 œ .

vok

b & b 34 œ .

vok

b V b 34 œ .

vok

#œ

j œ nœ

bœ

bœ .

bœ

#œ

bœ .

œ œ J

er med

3 2 ˙

œœ

23 # ˙˙

œœ

23 # ˙˙

œœ

3 2 ˙

j œ œ

er med

slum - ren - de

œœ œœ J

er med

j œœ œœ

œœ

œœ œœ

skyg

j œœ b œœ

œœ

b œœœ

skyg

23 ˙˙˙

œœ

23 ˙

œœ

23 ˙˙ 23 ˙˙˙

œœ

b œœ

skyg

œœœ

j œœ b œœ

œœ

b œœ

œœ

ser den

ger

byg

bœ

34 œ .

det,

P P

œœ œœ J

som vi

det,

som vi

3 . 4 œœ .

j œœ œœ

det,

som vi

ger

34 œ . gri

34 œ . œ. gri

34 œœ .. gri

œ J

œœ J

œœ

23 n ˙˙

œœ

3 ˙ 2 ˙

œœ

en - somt

be - ligt

en - somt

œœ œ

be - ligt

œœ œ

en - somt

vil

en - somt

be - ligt

œœ

in - der - ligst

j œ œœ œ œœ J

3 2 n ˙˙

nœ

n œœ

be - ligt

⇤

œœ

in - der - ligst

œœ

in - der - ligst

œœ œœ J

œœ

in - der - ligst

j œ nœ

34 œœ ..

˙˙ ˙

sempre sim.

ger

j nœ œ

bœ

det,

n ˙˙

sempre sim.

ger

j nœ œ

b ˙˙ .. > œ

sempre sim.

n ˙˙˙

bœ

3 œ .. 4œ

ger

⇤

ger

j ‰ œ.

sempre sim.

skyg

slum - ren - de

ser den

œœ

er med

œœ b œœ J

œœ

slum - ren - de

ser den

⇤

j œ nœ

œœœ

? b b 34 œ .

bœ . ⇧

⇤

b ˙˙ .. > ⇧

j nœ œ

unis.

b ˙˙ .. > œ

œœ b œœ J

⇤

23 ˙

stil

œœ

23 ˙˙

œœ

23 ˙˙

stil

œœ œ

23 ˙˙

stil

⇤

˙. p

le.

˙˙

˙. ⇧ Œ

div.

3 4

le.

˙ ˙ ˙

le.

œ œ

3 4

le.

n n 34

le.

˙ ˙

n n 34

le.

˙˙˙

le.

RECITATION: Vi har lyttet ud i mørket, sært utydeligt og tyst. Angsten for det tomme greb os. Men så hørte vi derude rebet på en flagstang slubre. Da blev rummet

V til et bryst hvælvet om en tones hjerte, bankende ved vores rude. Hvor fortroligt lød det ikke. Som et råb og som en bøn. Som et kærtegn af en hånd, der vingesmal og moderstille strøg bevæget mod vor pande: Fliessend Vln. 1

œ bœ J

con sord.

œ. & 34 ⇧ 94

˙. & 34 ⇧

con sord.

Vln. 1

& 34 ˙ ⇧

con sord.

Vln. 2

& 34

⇤

˙⇥

#œ

#˙

nœ.

˙⇥

#˙

˙.

⇥ N˙

#œ

⇥ #˙

con sord.

œ bœ J

nœ ⇤

#œ

#˙

nœ .

œ nœ J

#˙

#œ

n˙

˙ Nœ

#œ

#˙

˙.

Poul Schierbeck: Til musikken - 12

œ.

œ nœ J

˙⇥

#œ

˙.

bœ

⇥ ˙

bœ

n˙ .

˙⇥

bœ

⇥ b˙ .

b˙ Nœ

bœ

˙.

#œ

bœ

Kom til ro, min egen søn! Du kan høre, du er hjemme, du besynderlige lille… Der kom dage, da vort væsen fyldtes af en

˙ & ˙.

Vln. 1

Vln. 2

Vla.

& b ˙˙ ..

b œ # œ nœ J

n b œ˙ ..

j #œ #œ

⇤

Vc.

˙ bœ .

#œ

105

⇥ ˙œ b œ b b œœ ⇥

⇥ #˙ b˙ ⇥

˙˙ .

⇤

b œœ

con sord.

⇤

⇥ bb œ˙ ⇥

j œ œ

bœ . ˙. ⇤

˙ ˙.

⇥ œ

j œ n b œœ J

b N œœ .. div.

⇥ b ˙. ˙

bœ

⇥ n œœ ..

quasi 9/4

⇥ Œ

˙ ..

œ œ

⇥ n œœ ..

# ˙˙ ..

⇤

con sord.

œœ

˙˙

œœ j œœ n œœ J

⇥

div.

j œœ n œœ J

œœ

˙ ˙.

˙˙ . .

kvinderøst, dyb som dunkel duekurren, med en sjæl i sine klange. Å da brød en storm af toner mangetunget i vort bryst, som en krone var vi gennemblæst af elskelige sange. 113

Vln. 1

Vln. 2

& # ˙˙ .. ˙ &˙

œœ

Vla.

B ˙ .. #˙

Vc.

? ˙ ˙.

unis.

œ. p

unis.

œ. p œ. p

unis.

⇥ œ. ˙. p

˙˙

œœ

j œ œ

œ œ J j œ œ

senza sord.

D.B.

⇤

div.

œœ œ œ

˙˙

˙.

œ œ

œ œ ˙.

œœ b œœ J

#˙ . b˙ b˙

b œœ f

b œœ ..

œœ

œœ b œœ J

b œœ ..

˙˙ . .

b œœ

b œœ ..

j œœ b œœ

b œœ .. f

œ œ

œœ

div.

b œœ .. f

n œœ

œœ

j œœ b œœ b œœ

œœ

b œœ ..

b œœ

œœ

b œœ

œœ b œœ b œœ J

˙ ˙

b œœ ..

œœ

b œœ

b œœ œœ J œœ

œœ

b œœ .. b œœ

b œœ œœ J

b˙

unis.

b œœ ..

œœ

j b œ b œœ œ bœ œ b œœ

j b œ b œœ œ bœ œ b œœ ⇤

Og vort øre kunne høre, kunne ane spinkel lyd, kunne lokke hellig tonelængsel ud af alt det stumme. Selv i stenens mørke indre lå et enligt ord af fryd.

b œœ ..

121

Vln. 1

Vln. 2

Vla.

Vc.

p . & b ˙˙ . p b ˙˙ B p B b ˙˙ p

D.B.

œœ b œœ J

b œœ

œœ

b œœ ..

b œœ J

b œœ

# ˙˙

œœ

N œœ

b œœ

⇤

b œœ

b œœ ..

⇤

˙˙ ..

œœ b œœ J

b œœ ?

⇤ N œœ

b œœ

b œœ n œœ J

# œœ ..

⇤

b ˙˙ .. œœ

⇤

b œœ œ J

bœ .

unis.

⇤

œœ

n ˙˙

Œ œ

⇤

bœ

⇧

Det var gemte toner, som kun ømhed lærte os at rumme.

128

P œ œ.

P b & b œ œ.

ud af

Den gror

ud af

Den gror

P b V b œ œœ .. P ? bb œ œœ ..

Den gror

œ œ J

Den gror

j œ œ œœ œœ J

ud af

det, som har

23 ˙

œœ

23 # ˙˙

œœ

23 # ˙˙

œœ

23 ˙

j œœ œœ

det, som har

ud af

det, som har

œœ

smer - tet,

œœ

det, som har

˙ ˙

smer - tet,

det,

34 œ .

det,

sempre sim.

34 œœ ..

sempre sim.

34 œœ ..

sempre sim.

det,

34 œ . œ.

det,

sempre sim.

œœ œœ J

vi har

œœ

els - ket

œœ

23 n ˙˙

nœ

œœ

23 ˙

œœ œœ J

œœ

23 n ˙˙

vi har

els - ket

j œœ œœ

n œœ

vi har

els - ket

œœ

œœ og

Poul Schierbeck: Til musikken - 13

mis - tet.

j œ nœ

vi har

˙ ˙˙

Œ Œ

mis - tet.

˙ 23 ˙

˙ ˙˙

mis - tet.

34 œ .

œœ b œœ J

Alt

34 œ.

j œœ b œœ

34 œ .

œœ b œœ J

œ œ

34 œ .

Alt

mis - tet.

Alt

væl - der til

œœœ b œœœ

œœœ

ba - ge

til

œœ

j œœ b œœ

væl - der til

œœ

ba - ge

œœ b œœ

ba - ge

œœ b œœ

ba - ge

23 23

til

œœ

til

Så er livet da en

b 3 ˙ & b 2 ˙˙ 137

n ˙˙˙

b 3 &b 2 ˙

hjer - tet,

når

n ˙˙

? b b 23 ˙˙ ˙

˙˙ ˙

når

3 2

li - vet i

œœ

sang er

œœ

li - vet i

sang er

li - vet i

sang er

34 œœ .. 3 4

⇤

œœ œœ J œœ œœ J

œ œ œœ œœ œ

œœ œ

3 2˙

˙˙

3 2 ˙˙

bris - tet.

˙ ˙

3 2 ˙˙

bris - tet.

˙˙˙

3 4

⇤

3 2

⇤

3 2

⇤

Vla.

⇤

n n 34

⇤

n n 34

⇤

b >œœ ..

œœ b N œœ J

b N œœ

œœ b œœ

b œœ .. > fz div. nn 34 b b ˙>˙ .. æ fz

œœ b N œœ J

b N œœ

œœ b œœ

Langsom

3 2

⇤

bris - tet.

⇤

Vln. 2

n n 34

bris - tet.

23 ˙˙

n n 34

⇤

œœ

3 œœ .. 4

når

Vln. 1

Vc.

sang er

j œ œ œ œ

li - vet i

3 œ. 4 œ.

hjer - tet,

œ œ J

3 œ. 4

når

hjer - tet,

b 3 ˙ Vb 2 ˙

hjer - tet,

der iler gennem vores løv. Alle hemmelige klange VII blæst, blir i løvet åbenbaret.

con sord.

senza sord.

n n 34

div.

n n 34

div.

n n 34

b b ˙˙ .. æ

⇤

⇧

b b ˙˙ .. æ p p b œœ .. div.

senza sord.

b N œœæ p œœ b N œœ J J ‰

Og vi giver dem tilbage, disse tonevæld, før støv skilles ud fra ånd, når ånd til ånd og støv til støv er faret. Mund mod mund naturen hvisker, glemselsfuld og uden bund, med en guddom, som vil ordne, 144

Vln. 1

Vln. 2

(div.)

b ˙˙æ..

B b b œœ æ (div.)

Vla.

Vc.

D.B.

quasi 9/4

n ˙˙æ p

b œœ b œœ œœ b œœ œ œ œ œ

⇤

n œœ ‰ Œ æJ

⇤

‰ œj b œœ œœ b œœ œœ œ ⇧

(div.)

div.

b œœ œœ J

b œœ .. p ˙æ. ˙. ⇧

⇤

œœ ˙æ. ˙.

b œœ b œœ

⇤

œœ

⇤

b œœ

⇤ ˙æ. ˙.

⇤

j b œœ b œœ

sulla tastiera

œœ .. ⇧ ˙æ. ˙.

⇤ ˙æ. ˙.

œœ œœ b œœ œœ œ b œ ‰ J ⇧

div.

‰ œj b œœ œœ b œœ œœ œ ⇧ b œœ œœ b œœ .. J p div.

Œ b œœ œœ ⇧ ⇤

˙æ. ˙.

ord.

b œœ .. p ˙æ. ˙.

dybt besværgende og stille. Bævende blir alt forvandlet, liv til lyd, og lyd til grund, når, Musik, din vinge rører vandet i naturens kilde. rit.

b œœ b œœ

152

œœ b œœ

œ œ

œœ

b œœ

œœ

‰

j œœ b œœ

œœ b œœ

Vln. 1

Vln. 2

& b œœ

œœ

b œœ

⇤

‰

B œœ

b œœ

⇤

b œœ ..

b œœ J

œœ

? œœ

b œœ

⇤

b œœ ..

b œœ J

œœ J

Vla.

Vc.

D.B.

? ˙æ. ˙.

˙æ. ˙.

œœ b œœ J

œœ b œœ

œœ œœ

b œœ b œœ b œœ b œœ

œœ b œœ

œ œ

‰

œœ

œœ b œœ n œœ # œœ

b œœ

n œœ # œœ œœ

b œœ œœ J

bU˙˙ .. U ⇤

⇤

U ⇤

⇤

U ⇤

⇤

U ⇤

Du er engang kommet til os. Vi blev unge, da du kom. Det var smertelig forandring. Det var rådløshedens stunder. Vi har frygtet dig og skælvet, for vi vidste, du var dom. Og du søndrede os, men lægte også kærligt vore vunder. Og din lov var stor og ødsel: Bortgiv mere end du har, il de styrtende til ordløs hjælp og bistå deres stilhed... Du er engang kommet til os, og du fyldte vores kar, og da vidste vi, urørlige, at du er tak og mildhed.

Poul Schierbeck: Til musikken - 14

VIII b &b œ 158

œ.

bb bb

? bb

œ œ J

3 2 ˙

dy - be og strøm-men - de

j œ œ

œœ

3 2 # ˙˙

œœ

3 2 # ˙˙

dy - be og strøm - men - de

œ œ

œœ

œœ œœ J

œœ

j œœ œœ

œœ

œ.

dy - be og strøm-men - de

œœ ..

œœ

23 ˙

dy - be og strøm - men - de

œœ

œœ œœ J

åb - net om

3 . 4œ

j œ nœ

œ å

mo - ders - mål

3 œ .. 4œ

sempre sim.

œ å

34 œ . œ.

le,

œœ

nœ

œœ

åb - net om

œœ œœ J

åb - net om

j œœ œœ

n œœ

mo - ders - mål

sempre sim.

œœ

mo - ders - mål

sempre sim.

le,

˙ -

le,

˙ -

le,

3 œ .. 4œ

sempre sim.

mo - ders - mål

œœ

åb - net om

3 2 n ˙˙

3 2

3 2 n ˙˙

˙˙

˙ 23 ˙ al

3 œ. 4

œœ œœ J

œœœ b œœœ

œ i

3 4 . œ

j œœ b œœ

œœ

3 œ. 4

œœ b œœ J

œœ b œœ

œ œ

j œœ b œœ

œœ œ bœ

34 œ .

œœ

Jor - dens mørkt skyg - ge - de

@ IX b & b 23 ˙˙˙ 167

b & b 23 ˙

b V b 23 ˙˙

Vln. 2

Vla.

Vc.

D.B.

le.

34 œ .

tak,

j œ œœ œ

Hav

34 œ . œ.

34 œœ ..

œœ œœ J

Hav

˙˙ ˙ -

œ Hav

n ˙˙

? b b 23 ˙˙ ˙ da

Vln. 1

n ˙˙˙

œ œ J

tak,

34 œœ ..

Hav

tak,

⇤

œœ œœ J at

hør - te

œœ

dig

œœ

hør - te

œœ

dig

œœ

hør - te

œœ œ

dig

œœ œ

hør - te

23 ˙

kal

23 ˙˙

kal

23 ˙˙

kal

⇤

de.

˙ ˙ ˙

23 ˙˙

dig

˙˙

de.

˙˙˙ -

de.

⇤

senza sord.

⇤

senza sord.

⇤

Langsom

34 b œœ .. p div.

b œœ J

⇤

Poul Schierbeck: Til musikken - 15

œœ

j b œœ œœ

3 2 3 2

Jor - dens mørkt skyg - ge - de

œ œ

Jor - dens mørkt skyg - ge - de

3 2

Jor - dens mørkt skyg - ge - de

˙ ˙ ˙

œœ œ

˙˙ ..

b ˙˙

b œœ

˙˙ .. f ˙. ˙. f

b ˙˙

b œœ

˙˙

j œœ ‰

b˙ .

œ ‰ J

˙ ˙

b ˙˙ .. f f

⇤

œ ‰ œ J

⇤

Vi er skabte til at tjene dig, som stiger i os ned, du som griber os, Befaler, du, som renser os, Forløser. I en formløs tågeverden er du evighed og fred, er du formens strenge evighed,

& b ˙˙ p

174 (div.)

Vln. 1

œœ

b ˙˙ ..

˙˙

(div.)

Vln. 2

D.B.

b œœ

œœ

b ˙˙ ..

b œœ

œœ

b œœ

œœ ..

j b œœ b œœ

˙˙

œœ

b œœ

b ˙˙ ..

˙ ˙

b œœ

œœ

b œœ

b œœ ..

˙˙

j b œœ œœ

˙ ˙

œœ

b ˙˙ ..

˙˙

⇥ B b œœ .. p

b œœ œœ J

˙˙ ..

b ˙˙

b œœ

˙˙

b œœ ..

b œœ J

œœ

œœ b œœ b œœ

˙˙

b œœ ..

b œœ œœ J

œœ

b œœ

b œœ œœ J

˙˙ ..

b ˙˙

b œœ

˙˙

b œœ ..

b œœ J

œœ

œœ b œœ b œœ

b œœ ..

b œœ œœ J

œœ

b œœ

b˙ . p

˙.

⇥ ? b œœ .. p div.

Vc.

œœ

& ˙ b˙ p

(div.)

Vla.

⇤

unis.

˙.

b˙ .

˙.

b˙ .

˙.

hvori vort liv vi øser. Hæv din skønne dobbeltstemme, halvvejs kvinde, halvvejs mand, løft dit bølgebryst, du stærke, knug os fast i dine arme.

Vln. 1

& œœ

b œœ

b œœ ..

b œœ J

œœ

b ˙˙ ..

œœ

b œœ

˙˙ ..

œœ

b œœ

˙˙ ..

Vln. 2

& b œœ

œœ

b œœ

b œœ ..

j b œœ œœ

b ˙˙ ..

œœ

b œœ

˙˙ ..

œœ

b œœ

˙˙ ..

œœ

b ˙˙

b œœ

b œœ ..

œœ

b ˙˙

b œœ

b œœ ..

183

Vla.

Vc.

D.B.

B ˙˙

? ˙

b œœ .. b œœ ..

? ˙.

b œœ J b œœ J ⇤

⇤

œœ b œœ J œœ b œœ J

b ˙˙

œœ

b ˙˙

œœ

⇤

bœ

˙.

bœ

˙.

bœ

unis.

⇤

# œœ.

Vi vil slides som et værktøj, bruges mere, end vi kan. Vi vil dybt forenet ånde, ånde varmen i din varme. 191

Fl. 1, 2

B b Cl. 1, 2

Vln. 1

Vln. 2

Vla.

Vc.

D.B.

⇤

& œœ

b œœ

# œœ

& œ œ

b œœ

œœ

B ˙

? ˙. ?

b œœ ..

˙. p

œœ b œœ J

œœ

b œœ

# ˙˙

⇤

div.

⇤

b œœ

⇤ ⇤

˙.

⇤ ⇤

˙.

⇤ ⇤

n œœ .. p n œœ .. p œ. œ. p œœ .. p

˙. p

Poul Schierbeck: Til musikken - 16

p # œœ.

n œœ

œœ

j œœ œœ

œœ

j œ œœ œ

˙. ˙.

j œœ œœ

œœ

œœ J

˙.

œœ

⇤

œœ

# ˙˙

œœ.

# œœ

Œ Œ

˙ #˙ .

˙˙

Œ œ

˙.

198

Fl. 1, 2

Ob. 1, 2

B b Cl. 1, 2

Bsn. 1, 2

˙˙

Œ ⇤

⇤

˙ & ˙

⇤

j œœ # œœ

# œœ

⇤

Vln. 1

& œœ ..

Vln. 2

& œœ ..

œœ J

Vla.

B œ. œ.

Vc.

? œ. œ.

Hn. 3, 4 B b Tpt. 1-2

D.B.

œœ J

j œ œ j œœ

Fl. 1, 2

Ob. 1, 2 B b Cl. 1, 2

Bsn. 1, 2

& b œœJ

‰

j & œœ ‰ œ ? b œJ

‰

Hn. 3, 4 B b Tpt.

1-2

b ˙˙ ..

œœ

œœ J

œœ

˙˙ ..

⇤

œœ

‰

⇤

j œ ‰

⇤

j œœ ‰

⇤

œœ

# ˙˙

⇤

œ œ

˙. ˙.

⇤

œœ

˙˙

Œ œ

⇤

œœ

˙.

b ˙˙ ..

Œ bœ J

j œ œ

& œ.

# ˙˙

& œ. F

‰

œœ

Hn. 1, 2

œœ

œœ J

⇤

œœ

⇤

˙. f 3.

œœ J

œœ

˙.

205

œœ .. f

œ J

˙. f 1.

⇤

‰

œœ .. P

⇤ ⇤

⇤

œœ J

œœ

? ˙.

⇤ Œ

# ˙˙

˙˙ ..

⇤

œœ

⇤ œœ.

# œœ

˙˙ ..

⇤

# œœ.

⇤

& # œœ .. p

Hn. 1, 2

⇤

œœ.

# œœ

b ˙˙ .. F œ œ

˙˙ ⇤

⇤

poco

˙˙ bœ

⇤

Tbn. 1-2

⇤

Tbn. 3 Tb.

⇤

j œ ‰ >

j œ> ‰

œœ .. F

˙˙ ..

Œ Œ j œœ œœ

⇤

˙.

poco

˙.

poco

œœ

f f

˙˙

b˙ œœ

œœ

⇤

Poul Schierbeck: Til musikken - 17

j ‰ œœ >

b œœ .. F

⇤

œœ b œœ J

˙˙ .. f b ˙˙ .. f ˙. b˙ . f b˙ . ˙. f Œ b œœ Œ

23 23 23 œœ f

œœ

b œœ

œ f

bœ

Fl. 1, 2

3 2

⇤

Ob. 1, 2

3 2

⇤

211

B b Cl. 1, 2

Bsn. 1, 2

3 j 2 # œœ ‰ Œ > ƒz a2 ? 23 >œ ‰ Œ J ƒz &

Hn. 3, 4

B b Tpt. 1-2

Tbn. 1-2

Tbn. 3 Tb.

Timp.

j 3 #œ 2 œ > ƒz 3 j 2 œ œ > ƒz 23 j # œœ > ƒz 3 j 2 # œœ > ƒz 3 j 2 œ œ > ƒz > 23 œ ƒz

b & b 23 Ó

⇤

3 4

⇤

3 2

3 4

⇤

3 2

⇤

3 4

⇤

3 2

⇤

3 2

⇤

3 4

⇤

3 2

⇤

‰ Œ

3 4

⇤

3 2

⇤

3 4

⇤

3 2

‰ Œ

3 4

⇤

3 2

⇤

j j œœ œœ ‰

⇤

3 2

‰ Œ

⇤

3 4 œ. œ. poco f 34

⇤

‰ Œ

3 4

⇤

3 2

⇤

3 4

⇤

3 2

‰ Œ

3 4

⇤

3 2

⇤

3 4

⇤

3 2

⇤

23 Œ

⇤

b V b 23 Ó

34 Œ

f œ

34 œ .

f œ

34 œ .

kom

34 œ .

Vln. 1

Vln. 2

⇤

Vla.

⇤

D.B.

3 2

⇤

Vc.

⇤

3 4

211

⇤

b & b 23 Ó

? b b 23 Ó

3 4

Hn. 1, 2

⇤

fœ

kom

>œ fz

j unis. 34 Œ b œœ œœ > fz j unis. 34 Œ b œœ œœ > fz unis. > 34 Œ b œœ œ J fz unis. > 34 Œ b œœ œ J fz 34 Œ >œJ fz

Œ œ œ J

mer fra

j œ œ

mer fra

œ œ J

mer fra

œ œ J

mer fra

23 ˙

23 # ˙

23 ˙

hver - da - gens

sti

hver - da - gens

> œ

sti

34 œ

med

34 œ .

med

34 nœ .

34 œ .

sti

j œ ‰ Œ œ >

23 Œ

‰ Œ

⇤

j 23 Œ # œœ ‰ Œ >

‰ Œ

⇤

23 Œ

‰ Œ

⇤

>œ 23 Œ # œJ ‰ Œ

⇤

23 Œ

>œ œ ‰ Œ J

div.

⇤

sin

œ med

sin

34 œ . sin

Œ œ œ J

det til

j œ œ

det til

œ œ J

det til

œ œ J

det til

34 ˙.

œ -

mu - ret

nœ

mu - ret

j ‰ œ

œ bœ

j œ ‰ Œ œ >

⇤

j œ ‰ Œ œ >

>œ unis. œ ‰ Œ œ J

Poul Schierbeck: Til musikken - 18

sin

med

‰ Œ

>œ

3 2

⇤

3 . 4 œ poco f 34

3 2

⇤

3 4

217

Hn. 1, 2 B b Tpt. 1-2

Timp.

b & b 23 ˙

b 3 & b 2 n˙

? b 3 ˙ b 2

Vln. 1

Vln. 2

Vla.

Vc.

D.B.

ner.

Œ Œ

˙ ˙

b 3 Vb 2 ˙

3 2 Œ

23 Œ

23 Ó

b & b 23 ˙

pizz.

œ pizz.

œ œ œ œœ

pizz.

223

b & b 23 ˙˙

? b b 23 ˙˙

Vla.

Vc.

D.B.

b ˙ V b 23 ˙ ba

B ? ?

ner.

34 œ .

ner.

3 œ. 4

. 3 œ 4

sø

ner.

sø

⇤

sø

œ > P

ger

den

røst, der

œ J

œœ b œœ

œœ

ger

den

œ J

ger

œ J

ger

røst, der

den

røst, der

bœ bœ

j œ ‰

23 ˙ 3 2˙

fri

3 ˙ 2

3 arco 4 ˙.

3 œ 4

⇤

3 2Œ

34 œ

⇤

23 Œ

34 œ

⇤

23 Œ

34 œ

⇤

23 Œ

pizz.

œ œ

ner.

œ œ œ

˙ ˙

˙˙

ner.

34 œ .

p œ

34 œ .

leg

ner.

˙ ˙

p œ

leg

34 œ . leg

œ œ J

er med

j œ œ

er med

œ œ J

er med

œ œ J

er med

23 ˙

23 # ˙

23 ˙

slum - ren - de

skyg

slum - ren - de

3 2Œ

slum - ren - de

skyg

⇤

3 2

åb

3 œœ .. 4

åb

œ bœ

(pizz.)

œ bœ

⇤

3 œ. 4

3 œ. 4 åb

3 œ 4 œ bœ 3 bœ 4 œ bœ 34 b œœ œ 34 bb œœœ

Œ œ

œ œ J

ner mod

e - vi - ge

œœ œœ J

œ œ

3 2

œœ œœ J

œœ

œ œ

œ œ J

œœ

ner mod

⇤

3 2

⇤

34 nœ .

det,

j œ œ

som vi

34 œ .

ger

in - der - ligst

nœ

det,

œ œ J

som vi

34 œ .

œ œ J

det,

som vi

23 ‰ œj œ œ b œ œ œ b œ œ œ œ œ 34 œ œ b œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ 23 œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 34 œ œ b œ œ œ œ p (pizz.)

23 ‰ œj œ œ b œ œ œ b œ œ œ œ œ 34 œ œ b œ œ œ œ b œ œ œ œ œ œ 23 œ œ b œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 34 œ œ b œ œ œ œ p Poul Schierbeck: Til musikken - 19

e - vi - ge

3 2

som vi

(pizz.)

œœ

det,

œœ

3 2

ger

3 2

⇤

œ œ J

œ œ

34 œ .

ger

œ œ

ger

e - vi - ge

ner mod

⇤

e - vi - ge

ner mod

(pizz.)

n˙

3 2

pizz.

⇤

34 œ .

(pizz.)

⇤

fri

3 4

3 Œ 4 bœ P

fri

⇤

3 ˙ 2

œœ b œœ

den

røst, der

>œ >œ J J ‰ Ó

3 2

⇤

> 23 œ .

1. solo

⇤ œ

œ J

3 2

⇤

˙˙ -

j j œœ b œœ ‰

in - der - ligst

bœ 3 œ œ œ œ œ 2 bœ 3 œ œ œ œ œ 2 bœ 3 œ œ œ œ œ 2

b 3 &b 2 ˙ 229

vil

b 3 & b 2 n˙

vil

b V b 23 ˙

vil

? b 3 ˙ b 2 &

Vln. 2

Vla.

Vc.

D.B.

? ?

le.

Œ Œ

˙ ˙

le.

vil

Vln. 1

3 œ. 4

34 œ .

le.

˙˙

le.

œ Da

vok

. 3 œ 4

vok

œ œ J

3 ˙ 2

œœ

ser den

b œœ

œœ

3 2˙

œ œ J

˙ 23

ser den

œ œ J

œœ

b œœ

ser den

3 ‰(pizz.) œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3 œ œ bœ œ œ bœ œ 2 J 4 p 23 ‰ j œ œ œ œ œ œ œ œ œ 34 œ bœ œ œ œ bœ œ œ p œ 3 3 bœ œ œ bœ 2 4 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ (pizz.)

3 œ 2

3 4 œ œ bœ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

32 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 34 œ b œ œ œ b œ œ

œ œ bœ

byg

3 ˙ 2

byg

˙ -

ger

n˙

œ œ

ger

˙ -

ger

3 œ. 4 gri

34 œœ .. gri

3 œ. 4 gri

œ œ J

be-ligt

en - somt

œœ œœ J

œ œ

be - ligt

œœ œœ J

be - ligt

œ œ J

be - ligt

œ œ

en - somt

œœ

œ œ

en - somt

œœ

en - somt

œ œ

œœ

3 2 3 2 23 3 2

œ nœ bœ œ œ œ œ œ œ 3 œ œ b œ 3 œ 3 bœ bœ œ 2 4 œ bœ œ œ œ bœ œ 2 œ bœ œ œ

œ nœ bœ œ œ œ œ œ œ 3 œ œ b œ 3 œ œ 2 4 œ bœ œ œ œ bœ œ 23 œ œ bœ œ bœ œ bœ œ œ œ œ bœ

œ nœ bœ œ œ œ œ œ œ 3 œ œ 3 b œ œ œ bœ bœ 2 4 œ bœ œ œ œ

⇤

3 2

œ œ bœ

3 œ bœ œ œ nœ bœ œ œ œ œ œ œ 3 œ œ œ b œ 2 4 bœ œ œ œ bœ

⇤

3 2

⇤

3 2

œ œ bœ

œ nœ bœ œ œ œ œ œ œ 3 œ 3 œ b œ œ œ 2 4 œ bœ œ œ œ bœ bœ

@ 235

Fl. 1, 2

Ob. 1, 2

& &

. b œœ. œœ. œœ. œ œ Œ 23 Œ p . . 32 Œ b œœ œœ b œœ. œœ. Œ p

b & b 23 ˙

stil

b & b 23 ˙˙

stil

b ˙ V b 23 ˙

stil

? b b 23 ˙˙

stil

Vla.

Vc.

D.B.

⇤

23 Œ

⇤

23 Œ

le.

Œ œ

34 œ .

˙ ˙

Œ œ

34 œ .

Œ œ

34 œ .

Œ œ

34 œ .

Den

le.

Den

˙˙

le.

Den

˙ ˙

le.

Den

⇤

gror

œ œ J

ud af

j œ œ

ud af

œ œ J

ud af

œ œ J

ud af

det,

œ det,

som

har

23 ˙

23 # ˙

23 ˙

som

har

som

har

det,

som

har

det,

smer

# œœ.

n œœ

# œœ

b œœ.

b œœ

œœ.

smer

⇤

œœ.

⇤

34 œ .

vi har

34 nœ .

j œ œ

34 œ .

tet,

det,

œ œ J

els - ket

nœ

det,

vi har

det,

vi har

els - ket

det,

vi har

els - ket

œ œ J œ œ J

34 œ b œ œ œ œ b œ œ 3 3 œ œ œ œ œ 2 œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4 œ œ bœ œ œ œ ⇧ arco

34 3 3 œ œ bœ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ 2 œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4 œ œ bœ œ œ œ ⇧ arco

34 arco b œ œ œ œ b œ 3 3 œ œ œ œ œ 2 œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4 œ œ bœ œ œ œ œ œ ⇧ Poul Schierbeck: Til musikken - 20

els - ket

bœ 3 œ œ œ œ œ 2 bœ 3 œ œ œ œ œ 2 bœ 3 œ œ œ œ œ 2

241

Fl. 1, 2

Ob. 1, 2 B b Cl. 1, 2

& & &

3 2

œœ. p œœ. p

œœ.

tet.

mis

tet.

mis

tet.

3 2 Œ 3 2 Œ

b 3 &b 2 ˙

b & b 23 n ˙

mis

b 3 Vb 2 ˙

mis

? b 3 b 2

Vln. 1

Vln. 2

Vla.

Vc.

D.B.

B ? ?

⇤

œœ.

˙˙

3 œ 2 ‰ œJ ⇧ arco 3 ‰ j 2 œ œ ⇧ œ 3 2 œ œ œ 3 2 œ œ 32 œ œ œ arco

⇤

23 Œ

b œ œ

œ œ

œœ

œ œ

sang

? b b œœ

œœ

sang

23 ˙

bris

23 ˙˙ ˙ 23 ˙

Alt

3 œ. 4

der til

væl

œ œ J

der til

væl

der til

3 4

Alt

œ.

œ œ J œ œ J

˙ ˙

œœ

tet.

bœ

Vla.

23 23

23 œ 23 Ó

til

b œœ

b˙ p ⇤

˙ p

˙ p ˙ p

3 ˙ 2

hjer

23 ˙

œœ

3 ˙ 2

œ œ

til

œ œ bœ

œœ.

b œœ

œœ.

œœ .

tet,

hjer

tet,

hjer

tet,

når

bœ bœ œ

⇤

23 Œ

œ bœ

34 œ .

œ œ J

23 ˙

34 œ .

be og

strøm - men - de

be og

strøm - men - de

34 œ .

strøm - men - de

œ œ J œ œ J

be og

˙. ˙.

34 ˙ . 34 ˙ .

⇤

strøm - men - de

˙.

vet i

⇤

˙. p b˙ . ˙.

Poul Schierbeck: Til musikken - 21

⇤

j œ œ

be og

3 œ. 4

œœ œœ J vet i œœ œœ J

vet i

œ œ J

vet i

œ œ œ œ 3 œ œ nœ bœ œ œ 3 œ œ 2 œ bœ 4 bœ œ œ œ 32 œ b œ œ œ n œ b œ œ œ œ œ œ œ 34 œ œ b œ œ œ œ

bœ bœ œ

⇤

œ œ œ œ œ œ 3 œ œ 3 œ bœ œ œ nœ bœ bœ œ œ œ 2 4

⇤

34 œ . li

œ œ J

bœ œ œ œ œ œ œ 3 œ œ bœ œ 3 œ bœ œ œ nœ 2 4 œ œ nœ bœ œ œ œ œ œ œ 3 œ bœ œ œ 3 œ œ bœ œ 2 4 œ œ

bœ bœ œ

⇤

3 œœ .. 4

når

3 4

⇤

3 œ. 4

3 4 3 4

œœ.

3 ˙ 2

b œœ.

n˙

hjer

⇤

œ til

b œœ

3 2Œ

œœ.

b œœ

⇤

34 œ .

˙ ˙

3 2Œ

œ œ bœ

3 2Œ

œ œ œ bœ œ bœ

˙˙

˙ 23 ˙

⇤

tet.

Vln. 2

œ œ bœ

bris

⇤

bris

23 œ

˙.

œ bœ p

tet.

D.B.

bœ

der til

væl

bris

bœ œ œ

⇤

Alt

væl

34 œ .

œ œ J

⇤

Vln. 1

Vc.

Alt

b œ

b œ Vb œ

3 œ. 4

sang

⇤

3 œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4 œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 34 œ œ b œ œ œ b œ

Tbn. 3 Tb.

⇤

œ œ bœ

⇤

3 œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4 œ œ bœ

Camp.

⇤

3 œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4 œ bœ œ œ bœ œ

Tbn. 1-2

3 4

⇤

œ œ bœ

⇤

1-2

⇤

œ œ œ œ œ œ œ œ œ 3 œ œ bœ œ œ bœ 4

246

B b Tpt.

⇤

3 4

œ œ.

3 4

œœ.

b œœ.

⇤

23 # ˙

le,

23 ˙ 23

23 Ó

23 # œ 23 œ 23 Ó

Ó Œ Œ

Ó Ó Ó

⇤

˙ œ å

œ å

34 œ .

œ œ J

mo - ders - mål

34 nœ .

34 œ .

œ œ J

mo - ders - mål

34 34

j œ œ

mo - ders - mål

b˙

⇤

34 œ .

34 1. ˙. p 34 b ˙˙ .. p 34 3. ˙. p 34

œ œ J

mo - ders - mål

⇤ ˙

Œ ⇤ ⇤ ⇤

Fl. 1, 2

Ob. 1, 2

B b Cl. 1, 2

Bsn. 1, 2

Hn. 1, 2

Hn. 3, 4

B b Tpt. 1-2

3 2 Œ

⇤

3 2 Ó

⇤

3 2 Œ

⇤

3 2

⇤

3 2 Ó

⇤

23 Ó

3 2 ˙

3 ˙ 2 ˙

˙˙

23 ˙ ˙ p

Tbn. 1-2

Tbn. 3 Tb.

Camp.

œœ

˙œ

œ b˙

? b &b œ

b &b œ

b nœ

åb - net

? bb œ

åb - net

23 ˙

23 n ˙

23 ˙

œœ. p

. . Œ œœ œœ p œœ .

œœ.

32 ˙

⇤

3 2 Œ

⇤

3 2 Œ

3 4

⇤

3 2 Œ

3 4

⇤

˙ ˙ p

3 4 3 4

⇤

23 Œ

⇤

åb - net

. œœ. œœ. œœ œ. Œ

⇤

252

p ˙

3 . 4 ˙ b˙ .

˙ ˙

34 ˙˙ . . p

œ bœ œ bœ

3 4

˙˙

œ bœ

œœ.

3 4

⇤

3 2

3 4

⇤

3 2

3 4

⇤

3 2

. œ. b œ. . œ œ b œœ Œ

3 4

⇤

3 2

3 4

⇤

3 2

⇤

3 4

⇤

p b œœ.

p œœ p.

œœ.

3 Œ b œœ 2 p 3 2 ˙ ˙ 23

˙ ˙

⇤

3 2

⇤

3 4

⇤

3 2

⇤

23 Œ

⇤

œ i

34 œ .

œ œ J

34 œ .

œ œ J

34 œ .

œ œ J

œœ b œœ

œœ

23 ˙

˙ ˙

34 œ .

œ œ J

˙ 23

34 œ . œœ œœ J

œ œ

œœ. b œœ.

3 2

⇤

œ œ

œœ.

⇤

3 4

. œœ. b œœ. b œœ

˙˙

œ i

Jor - dens mørkt skyg - ge - de

. 34 œ

Jor - dens mørkt skyg - ge - de

œ œ J

œœ b œœ

Jor - dens mørkt skyg - ge - de

23 ˙

œ b˙

le.

n˙

le.

Hav

le.

⇤

23 Ó

div.

⇤

23 Ó

div.

Vln. 2

⇤

23 Ó

div.

Vla.

B ?

⇤

Ó 23

⇤

34 ˙ . p

Vln. 1

Vc.

D.B.

⇤

bœ bœ

23 ˙

Poul Schierbeck: Til musikken - 22

œ Hav

⇤

252

Hav

hør - te

œ œ

œ dig

œ œ

tak,

hør - te

œœ

dig

tak,

hør - te

dig

tak,

hør - te

dig

34 œœ .. 34 œ .

œœ œœ J œ œ J

œœ œœ

œœ

œ œ œœ

23 23 23 23

˙. 34 ˙ .

˙˙ ..

˙˙

34 ˙˙ ..

œœ b œœ b œœ

˙˙

34 ˙˙ ..

œœ b œœ b œœ

b˙

34 ˙˙ ..

b ˙˙ ..

34 b ˙ . p

b˙ .

p p ⇤

Hav

b˙ b˙ p

div.

tak,

3 2

˙. P

. œœ. b œœ. b œœ

3 2 Œ

œ 32 Œ b œ p

3 2 Ó

23 Ó

3 2 œ

Tbn. 1-2

3 2

Tbn. 3 Tb.

3 2

23 Œ

259

Fl. 1, 2

Ob. 1, 2

B b Cl. 1, 2

Bsn. 1, 2

Hn. 1, 2

Hn. 3, 4

B b Tpt. 1-2

Camp.

b & b 23 ˙

kal

b & b 23 ˙˙

kal

b ˙ V b 23 ˙

kal

3 4

⇤

3 4

⇤

. œ. b œ. œœ. œ œ Œ

de.

˙ ˙

3 4 œ. ˙.

j œ œ

34 œ. ˙.

jœ œ ⇤

⇤

3 4

⇤

œ bœ

⇤

3 4

Ó Ó

de.

˙˙ -

de.

œœ.

. œ. b œ. œ œ

b œœ

œœ .

⇤

˙˙ .. ˙. ˙.

⇤

Œ j œ œ j œ œ

œœ.

. œ. b œ. œ œ

b œœ

œœ .

œ P œœ P

˙˙ .. f ˙˙ .. f

œ bœ

⇤

œ bœ

⇤

˙˙ ..

b˙ .

ẇ

b˙

˙.

˙ 23 ˙

b ˙˙

˙˙

œ . b œ œœ 34 b œ . œJ

32 ˙w .

34 bb ˙˙ ..

⇤

p ˙˙ ..

˙˙ ..

p. ˙˙ .

˙˙ ..

f ˙˙ ..

˙˙ ..

f ˙˙ ..

p ˙˙ ..

⇤

œ œ J

˙. ˙.

˙˙ ..

b œœ ..

b œœ œœ J

b œœ ..

b œœ œœ J

b œœ ..

b œœ œœ J

b ˙˙ ..

b œœ ..

b œœ œœ J

b ˙˙ .. f

b œœ œœ J

œœ b œœ b œœ

˙˙

b œœ ..

b œœ œœ J

œœ b œœ b œœ

˙˙

˙.

œ.

œ œ J

˙.

œœ b œœ b œœ

˙˙

b œœ ..

b œœ œœ J

œœ b œœ b œœ

˙˙

˙. ˙.

˙˙ ..

˙. ˙.

˙˙ ..

b˙ . b˙ .

Poul Schierbeck: Til musikken - 23

f ˙˙ ..

˙˙ ..

b œœ ..

b ˙˙ .. f ⇤

23 ˙˙

34 œ .

⇤

˙˙

unis.

˙˙ ..

⇤

œœ b œœ b œœ

⇤

˙. ˙.

⇤

j b œœ œœ

⇤

œœ ..

⇤

˙˙ ..

⇤

j b œœ œœ

3 4

œœ ..

⇤

p ˙˙ ..

⇤

b˙ .

b œœ

˙˙ .. ˙. ˙.

œœ.

⇤

b œœ

œœ. b œœ.

⇤

34 b œœ .. b œœ œœ J

div.

b œœ.

⇤

b ˙˙

(div.)

⇤

b ˙˙

⇤

23 ˙˙

Vla.

œ. ˙.

. œœ. b œœ. b œœ

⇤

˙˙

de.

œ˙ . .

⇤

œœ b œœ b œœ

œœ.

b œœ

⇤

b œœ

œœ. b œœ.

E b œœ . b œœ œœ . 34 J

(div.)

œœ .

b œœ.

˙˙

D.B.

œœ.

⇤

b ˙˙

Vln. 2

Vc.

œœ p.

œœ.

⇤

32 ˙˙

(div.)

œœ. b œœ.

3 4

. œœ. b œœ. b œœ

259 (div.)

b œœ.

˙ ˙

? b b 23 ˙˙

kal

Vln. 1

œœ.

Œ Œ

div.

b˙ . b˙ .

˙˙ ..

˙˙ .. f

b˙ . f

unis.

268

Fl. 1, 2

Ob. 1, 2

B b Cl. 1, 2

Bsn. 1, 2

Hn. 1, 2

Hn. 3, 4

⇤

˙. b˙

˙. ˙

˙˙ ..

Tbn. 1-2

b ˙˙

Tbn. 3 Tb.

b ˙˙ ..

B b Tpt. 1-2

Camp.

œ œ

b œœ

Vla.

b ˙˙ ..

b˙ .

Vc.

D.B.

˙˙ ..

U̇˙ ..

˙˙ ..

U̇˙ . . U ˙. ˙.

˙ b ˙ .. p

˙. ˙.

j œ ‰ œ

˙˙ . . p

˙˙ . .

U ˙˙ . .

˙. ˙.

U ˙. ˙.

˙˙ .. p

˙˙ ..

U̇˙ . .

˙. ˙.

U ˙. ˙.

p j œœ ‰ p œœ J p

‰

bœ

˙. ˙. p

b˙ . b˙ . p

˙. ˙.

b˙ .

˙. ˙. ⇤

˙. ˙. bœ

˙. ˙.

b˙ .

⇤

bœ

bU˙ .

˙˙ ..

U̇˙ . .

˙˙ ..

U̇˙ . .

˙˙ ..

U̇˙ ..

˙˙ .. ˙.

U˙ . ˙˙ ..

˙˙ ..

b˙ .

˙.

U̇.

˙˙ .. p

b ˙˙ ..

˙˙ ..

U̇˙ . .

˙˙ ..

U̇˙ . .

˙. ˙. p

b˙ . ˙.

˙. ˙.

U̇˙ . .

. b ˙˙ .

˙˙ ..

U̇˙ . .

p ˙˙ ..

b œœ

b ˙˙

˙˙ ..

˙. ˙.

p. ˙˙ .

b œœ

U̇.

˙. ˙.

b ˙˙

Vln. 2

˙.

˙. ˙. p

p ˙˙ ..

? b b ˙˙ ..

˙.

b ˙. V b ˙.

Vln. 1

˙.

p. ˙˙ .

b & b ˙˙ ..

268

˙.

U ˙. ˙.

b ˙˙ .. &b

b˙ .

j œœ ‰

œ J p ⇤

˙. p

unis.

div.

Poul Schierbeck: Til musikken - 24

KILDEBESKRIVELSE Skitse (autograf) Det Kgl. Bibliotek (C II, 12 - Poul Schierbecks samling 062). Autograf, med blyant; små tilføjelser med farveblyant. 8 dobbeltark, pagineret, alle sider beskrevet; 34,3 × 26,9 cm. Dateret til slut: 7/10 1939 ; 20 minutter (begge led i autograf). Papirtype: Wilhelm Hansen [bomærke] Nr. 9. F. 24 (24 systemer). I samme omslag findes: - trykt recitationstekst, 1r: Til musiken, 1v: Snöfrid; - maskinskrevet tekst af Til Musiken, hvor recitation og kor er adskilte (recitation først); 2 sider på gennemslagspapir, med tilføjelser ved PS (autograf med blyant) og ved Paul la Cour (autograf med blæk); - trykt korstemme (1 ark, verso ubeskrevet) med noder og tekst; - trykt programfolder: 1 dobbeltark med fotografi af flammen og lyren, en figur, som blev logo for Akademisk Orkester og Kor, på 1r; koncertprogrammet på 1v; korstemmen på 2r; lille tekst om Akademisk Orkester på 2v. Omslag (i autograf, med farveblyant): Poul Schierbeck / op. 50 / Til Musiken / Poul [sic] la Cour / Recitation / Kor / Orkester / Ved Akademisk Orkesters 40 års-jubilæum / Partitur / 1939. Der kendes kun én kilde til dette værk. Det er højst sandsynligt, at der har været en renskrift med blæk og orkesterstemmer til brug for uropførelsen, men da dele af Akademisk Kor og Orkesters nodearkiv blev destrueret i 2009, har det ikke været muligt at finde hverken partitur eller stemmer.

KOMMENTAR Vi har valgt at anvende moderne retskrivning i digtet (små bogstaver ved navneord, å i stedet for aa, “skulle” i stedet for “skulde”, “musikken” i stedet for “musiken”, osv.), men også at beholde datidsformen “vælded”, “ånded” osv. af hensyn til digtets oprindelige rytme. Vi har også respekteret komponistens valg at benytte faste fortegn for koret men ikke for orkestret. Generelt er fortegn, accenter, buer, dynamik og taktskift stiltiende kompletteret, hvor der er indlysende forglemmelser. Det samme gælder for advarselsfortegn. takt

stemme

kommentar

trb 3

tone 2: ≤ tilføjet for H i overensstemmelse med trb 1

trb 1, 2

tone 2: tenuto tilføjet i analogi med trb 3

vlc 1

tone 2: Œ rettet til ‰

vl 1

div. tilføjet i analogi med vl 2, vla, vlc

vl 1b

tone 1: a eller g? Uklart. Vi har valgt g i analogi med harmoni t. 56 og 57

cb 1

fodnote ved c1: Bas I muligvis g (i autograf)

cor 1, 3

tone 1: tenuto over g,b udeladt i analogi med ob og cl

35-36

trb 1, 2

cresc. forlænget og ∂ tilføjet i analogi med de andre stemmer

trb 1, 2

tone 2: tenuto tilføjet i analogi med trp 1, 2

vl 1b

tone 1: Ó˘ rettet til Ó

vla

c-nøgle tilføjet

tone 2-3: bue tilføjet i analogi med vlc

76-77

dobbeltbue tilføjet i analogi med vlc

takt

stemme

kommentar

100

vl 1a

tone 1: uklart tegn omgivet af en ring og med spørgsmålstegn under; vi har valgt at tilføje Ω for g2 i analogi med t. 103

111

vl 1b

tone 1: Œ rettet til Œ˘ i analogi med vl 1a, vla 1 og 2

113

vla

Ó rettet til Ó˘

118

vla 1

tone 2: ≤ tilføjet for h i analogi med vl 1a

vlc 2

tone 3-4: bue tilføjet i analogi med vlc 1 og vl 2

122

vl 2a

tone 3: es2, f2, g2? Utydeligt, for takten har været rettet; vi har valgt f2 af hensyn til tertsafstanden mellem a og b-vl.stemmer

142, 143

vla 2

Ó rettet til Ó˘ i analogi med vl 1

164

vl 2b

tone 2: fejlagtigt ≤ for c1 udeladt

196

vl 2b

bue tilføjet i analogi med vl og vlc

210

cor 2, 4

bue tilføjet i analogi med cor 1, 3, cl og fag

trp

tenuto tilføjet i analogi med trb 3

211, 212

hhv. 3⁄2 og 3⁄4 tilføjet

212

vl, vla, vlc

unis. tilføjet

214

vl 2, vlc

Ô tilføjet sidst i takten

vla

tenuto tilføjet g i analogi med vl 1 og cb

220

Ô tilføjet mellem tone 1 og 2 i analogi med de andre strygere

247

vl 2

halvpause tilføjet mellem Ô og tone 2 i analogi med de andre strygere

263-264

vl 1b

tone 3 og 1: fejlagtig des rettet til d i analogi med vl 2 og vlc

267-269

trp

dobbeltbue tilføjet i analogi med trb 3 og tuba

268

trb 2

tone 2: ≤ tilføjet for h i analogi med vl 1 og 2

vlc

Ó rettet til Ó˘

269-270

T2, vla b

bue slettet i analogi med andre stemmer

271

Ó rettet til Ó˘

273

campane

≤ tilføjet for h i analogi med t. 276

Kritisk udgave ved Christine Canals-Frau Nodeskrivning: Ritornel Korrekturlæsning af noter: Svend Ravnkilde Layout: Rudiger Meyer og David Rosing-Schow