Leif Kayser Templum Domini
(1968)
4 Salmi per Baritono e Organo for baritone and organ Dur. 18′
Dedicated to Ingolf Gabold.
SCORE
T/ (+45) 3313 5445 · E/ sales@edition-s.dk · W/ www.edition-s.dk
Denne udgivelsesrække er gjort økonomisk mulig af Augustinusfonden, Gramex, og af Kodas kulturelle midler som her skal takkes varmt for deres støtte. This series of publications has been made financially possible thanks to Augustinusfonden, Gramex, and Koda’s Cultural Funds all of whom we hereby warmly thank for their support.
Edition·S publications are supported by the Danish Arts Foundation / Edition·S udgivelser er støttet af Statens Kunstfond
Leif Kayser Templum Domini
(1968)
4 Salmi per Baritono e Organo for baryton og orgel Var. 18′
INDHOLDSFORTEGNELSE Noter 4 Templum Domini (facsimile) I. Dominus lux mea 6 II. Domine, non superbit cor meum 13 III. Confitebor tibi, Domine 16 IV. Deus meus es 18 I. Dominus lux mea (renskrift uden c-nøgle)
23
Leif Kayser (1919–2001) var en af Danmark mest produktive komponister af kirkemusik i det 20. århundrede. Kayser udgav og forhandlede selv de fleste af sine værker i sirligt kalligraferede udgaver, som han lod trykke hos Atelier Elektra. Værket her, som Kayser selv udgav, har efter hans død ikke været muligt at anskaffe. En genudgivelse er derfor på sin plads. Jørgen Ellegård Frederiksen Redaktør
INDHOLDSFORTEGNELSE Notes 4 Templum Domini (facsimile) I. Dominus lux mea 6 II. Domine, non superbit cor meum 13 III. Confitebor tibi, Domine 16 IV. Deus meus es 18 I. Dominus lux mea (typeset without C-clef)
23
Leif Kayser (1919–2001) was one of Denmark’s most productive composers, especially of organ and church music in the 20th century. Kayser personally published and sold most of his works in elegantly calligraphed editions which he had printed at Atelier Elektra. The work here, which Kayser published himself, has not been availbale for purchase since his death. A re-publication has therefore seemed appropriate. Jørgen Ellegård Frederiksen Redaktør
Templum Domini - er tilegnet Ingolf Gabold.
Templum Domini - is dedicated to Ingolf Gabold.
Ingolf Gabold (*1942) var sangskoledreng i Københavns Drengekor, og blev fra 1961 kirkesanger i den katolske Sankt Ansgar kirke hos Bernhard Lewkovitch; desuden medvirkede han i dennes to ensembler Schola Cantorum og Schola Gregoriana. Leif Kayser var i samme periode præst ved kirken, og må således allerede dengang have fået et indtryk af Ingolf Gabolds sanglige evner.
Ingolf Gabold (*1942) was a member of the Copenhagen Boys’ Choir, and from 1961 became church singer in the Catholic Sankt Ansgar Church with Bernhard Lewkovitch; also appearing in his two ensembles Schola Cantorum and Schola Gregoriana. In the same period, Leif Kayser was a priest at the church, and must have already gotten an impression of Ingolf Gabold’s singing abilities.
Ingolf Gabold var også begyndt at spille orgel, og havde Charley Olsen som lærer. Da Olsen fik embedet som organist i Vor Frelsers Kirke fulgte Gabold med ham som kirkesanger. Charley Olsen må have været glad for Gabold som sanger, for sammen turnerede de Danmark rundt med klassiske værker af bl.a. Bach. Der var imidlertid også ønske om at få noget nyere musik på programmet, og Charley Olsen henvendte sig derfor til sin ven Leif Kayser med ønsket om et værk til duoen. Charley Olsen opfordrede gennem tiden Kayser til at skrive adskillige andre værker for orgel; bl.a. Suite 4 og Toccata sopra Ave Maria. Templum Domini blev uropført 18. august 1968 i Vor Frelsers kirke, Kbh. af Ingolf Gabold og Charley Olsen. Danmarks Radio optog koncerten. Værket er aftrykt efter Kaysers trykte udgave (Atelier Elektra) Originalformat: 24 × 31 cm. Renskriften af 1. sats er foretaget af Jørgen Ellegård Frederiksen. Nodelayout: Niels Danielsen Rettelser efter Leif Kaysers håndeksemplar: 1. sats: t. 49, sidste to 8dele: (Î) d' (≤) d'. 2. sats: t. 39: cresc./dim. kiler tilføjet. 3. sats: Kayser noterer at man i hele satsen kan spille øverste pedalstemme oktaven over det noterede. t. 14: sidste 4del: (Î) for d og a tilføjet. 4. sats: t. 65: sidste 8del tilføjet staccato.
Ingolf Gabold also started playing the organ, and had Charley Olsen as a teacher. When Olsen got the position as organist in Our Savior’s Church, Gabold followed him as a chorist. Charley Olsen must have been fond of Gabold as a singer, because together they toured Denmark with classical works by e.g. Bach. However, there was also a wish to get some newer music on the program, and Charley Olsen therefore turned to his friend Leif Kayser with the request for a work for the duo. Charley Olsen, over time, urged Kayser to write several other organ works; among other things, Suite 4 and Toccata sopra Ave Maria. Templum Domini was premiered on August 18, 1968 in the Church of Our Savior, Copenhagen, by Ingolf Gabold and Charley Olsen. The Danish Radio recorded the concert. The work is printed following Kayser’s printed version (Atelier Elektra) Original size: 24 × 31 cm. The fair copy of the first movement has been made by Jørgen Ellegård Frederiksen. Notation layout: Niels Danielsen Corrections following Leif Kayser’s own copy: 1st movement: m. 49, last two 8th notes: (Î) d' (≤) d'. 2nd movement: t. 39: cresc./dim. hairpins added. 3rd movement: Kayser notes that the upper pedal voice can be played one octave above the notation throughout the entire movement. m. 14: last quarter note: (Î) for d and a added. 4th movement: m. 65: last 8th note staccato added.
kayser: templum domini ¡ 6
kayser: templum domini ¡ 7
kayser: templum domini ¡ 8
kayser: templum domini ¡ 9
kayser: templum domini ¡ 10
kayser: templum domini ¡ 11
kayser: templum domini ¡ 12
kayser: templum domini ¡ 13
kayser: templum domini ¡ 14
kayser: templum domini ¡ 15
kayser: templum domini ¡ 16
kayser: templum domini ¡ 17
kayser: templum domini ¡ 18
kayser: templum domini ¡ 19
kayser: templum domini ¡ 20
kayser: templum domini ¡ 21
kayser: templum domini ¡ 22
TEMP LU M DOM I N I
Ingolf Gabold admonente
4 Salmi per Baritono e Organo
Ψ 26 [27] 1–6 Interpretatio 1944
Moderato
!
I
"
quasi
#
.
# ! $ )$
# ' # '
(6)
% $ $ $/ $ $/
piena voce
$$ ( $ $ $$% $ $% $% $ $ %% $ $ & $ $ ' '
Do-mi - nus
lux
* $ )$
+, '
$
'
me - a
'
-%
-
$ $ / '
$$ ) ) $$ $$ % $$% ) $$ & & $$% $$% % ' '
' -
, ' $$ ( $ $ $ $ %% $$ ) ) $$ $$ % % * $
$$% $ $ $
$$% ) $$
3
, /$ $ $
'
$% $$% $ ' $$% $$%
+, '
$ $ $
et sa - lus
'
0 $% ,
kayser: templum domini · 23
'
mi - nus præ
'
'
'
'
$$ ) ) $$ $$ $$% ) $$ , , * $
'
-
$$% $ $ $
$ , $$ ( $ $$
+ '
$ $ $ $$$ $
si - di-um vi
-
-
'
me - a:
, $ $ $ $ $ )$ $ $ $
% 0 Do )$ $ $ $ $ $ , ' $ $ $ $ $ )$ $ $$ $ $ $ $ )$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ / 3 % $$$$$ ) $ $ + $ )$
ti - me - bo?
" '
q = 69
'
-
tæ
% %) $ $%$ ) $$% $)$$ 1
'
Leif Kayser II–6·IV·1968
)$ )$ $ quem
$% $$% $ ' $$% $$% -
'
0 $ $
$ / $
me - æ:
a
quo
%$$ $$% ) ) $%$ $ ) $ $ , , ,) $ 1
%$ $ ' %$ ! $ %$ $ $ %$ & " (
tre
-
# * $$$ ) ' #
+
11
' ) % % $$ % % $$ ) ' ' ' % % $$$ % % % $$$ ) )
pi - da - bo?
,
! .$ .$ $ $ $
e - dant car - nem me
-
$
am,
(
*
' ' ' ' ' % $$ $$$ ) % $$ - % $ $ $ ) % $$ $$$ ) % $$ - % $ $$ ' $' $' ' ' ' '$ $' $' . $' $' $' $$ % $$ $$ . $ * $$ *$ .$ $$ % $ $$ ) $ ) ) $ - ' ' ' ' ' / ) + ( / ) + , $' $' 5 $ $ $ + ) %$ &
6 ' $ $ $ # . $$ % . $$ $$ $ * $ . $ $ $ . $ $ $ $ $ . $ $ $ % $ ) 15 ' ' ! $
%$
)
% 7$
7 $
+
ut ' ' ' Cum in - va - dunt me ma - lig - ni, ' %$ ) ) / $$ - % % $$ . $$$ % % $$ %$ *$ 234 . $$ -. . $$ $$ % % $$ * $ ) $ % $ . $$ $ % ' %$ $ $ $ $ %$ $ ' ' ' )0 $ quasi 5 &
%$
)
$ &
)
7/ $
-
stes
7$
7 $
me
+
-
i
(
et
6 $ $ $ % $ $ . $$ $# %$ $ *$ %$ .$ .$ $ $ . $ $ $ * $ % $ $ $ . $ $ $$$$$ $ %$ $ *$ $$ $ " $ $ $ $ $ $ %$ $ $ %$ %$ *$ 86 $ $ # - ) ( $ 8 17 me
-
i
la
-
bun
-
tur
% $ $ $ % $ * $ $ ) . $/
$
$
$ %$
$
$ $ $ $ $ . $ . $ $ $ $ % $ % $ $ $ $ *$ .$ *$ .$ *$ .$ *$ .$ *$ $ $ $ .$ $ $ $ $ $ $ . $ $ $ ' .$ ho
"
% 7$ &
(
1 ) $ $
et
%
ca - dunt.
kayser: templum domini ¡ 24
in
-
i
-
mi
-
) %$ .$ .$ $ $ $ " $ .$ $ $ .$ +
ci
$ &
Si
$
$ *$
! %$ ste
"
-
%
&% +% +% %
%
%
te - rint
ad
ver
% +% % % )% % ) % % %
# ,
,
19
!
-
% &%
sum
# +% % 1 21 &%
%
%
&%
%
me
ca
-
stra,
-
tra
%
ti
)
%
% %
.$
%
% )% % )% +% +% % & % " % +% %
%
% % % / +% +%
%
0 % % %% % % % % %% ( . % % % % % % 1 % % 1 ( .
non
-
-
&%
%
Si
sur
me
%$ -
re
deciso
. % + + %%$
% %%
kayser: templum domini · 25
bit
me - um;
, ,
% -
cor
/ %
%
% &%
xe - rit
con
-
% +% +% % % % % % % % % % % % )% % % % % % +% % %
%
bel $ lum, $ me$ %% % %%% % % 2+ + ) %%%% % & % + % +% +% % + % & %% ) %% % % %% . " 2 % +% % ) %% % $ $ 23 $ -
* ( )%
%$ '
&% )% % % & % & % ) + %%% % % & % % % &% &% +% +% ) % % )% &% &% )% %
) 0 % % % %% & % %% % %%% # % + % + % + % % % 1 0 % ( . ,
+ %% + " & %%
!
-
&% %
% % + %%$ & & %%
$ %%$ + + %%% )%
% '
%
e - go
%
con
)
% -
%
fi - dam.
(+ Ancia)
!
# $ $ ##
" "
27
. &
## $ ## # #
## #
## $ $ ### % ### #
# $ ##
( %( # # '
&
* % %) ###
## $ $ ### # ,
# , # -# # # # # # # #
+ ## # ! , +# / # " , + ### / " , / #
32
$ $ $ ###
U
-
num pe - to a
Do - mi - no;
* $ $)$ ### +# (
## #
$ $ ###
# $ ##
% ### ( #
+ ## # -
,
/
&
/
&
## + + ## ## ##( ( + $ ## ( ,
/
&
, #
' /
$ % ### (((
' # ( #(
&
##( ##( &(
hoc
re-qui - ro:
& &
+ + ### % ## #
+ ## $ % ## (( # #( ,(
&
1 , # ' $# # #
( 0 ( ( # # , # $ # # # (( * % ) # ## ## & ( % #
/
% ### + + ### % % ###
,(
+ ## % ## +# %#
# # ( (
,(
+ ## % ## + + ## % % ## $ $ ### + # % # + ## % ### $ ## $ #
,
PiĂš largo
( ### $ # # ( ### % ##
##( #
2 #
/
##( # &
## + + ## ## ( ##( $ % ## % ##( ##( $# ( &
kayser: templum domini ¡ 26
', &
$ ### $ ## % % ## # , # 3 # $ $ ## + ## % ##0 , ## $ ## + ## + 4 ## 3 $ ## % % ## % # $ - , , ## ,
0 +# # $# #
# + # % #- , %
! $
-
espr.
% '& ' ' ' ' ut
( '' " % ( '' . Gb., V.cel. '+ # % ( ''' +++ # %
37
'
ha - bi - tem in
'' ' ' '' '' '' * ' ' ) '' '' '' * '' ,
2A1 ! ( ' ' ' / ' * ') ' "
-
tæ
*' # ( ( ''' / / ''' ( ( ''' / / ''' '' ''' ) #
41
'
do - mo
'
'
' )
'+
Do - mi - ni
* '' / / * ''' ( ' ' * ( ' (' * '
' ' ( / '' / * '' ( / '' / * '' / ''' * '' / ''' * '' ( / 0'' * ''
/ '' * ''
/ '' * ''
(' *' ( ( '', ( ' / * '' * ''
/ '' * ''
cun (o
(' )
( '' ' )
' * ' ' ' '& % / *' + *'
'
,
me - æ,
$
4
molto sostenuto
$
%
%
& *' ' ut
'
$
fru - ar
' *' ' ' ' ' * ' * ' * '' ' '' ' Fl. 8' (4') + * '+ '+ '+ + ' ' * ' ' ''3 ' * ' * ' ' *' ' * ' ' '' '' '' ' ( ' '& * ' ' * * '' ' ) /
'
' ' *'
0
5'
sua
-
-
*'
*' *'
ctis di mni- bus)
& ' ' ' '' '
' ''' * ( ''' ( ''' / / ''' ) & *' ' *' ' *'
'
vi - ta - te
& ' '
Do
& '
-
mi -
* '' ' * * '' ' '' ' '' ' '' ' '' ' '' ' '' '
* '' * * * ''' * ' simile
0 kayser: templum domini · 27
-
'' ++ % ''
$
& '
-
' % ''' ++
%
Tempo I
' ' ' (' ' '
'
$
& *' '
e - bus vi
'
'' '
' ''
'' '
' ''
'' '
' ''
! %$
ni,
' " % $$ (
$
&$
' $ (
+
(
$ % $$ $ $ $ $$ $ % $ $ % % $$ $ $ $ $$ $ $ $ $$ $ $ $ $$ $ % $' ( $ % $ $ $ $ $ $ $ %$ $ )
(
et
' %$ %$
$ %$ $
a - spi - ci - am
tem
# % % $$$ $ % $$ $ % % $$$ ) % $$$ % % $$$ $$$ $$$ $ #
! $
me
plum e
' $
-
jus.
% $$$ % % $$$ $$$ $$$ $$$ $$$ $$$ $$$
*
45
-
' ' $ $ $
*
$ $
in
ten
3
-
0$ 0$ $ $ to - ri - o
#
(48)
$$$$ % % $$$ $
$$$$ $$$ $
0$ 0) $$$ 0 $$
$
su - o
*
) $$ $
Et - e - nim
$$ % $ % $$ % $ ) $$ $ $$ % $ % $ %$ )
$ $ % % % $$$ ) ) $) $$$ % % $$$ $$$$ $$$ $ $ $
$ 0$
di
0$ -
$
0$ .
e
0 $$$
) $$ 0 $$$ $
) $$ 0 $$$ $
$ $
ab - scon - det
$$$$ % % $$$ $$$$ $$$ $$$$ $$$ /-
$
)$ .
$
+
$$$
$ $$
%$ $ $ $ %$ 0$ )$ $ $ $ % $ $ $$$$$$ $ $ $ 0$ $ %$ %$ $ %$ %$ ma
"
$ .
$$ % $ % % $$ % $ ) $$ $ $$ % $ ) $$ $ $$ % $
*
%$ )$ %$ )$ %$ )$ %$ )$ " ) $$ % $ % % $$ % $ ) $$ $ $$ % $ % ) $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ $$ #
% $$$
$- $- $
,
-
lo,
legato
$$$
$
0$ 0 $$
kayser: templum domini ¡ 28
$
$
$
/ -// /-
! $%
%
%
-
%
&
&
oc - cul
& '& (& & & & & & & & & & & '& '& '& & '& & & & '& ) & & ) & '. " * & " & ) ( && ' & & ' &% && % # &+ , $
) && & &% && %
5
piĂš deciso
! , " && # & #
55
2
* & &+
in
&
pe - tra
.. . .
&&&&&&&&.
& & (& +
ex - tol
&&& & & .
* / &&
) && ' & %% &% &. $
(51)
-
& & & let me.
( (( &&& , + ( && ( & , +
&&& ( ... & . & . .%
-
.%
* (& ,
-
0 A1 '& '& & & '& ta
3
-
bit me
& '& & & '&
in
ab - di - to ta - ber
5 &
Et
(2 man.)
, &
* &
-
na - cu - li
su
-
&
i,
' && & ' & ' & 2 & & & & (& & & & '& & + '& & '& '& & (& 2& (& ' & ' & ' & ' &* '& * # ' & ' & ' & , & '& + , '& '& '& & 3& & & '& '& '& '' && , + & + * , '& , $ & & & '& '& 2 + 2
&
nunc
&
'& & & & & &
ca - put me
-
& , % ' 4& & & ' & ' & & 2 & ( & ) , & ' &&
* '& & '& & 3& 3
3
-
,%
-
'&
" ' &4
,
kayser: templum domini ¡ 29
2
um e - ri - gi - tur
&
& & & '& &
2& & &
,
&
&
su - per in - i - mi - cos
'& '& '& & '& 2& 2& & (& ) & 2
& & (&
(&
& & '& & (& +
,
2
) & &
& ,
& (&
2
6 & +
qui
& 2
& '& '& & '& (& ,
& 2
(& &
' &$
&$ & % '$ !
( &$
$
cir - cum - stant
espr.
$ $
+
me,
et
$
$ -
im - mo - la
-
$
bo
$ $ $ $ '$ espr. [$ % $ $ ' $ ' $ ' $ ' $ $$ $$ $ $ $ $ $) $$ $ $ ' $ '$ '$ , + $ $ $) $ $ " '$ ( 2 ) ( ( ) $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ ' $ $ $ $ '$ # $ $$ $ $ $ $ %$ * $ $ %$ " $ $ %$ * '$ # '$
59
! $
jus,
+
+
" $ *$$ #
$
$$
$$
+
(
$ $ $- $ )
$ $
%$ $
$)
$ + +
+
im-mo - la - bo
# + '$ + %$
63
+
$
$
$)
+
%
'$ -
ho
$ + $ + $
$ '$ $ '$ $ $ ) -
$
sti - as
'$ -
+
'$
ex
$ +
(
$ '$ $ '$ '$ $
$
+
+
+ $ $
$ $ $ $$ $
$ -
$ $ $
$ $ $ * $) $ $ $
+ $ +
$ + $ + $
in
$ + $
$ $ $ $ '$ ($ $ '$
$
'$ $ $ $ $ $ '$ $ ) -
(
sul - ta - ti - o
+
-
nis,
$
1 $ $ $ $ $ $ $ ' $ ' $ ' $ $ $ $1 . $ $$ '$ '$ '$ $ $ $ $ ($ '$ $ $ $ $ ' $ $ $ '$ $ ' $ $ $ '$ '$ $ '$ 1
+ ($ + $
+
'$ '$
+
'$
+ '$
+
'$
kayser: templum domini ¡ 30
+
+ .$
'$
-
$ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ $ % $ $ $ $
'$ '$ '$
-
ta - ber - na - cu-lo e
'$ -
(
,
,
'$ $ $ (
'$
0 '$
$ (
'$ $
,
/ $ ($ $ '$ $ $ "
+
,
(
!
& $ ! # # # # %# ' ( "
+ ( % #) piĂš
$ #* ' (
#* % # % # #)
"
. #
Can - ta - bo,
"
(
"
! - ## ** - ## ** 76
-
#
( %#
70
#* ! ## **
can
#
ta
-
# ( ## ( % ###
!
1
#
#* ## ,
. # ##* #
#* ##
##* # (
( #### #### * *
(
#
#
bo,
###*
can
###*
-
#
ta
-
#
#
. # # # ##)# % ##*
bo,
can
# ,
. %# # (
(
#
( % # ( ## % ## * * % #*
# #* #*
#) ##* ( ## % # ,
. #
##* # (
( #### #### * *
-
( %# %#
# ( ## ( % ###
###*
#
# # # # # #
psal
#
bo
( %#
#* ##
#
-
(
-
###* ###*
lam
ta
(
#* #*
###*
0
0
/
0 %#
#
-
. # # # ##)# % ##*
-
#* ## #### *
##* # 0 -
0 ### #*
# ,
2*
mi - no.
0
0
#*
Do
##* ( # ( ( (
#### *
( (
##* # , #* ,
% # #*.
' %#
# ( % ## ( # ( % ### ### % ( ( (
( %# ( # #
%#
psal - lam
%# # ( # ( #
0 #
kayser: templum domini ¡ 31
+
( % # ( ##
0
#) ##* ( ## % # , (
meno
##) ## #* - # % # + #) # '
#* % # % # #
et psal - lam,
. %# # (
Do
/
-
# #* #*
. # #
( %#
. %# # (
( %#
(66)
+ deciso 1 ( # #
##) ## ( # %# , + #) # , (
# # ,
-
mi - no,
## # 0
0
0
0
###
!
4 3
##) # ( 0
## 4 ## 0 4
0 5# 0 #### ( #### #)
ca. 530
LK