Page 1

Svend Nielsen Svinedrengen (2003) The Swineherd For narrator, vocal soloists, girls choir and orchestra Dur. 25’

Based on a fairytale by Hans Christian Andersen

SCORE


T/ (+45) 3313 5445 · E/ sales@edition-s.dk · W/ www.edition-s.dk

Composed with support from HCA 2005 and the Danish Arts Foundation Støttet af HCA 2005 og Statens Kunstfond

Edition·S publications are supported by the Danish Arts Council Music Committee / Edition·S udgivelser er støttet af Kunstrådets Musikudvalg


Svend Nielsen Svinedrengen (2003) The Swineherd For narrator, vocal soloists, girls choir and orchestra Dur. 25’


INSTRUMENTATION Narrator Soloists: Princess: Court Lady: Prince: Emperor:

High Soprano Mezzo-Soprano Tenor Baritone

Girls Choir Symphony Orchestra: Piccolo Flute 2 Flutes 2 Oboes 2 Clarinets in A (2nd doubling Bass Clarinet in Bb) 2 Bassoons 4 Horns in F 2 Trumpets 3 Trombones Percussion: Vibraphone, Cymbal, Crotale (high E), Wind Chimes Piano Celesta (performed by the pianist) Violin 1 Violin 2 Viola Violoncello Double Bass


Svinedrengen

Score in C

The Swineherd Svend Nielsen (2003)

Text: H. C. Andersen q = 88

Piccolo

2 Flauti

& 44

4 &4

4 &4 Œ

2 Oboi

2 Clarinetti in A (2. anche cl.basso in B b)

& 44

a2

1 3 4 Corni in Fa 2 4

& 44 Œ

& 44 œ f

3 Tromboni

3

≈ # œœ œœ œœ F 3

œœ # œ œœ œ< 3

# œœ J p

œœ # œœ # œ œœ n œœ # œœ n œœ ≈ # œ

œœ # œœ # œœ # œ # œ œ # œ 3

3

Ó

œ n œœ œ

Ó

j j œ œ f

Ó

# œ. 4 # œ & 4 œ . œ. J fl f marcato ? 44 3

Ó

Ó

2.

3

3

j œ #œ

œ

p

3

œ œ

∑ Œ

Œ

≈ œœ œœ œœ # œ œœ œ< F

œ œ J

j œ

a2

a2

2 Trombe

œ ? 44 œ f

2 Fagotti

3

3

Œ

3

œœ # œ œ œ œ

p

3

œœ

Ó

œ œ

œ œ

Œ

3

B

∑ œ

3

œ

Œ

œœ

œ œ

∑ Œ

≈ œœ œœ œœ F 3

sord.

œ œ<

3

œœ

œœ

œ¯ b œœ œ

3

VIBRAPHONE

Percussions

# # œœœ

& 44 Œ

Ó

Ó

& 44

& 44

& 44

(vibr., cymbal, crot. (high E) wind chimes)

Piano (Celesta)

Soloist

Girl’s choir

Violino I

Violino II

Viola

Violoncello

Contrabbasso

& 44 Œ

PIANO

? 44

p

# œœ. œœ J f

÷

& 44 Œ

#œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! p

#œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ œ ≈ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ! ! ! !œ #!œ !œ ! ! ! ! ! !œ ! ! ! !

& 44 Œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! p

œ œ œ œ œ œ #œ œ ≈ ! ! ! ! ! !œ #!œ !œ ! ! !

Œ

œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ bœ œ ! ! ! !œ !œ !œ ! ! ! ! ! !œ ! ! ! ! ∑

q = 88

B 44 ? 44 Œ t 44 Œ

∑ ‰ ‰

œ J p œ J f

pizz.

‰ ˙ Ó

© 2004 by Edition SAMFUNDET, Copenhagen Engraving by Ritornel

œ J j œ

œ

p

œ #œ J

œ #œ

Œ

œ #œ J

œ

œ

Œ

3

3

œ

3

3

3

3

Œ

Ó

Ó Œ

œ

p

3

œ

˙ p œ

Œ


&

Œ

&

Fl.

Ob.

1 3

&

2

&

Cor.

3

3. sord.

?

1 2

Perc.

÷

Vl. I

& B

Vla

?

Vc.

Cb.

@ Fl.

t

7

&

œ p

œ b œœ b œœ œ

3

1 3 Cor. 2

Tr.

Vc.

Cb.

3

p3 œ œ J

Ó

Ó

œ J f

1 2

B

nœ œ

&

Œ

&

j œ

&

Ó

. ? # œœJ

Œ

œœ

œ n œœ œ 3

œœ

3

œ n œœ œ 3

#œ #œ

œ œ 3 (sord.)

‰ Œ

3

œ œ œ œ

œœ # œ œ f

œœ n œœ œ œ J

3

œœ n œœ

t 4

œ J œ

(pizz.}

F

œ 3

Œ

Œ

Ó

Ó

Ó

œ J

œœ J

F

Œ

œœ

3

3

3

b œœ J

Ó

3

j j œœ # œ # œœ œ n œœ œ œ F ‰

œœ · ≈ ‰ B

Ó Ó Ó

&

Ó

Œ

3

œœ b n œœ b œ b œ œ œ 3

‰ 3

Œ

f

b œœ

f

Π3

j œ bœ 3 . 1. # œ. œ œJ ‰ . œ > F . Œ ‰ b œœJ ‰ 3 œ œ ! ! Œ ‰ P bœ œ Œ ‰ ! ! P œ œœ b œ ‰ # œœ J 3 P3 b œ œ ‰ œ J 3 3 P ∑ œ

œœ

3

Œ

3

F 3

3

3

3

3

‰ # œœ p ‰ œ 3

p

3

Œ

œœ b œœ J

3

œœ n n œœ J

œ œ J

3

3

œ J

œœ b œ b œœ b œœ œœ n œœ œœ n œœ œœ b œœ œ

œ ‰ bœ

Œ

Ó ‰

3

3

3

Œ

6

F #œ ‰ œ

F œœ œœ œœ # œ # œ œ n œœ œ œ œ J ‰

Œ

3

œœ œœ b œœ

# œœ

3

3

# œ œ n œ œ # œ # œœ œ bœ bœ bœ œ

# œœ 3

3

j nœ f

Œ

3

Œ

3

P

≈ œœ œœ œœ # œœ œœ n# œœ œœ n œœ

Ó

Ó

œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ ≈ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Œ & #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ ≈ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! Œ & # œœ B J ‰ Œ Ó ?

3

# œœ # œ œœ # œœ œœ ‰ Ó F œ 3 3 3 2. j œ j œ Œ ‰ œ œ œ p legg. ≈ b œœ œœ œœ œœ œœ b œœ n # œœ # # œœ # œœ· ‰ . Œ Ó p3 6 sord. . b œ. n œ. Œ ‰ # œœJ ‰ ‰ œJ ‰ ‰ n œJ ‰ 3 3 F3 CYMB. j ‰ Œ Ó ¿ p bœ ≈ ! Œ ∑ œ ≈ ! Œ ∑

Œ ‰

Œ

Œ

Œ

Œ

Œ

3

(sord.)

Œ

# œ œ n œ œ # œ # œœ nœ bœ bœ œ œ

œœ # œ # œœ # œœ œœ ‰ œ Ó

# œœ J

3

#œ ‰ œ

Œ

f

3

‰ ‰

œ n œœ œ

bœ œ œ œ œ bœ bœ œ bœ bœ ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

Ó

œœ œœ œœ œœ # œœ œœ n œœ ≈

# œœ J

(sord.)

œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

œ J

3

3

œ bœ J

œ œ J

Œ

(sord.)

œ J

3

3

3

(pizz.}

Œ

Œ

3

œ œ J

œ œ J

œ

bœ bœ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! J

p3

3

Œ

bœ bœ

bœ bœ

œ œ

œ b œœ œ

3

# œœ # œœ &

Fg.

Vla

œœ

j œ

3

3

3

Cl.

Ó

3

Œ j œ bœ

j œ œ

3

# œœ # œœ &

Ob.

œœ bb œœ b œœ œ n œ bœ b œ

3

3

œœ b b œœ n œ œœ b œœ œœ b œœ bœ

b œœ J

œœ b œœ b œœ œœ œœ

bœ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ bœ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! J &

Vl. II

Vl. II

œ œ

& b œœ

Tr.

Vl. I

‰ b œœ

B

Fg.

Trb.

œœ œœ œœ b œœ n œ œœ b œœ b œœ b œœ œ J

b œœ J p

&

Cl.

Trb.

4

œ bœ œ œ

3

œœ n œœ

œœ b œœ

œœ n œœ

œœ b œœ

3

3 3

‰ b œœ f j œ œ

3

3

j œ œ Ó

. ‰ b œœJ

œ n œœ œ

œœ. J

œ œ

‰ ‰

Œ

œ b b œœ œ

Œ

œ bœ

Œ

3

3 3

œ. ‰ b œJ

œ J

œ f

œ

3

3

œ J Œ

œœ n œœ

3

œ

3

œœ b œœ 3

œ bœ 3

Ó

Œ

Œ

≈ b œœ œœ œœ # œœ œœ n œœ b œœ b œœ

bœ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ bœ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! œœ

Œ

3

3 3 3 œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ ! ! ! ! ! ! ! ! ! ! !

œœ b œœ J

œ œ J

Œ

3

‰ ‰

3

3

≈ ≈

‰ ‰

Œ Œ Œ Œ Œ

6


#œ #œ œ œ œ ‰ œ #œ œ œ œ

10

& Ó

Fl.

3 f 3 # œœ œœ œœ # œœ œœ ‰

& Ó

Ob.

f

& Ó

Cl.

Œ

B œ a2

Fg.

3.

œ F & Ó

Cor.

Œ

œ

œ J

Œ

œ

j œ

Œ

‰ œ #œ a2 3 . f œœ # œ & · ≈ ‰ œ # œ. œ. J ‰ . f B ∑

2 4

Tr.

Trb.

F

&

1 3

3

3

1 2

÷

3

j ¿ p & Ó

Perc.

Piano

(cymb.)

‰ Œ

3

# œœ J f

œœ œœ

#œ œ 34 œœ # œœ # œ œœ # œ 3

3

Œ

œœ # œœ # œœ

# œœ J

œœ

œœ œœ

n n œœ

3

œœ

œœ

œœ

# œœ # # œœ J 3 f 3 ‰ œœ # œœ

œœ

œœ

œœ

3

3 Π4

3

œœ J

f

3

34

. # # œœœ œJ

34 Œ

Œ

& Ó

f œ œ œ œ œ œ #œ œ

& Ó

Vl. II

f

Vla

? Ó

Vc.

t œ f

Cb.

œ œ J

3

œ f J ‰

œ

(pizz.}

3

#œ œ œ #œ œ œ

œ 34 · ≈ ‰

œ œ œ

34 œœ # œœ J

œœ # œœ J

‰ # œœ f3 œ ‰

& Ó

#œ 34 · ≈ ‰

œ 34 J

3

34

Œ

œœ J

3

œ

œ J

3

4 4

U

44

U

44

U

44

U

44

U

44

Der var engang en fattig Prinds; han havde et Kongerige, der var ganske lille, men det var da altid stort nok til at gifte sig paa, og gifte sig det vilde han. Nu var det jo rigtignok noget kjækt af ham, at han turde sige til Keiserens Datter: “vil Du ha’e mig?” men det turde han nok, for hans Navn var vidt og bredt berømt, der var hundrede Prindsesser, som vilde have sagt Tak til, men see om hun gjorde det. Nu skulle vi høre:

Narrator

#œ œ œ œ œ #œ œ œ

4 4

U

j ¿ f

Œ

44

U

3

44

U

2. muta in Cl. basso

# œœ J

3 3

44

U

# œœ J

Fortæller

Vl. I

U

œœ. j 3 n œœ # œ œ œ œ # œœ 4 œœ # œœ # œ # œ J f 3 3 3 j j j 3 34 j # œ j #œ œ œ # œ œ œ # œ # œ œ # œ œ œ œ œ . œœ œ 3 . œ senza sord. 34 ≈ # œœ œœ œœ # œœ œœ n # œœ # œœ œœ # œJ # œ. œ # œJ Œ . œ. .6 . 3 # œ # œœ # # œœ œ 34 Œ J ‰ J ‰ ‰ J ‰ 3

3

Ó

. # # œœœ œ fJ

# œœ # œ œœ œœ œœ œ 34 3 3 œ œ œ #œ #œ 34 # œ # œ œ œ œ 3

œœ J

3

œ

3

3

B

U

44 44

U

œ J

44

U

œ J

œ J

44

U

# œœ J

# œœ 3

U

#œ J

œ #œ

œ #œ #œ

œœ

œ J

œ

œ

Once upon a time there was a prince who hadn’t much money, but he had a kingdom. and though this was quite small, it was large enough to marry on, and marry he would. Still, it was really rather bold of him to say straight out to the Emperor’s daughter: “Will you have me?” But sure enough he did, for his name was famous everywhere, and there were hundreds of princesses who would only too gladly have taken him. But do you think she did? Well, now just listen.

44

@

& 44 13

Ob.

1

A

q = 72

Ó

Fortæller

‰ œ œ J p dolce

1. solo

Narrator

& 44

Vla

B 44 œ œ œ œ p

œ œ #œ œ nœ œ #œ

#œ .

œ nœ œ œ œ

œ J

œ.

œ #œ

œ

œ #œ

#œ .

œ

œ

œ

œ

Œ

Œ

#œ #œ œ nœ

? 44 œ # œ œ n œ p

œ #œ œ nœ

œ #œ

œ

œ Œ

œ

Œ

Œ

con sord.

t 44 œ Œ pizz.

Œ

‰ j œ p

Œ

œ

‰ j œ

œ

#œ #œ

#œ #œ œ nœ p

œ œ œ

œ

œ

œ

œ ‰ J

œ

j œ

‰ œj

œ

œ

œ

œ

œ

j œ bœ .

Œ

˙

Œ

‰ # œj Œ

œ

‰ œ J

œ œ

œ bœ œ œ 3

3

œ

œ 3

det bar kun hvert femte Aar Blomst,

Paa Prindsens Faders Grav voxte der et Rosentræ, o saadant et deiligt Rosentræ;

con sord.

con sord.

Cb.

œ J

It only flowered every five years,

Growing on the grave of the Prince’s father was a rose-tree - oh, such a lovely rose-tree.

Vl. II

Vc.

œ # œ # œj œ # œ J J

œ

œ

œ.

j œ œ

œ

˙

œ

Œ

˙

œ

Œ

œ

œ

œ

Œ

œ bœ . J

nœ j œ

œ. bœ Œ

œ Œ 5


20

Ob.

1

&

bœ œ J

œ bœ J

œJ

œ bœ

œ bœ

œ bœ

œ bœ

#œ #œ #œ

œ nœ

œ

Fortæller

og det kun een eneste, men det var en Rose, der duftede saa sødt, at man ved at lugte til den glemte alle sine Sorger og Bekymringer,

Narrator

and even then had but one solitary bloom. But this rose smelt so sweet that it made you forget all your cares and troubles.

&

Vl. I

œ

(con sord.)

Vl. II

&

Vla

B bœ

(con sord.)

3

? bœ

(con sord.)

Vc.

t bœ

(pizz.}

Cb.

@

25

1 Fl. 2

&

B

œ

bœ œ

œ nœ . J

œ

Œ

œ 3

œ

œ

3

3

œ.

œ J

œ

œ

Œ

œ J

œ

œ J

œ

3

∑ ∑

œ

#œ J

œ J

œ

#œ #œ

3

œ.

œ.

bœ J

Œ

œ

Œ.

≈ œ œ #œ œ œ

Œ.

œ

‰ #œ J

#œ œ

œ

6 8

œ

œ.

6 8

68 b œ

‰ b œJ

#œ œ nœ œ œ œ

og saa havde han en Nattergal, der kunde synge, som om alle deilige Melodier sad i dens lille Strube.

Narrator

And the Prince also had a nightingale that could sing just as if it had all the loveliest tunes hidden away in its little throat.

&

Vl. I

. & œ p B œ p œ. ? p arco œ . t p

Vl. II

Vla

Vc.

Cb.

@

œ.

œ.

œ

#œ .

œ.

œ J ‰ ‰

œ J

Œ.

Œ.

j œ ‰ œ J œ J

pizz.

bœ J

œ J

Œ

Œ.

œ œ œ #œ œ œ œ . #œ . œ

œ.

œ.

œ.

œ.

2

& Œ.

œ . bœ . bœ . bœ . œ . œ # œ œ. œ ≈ œ œ œ œ œ œ. bœ bœ œ œ œ . . œ. ≈. œ. œ. œ.

1

&

2

&

31

1 Fl.

Ob.

& Œ.

œ.

j œ ‰ œ œj ‰ J

œ

bœ .

bœ J œ J

œ.

Œ.

Œ.

Œ.

Œ.

≈ . œ . #œ . #œ .

œ J

#œ œ J

Vl. I

Vl. II

Vla

Vc.

Cb.

j & #œ . #œ . nœ ‰ B œJ # œ ? œ.

œ J œ J

Œ

pizz. t œJ ‰ ‰ œJ ‰

6

œ nœ œ

#œ . nœ . œ . #œ

œ. œ.

arco

œ

œ.

œ

œ.

œ J ‰ ‰

œ #œ œ œ œ œ œ . #œ . œ

œ.

œ. œ.

arco œ œ. J ‰ ‰

pizz.

œ.

œ

#œ .

œ J ‰

#œ .

j œ

œ œ J J œ J ‰

œ.

#œ J

#œ #œ œ #œ #œ œ #œ .

œ œ J

œ J

pizz.

œ.

œ.

#œ .

#œ .

#œ .

œ J ‰

œ J

œ.

. bœ . bœ bœ œ œ bœ œ bœ . œ . bœ

œ . bœ . bœ . œ . bœ . bœ . bœ . œ . œ

œ œ # œ # œj #œ .

œ #œ

œ.

The Princess should have both the rose and the nightingale,

œ œ J

#œ œ œ

œ œ J p ∑

œ.

Œ.

Narrator

#œ J

œ.

Den Rose og den Nattergal skulde Prindsessen have;

Œ.

Œ.

Fortæller

œ & #œ #œ œ J

œ.

U Œ.

œ #œ #œ

Œ

œ J ‰

Œ.

œ J

Œ

œ . #œ .

œ J ‰ ‰

arco

Œ.

œ

b œ œ œ # œj ‰

U Œ.

œ. œ. œ. œ. Œ.

œ. ≈. œ. œ.

U Œ.

œ J ‰

œ J

U Œ.

#œ ‰ J

œ

œ J p

U Œ

(senza sord.)

œ J ‰

U Œ.

Œ.

œ #œ #œ

œ.

œ J

Fortæller

œ œ œ œ #œ œ

œ

68 b œ b œ

œ nœ

œ

68

œ

œ œ œ œ œ bœ œ œ ≈ œ œ œ p dolce œ. œ. œ. œ. œ. . œ ≈. œ. p dolce

qd = 56

&

œ

œ

œ J ‰

œ #œ #œ

œ

œ

68 œ

œ p

œ.

j œ bœ bœ

Œ.

Œ

bœ .

bœ J


37

1 Fl. 2

1 Ob. 2

& & & &

bœ bœ œ œ . bœ . nœ . œ . œ. ≈. œ.

bœ .

bœ . œ . bœ . nœ . œ. œ. ≈. œ.

bœ .

Œ.

œ.

Œ.

(senza sord.)

& & B

Vla

?

Vc.

t

Cb.

bœ bœ

b(con œ . sord.) œ .

b(con œ sord.) b œ œ.

(con sord.)

œ nœ #œ œ. œ. œ J

œ.

arco

œ œ

#œ .

#œ . #œ œ œ

nœ bœ œ

œ bœ

œ . nœ œ J nœ

œ

œ

&

Cl.

bœ .

#œ . œ . nœ . #œ . œ . ≈. . œ œ.

œ J

œ

&

1

&

≈ . œ . œ . #œ . œ . œ . œ . œ .

1 3

&

2 4

&

Trb. 2 3

?

?

&

Vl. I

&

Vl. II

&

Vla

B ?

bœ .

arco bpizz. œ t J ‰ ‰ bœ .

œ œ œ œ œ œ p

1.

bœ .

œ. p

(sord.) 1.

Œ.

bœ œ bœ bœ œ

œ

œ.

œ.

œ . bœ . bœ .

œ

Œ.

&

œ

œ

œ

œ

2

1

Cb.

&

Tr.

Vc.

‰ bœ

#œ nœ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ

1

Cor.

Perc.

&

œ

œ.

bœ J

bœ œ bœ bœ

bœ . bœ . bœ .

Fl.

Ob.

œ.

bœ .

œ

bœ J

œ.

bœ J bœ J

bœ J ‰ ‰

bœ J

pizz.

Œ.

nœ .

bœ .

œ.

Œ.

Œ.

Œ.

Œ.

œ

œ

œ

#œ .

œ

œ.

#œ J nœ . œ

œ.

œ . bœ . œ . œ . œ œ . . . . nœ œ œ œ.

œ

œ

œ

bœ .

œ.

œ.

. bœ . œ . œ . œ. œ. œ. œ. œ

œ. œ.

œ

œ.

œ bœ J

‰ ‰

œ bœ

œ œ

bœ .

œ.

bœ J

Œ.

œ 44 J ‰ Œ 44 œJ ‰ Œ 44 œ ‰ Œ J œ 44 J ‰ Œ

44

44 Œ

VIBR.

C

œ

bœ J

œ.

Ó

Œ Ó

œ. œ.

œ. J ‰

f . . . ‰ b œ œ b œJ ‰ f

Œ

Ó

Œ

Ó

b œœ f

q = 84-88

œ

44 œJ ‰ Œ

Ó

Ó Ó

Œ œœ ‰

‰ b œœ œœ . .

Œ

‰ b œœ œœ . . f

Ó

œ œ œ. J p . . . ‰ b œœ œœ œœJ ‰ Ó f # # œœ .. Ó

œ œ J ‰ ‰ f œ ‰ ‰ œ J f œœ ‰ ‰ œœ J

‰ ‰

œ

œ

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4 œJ ‰ >œ œ . 4 fp œ . 4 œ ‰ b >œ œ . œ . . . œ b œ œ œ . . . œ 4 J nœ . fp div. nœ œ 44 œ ‰ ‰ b œœ œœ œ J f œ. œ. œ 4 4 J ‰ Œ œ

bœ .

Ó

Œ

‰ ‰

bœ .

arco

q = 84-88

#œ .

œ.

(sord.) marcato 4 j ‰ ‰ œ Ó 4 œ b œœ. œœ. œœ b œ œœ ‰ fmarcato 4 ∑ ‰ b œœ œœ œœ .. ‰ Ó 4 Œ . . marcato f p . . œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ 4 œJ ‰ Œ b œœ œœ b œœ b œœ Œ ‰ 4 f 44 ∑ ∑ Œ

œ

∑ œ œ œ œ œ œ

œ

œ

œ #œ

œ.

œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ 44 J ‰ Œ

œ. œ. œ . œ . #œ . œ . œ .

nœ . œ J

œ J

Œ

œ ‰

œ .#œ . œ . œ .bœ . bœ . ‰ .

C

43

2

bœ .

and so they were placed in big silver caskets and sent to her.

@ 1

Œ.

œ

og derfor kom de begge to i store Sølv-Foderaler og blev saa sendt til hende.

Narrator

Vl. II

nœ . nœ œ œ œ œ . œ . œ . #œ #œ b œ œ

œ. bœ . œ . œ . nœ . œ . . . œ œ œ . bœ . ≈ . bœ . bœ . bœ . œ . œ . œ œ bœ œ œ œ b œ b œ Œ. bœ

Fortæller

Vl. I

œ œbœ œbœ ≈bœbœbœ œ œ œ

œ

œ J ‰

œœ b œœ ‰ J

Œ

Œ

F >œ

œ bœ ‰ J

Œ

senza sord.

Œ

œ œ œ J ‰ Œ

‰ œ œ œJ ‰ Œ œ

f

‰ b œœ œœ

senza sord.

œ œ. J >œ

‰ 7


48

1

& Œ

2

& Œ

Fl.

& Œ

Ob.

Cl.

1

Cl. b.

# œ. œ. œ # œ f # œ. œ. œ . f

marcato # œœ. œœ. œœ # œœ

1 3 Cor. 2 4

& Œ

? Œ

œ. œ. œ J ‰ ‰ f

f

1

& b œœ .. p

Trb. 2 3

? bœ

Vl. I

. . ‰ œ œ œJ ‰ Ó

p

‰ b œJ F

Ó

œ

Ó

Œ

Ó

# œœ

j ‰ # n œœ

Œ

‰ # œœ œœ œœ œœ # œœ œœ ‰ J

Œ

‰ b œœ œœ œ b œœ . . bœ

Ó

Ó

j ‰ œœ

Œ

Ó

Ó

Œ

‰ b œœj F

Œ

œ . . ‰ œœ œœ œœ b œ œœ ‰ f

‰ nœ œ œ œ. œ. œ f p

‰ œœ J

œ

œ bœ . J

∑ Œ

∑ œœ

Œ

Ó

Ó

Ó

Ó

Œ

Ó

‰ b b œœ ..

œ. ‰ J

‰ œœ œ œ œ œ F

œ bœ . J

œ

œ bœ . J

œ

b >œ

Œ Œ

œ ‰ b œJ

‰ œœ œœ œœ ‰ ‰ b b œœ œœ œœ ‰ J J

Œ

Œ

#œ œ œ œ ‰ ‰ œ ‰ nœ œ J J f j œ œ œ œ ‰ ‰ œj ‰ œ œ f

œ #œ œ œ J

œ

œ œ J

œ

œ œ œ ‰ J J ‰

F # œœ. œœ. œœ. ‰ J ‰

# œœ. ‰ œJ œ. ‰ J

Œ Œ

‰ ‰ œ œ œ ‰ J

j j œ œ œ œ ‰ ‰ œ œ œ ‰

unis. j ‰ # œœ œœ œœ ‰ ‰ œJ ‰ b œ œ b œ œ œ œJ

œ.

Œ

Ó

œ œ œ ‰ J f

? bœ

Œ

#œ nœ œ œ .

Vla

Ó

Œ

Ó

Ó

œ

Œ

Ó

Œ

œ J

‰ œœ œœ œœ ‰ J

Œ

Ó

bœ .

Œ

. b œ. œ. ‰ b œ œ b œœJ ‰

œ

Ó

œ bœ . J

Œ

P

œ

Ó

‰ œœ œ œ œ œ F

B b œœJ ‰ ‰ # œœ œœ œœJ ‰

œ œ J

œ.

œœ

Œ

œ œ œ ‰ J f

&

œœ. œ ‰ J

j #œ ‰

Œ

Œ

œ

f

œ œ œ ‰ b œ œ b œJ ‰

Ó

Œ

œ œ œ œ

Œ

Ó

Ó

f

Ó

œ œ œ œ.

Œ

f

œ J ‰ Œ

Ó

# œœ œœ œœ # œ œ ‰

#œ œ œ œ

. . b b œœ œœ œœ J ‰ ‰ f

œ

> t bœ

œ œ œ

Œ

#œ J

Œ

p

Ó

Ó

œ.

F

Œ

f

œ J ‰ Œ

Œ

. # # œœœ ‰ J f œ. ‰ J

F

Œ

# œœ œœ œœ # œœ œœ J ‰ Œ ‰

#œ œ œ

œœ ‰

Œ

8

p

Ó

Vl. II

Cb.

f

‰ nœ œ œ œ œ. œ. œ b œ

Œ

senza sord.

Vc.

œ J ‰

Œ

#œ œ œ #œ

Ó

Ó

& Ó

&

œ. œ. œ

Œ

#œ œ œ #œ œ J ‰ Œ ‰

Ó

. . . ‰ # œœ œœ œœJ ‰ f

? Œ

œœ. œœ. œœ # œ œœ œ J ‰ ‰

Œ

? Ó

& ΠPiano

œ. œ. œ # œ œ J ‰ ‰ f œ. œ. œ œ J ‰ ‰ f p

(vibr.)

Perc.

p

p

& b œœ œ œœ bœ f

# œœ ..

& Ó

Tr.

œœ

œ. œ. œ .

B Ó

Fg.

p

œ

‰ ‰ n œ œ œJ ‰

Ó

Œ

Ó

Œ

#œ #œ


53

1

#œ J ‰ &

Fl. 2

Ob.

Cl.

Picc.

1

&

œ J ‰

Œ Œ

Œ

#œ œ #œ œ œ #œ J ‰ ‰

Œ

Œ

# œœ œœ # œœ # œ # œ œ# œ ‰ ‰ J

œ ‰ J

Œ

Œ

&

&

Ó

2 4

&

Ó

Œ ‰ # # œœ œœ œœ # œœ

senza sord.

Cor.

1

2 3

Piano

Œ œ

#œ . ? # œJ ?

&

Œ . ‰ # # œœ .

Ó

Ó

Œ

Ó

Œ

œ

bœ J

‰ Œ

‰ ‰ # œj œ # œ œ

j ‰ n b œœ

# œœ

‰ # # œœ œœ œœ œœ # œœ œœ ‰ J

Œ

œœ J

Œ

#œ ‰ b œœ J

Ó

&

?

b œ. J

. œœ œœ b œœ

œ. nœ ‰ Œ J

Œ

34 ‰

œ œ œ œ œ œ œ œ # œ.

œ. J ‰ Œ

Œ

œœ œœ #aœ.2 . œœ b b œœ

n œœ. ‰ Œ J

Œ

34 bœ b œœ b œœ œœ œœ œœ œœ œœ œœ b œ.

j n œœ. ‰ Œ

Œ

Œ

Œ

34 ‰

bœ J

34 b œœ J œ 34 J

Ó

34 Œ

‰ b b œœ ..

34 ‰

Œ

Ó

3 Π4

Œ

Ó

34

‰ ‰ œ œ œ œ #œ œ œ œ

‰ # œ œ œJ ‰ ‰ œ œ œ œ œ # œJ

‰ ‰ œ œ œJ

‰ ‰ œ œ

œ œ œ #œ œ œ

#œ J

œ œ œ J ‰ ‰

‰ Œ

Vla

B

#œ . ? # œJ

œ

œ

Œ Œ

&

V

‰ ‰

bœ . bœ

bœ . ‰ bœ

b œ œ œ œ œ œ œ œ # œ.

œœ

Œ

œ. J ‰ ˙ p œ. J ‰ Œ

œ œ œ # œ œ œ b œ œ œ œ œ œ 34 b œ

&

œ. J ‰ Œ

Œ

œ 3 ‰ b œœ œœ œœ œœ b œ 4

œ œ œ #œ œ œ nœ œ œ œ œ œ 3 œ 4

Vl. II

œ. J ‰ Œ

3 ‰ 4

œ 34 ‰ b œœ œœ œœ œœ œ

b œœ œœ œœ

. œ œ bœ

Œ

‰ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ

f œ œ œ œ bœ

J ‰ Œ

. œ œ bœ

34 ‰

bœ . Œ

3 ‰ 4

œ œ œ œ bœ

D .q = 72 œ

œ œ œ œ bœ

bœ ‰ b œœ œœ œœ œœ b œ

f

fb œ œ b œ nœ ‰ J

œ J

Ó

œœ b b œœ

bœ .

œœ. b ‰ b œJ

t

Œ

Ó B

œ

bœ œ œ bœ

b b œœ œœ œœ œœ b œœ b œœ ‰ J

‰ b b œœ œœ b b œœ œœ œ bœ

‰ #œ J F

nœ œ œ œ œ bœ J

œ b n œœ œœ œœ b œ b œœ J ‰

Œ

3.

œ J

‰ # œJ œ f # # œœ œœ œœ ‰ J ƒ

Ó

‰ œ œ œ ‰ ‰ # œ œ œ œ œ # œj J

Cb.

nœ œ œ œ œ

Œ

‰ # œ œ œJ ‰ ‰ œ œ œ œ œ # œJ

Vc.

Œ

Ó

œ # œJ ‰

Œ

&

Vl. I

Ó

# # œœ ‰ Œ j œœ

2.

Trb.

Perc.

‰ # # œœ œœ œœ f

&

œ Œ

1 3

Tr.

œ œ

B

Fg.

Œ

#œ œ #œ œ #œ #œ J ‰ ‰

# œœ & J ‰

?

Cl. b.

3 ‰ 4

. œ œ bœ

œœ œœ œœ œœ b œ bœ

Œ ‰

2.

b œœ œœ œœ

b œœ.

œ œ œ

# œ.

bœ œ œ

# œ.

œœ ..

Œ

œ. J ‰ Œ œ. J ‰ Œ

j ‰ Œ ¿ f

CYMB.

÷

√. ‰ b b b œœœ J

Œ

. n œœ ‰ Œ J

. n œœœ ‰ Œ n œJ

Œ

Œ Œ Œ Œ

Œ

. œ œ œ œ œ œ œ œ bœ

D .q = 72 œ

. œ œ œ œ œ œ œ œ bœ

œ. J ‰ œ p

œ œ œ œ # œ œ 3 # œJ b œ œ œ œ œ œ œ 4 &

# œ.

bœ J

3 ‰ 4

œ œ œ œ œ œ œ

‰ bœ J

3 ‰ 4

œo œo œo J

# œo

œo

J ‰ œ. p

j œ œ

œ. J ‰ B œ. p

bœ J

n œo ‰ ? ˙ J p

œo tpizz. J ‰ œ p

Π9


58

?

Cl. b.

Cor.

Picc.

œ

#˙ ∑

&

1 3

Œ

sord.

j b œœ œœ œœ œœ œœ π

lontano

œ j ‰ n œœ # œ œ a2

Œ

‰ œJ œ b œ œ. b œ. œ. œ . P

j œ. ‰

œ b œ œ.

Œ

Fortæller

Keiseren lod dem bære foran sig ind i den store Sal, hvor Prindsessen gik og legede “komme Fremmede”, med sine Hofdamer; de bestilte ikke Andet; og da hun saae

Narrator

The Emperor had them brought before him in the great hall, where the Princess was playing “visitors” with her maids-of honour. They never did anything else and, when she saw

Vl. I

& bœ

œ

œ

j œ œ

Œ

Vl. II

& bœ

œ

œ

B bœ

bœ .

œ

Œ

œ

Œ

Vla

? #˙

Vc.

t #œ

(pizz.}

Cb.

Œ

œ.

œ.

P œ

œ

Œ

‰ b œj

Œ

œ

œ.

bœ J

œ. nœ

œ

Œ

˙

œ

Œ

bœ J

bœ .

œ. bœ

˙

œ œ

œ.

#œ .

#œ J

œ

œ

œ

‰ # œJ ‰

j œ

bœ .

j œ

bœ .

bœ .

œ.

j œ

bœ .

œ

nœ J

j œ

‰ bœ

œ

@ Recit. 64

Picc.

Piano

&

∑ ∑

Narrator

the big caskets with the presents inside, she clapped her hands with glee.

High soprano

78 Œ

de store Foderaler med Presenterne i, klappede hun i Hænderne af Glæde.

&

78 Œ

Fortæller

Prinsessen Princess

q = 56

78 Œ

som en blokfløjte like a recorder

‰ bœ J p j b bb œœœ ‰ b œ b œ. p

œ œ œ œ bœ œ

‰ bœ J

œ œ œ œ bœ œ

Œ

Bar’ Oh,

Vl. I

Vl. II

Vla

Vc.

Cb.

& & B ? t 10

œ #œ

œ nœ

œ

œ

œ

œ

œ

œ bœ

œ

œ bœ bœ

dim.

œ

œ

œ. Œ œ

œ œ.

œ

œ œ.

œ

œ

œ

dim.

dim.

œ

œ.

œ. bœ

bœ . bœ

dim.

Œ

œ

Œ

œ dim.

Œ

Œ

bœ bœ

nœ 78 J ‰ Œ π 78 œ ‰ Œ J π

78 j ‰ Œ œ π n œ solo pizz. 7 J ‰ bœ 8 p π 7 8

det var en was it a

lil - le ti - ny

œ b œ œ b œ œ ‰ œj -

bœ bœ j b bb œœœ b b œœ.

bœ bœ

Ó

œ œ J

Ó

Mis - se - kat! Pus - sy - cat!

Œ

Œ

Œ

œ

œ J

bœ J

Ó ∑


69

Fl.

Ob.

˙

Picc.

&

1 2

Œ

œ

œ #œ

œ nœ #œ

frit freely

œœ # # œœ b œ b œ

bœ b b œœ n œ J

b b œœ

6 œœ 8 J

j œ b œ œ b œ n b œœ b b œœ b œ

Œ

6 Œ. 8

œœ # ## œœœ #œ œ b œœœ n n n œœœ # # œœ

qd = 56

U 6 j Œ œ 8 œ

œ #œ

œ

bœ J

œ

π œœ œ # # œœ œ b œœ n n œœ # # œœ ‰ π œ Œ Œ Œ J

œ œ œ #œ œ #œ œ œ œ œ ‰ J p √ CELESTA œœ œj œ # œ Œ Œ Œ ‰ & œ #œ p # œ. &

1

Piano (Celesta)

œœœ # # # œœœ œ b b œœ

Œ.

Œ.

œ J p

Œ

6 8

œ J

- But then out came the lovely rose.

Narrator S1

S2

&

√ o # # ˙˙˙ locoO O # O) & ˙ (O p

t

Cb.

>o # # œœœ œ J

œ

Nej Oh,

j œ b œ œ b œ n b œœ b b œœ b œ

œœœ # # # œœœ œ b b œœ

hvor den how it

œ

solo

ny pret

-

er is

ny pret

-

œ

œ

er is

œ

œ

œ

hvor den how it

68 bœ œ p solo 68 b œ . p 68

er is

œ

œ

68 bœ

œ

bœ J

ny pret

œ.

74

1

Cl. b.

Piano

Kejseren Emperor

S1

Pigekor (girl’s choir)

œ œ # œ b œj ‰ π œœ œœ # # œœ j b œœ ‰ & π œ ‰ Œ. & †

Picc.

S2

A

œ J

Œ

œ bœ

œ

bœ bœ

œ

?

&

? & & &

Baryton

œ

œ

&

œ

Vla

B

œ

V

den it

Œ.

Œ. œ

er, is,

œ

den it

den it

Vl. I

o œ J

Œ.

‰ bœ

œ

Cb.

V

Œ. Œ.

œ

œ

bœ .

œ bœ

œ er, is,

œ

er, is,

œ

den it

œ bœ ‰

den it

œ

den it

œ bœ œ

er is

œ

er is

œ

‰ j œ

er is

œ j œ œ

œ

bœ bœ

œ

j nœ œ

ny - de - lig, pret - ti - ly,

ny pret

-

ny pret

-

-

-

bœ bœ bœ

Œ.

ny pret

de ti -

j bœ bœ . de - lig ti - ly

œ

œ

-

bœ J -

-

de ti

j bœ

- lig - ly

bœ bœ bœ bœ J œo J ‰ ‰

-

78 œ.

78 # œJ 78 Œ ?

78 Œ

PIANO

78 Œ

Œ ‰ . # # œœœ œ pJ ‰

j œ p ‰

œ J

Den It

78

j bœ ‰

# œo J

œ J œ J œo J

o œ-

78 œj ‰

7 j ‰ 8 œ 7 œo 8 J

o œJ

‰ ‰

œ œ

œo O o œ J

œ J o ‰ # œJ

o j œ-

œ œ bœ œ

Œ

j ‰ œ bœ

œ J

œ œ

giort! made!

giort, made

œ œ bœ œ

78

j œ œ

de - lig ti - ly

j œ

giort! made!

-

j œ b œj ‰

Œ

j œ ‰ n œj œ

giort! made!

giort, made

78

lig ly

de - lig ti - ly

j œ # œj ‰ n œj

-

j œ œ

bœ J

giort, made

bœ .

q = 56

7 8

de - lig ti - ly

bœ J

œo J p

j œ

-

-

arco

bœ bœ J J

œ

@

Ob.

œ J

Œ

68 Π.

œœ n œœ # ## œœœ œ nœ b œœœ n n n œœœ # # # œœœ π

68 Π.

∑ œœœo .. œ ..

B

Vla

1 2

Hofdamer Court-ladies

4 soli

Vl. I

& &

A

Fl.

œ

- men saa kom den deilige Rose.

Fortæller

Pigekor (girl’s choir)

j œ

E

er mer’ end ny - de is more than pret -

Œ

Œ

Œ

Œ

solo

t

œ p

œ

j bœ 11


79

Picc.

œ ‰ bœ œ bœ J

?

Cl. b.

&

. # # œœ ? œ ‰ œ J

Piano

Fortæller

Œ

j œ ‰ Œ

œ J

n œ. b b œœ ‰ J

. n œœœ ‰ Œ J

∑ Œ

∑ Œ

Œ

Œ

j œ p

?

Kejseren Emperor

- lig, - ty,

&

Vl. II

&

Vla

B

?

tutti

tutti

tutti

bœ œ œ #œ J

œ

tutti

pizz.

t

Cb.

den er pæn! it is nice!

Vl. I

Vc.

œ ‰ b -œ -œ œ J

œœ. œ J p œ. œ J

But the Princess touched it and then she nearly cried.

&

œ œ œ

‰ ‰

œ œ

œœ. œ J œ. œ J

œ

œ

Men Prindsessen følte paa den og saa var hun færdig at græde.

Narrator Prinsessen Princess

œ

tutti

V

˙o

∑ œo J ‰ ‰

p

> bœ

˙ p

˙ p

˙ p arco o œ ‰ Œ J

œ.

˙o

j œ

œo J ‰ ‰

˙

œ J

˙

œ > > œ

˙

œ.

o œ ‰ ‰ J

o #œ ‰ Œ J

˙o

j #œ #˙ #œ J

#˙ #˙

oj œ ‰ Œ

o œ ‰ ‰ J

œo J ‰ ‰

˙o

œo J ‰ ‰

o œ J

œ.

œ.

˙

bœ > >œ

j œ œ J

oj œ ‰ ‰

oj œ ‰ Œ

Fy Ugh

œ > >œ

œ J

Œ

œ œ ‰

œ œ

Pa - pa! Pa - pa!

den er it is

œ

ik - ke not art’ -

Œ

Œ

j œ

Œ

Œ

j j œ œ

Œ

Œ

œ J

œ J oj œ

pizz.

œ

#œ J

Œ

Œ

œ

solo

p

œ

@ 85

† œ œ

Picc.

œœ. b & œJ œ. ? œ J

Piano

Prinsessen Princess

& œ

œ œ œ bœ œ œ œ. # œœ ‰ Œ J œ. œ ‰ Œ J œ

kun - stig, - fi - cial

Pigekor (girl’s choir)

S1

S2

A

Vl. I

Vc.

Cb.

> bœ œ œ

F

68

œœ. œ ‰ J œœ. 68 œ ‰ J 68

den er vir - ke - lig! it is real - ly real!

68

&

68

&

&

V 12

œ

œ ∑

tutti div.

&

78 78

Œ.

78

78

∑ ‰

œ œ ‰

Fy! Ugh!

œ œ ‰

solo

o œ 68 œJ ‰ ‰ (O O F ) œo 68 J ‰ ‰ p arco

Œ.

68 ‰

Hofdamer Court-ladies

68 ‰

œ J

68

&

? nœ

qd = 56

œ œ

den er it is

œ œ

Œ.

œo J ‰

œ

œ bœ

œ

Fy! Ugh!

virk’ real,

œœo J œo J

-

œ bœ

Œ.

œ

den it

œo J

den it

œ

œ

er is

vir - ke re - al,

- lig real,

œ

‰ #œ œ

œ

virk’ real,

œ

œ

œo

‰ -

‰ -

œ

œ

den it

lig, real,

(

er is

vir real

œ J ‰

œ

œœ )

œ

vir real

- lig, real,

-

-

œ œ J

ke ly

œ œ J

78

œ

78

78

78

ke - lig! ly real!

-

lig! real!

œ bœ œ œ

vir ke - lig! re - al - ly real!

œ

Œ.

o œ

‰ # œo

‰ #œ œœo J

er, is

œ

œ

œ bœ œ œ œœo J ‰

œœo J ‰

œo ‰ J

œo ‰ J

‰ ‰

?

78 78


q = 56

?7 Π8 90

Cl. b.

?7 Π8

Piano

‰ œj œ œ œ b œ œ œ p œ. œ. œœ œ bœ ‰ Œ b b œœ ‰ J J

œ

Œ

œ œ œ bœ œ. œœ œ J

œ œ bœ ‰

bœ œ œ

œ.

# œœ. œ ‰ J

œœ. œ J

Œ

œ ‰

6 8

U ∑

6 8

U ∑

og saa kom Nattergalen frem;

Fortæller

And then out came the nightingale.

Narrator

?7 Π8

Kejseren Emperor

o œ 7 &8 J ‰

Vl. I

Lad Let

o œœ B 78 J ‰

Vla

Œ

Œ

Œ

œ œ œ bœ

se hvad der er see what is

œ

bœ J

œ ≈ œ

œ bœ œ œ

før b’fore

Œ

Œ

Œ

Œ

Œ

Œ

Œ

Œ

Œ

Œ

Œ

Œ

œ J

œ

œ- ‰ œ J F

tutti

j œ F

bœ J F

bœ J F

bœ œ ‰ F

tutti

œ œ œ œ œ œ bœ œ

68

œ #œ œ

œ nœ œ

68

œ œ œ bœ bœ œ œ

68

œ œ bœ bœ bœ bœ œ

68

œ

bœ œ œ

U ∑

6 8

vi blir vre - de! we get an - gry!

) ( œ œ œ

i det an - det fo - de - ral, in the o - ther cas - ket,

o solo 7 œ V 8 J ‰ t bœ p

Cb.

œ œ bœ

? 78

Vc.

os nu først us now first

Œ

& 78

Vl. II

œ

bœ œ ‰ œJ œ œ œ

œ bœ œ

U # ˙o . p Uo ˙.

O

p Uo ˙. p Uo ˙.

O O

p

68 j ‰ ‰ UŒ . œ

@ 95

Picc.

1

Fl.

2

qd = 56

#œ #œ œ œ œ œ œ œ nœ ≈ œ & #œ p #œ . œ . œ . œ . œ . . . ≈ œ & #œ . p

≈ #œ

Œ.

#œ œ œ #œ œ #œ ≈ #œ #œ

#œ . œ . œ . #œ . œ . ≈ . #œ . #œ .

Œ

p

œ #œ œ

j œ

œ

œ œ

#œ œ nœ

œ

œ œ œ nœ 3

Œ.

œ œ ≈ œ œ œ

Œ.

≈. œ. œ. œ.

den sang da saa deiligt, at man ligestrax ikke kunde sige noget Ondt mod den.

Narrator

Its singing was so lovely that for the moment there wasn’t a thing that could be said against it.

Vl. I

&

Vl. II

&

Vla

B

Vc.

Cb.

? t

œ

˙.

œ J p

œ

œ œ

œ. p

œ.

œ #œ bœ .

œ.

˙.

˙.

œ.

œ.

œ.

œ J ‰

p

p ∑

p

œ

œ

œ

œ

Œ

j #œ

Π..

œ.

#œ J

Œ.

œ J

Œ.

#œ J

pizz.

œ J

œ J

Œ.

#œ #œ #œ #œ . œ

œ.

œ. œ

œ.

œ.

œ.

œ J

arco

Fortæller

#œ .

œ œ b œ b œ n œ # œ œ· ‰.

nœ J

œ

j nœ

bœ .

œ J

bœ .

œ J

bœ .

œ J

‰ 13


100

Picc.

&

1 Fl.

&

2

Pigekor (girl’s choir)

S1

S2

A

≈ #œ œ œ

Œ.

œ œ œ #œ œ œ œ.

œ . #œ .

œ.

&

&

&

j

œ

#œ œ œ œ bœ œ

qd = 56

Œ.

Hofdamer Court-ladies

Œ.

∑ Œ.

p j #œ Su

œ

œ

Vl. II

&

Œ.

œ.

Vla

B

Œ.

?

Œ.

#œ .

œ.

œ J

œ

œ.

œ.

œ

œ. œ J

œ.

Œ.

G

œ J

#œ J ∑

Œ

Cb.

#œ œ

&

t

≈ #œ œ œ

#œ œ œ #œ ‰

œ

Œ.

Vl. I

Vc.

#œ œ

œ J

œ

œ

œ

#œ J

œ

œ

œ

œ

œ

#œ J

œ

#œ .

œ

œ J

œ J

œ J

œ

œ

œ

œ

#œ J

œ J

œ J

pizz.

p j #œ

Œ

Su -

-

œ

per

P ‰ #œ

j #œ

-

be!

j #œ p

œ

(

solo

œo J p

V

be!

-

œ

∑ ∑

arco

-

char

solo

Œ.

j œ

œ

Su - per

Œ

P œ J

Œ

œo )

O p o œ J

O J

@ Fortæller

for de snakkede Allesammen Fransk, den Ene værre end den Anden.

Narrator

for they all talked French, the one worse than the other.

104

Pigekor (girl’s choir)

S1

S2

A

& & &

œ - per

‰ œ

- mant!

Œ

&

Vl. II

&

Vla

B

solo E

?

O J f

Cb.

V 14

P #œ char

Vl. I

Vc.

-

œ J

be!

F #œ

œ

char

#œ -

mant!

j #œ

Œ

j #œ

j œ #œ

-

mant!

œ J

F j œ

char

#œ J

œ -

mant!

j #œ

Œ

œ

#œ J

mant!

∑ j O f A

Œ.

O J p

O

o #œ J

#œ -

f j #œ su

f j œ

su

Œ

O J o œ J

j O

O J

O

Œ.

- per

-

œ -

-

per

per

-

-

œ

#œ J

Œ.

j #œ

Œ.

j œ

Œ.

#œ J

be!

be!

be!

Œ O o j œ

#œ J p

œ J

O

o j œ

tutti

j O f

Œ.

H/B

f œ su -

F œ char

-

H/B

OH/B ‰

Œ

O J

O J

j œ

o

O J

‰ j O f

j O p

j O

tutti C

E

F

G

j O f

tutti

O

p

#

‰.

A

o œ J f ‰

O J f # #CO ‰ J f G

O p

o œ. J f

‰.

#

O

H/B

‰ F

O J

A

O J

‰.

F

o œ. J

O J

E

O

‰ #O

A

G

E

#

O

O

O. J

#

#CO ‰ J ∑

‰ #

‰ #O C

#

O. J

F

‰.

D

#


a tempo

bœ œ œ œ œ bœ b œ œ & ≈ bœ bœ bœ p 109

1

Fl.

Cl.

2

bœ . bœ . œ . bœ . bœ . ≈ b œ . & bœ . . p

1

& ‰

1 Fg. 2

bœ p

?

?

œ

œ

œ

œ œ

œ J

∑ j œ. p

‰.

œ. œ. œ.

Œ.

Œ. bœ . bœ . œ . ≈ .

œ

œ

≈.

bœ . bœ . œ . bœ . œ . b œ . . bœ bœ

Œ.

bœ . œ . œ .

≈ bœ bœ

bœ œ bœ bœ œ bœ œ œ bœ

nœ bœ

bœ . œ . œ . œ . Œ . œ

œ

œ bœ œ ≈ Œ .

‰.

œ. J

œ.

‰.

j œ. p

#œ .

med brudt stemme

Dirigent

œ. œ. œ.

“Hvor den Fugl minder mig om høisalig Keiserindens Spille daase! ak ja! det er ganske den samme Tone, det samme Foredrag!”

(fortæller)

with broken voice

Conductor (narrator)

#O & J

Vl. I

Œ.

œ

“How the bird reminds me of Her late Majesty’s musicalbox! oh yes! Exactly the same tone, the same expression!”

bœ J p

Œ

Vl. II

&

Vla

B

con sord.

con sord.

œ

œ

œ

œ

œ œ

dolce

bœ bœ bœ ‰ bœ

œ

œ

œ

œ

œ #œ

b œœ ..

n œœ ..

b œœ ..

. b œœ .

b b œœ ..

b œœ ..

n œœ ..

n # œœ ..

b b œœ ..

œœ ..

b b œœ ..

b b œœ ..

bœ . b œ.

bœ . b œ.

œ. œ.

#œ . #œ .

div.

p

div.

p

œ

œ.

@ ?

114

Cl. b.

1 Fg. 2

Cor.

1

∑ œ . œ . œ b œ . œj .

?

j œ.

Œ. ∑

&

j œ p

78 Œ

?

‰.

q = 56

78

78

78 ‰

œ

œ

j bœ

œ

Œ

œ

rit.

œ

˙

œ

π

gliss.

j œ

Œ

Œ

Œ

og saa græd han, som et lille Barn.

Narrator

and he cried like a child.

Kejseren Emperor

?

78 ‰

#œ .

nœ .

œ 78 J

# œœ ..

n œœ ..

œœ . .

bœ . œ.

78 œœ J

∑ œ

œ

Vl. I

&

Vl. II

&

œœ ..

Vla

B

œœ . .

Cb.

V

œ œœ .. œ. œ.

bœ . ∑

œœ ..

bœ . t

¿

Œ

Œ

Œ

Œ

Œ

Œ

Œ

Œ

78 œœ J

Œ

Œ

Œ

7 ‰ 8

œ

Œ

Œ

Ja! Yes!

solo pizz.

gliss.

œ

œ

Œ

œ

U,

Fortæller

suk sigh

j bœ œ

œ

Œ

Œ

V 15


Recit.

119

† Œ

Picc.

Piano

Prinsessen Princess

Pigekor (girl’s choir)

S1

S2

œœ. & bœ œ J p & Œ

j œ p

œ

j œ

œœ. œœ J

Jeg Well,

œ bœ

Œ

œ

œ bœ

&

&

œ

œ œ

œ

(

skul - le dog I should not

j œœ ‰ b œœ.

œ)

œ J

ik - ke be -

j œœ œœ œ. œ-

‰ œ

œ

tro den er lieve it is

Vla

V

Cb.

œ J

œ

124

1

&

2

&

Fl.

Piano

&

Prinsessen Princess

&

Pigekor (girl’s choir)

S1

S2

&

bœ vir real -

& bœ -

&

Vl. II

&

Vla

Vc.

Cb.

-

B B V 16

- ke - ly

bœ J

œ -

lig real

œ

fugl, bird,

j bœ

-

œ

lig real

bœ J

bœ J

bœ j bœ

bœ J

bœ J ‰

Œ

Œ Œ.

j œ

Ja, Well,

6 8

‰ œ bœ ‰ œ œ

Hofdamer Court-ladies

Πtutti

Jo,

Yes,

‰ bœ

det er it is

Yes,

œ

en a

vir real

det er it is

-

j bœ ke ly

œ

œ œ œ J ‰ œ

qd = 56

en a

œ

-

lig real

œ bœ

det Yea,

‰ bœ

solo bœ œ œ 68 ‰ œ b œ ‰ œ b œ ‰ œ ‰ p arco (solo) bœ œ 68 B J ∑ ‰ bœ p pizz. 68 j ‰ ‰ Œ . j . œ bœ ‰ ‰ Œ p

œ œ bœ œ œ œ

œ bœ

‰ bœ

œ

œ

er it’s

en a

vir real

-

j bœ œ

fugl, bird,

œ bœ p bœ J

solo

œ

j ‰ bœ

œ

68

68

68

Œ

œ œ bœ œ œ œ

så lad den fu - gl you let the bird

Œ œ œ

fly fly

ve a - way

68

68

68

78 œ

Œ

j bœ

78 œ

Œ

Œ

68

j œ

78 œ

Œ

Œ

68

fugl! bird!

fugl! bird!

fugl! bird!

78 œ J

œ J

Œ

78

œ J

œ 78 J t

Œ

7 œ 8 J

bœ J

Œ

7 œ 8 J

arco

‰ ‰ ‰

Œ

Œ

pizz. (solo)

œ

œ

bœ J

Œ

Œ

?

68

68 Π.

∑ œ

j œ ‰

œ ∑

‰ V

∑ G

≤ O. P O J ‰ ‰

A≤ 6 ‰ O 8 P o œ D 68 J ‰ OJ Œ f 6 ‰ . # œo . ‰ . 8 J f

#≤

O J P o œ. J

F

j bœ

virk’ real

œ

Œ.

∑ j œœ œ ‰ œœ . œ œJ ‰

ke ly

œ J

∑ j œœ œ ‰ b œœ . ‰ œJ

œ J

bœ J

Œ

œ J

∑ Œ

œ J p

j œœ ‰ b œœ œ.

78 Œ

& bœ

Vl. I

œ œ bœ bœ œ bœ bœ bœ nœ b œ 78 ≈ bœ p bœ . bœ . œ. 7 bœ . œ . ≈ . bœ . bœ . 8 p 78 Œ ∑

- lig real

A

78 Œ

Picc.

q = 56

68

@

Jo,

j œ

68

68 ‰ œ bœ ‰ œ bœ

Vc.

B

œ

œ-

68

œ J

œ-

œ J p

Œ

6 8

qd = 56

6 8

&

solo pizz.

H

Vl. I

? Œ

œ

vir - ke - lig! real - ly real!

&

A

œ

œ œ œ œ œ œ œ

O J P

H/B

Œ.

Œ

Œ.

H/B ‰ Oj ‰ f j ‰ Cj O O f

E≤ ‰ O P O

‰ O ‰ ‰ J f o o œ. #œ . ‰. J ‰. J H/B


129

?

U ∑

Perc.

÷

U ∑

Piano

&

U ∑

Cl. b.

I

Fortæller

og hun vilde paa ingen Maade tillade, at Prindsen kom.

Narrator

and she wouldn’t hear of the Prince being allowed to come.

≤o œ . ‰ ‰ J. & f D≤ H≤ ‰ ‰ & O O O

Vl. I

Vl. II

B Œ.

Vla

D ? OJ ‰

Vc.

#

O J f G

F

#

#

F

D

‰ OJ ‰ ‰ . H

‰.

Œ

4 4

U ∑

44 ‰ .

E C O ‰ # OJ ‰ J ‰ ‰

U ∑

44 ‰ .

#

U ∑

D

Œ.

U ∑

U ∑

Ó ‰

j ‰ ¿.

¿. ¿. π

b œ œ œ œ‡ ‰ . ‡ œ œ œ œ œ œ p

‡ œ œ œ œ b œ œ œ œ b œ‡ ‰ . œ p

44 Œ

pizz.

44 ‰ œ p

pizz.

t

44 CYMB. Ó

O ‰ J ‰

G

O ‰ ‰ Œ. J f

O. J

#

o œ. J

#

G

#CO O J ‰ J Œ.

A

#

O ‰ #O

H

E

O ‰ ‰ O ‰ O J f F

O J ‰ f o œo . œ. J ‰. J

C

V ‰.

Cb.

# ≤O

Œ

#

#O ‰ ‰ ‰ O ‰ J J f C

4 4

q = 88

44 œ p

pizz.

œ p

Œ

œ

œ

Œ

œ bœ

œ

Œ

¿. ¿.

b œœ p

‰.

b œ œ œ œ‡ ‰ . ‡ œ œ œ nœ œ œ

‰.

‡ n œ œ œ œ b œ œ œ œ b œ‡ ‰ . œ bœ

œ

‰ nœ

œ

œ

Œ

bœ bœ

j œ p

Ó

Œ

Œ

œ

Œ

Œ

Œ

œ

œ

œœ ‰

œ ‰ Œ

@ 135

& ‰

Cl.

?

Cl. b.

Tr.

Trb.

1 2

œ

bœ . p

‰ ‰

j œ œ

œ.

‰ ‰ b œj

‰ b œj œ

‰ n œj œ

œ.

‰ ‰ b œj œ

?

&

Vl. I

& ‰ . œ‡ b œ œ œ œ œ œ ‡ ‰ . nœ œ œ

Cb.

œ

œ.

Piano

Vc.

j œ

Œ.

Œ

nœ .

÷

Vla

&

Perc.

Vl. II

œ

œ.

Ó

j‰ ¿.

(cymb.)

Œ

Ó ∑

& ‰ . b œ‡ œ b œ œ œ œ œ ‡ ‰ . nœ œ œ B Œ

? ‰ œ bœ t bœ

Œ

Œ

œ œ nœ nœ

œ

œ ‰ Œ

Ó

Œ

Ó

œœ

œ œ ‰ œ œ

¿. ¿.

j‰ ¿.

Œ

Ó

Ó

œ.

Œ

∑ Œ

Ó

Œ

œ

Ó

Œ

marcato # œ ‰ # œœ œ p

¿. ¿.

j ‰ ¿. . # # œœœ ‰ œ J

œœ Ó

Œ

Ó

Œ

Ó

œœ œœ . .

‰ . œ‡ b œ œ œ œ œ œ ‡ ‰ . nœ œ œ

‰ . ‡ œ œ # œ # œ œ œ œ‡ ‰ . œ œ œ

‰ . # œ‡ # œ œ œ œ n œ œ ‡ ‰ . œ œ œ

‰ . ‡ œ œ # œ # œ œ œ œ‡ ‰ . bœ nœ œ

‰ . œ‡ # œ # œ œ œ n œ œ ‡ ‰ . œ œ bœ

‰ . œ‡ # œ # œ œ œ œ œ œ œ œ· ‰ .

Œ

Œ

Œ

Œ

‰.

bœ œ ‰. b œ‡ œ œ œ n œ œ œ œ‡ bœ

bœ ‰ œ #œ

Œ

œ

Œ

œ nœ

œ œ

œ

Œ

Œ bœ

œ

Œ

#œ ‰ œœ œœ # œœ œ œœ ‰ F marcato arco œ œ #œ #œ œ ‰ div. arco

œ

Œ

Ó

Œ

‰ œœ œœ

#arco œ #œ œ ‰ J

œ nœ

œ ‰

pizz.

#œ ‰ . # œ‡ # œ œ œ œ œ œ œ œ · ‰ .

# œœ œœ œœ # œœ #œ œ #œ

Œ œœ Ó œ œ œ

div. arco

‰ # œœ œœ F

marcato

Π17


140

Fl.

&

1 2

&

Cl.

& ‰

?

Fg.

Cor.

1. marcato

œ œ pœ 2. marcato

œ J

1 2

÷

Perc.

Ó

& Ó

Piano

Œ

Ó

Œ

Ó Ó

Œ

# œœ ..

¿¿

œ œ

bœ œ œ

j ‰ Œ ¿

Œ

Œ

Œ

‰ bœ œ #œ #œ ‰

œœ œ

Ó Ó

Œ

Œ

3 4

œ a2 # œ n œœ œœ œ ‰ J

a 2 #œ 3 ‰ #œ 4

œœ ‰

œ nœ œ œ

34 ‰ # œ # œ œ

3 ‰ # œœ 4

œ œ œ

œœ # œœ n œœ œœ œœ

34 ‰ # œ œ œ œ œ œ n œ œ œ œ a2

‰ n œœ œœ 34 œœ œœ œœ #œ œ #œ œ œ ‰ œ œ 34 œ œ œ

œ

œ

a2

œ ‰

œ

œ œ œ

œ

34 ‰ # œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ

œ ‰

Œ

j ¿ ¿ ¿

œœ œœ œœ

3 ‰ 4

œœ

œ œ j ‰ b œœ œœ b œœ ‰ Œ . . . œ œ œ bœ œ B bœ œ œ bœ œ

Œ

œ b œœ b œ œœ ‰

Ó

‰ b œœ J

œœ œ

Ó

‰ b œœ b œœ œœ p

Fortæller

‰ Œ

Ó

Œ

(cymb.)

œ.

bœ .

pœ œ œ Ó & œj ‰ Œ œ. ? ∑

Tr.

Trb.

œ.

& ‰

2 4

‰ bœ .

1.

& ‰

1 3

œ.

j œ ‰ bœ

j œ ‰ œ

?

Ó

# œœ # œ œ p ∑

∑ ‰

œ.

œ ‰ bœ p

Œ

Ob.

Cl. b.

Ó

bœ œ bœ bœ Œ

œœ œœ œœ œœ

Œ

œœ

œœ n œœ œœ œœ œœ

34

Œ

34 Œ

Œ

œœ. œ J

œœ J f œ J f œ J

f œ J fœ œ J

f œ J f j œ f œœ J fœ œ J f

j ¿ f. œœ œ J f

Narrator

œ· œ œ œ œ # œ # œ œ œ œ· ‰ .

& ‰.

Vl. I

Vl. II

‰.

poco a poco cresc.

œ œ œ & ‰ . n œ‡ œ œ # œ # œ œ œ · ‰ .

‰.

B n œœ œœ œœ œœ œœ Ó

Œ

poco a poco cresc.

Vla

poco a poco cresc.

? Ó

Vc.

Cb.

@ Tr.

Piano

Prinsen Prince

Kejseren Emperor

Cb.

œ œ œ

bœ œ #œ œœ ‰ Œ ‰ œ œ # œœ œœ œ J bœ b œœ œœ b œœ œœ œœ b œ œœ ‰ Œ bœ œ œ bœ œ œ œ œ ‰

œ

poco a poco cresc.

34

b œ œ œ œ n œ œ œ œ· œ ‰ . b œ· ‰.

b œœ œœ œœ œœ œœ œœ Œ

poco a poco cresc.

‰.

œœ ‰ J

&‰

œ

34 &

34

# œœ œœ 34 34

o œ œ œ œ œ # œ œ # œ· œ œ J ‰. fo œ œ œ #œ#œ œ œ œ œ J œ ‰. · fo œœ œœ œœ œ œ œ œ J Œ ‰ # # œœ œœ fo œ œ œœ # œœ œœ œœ œœ # œœ œœ n œœ œœ œ œ J f œ o # œo o o œo œo J V #œ œ œ J f

J ? 78

Recit. q = 72

& 78 ‰ & 78

sord.

œ. œœœJ p

œœ. œœ. œœ. ‰ J p ‰ Œ

Tenor V 78 Œ

? 78 œ p t7 8 18

Œ

Œ.

‰ œj œ

œ ‰

God dag, Good mor - ning,

? 78 solo pizz.

Vc.

Œ

b œ œ œ œ œ· ‰.

œ œ bœ œ œ b œ· œ œ œ œ · ‰ .

‰ b œœ œœ b b œœ œœ n œœ b œœ b ‰

œ œ #œ #œ Œ t nœ œ

145

Cl. b.

œ· œ œ œ œ

œ œ œ #œ b œ œ n œ œ· œ œ · ‰.

œ

Œ ∑

œœ œœ œœ œ . . . j œœœ ‰ Œ œ.

1.

œ

œ ‰

Kej - ser! Emp’ - ror!

œ

œ J

j œœ œ.

œ J

œ œ œ

kun is

-

œ

j œ.œ œ.œ œœ. ‰

Œ

Œ. œœœ. J

œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ

ne jeg ik - ke kom - me i tjen - ste her på slot - tet n’t it pos - si - ble to get a job at the cast - le

œ

œ

œ

œ

Œ

Œ

Œ

Œ

Œ

Œ

Œ

Œ

Œ

Œ

Œ

œ

j œ p

œ

b œ. b œœ J

Œ

œ J

‰ solo

bœ p

arco

œ

U Œ

7 8

U Œ

7 8

U Œ

78

U Œ

78

U Œ

78

U Œ

78

U Œ

78

U Œ

Œ

U Œ

Œ

U Œ

Œ

U Œ

Œ

Œ

78

78 78 78

U Œ

?

U Œ

t

œ

. b Ab œœœ J

78

her er så man - ge there are so ma - ny

œ J

U Œ

7 8

But he wasn’t going to be put off like that. He smeared his face with brown and black, pulled his cap down over his eyes and knocked at the door.

≈ œ œ œ bœ œ

pizz.

7 8

Men han lod sig ikke forknytte; han smurte sig i Ansigtet med Bruunt og Sort, trykkede Kasketten ned om Hovedet og bankede paa.

Ja, Well,

U Œ U Œ

poco più tranquillo {q = 56}

œ ∑

œ œ

?

‰ œœ. œ J

arco

œ œ bœ

som sø - ger, who ask,

bœ J

pizz.

78 78


?

149

Cl. b.

Piano Fortæller Narrator Kejseren Emperor

j œ œ

. ? n bb œœœœ J ?

bœ œ. œ b n œœJ

Œ

œ J

œ œ b œ b œJ

men now,

lad let

j œ

œ bœ œ bœ n œœ. œœ ‰ Œ J

œ J

œ bœ)

mig se, me see.

(

jeg I

œ bœ

træn - ger need

bœ b œ. b b œœ J

œ bœ

til én some - one

&

Vla

&

Vc.

t bœ

nœ J

arco

Cb.

pizz.

@

153

1

Cl.

pizz. j nœ

arco

&

‰ bœ p

œ J

œ

Ó

œ bœ

)

som kan pas - se to take care

Vl. II

?

(

j ‰ œ b œœ. bœ ‰ J

œ

œ svi of

-

œ

ne - ne the pigs

j œ b œJ

œ

j ¿

for for

Œ

Œ.

¿

dem those

¿

¿

¿

har vi mang’ we have lots

¿

af! of!

Œ

Œ.

Œ

Œ.

And so the Prince

44

U con sord. 4 4 œ œ p con sord. B 44 b œ bœ p tutti con sord. œ 44 œ p tutti (pizz.} 44 œ Œ p

œ œ œ œ œ œ œ ‰

œ J

44

j bœ ‰ œ J

œ

Œ.

Og saa blev Prindsen

(pizz.}

Œ

talt (afsides) spoken (aside)

œ J

(solo)

œ J

j œ

q = 72

U 44

Ó

œ

œ

Œ

Œ

j œ

œ J

Fortæller

ansat som keiserlig Svinedreng. Han fik et daarligt, lille Kammer nede ved Svinestien og her maatte han blive! men hele Dagen sad han og arbeidede, og da det var Aften,

Narrator

was appointed Imperial Swineherd. He was given a miserable little room down by the pig-sties, and there he had to live. But all day he sat working, and by the evening

& œ

Vl. II

B bœ

Vla

? œ

Vc.

t œ

Cb.

@

158

œ

bœ œ Œ

œ

Œ

œ

œ

bœ bœ J

Œ

œ

œ

Œ

œ J p

œ bœ

Fl.

1

&

Ó

Cl.

1

&

œ bœ œ œ œ bœ œ bœ

Perc.

&

Celesta

&

Œ

bœ ‰

‰ bœ J

œ bœ

bœ bœ Ó

Ó Œ ∑

bœ .

œ bœ

Vl. II

Vla

Vc.

Cb.

& B ?

3

œ.

œ

3

œ œ J

. ‰ bœ

t bœ

∑ œ

‰ Œ

œ bœ

œ

Œ

œ

bœ . bœ

œ.

3

bœ Œ

bœ J

œ

Ó

Ó

Œ

solo (senza sord.)

Œ

œ

œ

œ

œ

Œ

œ

œ

œ

œ

œ

Œ

œ

Œ

œ. œ. ‰ π ‰

CELESTA

bœ J

œ

solo senza sord.

Œ

œ œ. J

&

Œ

Œ

o œ J ‰ O f

&

œ J

bœ .

3

o œ ‰ JO f œ

O

œ

œ

œ œ J

3

œ

bœ .

Œ

68 ‰ . 68 68

œ œ

Œ

68

Œ

∑ j œ.

Œ. ∑ ∑

œo œo 68 J ‰ ‰ J ‰ ‰

œo J Œ

œo JO Œ

œ

bœ .

j œ. Ó

o œ J Œ

Œ

solo senza sord.

œ J ‰ Ó Œ p œ œ œ œ Ó CROT.

œ J p

Œ

œ. J ‰

Ó

o œ J ‰ f

Œ

bœ J

œ

œ

œ bœ bœ œ Ó

bœ ‰ J p

VIBR.

he had made a lovely little pot with bells round it.

œ

œ

Ó

Narrator

œ

œ ‰ bœ œ Ó . . J π

havde han gjort en nydelig lille Gryde, rundt om paa den var der Bjælder.

&

Fortæller

Vl. I

‰ b œj Œ

Œ

œ bœ

œ

œ

œo J

Œ

Œ

o œ ‰ J

Œ

œ

O

œ J

68

O ?

68 Œ

o œ J ‰.

œo . J

o œ œo 68 ‰ J ‰ J ‰ ‰ O 68 œ

bœ œ œ œ J 19


U

163

Cl.

1

&

U

?

Cl. b.

U

& Perc.

÷

WIND CHIMES

and, as soon as the pot boiled, these tinkled charmingly; they played the old tune of:

Narrator

o œ J

& &

Vl. II

&

Vla

?

Vc.

Cb.

U U

3

œ bœ

3

U

œ

œ

œ œ bœ bœ œ œ œ œ œ bœ bœ p bœ . œ . ≈ . bœ . bœ . bœ . bœ . œ . p ≈

68

68

68

68

men der Allerkunstigste var dog,

“Ah, my dearest Augustine, Our dreams are done, done, done!”

44 ‰

solo

U

œo œo

œo œo

p

44

U

(pizz.}

U

44 œ b œ œ b œ œ. ‰ b œ. ‰ 44

6 8

But the cunningest arrangement of all was that,

U

t b œJ

qd = 56

“Ach, Du lieber Augustin, Alles ist væk, væk, væk!”

U

o œ JO

44

p

U

o œ J

44 b œ b œ

og saa snart Gryden kogte, saa ringede de saa deiligt og spillede den gamle Melodi:

Fortæller

Vl. I

œ J p

U

&

Celesta

VIBR.

4 4

K

U

œo

K

œo

44

44

44 Ó

. 68 b œ p

U U

‰ œJ p

solo (pizz.}

68 b œ p

œ.

œ

(con sord.)

U

Œ

qd = 56

tutti con sord.

œ J

j bœ

68 b œ . bœ . œ . bœ . p senza sord. œ œ bœ œ bœ œ œ U J 68 p arco U tutti bœ 68 b œ . J ‰ ‰ p

B

(con sord.)

Œ.

Œ.

‰.

j bœ . bœ J bœ J

pizz.

Œ.

Œ

Œ.

œ J

@ 168

Cl.

1

Cl. b.

&

Œ.

?

Œ.

Narrator

≈ . bœ . œ . bœ .

œ bœ nœ .

Œ.

Œ.

œ . bœ . bœ . Œ .

Œ.

œ œ œ bœ

bœ bœ

bœ œ œ

≈ . bœ . bœ . œ .

Œ. nœ œ œ bœ œ bœ

bœ . œ . bœ . bœ . Œ .

if you held your finger in the steam from the pot,

bœ .

œ.

Vl. I

&

Vl. II

& bœ

œ

Vla

B bœ .

œ.

?

t bœ . 20

bœ .

œ.

œ J

Œ.

j b œ œj

Œ.

œ . bœ .

bœ .

j œ

Œ.

bœ . bœ .

œ bœ bœ œ J

Œ

bœ J

Œ.

œ bœ bœ œ œ œ arco

Cb.

bœ œ œ nœ bœ

at naar man holdt Fingeren ind i Dampen fra Gryden,

Fortæller

Vc.

œ J ‰ ‰

bœ .

œ.

œ J

œ J

œ œ œ œ.

œ.

œ.

œ bœ J

œ

œ J

œ . bœ .

œ.

œ.

œ bœ œ œ œ bœ œ ‰ ‰ bœ . J

bœ .

œ.

bœ J

Œ.

œ bœ J

bœ J

Œ.

j œ

Œ.

bœ . œ .

bœ œ œ bœ J

Œ

Œ.

œ.

œ ‰ J

bœ .

‰ bœ J

pizz.

œ J

œ œ J œ.

arco

œ J


174

Cl.

1

Cl. b.

&

?

bœ œ bœ bœ bœ œ

bœ œ #œ nœ œ

≈ . bœ . bœ . bœ . œ . œ . œ . #œ .

Fortæller

saa kunde man strax lugte, hvad Mad der blev lavet i hver Skorsteen, der var i Byen;

Narrator

you could at once smell what was being cooked on every fire in the town.

Vl. I

&

œ.

œ.

Vl. II

& œJ b œ

œ

Vla

B bœ . œ

œ

t bœ J

?

Vc.

Cb.

œ.

œ

œ J

œ.

œ bœ œ J

pizz.

bœ .

œ.

œ.

œ œ J

œ

œ.

œ

bœ œ J

arco

j œ

œ. œ.

œ.

œ bœ œ

bœ ‰ ‰ J

bœ .

œ.

œ.

œ.

#œ .

Œ.

œ

j j œ œ œ

œ

j œ œ

Œ.

œ.

Œ

Œ.

bœ J

Œ.

bœ J

j bœ

bœ J bœ J

pizz.

œ J

œ

œ

œ.

œ.

œ

œ bœ

œ.

œ J

arco

bœ .

œ.

œ ‰

œ

œ

bœ J

pizz.

œ.

œ ‰

œ.

œ. œ.

œ. œ.

#œ . #œ .

œ. œ.

œ #œ

#œ .

#œ .

œ.

œ.

œ.

#œ .

œ.

œ . bœ . œ .

œ ‰ ‰ œ. J

arco

@ L Cl.

1

Cl. b.

Fg.

Perc.

Piano

e=e

? ≈ . bœ . œ . œ . 4 bœ . œ . nœ . œ . 4 ?

÷

&

44

Vla

Vc.

Cb.

Œ

44

#œ ‰ œJ p

œœ

œœ n œœ .. J

# œœ ∑

44 # # œœj ‰ œ f œ.

PIANO

Œ

Ó

∑ CYMB.

≈ ¿ ¿ ¿j Œ p 3

VIBR.

&

œœ # œ œœ. ‰ œ p

œœ b œœ œœ Ó p

B

b œœ J

œœ p

Ó ‰

œœ b œœ

œœ

œœ b œœ J

œ œ bœ bœ

œ. œ ‰

÷

Ó

see, det var rigtignok noget Andet end en Rose.

Narrator

Vl. II

Ó

WIND CHIMES

Fortæller

Vl. I

q = 84-88

44 & ≈ œ œ bœ b œ œ bœ œ bœ bœ bœ œ 180

bœ & J

Œ.

j & bœ

Œ.

B œj

Œ.

Œ.

Œ.

? bœ J t

j bœ

L

of course, that was something quite different from a rose.

4 4

q = 84-88

‰ . # œ· œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ p

senza sord.

44senza ‰sord. . # œ‡ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ p

œ œ œ œ œ œ œ œ· . ‰ . œ· œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ ‰ . œ· œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œ œ œ œ œ b œ œ œ· ‰ .

œœ œœœ ‰ . œ· œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ ‰ . # œ· œ œ œ œ œ œ p (senza sord.) œœœœœœ œœœœœœœœœ œœœ 44 ‰ . # œ· œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ Œ ‰. · p arco pizz. arco, arm œœœœœœœœœœœœœ œ o pizz. œ 44 œ ≈ · J ‰ Œ ‡œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J . Ó ‰ ‰ V œ J p f f p 4 4

senza sord.

5

5

5

5

5

5

œ œ œ œ b œ œ œ œ œ b œ œ œ· . ‰ œ œ œ œ b œ œ œ· ‰. 5

o o ‡ œ œ ‰.

Ó

&

Πt

21


185 Picc.

Fl.

1 2

1

1 2

b œœ p

&

1 2

& ≈ b œœ œœ œœ œ œœ p bœ

&

Vl. I

& Ó

Œ

‰ ≈ j ¿¿¿ p

CYMB.

Pigekor (girl’s choir) Vla

Vc.

œœ

&

Ó

68

≈ œœ œœ œœ œœ œœ 68 b b œœ bb œœ # œœ

∑ Ó

œ bœ

b b œœ

œœ

Œ.

68

Œ

œœ

f

4 8

œœ

6 8

˙˙

6 8

œœ

# œœ œœ œœ œœ 3

# œœ

68 6 8

˙

48 ≈ # œœ œœ œœ

48

# œœ

3

48 # œœ

≈ # œœ œœ 4 8 3 # œœ J 48

# œœ

Œ.

68

#œ œ

œœ

6

68

# œœ J

# œœ

Œ.

6

6

6

6

6

6

6

œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œJ 6

6

6

6

≈ barco œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ J 6 6 6 p

‰ Œ

œ

∑ #œ

œ

6

÷

œ #œ

œ

œ

Œ

68

Œ

M

œœ

3

# œœ

6

3

6

6 œ 8

# œœ

a2

#œ œ #œ œ

œœ 68 œœ 6 8

# œœ

œ 6 8

#œ œ

68

& 68

Hofdamer Court-ladies

π œ

œ

& 68

π ‰ #œ

œ

‰ #œ

& 68

& 68 & 68 & 68 ?6 8 22

al - les all is

al - les all is

π œ œ

al - les all is

‰ ∑

œ

œ

œ

al - les all is

al - les all is

œ

al - les all is

œ

œ

al - les all is

œ

œ

al - les all is

œ

œ

al - les all is

Œ.

q = 72

34

34

j b œ.

U

U U U

U)

(

U)

(

U)

38 38 38

for she, too, could play

U

q = 72

bœ π

con sord.

(

for hun kunde ogsaa spille:

U

U

3

≈ # œ œ œ œ œ œ œ œ # œ œ œ 48 # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 68 3 6 3 6 3 o ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 48 68 6 3 6 3 3 o œo œo #(œo ) œ œo J 48 68 ‰ ‰

34 œ b œ b œ. b œ. œ . b œ. œ b œ œ.

bœ J p

U

œ J

68

68

Ó

U

WIND CHIMES

Œ

U

œ

6

6

Nu kom Prindsessen spadserende med alle sine Hofdamer, og da hun hørte Melodien, blev hun staaende og saae saa fornøiet ud; Presently the Princess came strolling along with all her court-ladies,and when she heard the music she stopped, looking so delighted;

Narrator

Vl. II

œ bœ

Œ

œœ

4 8

# œœ ..

Œ.

#œ 4 œ 8

œœ

? Ó

Fortæller

Vl. I

b œœ p

VIBR.

‰ œ bœ

3

6 8

œ.

œœ

#œ œ

68

≈ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J

# œœ 6 &8

A

≈ b b œœ œœ œœ b b œœ

œ œ ‰ œ œ & 68 ‰

S2

≈ b œœ œœ b œœ œœ œœ œœ p 3

≈ œœœœœœœœœ œœ

† 68

S1

b b œœ ..

œ bœ

3

Œ

6

189

Piano

Œ

b œœ

#œ œ

# œœ

48

p # œ œ ≈ œ œ œœ

œ

& Ó

@ Perc.

œœ

p

œ

Œ.

bœ 6 bœ bœ 8

Ó

48 ‰

b œœ bb œœ œœ b 68 p 6 Œ. 8

œ

œ

68

p ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 6 bœ œ ≈ #œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ 4 #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 6 8 8 8 3 6 6 6 6 3 6 3 6 6 6 ≈ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 6 bœ bœ ≈ nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ 4 œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ 6 8 8 8 3

pizz. t b œJ f

Picc.

œœ

3

& Ó

Cb.

b œœ J

Piano

Vc.

‰ ‰

œ bœ

Œ

? ÷

Vla

œœ

œœ

3

Perc.

Vl. II

œ bœ

Œ

& Ó

Tr.

Trb.

&

B Ó

Fg.

Cor.

& Ó

Ob.

Cl.

bœ J

34

34

34

34 b œ

34 œ π con sord. 34 b œ b œ π pizz. 3 bœ 4 π con sord.

B

œ bœ bœ nœ

j bœ

œ bœ œ

œ

j bœ bœ J bœ J

(

U)

38

(

U)

(

U)

38

(

U)

(

U)

(

U)

(

U)

38 38 38 38 3 8


qd = 56

194

Picc.

3 † 8 b œ . b œ œ. b œ.

Perc.

÷ 38

Piano

3 &8

bœ bœ

j ‰ b œ.

œ

6 8

6 8

“Ach, du lieber Augustin”, det var den eneste hun kunde, men den spillede hun med een Finger.

Narrator

“Ah, my dearest Augustine”, it was the only tune she knew, and she played it with one finger.

Vl. I

68 Π.

Vl. II

& 38

68 Π.

Vla

B 38

68

Vc.

? 38

68

68 b œ p

t 38

Cb.

solo

solo

bœ . bœ œ œ

bœ ‰ J

Œ.

Œ

tutti

bœ . bœ œ bœ

bœ ‰ J

Œ.

Œ

tutti

Œ

Œ.

j œ.

CYMB.

3 7 ≈ ¿ ¿ 8

7 8

œ bœ œ œ J

bœ nœ œ œ bœ bœ

bœ bœ œ œ J

bœ nœ bœ bœ nœ bœ

bœ bœ . J

bœ .

bœ .

arco

Œ.

‰ Œ.

pizz.

Œ.

j bœ bœ œ bœ ‰ ‰

œ bœ

7 8

bœ . bœ œ bœ nœ

Fortæller

& 38

6 bœ bœ œ Œ . 8

œ

Œ.

b œ . b œ. œ.

‰ Œ.

78 78

78

Œ.

78

78

@ q = 72

201

Picc.

Perc.

Piano

Prinsessen Princess

7 †8 Œ

‰ bœ œ œ . J p

÷ 78 j ‰ Œ ¿ .j b œ b œ & 78 Œ bb œœ ‰ bœ p .J & 78 Œ

Œ Œ

qd = 56

7 ‰ œj œ œ . 8

78

78

b œ œ 38 b œJ ‰ ‰ ‰

38

38

‰ b œ œ œ œ b œ œ 38 b œJ ‰ ‰ J Det

er jo den jeg

Oh,

it

is what I

q = 72

œ.

œ

Œ

78 ‰ œj œ œ

œ bœ œ

œ œ œ

kan!

so

he

œ.

œ.

œœ. œ ‰ Œ œ J

know!

Œ

det væ - re must be

en dan - net an

œ. ‰ œœœ Œ œ J

Œ œ œ) b œ

(

svi

-

œ

ne - dreng!

e - du - ca - ted pig - boy!

. . . ‰ bœ bœ bœ

œ.

œ

j œœ œ ‰ b b œœ.

j œ #œ Œ n œœ .

œ

œ ‰ #œ .

#œ œ œ

j œ ‰ œ ‰ œ

hør,

ind

og spørg ham

hvad

det in - stru -

look,

go

in

and ask him

what

the in - stru -

≈œ

Vl. I

& 78

38

œ . bœ œ œ 7 œ 8 J ‰ Œ

Œ

Vl. II

& 78

38 b œ . b œ œ b œ 78 œ ‰ Œ J

Œ

Vc.

? 78 Œ

38 b œJ ‰ ‰

78 Œ

œ

œ J

3 8

7 8

solo

Cb.

t 7 bœ 8

solo

solo

bœ p

œ

bœ J

Œ

Œ

pizz.

œ ∑

œ œ œj J

bœ ∑

œ J Œ

‰ ∑

œ J V 23


b œ. b œ. † J ‰ J

Picc.

Cl.

œj & # # œœ œ.

Piano

Fortæller

U Og saa maatte een af Hofdamerne løbe ind, men hun tog Klods-Skoe paa.

Hofdame Court-lady

& &

#œ ‰ #œ œ J J

- ment - ment

ko - ster. costs.

Mezzosopr.

& #˙ &

Vl. II

˙

B

Vla

œ J

?

Vc.

arco 2 soli

&

Uo # wwo

@ 210

Picc.

Cl.

1

Tr.

&

∑ ‰

Prinsessen Princess

&

&

Vc.

Cb.

? t 24

Ó

Œ

Œ

. . . b œœ œœ œœ Œ

œ J

Œ

Œ

de? pot?

‰ bœ J

j œ-

∑ œŒ

œœj ‰ œœ .

Œ

œ

Œ

‰ ‰ ‰

œ

œ J

Œ

‰ bœ J

œ Œ J

1.

œœj ‰ œ œ. ∑

j ‰ œœ ‰ bœ b œ.

Œ

?

solo

œ

Œ œ ∑

œ œ œ Œ -

Œ

œ

œ œ œ œ

œ œ

‰ Œ ∑

œ œ

œ

œ J

œ

œ

∑ ‰

j bœ œ œ .

Œ

‰ bœ

œ b œJ

œ ‰ J

j b b œœ ‰ b œ.

œ œ nœ #œ

Œ

œ œ b œJ ‰ Œ ∑

Œ

œ

j bœ ‰ Œ

bœ J

Œ

Œ

œœj ‰ Œ b b œœ.

‰ b œj œ œ œ œ œ œ œ

j bœ œ ‰ œ œ œ bœ bœ

∑ ‰

Det That

Œ

∑ ‰

pizz.

œ

Œ

Œ

Œ

Œ

pizz.

œ

Gud be - var’ os! Good - ness gra - cious!

kan jeg virk - lig ik - ke I real - ly can - not

- re. take less.

Œ

œ

œ

Œ

j ‰ bœ œ bœ œ

œ Œ

œ

Œ

œ œ bœ œ œ bœ bœ œ bœ J

Œ

œj bœ ‰ b œ.

‰ Œ

Œ

œ bœ œ œ œ bœ

vil ha ti kys af Prin - ses - sen! want ten kis - ses from the prin - cess!

j bœ ‰

œ

∑ Œ

œ œ

Jeg I

j œ- œ-

. . . œ b œœ œœ œœ Œ

-

det kan ik - ke væ - re mind thats the price, I can - not

œ

œ

œ J

1.

# œ œ œ œ œ œ 7 ‰ œJ œ . # œ œ # œ # œ œ œ- œ- # œœ- œœ- 8 p p 78

Œ

j ‰ œ œ bœ

vil du ha for den gry do you want for that

78

qd = 56

j V ‰ œ ≈ œ B b œj ‰

Œ

Nå hvad si’r han? What does he say?

Ja, Well,

Vla

j ‰ b œœ œœ œœ . . . p œœj ‰ Œ bb œœ.

solo

Œ

Hvad What

78

#O

Piano

Svinedr. Pigboy

Œ

78

U

j œ & œœ ‰ œ.

Hofdame Court-lady

sord.

Œ

78 ‰ j œ œ œ œ bœ œ œ

j & ‰ b œœ. œœ. œœ.

U

j U œ

(solo)

Œ

j œ ‰

œ nœ #œ

78

U

œ J

(solo)

Vl. I

j bœ

U

U

V

Svinedr. Pigboy

7 œj ‰ 8 œœ b œ. f

So one of the court-ladies had to run in, but she put on her clogs first.

Narrator

Prinsessen Princess

7 ‰ j 8 œ œ œ. p 78

U

&

Tr.

q = 72

7 8

U

&

1

N

U

206

‰ b œJ bœ

œ

œ

œ bœ œ

Œ

Œ ∑

si - ge, say,

det er så gru - e it is so aw -

j j j œ ‰ b œ b œJ œ b œ œ œ ∑ ∑


215

Picc.

œ ∑

&

Tr.

&

Perc.

÷

j b œ & b œ ‰ b œ.

Piano

Prinsessen Princess

‰ nœ J

&

så then

& b œj ‰

Hofdame Court-lady

&

Vl. II

&

Œ

Œ

œœ. œœ. œœ. Œ

bœ J

Œ

Œ

Œ

Œ

œ

Œ

kan du hvis - ke you can whis - per

j œ ‰ Œ œœ .

Œ

Œ

¿ ¿

Œ

Œ

œ

œ.

œ

œ

‰ Œ

¿ ¿ ¿ ¿ ¿

han er jo he is so

Πtalt spoken

Œ

bœ -

ar - tig naugh - ty

Œ

>

¿ ¿

∑ ∑

Œ Œ

WIND CHIMES

√ œ J p

Œ

> j

¿

VIBR.

œ œ œ œ #œ

œ

œ

p

Œ œ

‰ ‰

œ J

Œ

Œ

og gik strax. and went off.

œ

œ

u

œ œ œ œ b œ œ œj ‰ œ

Œ

f ≈ œ œ œ bœ

(hvisken) (whispering)

‰ Fortæller Narrator

Œ

∑ ∑

œ œ œ

(solo)

œ

Œ

j ‰ ‰ bœ (pizz.} œ ? (solo) ‰

Vc.

Œ

B

Vla

- ligt! - ful!

Vl. I

œ J

∑ # œ Oœ œ Oœ œ Oœ œ J ‰ # œ # Oœ œ Oœ œ Oœ œ p 6 sul pont. 6 O œO œO œ solo œ Œ ‰ œO œ J p 6 6

sul pont. # solo

@ 219

Picc.

Tr.

Perc.

Piano

† ‰ & & ÷

œ œ b œ œ œ # œ œ. œ. J p

œ

bœ œ

Œ

Œ

(w.- chimes)

œ #œ J ‰ ‰

U

CROT.

œ J

U U U

&

U

Fortæller

men da hun havde gaaet et lille Stykke, saa klang Bjælderne saa deiligt

Narrator

But when she had gone a little way, the bells began to tinkle so charmingly

Prinsessen Princess

& V

Vl. I

& #œ

Vl. II

&

Vc.

Cb.

t

U

Svinedr. Pigboy

?

U

#œ œ œ pizz.

‰ Œ

OœOœ œ

‰ ∑ ∑

Œ

ord.

‰ œ œ ˙ O

U U U U

O

j œ 78 œ b œ 78

œ

œ #œ ∑

78 7 8 78

œœj b œœ ‰ œ.

78 ‰ b œ J

Hør, Lis -

78

Œ

7 8

7 Π8

7 œ 8

pizz.

œ

j bœ

œ

œ ‰ Œ J

Œ

Œ

Œ

Œ ∑

œ œ œ bœ

spørg ham om han vil ask him if he’ll

. b bb œœœ b œJ

bœ bœ

Œ

œ ≈bœ bœ bœ

Œ

Œ

bœ J ‰

œ

∑ ∑

b œ. b b œœ b œJ

œ bœ

ha’ ti kys af mi - ne hof - da - mer! take ten kis - ses from my court - la - dies!

œ

solo pizz.

bœ bœ

œ œ ‰ œ

78

Œ

ten,

œ

j bœ ∑

Œ

p

Œ

‰ J¿ ‰ ¿j ‰ Nej No,

tak! no!

b œœ. œœ.

œœ. b œœ ‰ Œ b œJ

œ ‰ Œ J Œ

œ J

∑ 25


224

Picc.

Tr.

œ. & œJ

Piano

& Œ

Prinsessen Princess

&

Svinedr. Pigboy

Œ ‰

Œ

œœ.

œœ. b œœ.

œœ. b œœœ J

œ

> œ œ ≈ bœ > >

kys kis - ses

(solo) (pizz.}

af from

œœ.

n œœ b œœ. .

Œ

œ J

œ

œ

œœ. œ œ J

Œ

∑ œ

œ

Prin - ses - sen the Prin - cess

œ

œ œ

el - ler or else

jeg I

œ J

œ

œ œ

œ J

œ

Œ

œ bœ œ œ bœ

be - hol - der will stick to

œ œ bœ gry my

-

œ J

œ bœ .

œ

-

œœ. œ ‰ bœ J

Œ

œ bœ

œ

get ke - de - ligt an - noy - ing it

œ

no - get all is,

Œ

j œ œ bœ

men but

så you

œ bœ

œ

må I stå must stand

den. pot.

bœ J

œ

œ

œ

Hvor er det no How hor - rib - ly

œ

œ

œ. œœ b b œœ J

Œ

ti ten

Vc.

b œœ. œœ.

Œ

œœ. œ œ J

> V œ ?

œ

œ J

œ J

@ bœ

228

Picc.

Perc.

Piano

œ † J ÷

Œ

& ‰

Œ . b bb œœœ b œJ

œ J

œ

œ J

Œ

Œ

CYMB.

Œ

∑ 3

≈ ¿ ¿ p ‰

j ¿

œœ. œ b b œœJ

98

Œ

Œ

Œ

98

44

98

44

98tutti œ p

9 bœ 8 p

The court-ladies went and stood in front of her,

for mig in front

Vl. I

Vl. II

Vla

Vc.

Cb.

at of

œ

œ

œ œ

in - gen får me that no

&

&

& Œ

Œ

? bœ

t 26

œ b œ. det at one can

Œ œ J ∑

b œ. J

se! see! tutti: senza sord.

tutti div.

b œœ J p

b œœ b b œœ J

œœ tutti

bœ J f

pizz.

44

Œ

Narrator

œ

Œ

Og Hofdamerne stillede sig op for hende,

& œ bœ

98

Œ

Fortæller

Prinsessen Princess

œ J

arco

p

Œ

Œ

arco

tutti

b œœ n n œœ

b œœ

bœ bœ J

œœ

b œœ n # œœ

œ J

bœ J

œ

Œ

Œ

V

o nœ

98 b œœ

sul D

&

sul D

o œ p

arco

gliss.

44

œ œ J

#œ œ #œ œ J

44

œ œ J

#œ œ œ bœ J

4 4

œ œ J

# œœ # œœ J

œœ J

44

o œ ‰ ‰ J

44

o 98 œ ‰ ‰ o J œ. arm

o sul G o œ 9 J ‰ ‰ . 8 œ

gliss. arm

&

sim.

sim.

o œ J ‰ ‰

t

4 4


P & 44 232

Fl.

1

1 Ob. 2

Cl.

1

Cl. b.

Fg.

1

1 3

Perc.

Vc.

‰ ‰

& 44

Ó

Œ

4 &4

Œ

? 44

Œ

‰.

? 44

Œ

bœ p

Œ Ó

& 44 ? 44 & 44

open

j œ ˙ bœ . ‰ p dolce

open

p dolce

bœ ‰ J Œ P

VIBR.

Œ

? 44

j œ

œ.

œ J π

œ

bœ bœ

œ œ

3

3

œ

œ

3

Œ

Œ

bœ bœ œ 3

œ

œ nœ Aœ bœ

b œ· b œ œ b œ œ œ n œ b œ œ b œ b œ ≈ Œ bœ π

Ó

b œJ

˙ b ˙ .. œ J

3

Ó

œ J

œœj œ . .

˙˙

˙ bw bœ J

Ó legato

œ˙

Œ

bœ bœ œ bœ œ œ œ nœ œ œ bœ π

œ

Ó

3

b œœ . œj b œ .

œ

j œ

˙œ

b œJ bœ

bœ J

p

bœ p

œ

j œœ œ J

j b œJ

b œj œ b˙

bœ . ˙

œ ‰ œ œ œ bœ bœ

œ

Œ

3

bœ J

Œ

Ó

nœ œ

bœ bœ

bœ J

Œ œ œ

œ

œ bœ œ ≈

œ

3

3

bœ .

œ

j bœ œ

œ

bœ Œ bœ

og saa bredte de deres Kjoler ud, og saa fik Svinedrengen de ti Kys og hun fik Gryden. spreading out their dresses; and then the pigman had his ten kisses and she got her pot.

Intermezzo q = 56

bœ 4 &4 J ‰ π œ J ‰ π

Œ

˙

p svævende soaring

œ Oœ œ Oœ ˙

b œ‡ b O˙ π

˙

& 44 b œj œ b œO œ œO œ œO ˙ π

˙O

& 44

b b œœ & 44 J ‰ π

t 4 bœ ‰ 4 J p pizz.

Cb.

Ó Ó

P

Viola

Ó ∑

Narrator

Vl. II

bœ J

Fortæller

Vl. I

œ.

œ J

& 44 Piano

Œ

bœ œ . J

œ.

œ ‰ J p

4 &4

Cor. 2 4

Ó

Intermezzo q = 56

π

‰.

Œ

Ó

bœ œ . J

œ.

b O˙ ..

œ Oœ œ Oœ b ˙ .

b b O˙

˙O

˙

Œ

Ó

œ.

˙

˙

b œ b œO œ œO

˙O ..

˙.

œ J

bœ J O˙

œ J

œ J b O˙

œO œ œO œ œO œ b b œO œ œO œ œO œ n n œO œ œO œ

b ˙O

Œ

œ

œ

b O˙

œ J

bœ J

œ

˙

œO œ œO œ b œO œ œO œ œO œ œ p

œ bœ

œ œO n œ n œO œ œO œ œO b œ b œO œ œO œ œO b œ b œO œ œO œ œO b œ b œO œ p Ó

Œ

Π27


236

Picc.

Fl.

Cl.

œ

bœ .

nœ J

œ

bœ bœ & J

œ J

œ

&

1

6 8

1 3

& b ˙œ .

bœ J

b œj n œ bœ .

Œ

œ bœ

bœ J

œ œ J

bœ .

œ

3

? bœ

œ bœ

&

Vl. II

& b˙ & bœ

nœ J b O˙ b Oœ

π

& b œj b œ t bœ

(pizz.)

Œ

œ

œ

œ.

b O˙

œ œO œ œO œ œO œ œO œ œO œ b œO œ j œ Œ

œ

4 8

68

b œO

œ bœ

68 j œ

˙ ˙ bœ

œ œ J

div.

œ

muta in Cl.

Œ.

48

48

68 œj œJ

Œ.

48

j 68 œœ J

Œ.

48

68 œœ J

˙

68

œ.

˙

bœ J

6 8 œ F 68 œ

o œ

œ.

œ œ

Œ.

Œ.

48

Œ.

48

œ œ J

œ. œ O œ

o œ

dim.

p3

œ J

O

sul C o 4 O œ O œ œO œ 8 œO œ œ

arm.

gliss.

o œ sul A o O œ œ œ O 4 O O œ 8 & œ œ Œ.

≈ # œœ œœ

sord.

˙ 48 ˙

O œ Oœ œ Oœ œ œ 48 ˙

Oœ ..

68 O . (œ . )

48

48 Œ

œ œ

68 œ .

œ œ

nœ J p

œ. œ.

?

48 Œ

68 œj œ

œ

˙ ˙

œ œO œ œO b œ b œO œ ˙O

Œ

48

68 Œ

œ œO œ œO b œ b œO œ œO b œ b œO œ œO œ œO œ œO b œ b œO œ œO b œ b œO œ œO π Œ

Œ.

68 œ . p marcato

Ó

3

68

3

bœ bœ Œ

œ œ

68

3

Œ

bœ J

4 œ 8

6 8

œœ nœ bœ b œ œ nœ bœ

Œ

bœ .

Vl. I

Œ

œ J

bb œ˙

CROT.

bœ bœ

Œ

Œ

Œ

4 8

j nœ

48 œ

∑ b œœ .

j œ

6 8

b œ· œ œ b œ œ œ œ œ bœ œ bœ œ œ

&

28

j œœ b œ .

œJ

b œj b œ ? b˙

&

œ J

œ.

Œ

‰.

&

Cb.

Œ

Perc.

Vc.

68 œ .

?

& Ó

Vla

œ

œ J p

Œ

≈ bœ œ œ bœ œ œ œ œ bœ œ bœ œ œ œ œ

(vibr.)

Piano

Œ

œ

? bœ bœ J

2 4

œ J p

&

1

Cor.

Tr.

œ

1

Cl. b.

Fg.

nœ J

&

2

Œ

bœ .

1

Ob.

V

48

o

arco sul A

œ p

arm.

gliss.

o œ J

o œ J

arm.

gliss.


Picc.

&

Perc.

Œ

(crot.)

. # # œœœ & œ

Piano

œœ. œ œ

U

6 8

qd = 56

S1

S2

U

&

U

&

6 8

68

&

Vc.

68 ‰

U

œo J

Hofdamer Court-ladies

œ

œ #œ

Vi Wie

68 ‰ œ #œ p solo o œ. 68 O p

?

ha’ eat

sød soup

der skal ha’ is ea - ting

sød soup,

Vi ved Wie know

skal ha’ ea - ting

sød soup,

hvem who

j œ

œ

ved know

j œ œ

der is

œ.

œ

œ

hvem who

#œ œ œ œo .

œ

œ

hvem who

œ

œ œ œ

œ

œ #œ

œ

œo .

sød soup,

œo .

O

œ

sup - pe, soup

og and

pand pan

-

sup - pe, soup

og and

pand pan

-

sup - pe, soup

og and

pand pan

œ œ œ

œ

œ œ

œo .

œ

j œ

œ.

#œ . œ. œ

œo .

O

-

#œ œ œ ‰ J

pand pan

œ

œ J

œ

og and

œ

œ nœ

œ

sup - pe soup

œ

œ

œ

œ

œ J

#œ #œ

der skal ha’ is ea - ting

#œ #œ œo .

œ J

‰ # œJ

‰ #œ #œ œ #œ

solo

U

Œ.

68 Π.

U

&

Vl. I

68

U

& &

A

#œ œ œ ‰ J

p

Goodness, what fun they had! Day and night the pot was kept on the boil. There wasn’t a kitchen in the town where they didn’t know what was being cooked, whether it was the Mayor’s or the shoemaker’s. The maids-of-honour danced about, clapping their hands with glee.

Narrator

Prinsessen Princess

œ

68

œ J

68

œ J

œ

Naa, der blev en Fornøielse! hele Aftenen og hele Dagen maatte Gryden koge; der var ikke een Skorsteen i hele Byen, uden de vidste hvad der blev kogt der, baade hos Kammerherren og hos Skomageren. Hofdamerne dandsede og klappede i Hænderne.

Fortæller

Pigekor (girl’s choir)

U

œ & # œJ

Tr.

Q

U

240

e - ka - ge cakes

-

œ.

-

-

e, cakes,

#œ .

-

e, cakes,

-

e, cakes,

œ.

# œ œJ œ J œo .

O

@ 245

Picc.

Prinsessen Princess

Pigekor (girl’s choir)

S1

Vc.

Cb.

& œ

pand soup

S2

A

Vl. I

&

& œ &

pand soup

œ

pand soup

& œ ? t

œo .

O

-

-

-

j œ œ

œ

e - ka - ge! and pan - cakes!

j œ œ

œ

e - ka - ge! and pan - cakes!

j œ œ

œ

‰ ‰ ‰

Œ. ‰

œ

œo .

œo J p

‰ œ

œ

Vi Wie

j œ

Œ.

e - ka - ge! and pan - cakes!

j œ œ œo

œ

œ œ

œ

Vi ved Wie know

œ

ved know

œ œo . œo J

œ

œ j bœ œ

‰ œ hvem who

œ

hvem who

œo J

œ J

œ -

der skal ha’ is ea - ting

grød por

og kar ridge, chops

-

-

œ

œ

œ

œ œ

skal ha’ ea - ting

œ

œ

der skal ha’ is ea - ting

œ

œ

og kar ridge, chops

œ

œ J

œ J

-

der is

œ bœ

œ

œ

grød por

j bœ œ

hvem who

œ

ha’ eat

œ

bœ . bœ œo .

œ

œo . œo J

œ

œ

œ

grød por

œ J

œ

œ nœ

-

œ

grød por

œ

-

œo . œo J

og kar ridge, chops

j œ

œ

œ J

œ

og kar ridge, chops

œo . œ.

-

-

œ bœ œ ‰ J

bœ œ

bo, and

kar jel

j œ

bo and

j œ

bo and

j œ

bo and

j œ

bœ . -

-

-

na jel

œ.

na jel

bœ . na jel

œ bœ œ ‰ J

-

bo - na - de ly, jel - ly

œ.

-

-

-

de, ly,

œ.

de, ly,

bœ . de, ly,

œ œ bœ bœ bœ bœ œ.

œ.

bœ .

bœ .

∑ œ

j œ œ œ ‰

kar - bo - na - de, chops and jel - ly,

œ

j œ œ œ ‰

œ

‰ j œ œ œ

œ

j œ œ

kar - bo - na - de, chops and jel - ly,

kar - bo - na - de, chops and jel - ly,

œ. œ.

œ œ

œ œ ‰ ‰ 29


251

Picc.

Cl.

&

&

1

Tr.

Prinsessen Princess

S1

Pigekor (girl’s choir)

S2

& & ‰ #œ

œ

Cb.

œ

j œ

œ

œ

in - t’res - sant. in - t’re - sting.

hvor it

det is

er so

in - t’res - sant. in - t’re - sting.

œ

œ

j œ

det is

er so

& œj # œ # œ (solo) œo œo ? J ‰ ‰ J ‰ Fo œ œo t J ‰ ‰ J ‰ F

Vc.

œ

er so

(solo)

Vl. I

j œ #œ

det is

hvor it

‰ #œ p

œ J ‰ ‰

œ

œ #œ

Œ.

Œ.

œ

in - t’res - sant. in - t’re - sting.

œo J œo J

Picc.

Fl.

1 2

Ob.

1 2

Cl.

1 2

Fg.

1 2

œ

œ

œ #œ J

œo J œo J

MS solo

Højst Most

&

Perc.

&

Pigekor (girl’s choir)

S1

S2

A

& &

œ

&

&

œ

-

Gud be - var’ Good - ness gra

-

Gud be - var’ Good - ness gra

-

œ

œ

œ

œ

œ

Vl. I

&

Vl. II

&

Vla

Vc.

Cb.

B & t 30

o œ.

œ bœ

senza sord.

œ

œ

œ

o œ-

o -œ

44

œ

œ

men hold keep your

ren mouth

mund, shut,

sord.

≈ # œœ œœ # œœ ..

p3 ‰ # œj for for

œ J

œ

jeg I’m

er the

œ #œ J

œœ J

œ #œ #œ

Kej - se - rens Em - pe - rors

-

-

-

j œ j œ

os! cious!

j œ

os! cious!

Œ

œœ # œœ œœ 3

# œœ œœ œœ F ∑

3

3

∑ Ó

÷

Ó

44

pizz.

tutti

œ

p Œ

Ó

Ó

Ó

œ J Ó

3

≈ ¿ ¿ p

44 œ #œ f 4 Œ 4 pizz. œ 4 4 f

3

CYMB.

pizz.

F

Œ

44 #œ œ ‰ J f #pizz. œ œ ‰ J f Œ

≈ # œœ # # œœ œœ b n œœ b n œœ n œœ # œœ # œ œ ‰ Œ œ #œ p Ó ≈ # œœ # œœ œœ # # œœ # œœ # œ œ œ #œ p 3 3 3 j Œ œœ # œ # œœ œ # # œœ œ n œœ ‰ ‰ œ œ œ # œœ œœ œœ # œ œœ œ Ó Œ

tutti

oj o œ œ.

œ

4 Π4

?

j œ

o œ j œ œ œ

. 3. . # œ.j 4 Ó 4 œ #œ œ œ ‰ J f # # œœœ 4 VIBR. Œ ‰ 4 p. # œœ 44 Œ Ó œœ ‰ fJ 44 ∑

44 Œ o -œ

o œ

∑ ∑

44

os! cious!

o œ p

44

Gud be - var’ Good - ness gra

œ

‰ ∑

(solo)

Tempo I q = 88

44 Œ

Œ.

44

j œ Œ.

dat - ter! daugh - ter!

&

Œ.

44

&

Prinsessen Princess

U

&

Ja, Well,

A'

Tr.

Piano

f ‰ #œ œ

œ J

œ

#œ #œ #œ œ œJ

in - t’res- sant in - t’res - ting

&

B

œ œ œ

œ p ∑

Œ.

œ œ

j œ Œ.

&

Œ.

@

257

hvor it

& ‰ œ & ‰

A

j œ

œ

œ J

œ œ

#œ Œ

œ J Œ

‰ ‰

œ J œ J


261

&

Fl.

& #œ œ ‰ œ #œ

Ob.

Œ

&

Cl.

#œ #œ nœ B œ œ b œœ b œ œœ b b œœ

Fg.

1 3

& Ó

‰.

Œ

3

3

3

1 2

& ≈ # œœ # # œœ œœ b n œœ b n œœ b b œœ n œ b œ‡ ≈ ‰ b œb œ p ? ∑

Trb.

Perc.

÷

j ¿

Vl. I

& Ó

(cymb.)

Œ

B Œ

Vla

? œ

Vc.

3

Œ

≈ œ bœ œ bœ bœ œ bœ p arco ≈ bœ bœ œ bœ bœ bœ œ p œœ b b œœ b n œœ J J bœ . œ J

b œœ J p

div. arco

Œ

Œ

Œ

Ó

Œ

‰.

Œ

sord.

Œ

j œ ‰

j œ œ. œœ J œ J

Œ

Œ

Œ

Ó

≈ # œœ œœ n œœ # œœ # œœ # œœ # œœ # œ # œ ‰ œ œ

3

3

Œ

œœ # œœ œœ œœ œœ # œ œ œ œ b œœ # œœ n œœ‡ ‰ . · p ∑

Œ

3

Œ

# œœ œœ œœ # œœ œœ œœ # œ œœ œ

j ‰ œ

œ

Œ

≈ bœ œ œ œ œ œ œ

Œ

Œ

Ó

Œ

‰.

Ó

Œ

‰.

Œ

Œ

œ

Œ

3

# œœ œœ P

3 œœ n œœ œœ œœ # œ œœ # œ œœ œœ # œœj ‰ ‰ œ œ

œ œ. J œ Œ

3

Ó

‰ œœj P

≈ œ œ œ œ nœ œ œ # œj ‰

unis.

3

Ó

œ

≈ # œœ # œœ œœ # œœ # œœ œœ ≈

b œœ œœ œœ œœ n œœ œœ œœ œœ # œ œœ œœ œœ œ J ‰ ‰ Ó 3 3 3 3 3 p ∑ ∑ Ó

Œ

Ó

3

3

sord.

Œ

œœ # œœ ‰

j ‰ ‰ œœ œœ œœ œœ œœ œœ # œ œœ # œ œœ œœ # œ œ œ œ ∑ Ó

3

Ó

t œ

Cb.

œœ b œœ b œœ œ œœ ‰ œ Ó 3

arco

& Ó

Vl. II

Œ

sord.

Tr.

Œ

3 j b œœ- œœ b œœ b n œœ P

?

≈ œœ œœ œœ œœ # œœ # œ œ œœ

Ó

œœ b œœ œœ b n œœ œ n œ b œ œ‡ ‰ . œ œ œ œœ œ

b œœ ·

œœ J ‰ ‰ Œ

2 4

Cor.

3

3

3

œ

œ

œ

Œ

œ

Œ

œ

j œ ‰

œ œ

œ·

# œ‡

j œœ

Œ

Œ

œ

@ 265

&

Fl.

& Ó

Ob.

Œ

& Œ

Cl.

1 3 Cor. 2 4

Trb.

Perc. Vl. I

Vl. II

Vla

Vc.

Cb.

1 2

Œ

j & # œ # œ # œœ n # œœ ‰ œ# œ

Œ

Ó

3

? Ó

Œ

(sord.)

3

b œœ œœ

F ‰

b œœ œœ

F

≈ b œœ b œœ œœ

& # œœ # œ œœ œœ œ # # œœ œ œœ # œ œœj ‰ ‰ œ œ œ œ ? ∑ (sord.) 3

Tr.

3

≈ # œœ # œœ # # œœ # œ œœ œ œ œ œ œ œœ b œœ

B Ó

Fg.

Œ

3

÷

Ó

bœ b œœ b œ Ó

3

œ b œœ b œ 3

Œ

œœ œ œœ b b œœ b n œœ bœ J

œœ œ œœ b b œœ b n œœ bœ J

3

3

t #œ

Œ

Œ

Œ

j œ

Œ ‰.

Œ

Œ

Ó

Œ bœ bœ

Œ

Ó

(sord.)

‰. ‰. Œ

3

œ b œœ œœ œœ b œ œœ P

3

Ó

bœ œ œ bœ · bœ œ œ bœ œ b œ· b œ b œ œ œ bœ œ œ bœ Œ

3

3

Ó

unis.

Œ Ó

Œ

Œ Œ

j j ‰ b œœ œœ div.

Œ

‰.

Œ

Ó

œœ œ b œœ œ œœ b œœ n œœ œ œ J

œ

Œ

Ó & #œ #œ #œ œ œ #œ œ ≈

Ó & #œ œ œ #œ œ #œ #œ ≈ B # œj # œ j j ‰ œ œ œœ # # œœ ? Ó #œ .

a2 œœ b œœ b œœ n œ n œ œ œ œœ # œœ # œœ œ 34 · F 34 ≈ œœ # œœ œ n œœ œ # œ ‡ ‰ . Œ œ œ œ œœ b œœ a2 a2 34 . . ‰ Œ Œ ‰ ‡ ‡ œ b œœ œ n œ b œœ œœ b œœ b œœ b œœ n œœ b œœ œ œ ‡ œ b œ œ n œœ œœ # œœ œ œ œ œ #œ P F ≈ œœ b œœ œœ n œœ œœ œ œ ? Ó 34 œœ ∑ a2

b b œœ b b œœ b b œœ b œœ b œœ n œ œ ≈ b œ bœ Ó

3

3

b œœ· œœ b œœ b œœ b œœ n œœ b œœ œ b œ ‡ ‰ . œ œœ P ∑

‰.

‰ Œ

Œ

œœ œœ œœ œœ œœ œœ # œ œœ œœ œœ œœ b œœ œ J

F

3

3

3

Œ

Ó

3

3

Ó

Œ

(cymb.)

Œ

œ

œ. œ

Œ

Œ

3

Œ

3

œ œ œ œ œ œ # œ œ œ œ # œ œJ 3 3 3 F 3 3 3 3 3 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ b œJ F 3 j j j œœ n œœ œœ œœ œœ ‰ Œ œ.

œœ œœ œœ # œ œœ œ f ‰ Œ

œ

3

34

unis.

34

Œ

œ œ œ #œ œ f œ œœ œ œ 3 3 f ‰ œ J

3

34

œœ œœ 34 f 34

¿ ¿ ¿æ p ‰ Œ ‰

34

3

34 3 4 3 4 3 4 31


3 Œ & 4 # œœ‡ ≈ ‰ 3 #œ & 4 ≈ œ # œœ œœ # œœ œœ # œœ f Œ & 34 ‡ ‰ . # œœ ? 34 Œ ≈ # œœ # œœ f 3 œœ œœ # œœ & 4 # œœ 269

Fl.

Ob.

Cl.

Fg.

1 3 Cor.

Œ

# œœ # œœ # œœ # œœ œ # œœ # œœ # œœ # œœ œ œ

3

÷ 34 j ¿. f

Fortæller

Œ

f

3

¿ ¿ ¿æ p

& 34 Œ

≈ #œ œ œ #œ #œ œ œ f ≈ œ #œ #œ œ & 34 Œ œ #œ œ f 3 3 B 34 # œ # œ œ œ # œ œ œ œ # œ

Vl. II

Vla

? 34 œ œ œ œ œ # œ 3

Vc.

t 34 œ

Cb.

3

Œ

Svinedrengen, det vil sige Prindsen, men de vidste jo ikke Andet, end at han var en virkelig Svinedreng, lod ikke Dagen gaae hen uden at han bestilte Noget, og saa gjorde han en Skralde, naar man svingede den rundt, klang alle de Valse, Hopsaer og Polkaer, man kjendte fra Verdens Skabelse.

U

j #œ

U

j œ

U

j œ

3

1. sord.

44 Ó

2. sord.

Œ

3

44 j ‰ ¿ f

Œ

3

Œ œœœ j j œ œ œ p 3

3

Œ

Ó

Œ

Ó ∑ ∑

Ó

44

∑ œœ # œœ

3

∑ Œ

pizz.

b œœ. p

3

3 3 Œ # œ œ œ # œj œj # œ p 3

‰ œj œ.

3

j j3 Œ # œœ œœ œœ # œ œ # œ œ œ# œ p

3

3 3 44 Œ # œ œ œ # œj œ ‰ Œ œœœ œ œ p 44 ∑

44 œ p 44

U

œ J

œ

44 div.# ˙ ˙ p 44

U

j œ

œ œ œ

3

U ¿æ p

Œ ∑

cup

The swineherd - that is to say, the Prince, but you see, they didn’t know but that he was a regular pigman - couldn’t let the day go by without making something. The next thing he made was a rattle. When you swung it round, it played all the waltzes and jigs and polkas that anybody had ever heard of.

Narrator

Vl. I

&

Ó

44 Ó

U

j œœ

(at least)

44

U

j œ

q = 88 (mindst)

44

U

œ J

j ¿ f

4 4

U

a2

3

3

U

4 4

U

j # œœ

œ œœ # œœ œ

‰ # œœ

(cymb.)

Perc.

œœ n œœ œœ œœ

3

B'

U

j œ

a2

œœ œœ # œœ œ # œ # œ œ # œœ # œœ aœ2

? 34 Œ

1 2

j œ

a2

œœ # œœ # œ œ œ #œ œ

œ & 34 # œœ # œœ œœ œœ # œ œœ

Tr.

Trb.

# œœJ f

? 34 ‰

2 4

Œ

U

œ

œœ

3

#œ œ

œœ

# œœ

œ

Œ

Œ

œ œ

3

b œœ

Œ Œ b œJ

Œ

3

@ 273

& b b œœ.

Fl.

Ob.

1

&

Cl.

?

Fg.

Cor.

Tr.

Perc.

Vl. I

Vl. II

Vc.

&

1 2

Ó

Œ

&

‰ b œj b œœ b œ. . 3

b b œœ p

? bœ 32

j b n œœ.

œ bœ œ bœ

b n œœ

(cup)

Œ

∑ ∑ Œ

Œ

b œœ.

œœ . Ó

Œ

Œ

‰ nœ b œ.

unis.

b œœ œœ œœ

b œ. b œ . bœ

Ó

Ó

3

Ó

j bœ œ bœ œ ∑

j b œœ œœ œœ b œœ 3

3

3

Œ

p . b œ. œ b œJ ‰ . Œ

Œ

≈ œœ b œœ. .

Ó

Œ

3

Ó

b œœ.

(sord.)

Ó

3

j bœ ‰ b b œœ ‰ J

÷

& b b œœ.

‰ bœ J p ∑

b œœ

&

&

Œ

j 3 œ b œœ œ

∑ Œ

Œ

œœ .

j œœ ‰ . ‰ b œJ

Ó

Œ bœ

œ bœ œ bœ bœ œ œ œ ‰ J ‰

Œ

Œ

˙

Œ

Œ

Ó

∑ bœ

j j b œ œ b œ b œ b œœ 3

≈ b œœ b œœ . . Œ

(cymb.)

Œ

Œ

Ó

3

b œœ œœ œœ Œ

3

3

j œ bœ bœ œ Œ

¿ ¿ ¿æ

3

b œœ œœ

. ‰ b œ. b œ œ. . ‰ b œ. b œ œ.

Ó

Œ

Œ

œ

Œ


277

Fl.

&

Ob.

&

j & Œ b œœ œœ œœ b œœ b b œœ

Cl.

?

Fg.

Cor.

‰ b b œœ b b œœ b œœ œœ œœ Ó

3

3

1 2

j ‰ b œœ

÷

Perc.

3

j ‰ ¿ f

(cymb.)

& Ó

Piano

œ. b œ. &

Vl. I

& b œ. œ.

Vl. II

B

Vla

? bœ

Vc.

b œ b b œœ . bœ

3

œœ

Œ

j b b œœ

b b œœ

Œ

œ. œ b b œœ œœ b b œœ . . . . ∑

œ nœ œ œ b œ. œ. 3

b b œœ

b b œœ

b n œœ

b b œœ ‰ J

Œ

bœ œ bœ œ bœ ‰ J p œ. b œ. œ. œ.

b œ. œ.

b b œœ

œœ .

œœ .

b œ. b œ.

VIBR.

&

b œ. b œ. Œ

Œ

. . b œ. b œ. b œ. b œ. œ. œ. œ. œ b œ. œ

Œ

Œ

Ó

p b œ. ‰ J

j . #œ œ b œ œ- . π Ó

j # œœ

&

# œœ

Œ

Ó

Œ

œœ

Œ

Ó

œ œ

Ó

pizz.

œ

#œ œo . ‰ O. o œ. ‰ O.

#œ œ

œ œ

j # # œœ

œ. #œ . p

‰ n b œœ ..

(cup)

Œ

# œœ

œ

Œ

# œœ

œ œ

œo . ‰ ( O .)

‰ Œ

b n œœ

‰ # œj # ˙˙

#˙ ‹ ˙

#œ #œ œ nœ œ #œ œ œ

œ

o #œ . ‰ # # œOo .. ‰ œO ..

Ó

Œ

j # œœ b n œœ- .. ∑

Œ

Ó Œ

j œœ # œœ- ..

Œ

j œ. # œœ # œ- .

œœ .. -

œo . ‰ & ( O .) o arco # œ . ‰ #O .

Ó

œ bœ bœ œ œ #œ nœ #œ œ

‰ œ. bœ .

j j œœ ‰ ‰ œj # œœ ‰ ‰ # œj # œœj ‰ ‰ œj b n œœj ‰ ‰ j œ #œ #œ # # œœ

b b œœ. œ b œ œ œ œ Ó

Ó

# œœ

b œ.

b b œœ. œ. b œ. œ. œ. œ. b b œœ. œœ. n œœ. œœ. ‰ b b œœ ..

j #œ j b œœ œJ ‰ ‰ # œœ

‰ œ b b œœ b b œœ œœ n œ Ó bœ œ

Ó

Œ

t

Cb.

bœ bœ

Ó

j & b œœ bb œœ b œœ

Tr.

3

& b œœ

# œœ ‰ J

o . # œ ‰ O.

œ œ

Ó

o nœ . ‰ nO. Ó

Œ

Œ

?

@ Fl.

Ob.

Cl.

Cor.

Tr.

1

C'

& # # œœj ‰ -

Œ

& j ‰ # # -œœ

Œ

282

#w πj & # # œœ. ‰ & # # œœ

Piano

&

Vl. I

&

Vc.

&

Ó

Œ

Ó

Œ

Ó

‰ # # œœ œj œœ ≈ œœ # œœ

j ‰ #œ

Œ

Œ

t #œ

w Œ

CYMB.

‰ œjœ

# œœ p

Œ

Œ

# œœ p

¿ ¿ ¿æ

j œœ ‰ Œ

Ó

∑ Œ

3

π

Ó

∑ œ J ‰ Œ

# œœ .. œ b b œœ .. œ # œœ . n b œœ . . # œœ . œ # œœ .. # œ .. œ bœ œ # œœ œ # œœ

œ bœ œ bœ bœ œ bœ œ J ‰

Ó

#˙ .

j j œœ # œœ œœ # œ # œj ‰ œ # œ 3

j‰ œ

j ‰ ¿ P

3

Ó

˙.

œœ ≈ # œœ # œœ

Œ

∑ Œ

j œ

j#œ j ‰ œœ œ œœ 3

Ó ∑

? (pizz.)

Cb.

2. (sord.)

Perc.

Vl. II

&

&

Ó

j‰ bœ b œœ. ≈ œœ. œ. ≈ b œœ. b œœ. œœ. œœ. p bœ Ó Œ ‰ J p

Ó

Œ

# œœ .. b b œœ .. . . œœ b œœ # œœ . # œœ n b œœ . œœ π 3. 4. . . (senza sord.) ? # œœ ‰ n b œœ ‰ ‰ # œœ ‰ b b œœ . . π ∑ Ó

# œœ ..

# œœ. ‰ # œœ. ‰ Œ

Ó

Œ

Ó

Œ

œ œ

pizz.

œ ‰ J

Ó

#œ . # œœ œ . # œœ &

‰ # œj œ ÷

Œ

‰ œ

œ ‰ #œ œ

‰ œ J

Œ

œ

‰ # œj œ œ ‰ J ‰ œJ

33


287

Picc.

Fl.

1

Ó

‰.

&

Ó

‰.

?

Ó

&

Cl.

Fg.

1

Ó

&

Cor.

Œ

& # œœ œœ # œœ œœj # œœ n œœ

Tr.

3

3

÷

Perc.

Ó

Vl. I

&

Vl. II

& # œœ

œ· # œ œ œ œ ‰. p ‰

Picc.

† Ó

Fl.

&

Cl.

& 1 2

1 2 Trb. 3

1

Vla

Vc.

Cb.

Œ ∑

?

&

∑ Œ

(cymb.)

2

3

& Œ

4

& Ó & & B ‰ ? t 34

Œ

œ œ nœ #œ œ

& ‰.

Vl. I 4 soli

Vl. II

?

(pizz.)

œ

œ #œ ‰

j œ ‰

(pizz.)

3

Œ

Œ

∑ ¿ ¿ ¿æ œ œ

1. 2. senza sord.

j # œœ P

n œœ

3

Œ nœ J

œ

a2

a2

f

œ #œ œ œ œ · p ‰ Œ

≈ œ œ J

j ≈ œ œ

j œœ œœ # œœ œœ # œ œ 3

Ó Œ

Ó

j ¿ f

f ‰

˘œ œJ Œ

3

∑ ∑

Œ

≈ œ œj

Ó

Ó

≈ œ œj

Ó

Ó

Ó

œ nœ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ œœ œœ œ œ nœ œ œ· # œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ f œ œ œ nœ œ œ œ· # œ œ œ œ œ œ œ ‰. œœ œœ œ œ f œ œ nœ œ· # œ œ œ œ œœ œœ ‰. œœ œœ f œ ∑ ≈ œ œj ‰ œ œ f ∑ œ ≈ j ‰ œ œ f arco # œœ œœ œœ # œœ œœ # œ ‰ œ ‰ œ Œ œ œ J J œ 3 3 F arco. 3 œ j œ ‰ œ ‰ œ ‰ œ œ ‰ f j Œ Ó Œ œ ‰ f

j œœ œœ J

3

œœ3. J ‰ # œ. ‰ J

œ œ

Ó

# œœ F

Œ œœ pizz.

œ F ‰

œœ J

div.

3

œ

œ #œ œJ œ œ ‰

3

3

œœ J

# œœ. J

œ # œJ ‰

pizz.

œ #œ p pizz. œ ‰ p

œœ œœ œ œ

œ

œ œ ∑

∑ œ -œ Ó

œ œ J

# œœ

F

3

b n œœ

# œœ-

3

Œ # œœ

œœ

# œœ

3

œœ # œœ # œ # œœ œ œ ‰

3

œ

#œ ‰

3

3

œj œ #œ œ

œ

œ œ

œ

Œ

# 3œœ- F

œ ‰

Ó

3

3

#œ œ œJ œJ

Ó

œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ nœ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ nœ œ #œ œœ œœ œœ œœ œ œ œ œ œ œ ≈ œ œ Œ œœ œ œ div. œ # œœ œ # œœ Ó Œ J 3 F œœ # œœ # œ # œœ œ œ # œ b n œœ # œœ œ œ œ # œJ 3

œ

#œ œ

# œœ œœ # œœ œœ œœ œ J J œ

3

œ œ

œ œ nœ

œ œ œ œ œ

œœ œœ

3

Ó

œ. ‰ œ. ‰ # œJ. ‰ Ó J J 3

œ œ œ œ #œ œ œœ œœ œ œ œ œ nœ œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ œ œ œ nœ œ #œ œ œ œœ œœ œœ œ nœ œ œ œ œ #œ œ œ œ œœ Ó

3

Œ

œ œ nœ #œ œ

Œ

œœ # œœ # œœ # œœ œœ. 3 # œœ. J ‰ J ‰

œ· f

Ó

j œ #œ œœ œ œ senza sord. # œœ Œ P . # œœ ‰ Œ J p 3 Œ œ. ‰ pJ3 Ó

solo

Ó

Ó

3

‰.

j œ f

j ‰ n # œœ

3

w

≈ œ œj

2. sord.

Œ

(pizz.)

Œ

Ó

≈ œ œj

œœ # œ # œœ œœj# # œœ œ

3

D'

Ó

j # œœ

Œ

¿ ¿ ¿æ

≈ œ œ J

œ

f

3

j ¿ f nœ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ œ #œ œœ œœ œœ œœ #œ f œ œ· # œ œ œ j œ # œœ œœ n œœ ≈ fœ ∑ f arco œ ∑ f ∑ Œ

#œ œ· # œ œ œ

& Ó

÷

Perc.

Vl. I gli altri

‰.

&

Tr.

j # œœ

291

3

≈ œ. œ. J

nœ ≈ œ œ œ ≈ # œ œ œJ

p

‰.

j œœ # œ # œœ œœ œœ œ 3

CYMB.

@

Cor.

‰ Œ

t

Cb.

3

?

Vc.

j # œœ

1. 3. (senza sord.)

n œœ

# œœ

B

Vla

œ.

#œ œ· # œ œ œ p œ· # œ œ œ œ

3

3

# œœ

œ

œ œ

3

b n œœ

œ

# œœ Œ

œ

œ œ nœ œ

œ #œ

œ œ

œœ œœ nœ œ œ œ

œ œ œ ≈ œœ œ Ó # œœ

œœ #œ œ œJ œ 3

œœ

3

3

# œœ

cresc.

cresc.

Œ

œ œ

œœ œœ

œœ œœ

œœ # œœ œœ œœ œ J œ

œœ œœ œœ œœ œœ œ J J œ

cresc.

# œœ

œœ

arco

3

œ œ œ œ œœ œœ œ

cresc.

œœ Œ

œ

3

3

3

3

œœ

# œœ

b œœ

œœ 3

3

Œ

œ


295

Picc.

# œœ & J

Fl.

Ob.

1

Cl.

1 Cor.

Œ

Œ

& &

&

&

Tr.

& Ó

Œ

Perc.

÷

Œ

1 Vl. I 2 soli

Vl. I gli altri

Vl. II

Vla

Vc.

Cb.

2

&

Ó

#œ & # œœJ œ B # œœ ? # œœ

@

(pizz.)

œ

3

3

Œ

Ó

Œ

Œ

œ œœ œ J 3 œœ œœ

Ob.

Cl.

Fg.

&

& œJ

(1.)

œ & œJ ?

& œj

(1.)

Cor.

Tr.

Perc.

Piano

Vl. I

Vl. II

& ÷

#3œ œ œ œ J

Vc.

Cb.

f

3

# œœ

f3

3

œ

f Œ

# œœ

Œ

Œ

‰ Œ œ 3. œ

3

œ J f

arco

Œ

Œ

3

# œœ œœ f

œ # œœ J

3

Ó

#œ J Œ

Œ

3

. # œœ Œ J

3

Œ

3

3

Œ

œ

j‰ œœ .3

3

# œœ # œœ œœ

3

¿ ¿. ‰ ¿ ¿ ¿ ¿. ‰ #œ œ œ #œ œ ≈ œ œ≈ œ œ≈ #œ œ œ #œ œ ≈ œ œ≈ œ œ≈ #œ œ œ #œ œ ≈ œ œ≈ œ œ≈ œ

#œ œœ œœ ≈ # œ œ ≈ œ Œ # œJ Œ # œœJ 3 3 # œœ f J ‰ Œ f œ œ œ J J

œ Œ

Ó

œ J

œœ. J

3

œ #œ #œ f 3 3 ‰ # œj ‰ ‰ œj ‰ ‰ # œ. f œ. 3 # œœ œ œ œœ # œœ # œ œ # œœ œ œ

Œ

Ó

Œ

Ó

3

# œœ Ó

# œœ J

3

#œ œ J

3

Œ

œ

Œ

Œ

j ‰ ‰ ¿ ¿ ¿ ¿ j # ## œœœ ‰ Œ ∑ & œ f œ. (tutti) #œ œ œ & #œ œ ≈ œ œ ≈ #œ #œ œ ≈ #œ #œ œ ≈ ≈ Œ œ œ 3

Œ Œ

≈ œ & œ œ œ ≈ #œ ≈ œ ≈ #œ œ œ œ œ œ B ‰ œœ œœ ‰ # œœ œœ ‰ œ œ #œ œ 3 pizz. ? # œœ ‰ # œj ‰ œ ‰ J J pizz. t #œ ‰ j œ J œ ‰ J ‰ 3

3

‰ œœ œœ œ J œ J

‰ ‰

#œ œ

Ó

≈ Œ

œ

3

œ J

œ œ

j ¿

≈ Œ ≈ Œ

j ‰ # œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ # # œœ j œ ‰ œ ‰ Œ œ ‰ 3

œ

3

3

œ

Œ

Ó 3

3

j œ ‰

3

œœ # œœ # œ œ F

3

œœ # œœ œ# œ

3

Ó

3

œ œ œ

3

3

œ œ≈

œ J

3

œ J

j œ œ œ œ

j œ œ

3

œ

3 3 ‰ # œj ‰ ‰ œj ‰ œ. # œ.

¿

œ œ J

œ œœ œ # # œœ

œ #œ F 3j 3 ‰ # œœ ‰ ‰ # œœj ‰ . . F

j j # œœ œœ n œœ n # œœ

3

3

¿

3

¿

#œ #œ œ ≈ #œ œ ≈

#œ #œ œ œ≈ #œ œ ≈ #œ œ ≈ #œ #œ œ œ≈ #œ œ ≈ #œ œ ≈

œ #œ ≈ #œ #œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ ≈ ≈ #œ œ ≈ #œ #œ œ ≈ œ œ œ ≈ œ œ œœ œœ œœ œ œ œœ Ó Œ Œ # œJ Œ # œJ Œ # œœJ Œ # œœJ Œ J 3 3 3 3 3 œœ #œ œ œ # œœ œ J ‰ # œJ ‰ œJ ‰ œJ ‰ # œœ ‰ # œœ ‰ J ‰ # œJ ‰ J J œ œ œ œ œ œ J œ # œ œJ œ J # œ ‰ œJ ‰ J J

# œœ J

3

œ œ

Œ

F

œ œ #œ ∑

#œ J

œ

Ó œœ œœ œœ # œ œ œœ œœ œœ # œ œ 3

Ó

3

∑ 3

œœ ‰ Ó

œœ œœ œœ

3

3

# œœ J Œ 3

n œœj œœ ‰ Œ œ. œ ≈Œ œ œ nœ œ

≈Œ

Ó

œ œ

œ œ œ œ

≈Œ ≈Œ

3 j ‰ n œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ b œœ

œ œ

3

‰ ‰

3

œ ‰ œ ‰

Œ Œ

3

3

œ ‰ J œ ‰ J

j ‰ n œœ

Œ

3

Œ

Œ

b œœ J

Ó

3

3

3

3

Ó ‰

j ¿

‰ bœ œ ‰ œ œ

‰ œ œ ‰

‰ œ œ ‰ œ œ

‰ œ œ ‰

œ J

3

œœj ‰ œ b œœ.

Œ

Œ

œ œ b œœ œœ œœ œœ œœ œœ b œ b œ

œœ œ b œœ b œœ œœ ‰ œ Œ

œœ J

Œ

Œ

b œœ

# œœ

œœ œ b œœ b œœ œœ œ œ œ

Ó

œœ F 3 Œ œœ œœ œœ œœ # œ œœ œœ b œœ œ 3 F 3 3 Œ j ‰ ‰ j ¿¿¿ ¿

Œ

b œœ ‰ J

Œ

3. 4.

Œ

œ

œ

j ‰ Œ Ó ‰ ¿ ¿ ¿. ¿ #œ #œ œ œ œ #œ œ ≈ #œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ ≈#œ #œ œ ≈ #œ #œ œ œ œ #œ œ ≈ #œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ ≈#œ #œ œ ≈ #œ #œ œ œ œ #œ œ ≈ #œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ ≈ œ œ ≈#œ #œ œ ≈

# œœ œœ œœ # œœ n œœ f œœ Œ J 3 f Œ

Œ

3

Œ

Œ

Œ

œ #œ œ

3

∑ (cymb.)

Œ

j ‰ œœ # œœ . j F œ œ ‰ Œ n œ œ # œœ

œ œ œ≈ œœ ≈

œœ J ‰

Œ

j ‰ œ

j‰ # œœ .3 3

3 j œœ # œœ œœ # œ œœ œ œœ ‰ œ œ 3

œ ‰ J j œœ ‰ .

# œœ. J

3

Œ

n œœ œœ # œœ J ‰

Ó

Œ # œœ œœ # œœ J J

3

# œœ. J 3 f

# œœ œœ

E'

Ó

4.

F

3

3

3

œœ # œœ # œœ ‰

# œœ

3

f œ œ œ œœ # œœ3 f œœ

œ

œ

# œœ œ

3

Œ

œ œ œ œ J

3

Vla

Œ

(cymb.)

œ œœ œ J 3 # œœ

299

Fl.

Œ

# œœ

¿ ¿ œ n œ œ # œ œ œ œ œ œœœ #œ œ œ œ ≈ #œ œ

& œœ œœ ‰ # œœ ‰ & J

t

Œ

3 4

# œœ

∑ # œœ œœ œœ # œœ # œœ œœ

3

3

œ #œ #œ F

3

3

Œ

3 3

j ‰ ¿ ¿ ¿ Ó

3 3

‰ b œœ œœ ‰ œœ œœ œ œ

3

‰ bœ ‰ bœ

3

‰ ‰

3 3

j œ

‰ œœ œœ ‰ b œœ J 3 œ ‰ Œ J Œ

œ J

35


303

Picc.

œ

Œ

f

3

&

Ob.

b œœ

Œ

f

3

3

œœ b b œœ J

?

Fg.

1 2

&

3 4

&

b œœ b œœ œœ Œ

. b œœ b œœ J

. œœ

n # œœ J

3

3

3

&

Trb.

Perc.

Piano

Vl. I

Vl. II

Vla

Vc.

Cb.

1

3

Ó

Œ

Ó

Œ

3

Œ œ J

b œ. J

1.

a2

Œ

bœ b œœ œœ œœ b œ b b œœ F 3

3

3

Œ

œœj ‰ & b œœ b œ.

Œ

¿

Œ

b b œœ

œœ # œ # œœ # œœ œœ ‰ Ó œ

b b œœ J

Œ

3

¿

j ¿.

3

Œ

œœj ‰ œ # œ.

Ó

Œ

3

j ¿ ¿ ¿.

œ #œ #œ œ

œ

œ œ œ #œ #œ nœ bœ œ

œ. œ. J f

# œ.

œ.

œ.

œ

œ #œ œ

œ

œ œ œ œ œ #œ œ bœ

Œ

# œœ J

œœ œœ # œœ œ œ œ # œ # œœ

&

B

‰ b œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ b b œœJ

‰ n # œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰

? t 36

3

3

3

3

3

3

# œœ J

œ. J

j œ. ‰

œ

œ

œ

œ J

Œ

3

# œœ J ‰

Ó

œ œ #œ #œ #œ nœ œ œ œ j ‰ #œ

Œ

Ó

j ‰ œ

Œ

Ó

j ‰ œ

Œ

Ó

œ œ #œ œ œ œ œ #œ #œ

Œ

j œ ‰

#œ J

œ J

œ J

œ J

œ J

œ J

j œ ‰

œ

œ

œ

j bœ ‰

Œ

j œ ‰

#œ J

œ J

‰ # œJ

œ J

œ J

œ J

j œ ‰

œ

œ

œ

(pizz.)

j # # œœ

œœ

÷

j bœ ‰

(pizz.)

œ. J

3

≈ œ #œ #œ œ nœ œ œ Ó p

œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ #œ œ

œ #œ œ œ

œ. J

Ó

3

3

Œ

. œ. œJ J f

Œ

‰ nœ œ ‰ #œ œ ≈ œ œ œ œ œ œ œ œ

3

Œ

1.

&

3

3

Œ

Œ

Ó

3

3

Œ

‰ bœ œ ‰ œ œ ‰ œ œ ‰ bœ J

3

Œ

. œœ J

‰ nœ œ ‰ œ œ ≈ œ #œ œ œ œ œ #œ œ #œ œ œ

j ‰ # œœ œ. œ

œ œ J f

3

‰ œœ # œœ œœ # œœ # œœ f

œ. œ

3

Œ

œ. œ

Œ

‰ b œ œ ‰ b œ œ ‰ b œ œ ‰ b œJ

œœ

3

j ‰ # œœ

. œœ. œœ

&

3

œœ

Œ

œœœ. J f œ. œœ J

Ó

3

# # œœ

3

a2

‰ œœ # œœ œœ # # œœ # œœ # œ œ œ # œ œœ

VIBR.

Ó

œ.

3

3

Œ

œ.

œ œœ # œœ œœ # œ

# œœ œœ œœ # œœ n œœ F

œ.

3

œœ

# œœ J

. œ. ‰ œJ f ‰

Œ

Œ

Ó

3

a2

?

3

3

3

Œ

3

3

(cymb.)

3

3

œ nœ œ œ #œ #œ œ J

œœ # œ # œœ # œœ # œœ # œ # œ œ œ œ J 3

f

3

œœ # œ œœ # œœ œœ œœ œœ # # œœ # œœ # œ œ œ œ # œ œœ

œœ J

b œœ

p

Œ

œ œ #œ #œ œ

∑ b œœ

Œ

?

÷

b œ. J

Ó

Cor.

Tr.

œ.

Ó

œœ œ œœ bb œœ œœ b œœ b b œœ b bœ J &

Cl.

. bœ bœ J

&

Fl.

œ bœ J

œ

œ

œ

j œ ‰

Œ

Œ

œ J

Œ

œ J


307

Picc.

&

Fl.

Ó

Œ

& # œJ

j œ

? # œœ J

(a 2)

Ob.

&

Cl.

Fg.

1 2 Cor. 3 4

(a 2)

Œ

3

Œ

# œœ œœ œ œœ b œœ œ œœ bœ œ J

Œ

Ó

Œ

Ó

& # # œœj

j b œœ.

œœ

3

Trb. 3

?

#œ ‰ œ

F 3

?

Perc.

÷

Piano

j # œ œ & # œ. œ. ? œœ J

1

2

& &

Vl. I 4 soli 3

4

3

‰ # œœ œœ . .

Œ

Œ

B ? t

3

3

Œ

Ó

Œ

Ó

‰ œ œ f

‰ nœ œ

3

œ J

œ J

3

3

3

œœ. J

3

# œœ J

Œ # œœ œœ # œœ 3

# œœ œœ # œœ

‰ œœ f

3

‰ ‰

3

Œ

Ó

Œ

Ó

3

3

œœ œœ # œœ # œ # œ œ œ # œœ œœ J 3 Œ

j ‰ # œœ

3

Œ ‰

3

3

j œ

j œ

¿

¿

j ¿.

‰ ‰

œ J

œ J

. # œœœ J œœ. œ J

Œ Œ

‰ ‰

‰ # œœ œœ

Ó

# œœ # œœ # œœ # œœ J 3

Œ

Œ

bœ J

j œ ‰

œ J

j œ ‰

œ J

‰ # œJ

‰ # œJ

‰ # œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ # œœ J œ J œ J

Œ

#œ œ· # œ œ # œ œ

œ #œ œ œ œ œ #œ œ œ œ œ œ #œ #œ 3

3

œ J

œ J

œ J

œ J

3

œ œ J œ œJ

&

‰ œ œ J œ œJ

# œ· œ œ œ œ

3

œœ œœ

œ œ

œ J

3

# œœ 3

œ

3

œ

3

j #œ œ

#œ ‰# œ

nœ J

#œ J

√œ œ

œ· # œ œ # œ œ

3

3

œ œ œ œ

#œ œ J

œ #œ J

arco

œœ œœ

œ

œ œ J

3

œœ œœ

œ œ

#œ œ J

œ #œ J

3

√œ √œ # œ œœ œœ œ œ œ œ

‰.

œ

#œ #œ J

œ. J

#œ œ· # œ œ # œ œ

‰.

œ J

¿ ¿ ¿æ

#œ œ· # œ œ # œ œ

#œ #œ J

f

# œ. J

j n œœ .

1.

œ. J f

n œœ

j œœ œœ n n œœ

3

‰.

F'

3

nœ # # œœ œ J

3

≈œ œœ œœ œ œ #œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ # œ œ œ œ # œœ

3

‰ # # œœ œœ ‰

Ó

Ó

bœ J

3

Œ

Ó

œ. nœ J

œœ # # œœ J

≈œ œœ œœ œ œ #œ œ œ œ #œ #œ œ œ # œ œ œ œ œ # œœ

‰ # # œœ œœ ‰

3

Œ

œ nœ

œœ # œ J œ

Ó

Ó

3

3

Œ

≈œ œœ œœ œ œ #œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ # œ œ œ œ # œœ

3

œœ

j # # œœ œœ

3

3

‰.

3

3

‰ # œœ œœ

Œ

Ó

‰ b œœ œœ ‰ n œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ # œœ J

# œœ J

n œœ

œœ # œ J œ

Ó

≈œ œœ œœ œ œ #œ œ œ œ #œ #œ œ œ œ # œ œ œ œ # œœ

≈ œ bœ œ bœ œ œ#œ

3

‰ # œœ œœ # œœ # œœ J

# # œœ œœ J

œœ # œ J œ

3

≈œ œœ œœ œ œ #œ œ œ œ #œ #œ œ ‰. œ #œ œ œ œ

Ó

# œœ # œœ J

Œ

3

Ó

Ó

# œœ # œœ J

Œ

3 3 j # œœ œœ # œœ # œœ œ # œ ‰ œ œ

Œ

# œœ œœ # œœ # œj œ #œ ‰ œ

3

3

3

3

#œ œ œ œ œ ·

‰.

Ó ‰

# œœ œœ œœ # œœ # œœ # œ # œj ‰ œ œ

Œ

‰ # œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ b œœ J ‰

3

≈ œ bœ œ œ œ œ œÓ p

≈ œ œ œ #œ #œ œ ‰ œ # œ œ œ œ b œj 3

œœ. J Œ

3

‰ bœ œ

3

# œœ J

j œœ ‰ .

3

œœ n # œœ œœ n # œœ J 3

3

‰ œœ

. n œœ J Œ

# œœ J

3

3

œœ b œœ b œœ œ n œœ œœ bœ . .

Œ

≈ #œ œ œ œ œ #œ # œ œ œ # œ œ b œj ‰

œ J

3

. b œœ J Œ

CYMB.

≈ #œ œ œ œ œ #œ # œ œ œ # œ œ b œj ‰

(pizz.)

‰ œœ

œœ # œœ œœ # œœ J

≈ #œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ #œ j ‰ œ bœ

œ J

3

∑ ∑

(pizz.)

3

n œœ œœ J

&

&

œœ b œœ b œœ œ bœ

3

n œœ œœ J

Ó

≈ #œ œ œ œ œ #œ j ‰ #œ œ œ #œ œ bœ

Vl. II

Cb.

3

≈ #œ œ œ œ œ #œ #œ œ œ #œ j ‰ œ bœ

&

Vc.

# œœ œœ œœ œ #œ J

&

Vl. I gli altri

Vla

j b œœ

3

3

j œœ

3

Œ

& # œœ # œœ œœ ‰ œœ œœ ‰ œœ œœ Œ . . . . . . 3

3

œœ b œœ b œœ œ bœ

Œ

3

1 2

3

3

#œ j & # œœ œ # œœ # œœ œœ œœ # œœ

Tr.

3

b œœ J

F'

œ J

arco

œ J 37


311

Picc.

&

Fl.

œ. 3

œ. bœ .

3

3

œ. & bœ .

Cl.

3

œ .. ? œ

Fg.

1 2

& Œ

3 4

& Œ

Cor.

3

& 1 2

Trb. 3

&

2 Vl. I 4 soli 3

4

Vc.

Cb.

3

Œ

Ó

œœ œœ Œ

Ó

œœ œœ

Œ

j œœ b œœ . j œœ b œœ .

Ó 6

j œœ ‰ œœ. ‰ # œœ ‰ # # œœ . .

3

6

œ. œ. Œ

œœ ‰ # œœ ‰ # œ ‰ . . # œ. f . œœ. . ‰ # œœ ‰ # # œœ ‰

j œ. œ. œ

f

6

∑ j ¿ œ. œ.

(cymb.)

3

Œ

œ. œ.

(√o) œ & J

Œ

Ó

œ œ √ œ #œ # œ œ œ # œ ‡ ≈ œ œ œ œœ œœ œ œ

& & & &

œ.

3

œ. œ.

œ. ? œ. t œ 38

œœ œœ

3

3

3 3

œ œ œ œ

√ o √ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ J œ œ

3

œ œ œ œ

3

œ œ œ bœ

3

œ œ œ œ œ œ œ J œ

3

œ J

3

6

œ J

(

U)

nœ J

œ œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ

œ J

(

U)

œ . œ œ œ # œ œ œ aœ2 œœ œœ # œ œœ œœ œ œ œ

œœ J

(

U)

b œ.

Œ

Ó

œ J f

œ œ J

3

# œ. œœ œ f œ J

√ œo œ œ œ J œ œ

œœ

ƒ

ƒ 6 ‰ œœ œœ ƒ œœ. ‰ œœ. 3

3

œ œ J

3

œ J

3

œ J

œœ. œœ

3

j œœ œ

a2 3

œœ. ‰ œœ.

‰ # œœ œœ ‰ # œœ œœ ‰ œœ œœ

3

‰ # œœ œœ ‰ # œœ œœ ‰ œœ œœ

3

3

3

‰ œœ œœ

3

3

3

œ . ‰ œœJ ‰ # œœ œ œ œ œ 3 3 3 .œ . . œ ‰ œœ ‰ œœ # œ. ‰ œ ‰

œœ aœ2 œœ œœ

a2

ƒ œ J

6

6

3

œœ. ‰ # œœ. ‰ 6

6 ‰ # œ. ‰ # œ ‰ œ ‰ ‰ œ. . .

Œ

Ó

Œ

3

3

¿ ¿ ¿æ

3 œœ . œ œ œ # œ œ3 œ œ 3 œ œ œ œ ‰ œœ œ œ

œ J

3

3

‰ œœ ‰ # œœ ‰ œœ # œœ J 6

Œ

œ. # ‰ # œœ œ

3

3

ƒ œ. ‰ œ.

3

3

Œ

ƒ

3

3

3

3

a2

3

3

3

3

œ œ J

œ J

œ #œ J

œœ 3 J œ

√ #œ √ œo √œ # œ œ œ œ œ œ œ œœ œœ œœ œ œ œœ 3 œœ œœ

œ œ

√œ # œ √œ œ œ œ œœ œœ œœ œœ 3

j œ œœ. J œœ. J œœ. J œœ. J j œ.

j ¿

œœj œJ j œ œ œo J œœ J

√ o œ œ œ #œ œ œ œ # œ # œ œ œ J ≈ œ‡ # œ œœ œœ 3 œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ √ œo œ œ œ œ #œ #œ √œ # œ œ œ œ # œ # œ #œ œ œœ œœ J ≈ œ‡ # œ œ œ œ œœ J œœ œœ œ œ œœ œœ œœ œ œ

√ o √œ # œ œ œ œ œ œœ œœ œ œ J

œ bœ œ œ #œ œ œ #œ

j œ œ #œ œ bœ bœ œ bœ œœ

œ œ J œ ‰ œ ‰ #œ

# œ œ aœ2 œ œ œ œ œ œ œ œ nœ #œ œ

. ‰ œœ ‰

Ó

œ bœ œ œ #œ œ bœ bœ

6

œ J

3

3

3

œ œ œ #œ # œ œ ≈ œ‡ # œ œœ œœ √ o œ √œ # œ œ œ #œ œ #œ œ # œ œœ œœ J ≈ œ‡ œœ œœ

≈ œ‡

j œ bœ bœ œ bœ œ #œ #œ œœ œœ œ j œ ‰ # œ ‰ # # œœ œ

U)

Œ

Œ

√ œo œ œœ œœ J

œ œ

(

Œ

Œ

œ J

nœ ‰ œ

3

Œ

Œ

3

Œ

Ó

3

œœ n # œœ J ‰

b œœ .

#œ œ œ œ œ œ œ œ œ

3

3

‰ Œ

3

VIBR.

œ #œ œ #œ œ # œ ≈ œ‡ & œœ œœ √ œo œ √œ # œ œ œ œ #œ # œ œ œ ‡ J ≈ œ œœ œœ œ œ & (√)# œ

# œ # œœ J ƒ

. b œœ

œ. ‰ œ. ‰ # œ. ‰

3

a2

b œœ .

œ œ nœ

3

#œ . œ œ œ . #œ œ œ

Œ

b œœ.

6

3

‰ Œ

6

3

a2

3

œ J

#œ . œ œ œ . #œ œ œ

bœ J ƒ

bœ J ƒ

Ó

j œœ ‰ œœ. ‰ # œœ ‰ # # œœ . .

3

#œ . œ œ œ . #œ œ œ bœ J 3 3 ƒ

(a 2)

?

1

Vla

? œ.

÷

Piano

Vl. II

? Ó

&

Perc.

Vl. I gli altri

3

Ó

Ó

3

œ.

Œ

œœ œœ Œ

3

(1.)

Tr.

œ œ

a2

œ. b & œ.

Ob.

œ œ

‰ œœ œœ ‰ œœ œœ 3

3

œ œ #œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ œ 3

3

B

œ œ #œ œ œ œ #œ œ œ œ œ #œ œ œ 3

3

‰ b œœ ‰ Œ

unis. ‰ œ œ œ

‰ bœ ‰ Œ

œ J

3

3

3

œ J

œ J

3

œ . œ œ œ#œ 3

‰ œœ œœ 3

‰ œ œ œ œ 3

œ œ œ

œœ œœ

‰ œœ œœ 3

œ œ

œœ œœ

3

œœ œœ

3

œ œ

œœ œœ

3

œœ œœ

3

œ œ ‰ œ œ œ œ œ #œ œ œ 3

3

3

œ œ œ #œ œ œ œ œ J 3

3

3

œ J

3

œ 3

œ #œ J

3

3

œ œ 3 J J œ

OO J o œ J œœ J œœ J j œ

44 44 4 4 4 4

2. muta in cl. basso (

U)

(

U)

(

U)

(

U)

(

U)

(

U)

(

U)

(

U)

(

U)

(

U)

(

U)

(

U)

(

U)

(

U)

(

U)

(

U)

(

U)

(

U)

(

U)

44 44 44 44 44 44 ÷

44 44 44 44 44 44 44 4 4 44 44

&

4 4

&

44 44


G'

315

œ

4 †4 Œ

Picc.

Ob.

q = 72

1

4 &4 ÷ 44

Perc.

p

(cymb.)

Prinsessen Princess

4 &4 Ó

œ J

‰ œ J p

Œ

Ó

Œ

Œ

3

∑ ‰

det that

œ J er is

œ œ œ œ œ ‰ œ J 3

-

œ J

œ

œ

œ

œ

œ

œ œ #œ œ œ #œ

œ J

œ

œ J

œ

œ

œ.

j œ.

Œ

j ‰ ¿

j ¿

Œ

Œ

Ó

whiskers

¿ ¿ p

3

su - per su - per -

œ

¿ œœ. œ # œœ J

¿ ‰

- be - be

jeg I

¿ ¿

¿

Ó

¿

j ¿

Ó

œ œ œ ‰

œ J

œ

3

har al have ne

3

-

j œ

drig ver

œ œ #œ œ

j Π
Œ

#œ œ bœ œ œ #œ 3

3

hørt heard

en dej a love -

œ

-

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ #œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ

œ #œ

œ

œ #œ & 44 œ p œo . œo œ & 44 J p œo t 44 J ‰ Œ Œ p

œ

œ

œ

œ

œo

œ

œ

œ

Vl. I

Vl. II

œ & 44 p

p

œ ‰ J

pizz.

œ

œ

œ

œ

3

œ

œ

œ

3

œ

œ

œ

Œ

œ

œ

œ

œ œ J

œ

œ

Œ

œ

œ

œ

œ J

kom com -

œ J

3

œ

œ

arco

œ J

3

lig’ - re - li - er

œ

¿ ¿

j œ ‰

œ -

-

3

œ. # œœœ œ J

& 44

Cb.

œ

Ó

Men Now,

Vc.

œ J

œ

farioso œ ‰ œ J

œ

Vla

œ J

œ. # œœ # œœ ‰ Ó J

4 &4 Œ

Piano

œ J

œ œ J

@ 319

Picc.

Perc.

Piano

Prinsessen Princess

œ bœ nœ nœ

† ÷

¿

¿

&

Vla

&

œ

3

-

œ

-

j Π
œ) ‰

po - si - tion, po - si - tion, -

-

#œ œ œ œ

œ J 3

3

¿ ¿

¿

œ J

en a

dej love -

œ J

œ

¿

œ œ

œ

œ ‰

œ -

j ‰ ¿ œ. # œœ œ J

œ J

#œ œ

- lig - ly,

œ

œ

3

#œ œ

Œ

3

¿ ¿

dej - lig’ love - li

-

re er

œ #œ #œ

#œ #œ œ J #œ #œ œ #œ 3

œ #œ œ œ #œ

œ

3

¿

¿

œ dej love

-

3

lig’ - li

œ

œ #œ œ # œj ¿

Œ

3

œ #œ #œ

#œ -

re er

7 j ‰ ¿ ¿ 8 ¿

œ kom com -

œ

po -

- si - po -

78 œ

œ

3

œ

œ

3

œ

3

#œ #œ

œ

œœ. b œœ bœ J

œ

( 7 n œ œ) Œ 8

3

Œ

78 Œ

œ

#œ œ

3

Œ

Œ

œ

Œ

Œ

78 œ

Œ

Œ

78 œ

Œ

Œ

7 œ 8

Œ

bœ J

-

- tion - si - tion

œ J

gå go

-

œ

hør, list’n,

3

3

Recit.

7 œj ‰ b œ 8 -

3

j ‰ ¿

3

œ

H'

œ #œ #œ

œ

œ J

Œ

œ #œ #œ

œ

#œ œ #œ #œ

3

j ¿

3

œ

#œ #œ œ J #œ #œ œ œ

Ó

3

-

œ & J œ t

n œ œ œ # œ #(œ

œ

3

Cb.

j ¿

&

Vl. II

Vc.

&

&

# -œ # -œ

3

-

Vl. I

7 œ 8

solo pizz.

?

B

39


323

† bœ bœ

Picc.

Cl.

1

Perc.

&

÷

Piano

& Œ

Prinsessen Princess

bœ & bœ ≈ bœ ind in

Hofdame Court-lady

Vla

œ ‰ nœ .

og spørg ham and ask him

B

œ J

œ

œ J

hvad what

Œ

Œ

Picc.

Fl.

1

Cl.

1

Perc.

Piano

&

. & œ ÷ œœj & bœ b œ. &

Fortæller

Narrator Prinsessen Princess

Vl. I

Vl. II

Vla

Vc.

Cb.

& & &

. B b œœ & t 40

œæ. π

Œ

œ œ œ

œ J

œ J

det in - stru - ment the in - stru - ment

CYMB.

¿æ π.

œ. œ b œœ Œ . b œJ

œ ‰

ko - ster, costs,

hvæsende hissing

‰ bœ p

œ

j œœ œ Œ b b œœ.

Œ

MS

‰ b œj

∑ œ

œ J

bœ J

œ J

U U U U ∑ U U

78 ‰ 78

arco, sul pont.

œ

F

78

78

œœ. 7 œ 8 œœ J

solo

‰ b œæ. Í

œ.

Œ

bœ . p

J'

(cymb.)

U

Œ

U U U U U

78

Jeg I

3

tror han think he

7 8

78

U U œ

solo

Œ

U U

œ.

œ. J

œ -

bœ œ

qd = 56

. . bœ . œ œ b œ œ œ œ b œœ

bœ .

œ bœ œ bœ œ œ

bœ J

tutti

?

6 8

sord. 6 œ 8 p sord. œ. 68 p

nœ œ œ œ œ

œ œ

¿ ¿

∑ b œJ

œ . bœ . bœ . œ

Œ

Œ.

Œ.

œ.

œ J

œ. ∑

nœ J

Œ

≈ œ ‰. p . œ. ‰. ≈ . œ . œ . bœ . œ

œ bœ œ bœ œ œ

68 œ . p

68

Œ.

68

&

sord.

tutti

F

6 8

68

Œ

ses - sen Prin-cess

6 j ‰ j ¿ ¿ 8 ¿ ¿. p

bœ J p

Œ

68

U U

∑ ∑

œo . p O

œ

es gal! is mad!

78

78 ‰

œ

68

U

and began to walk off. But when she had gone a little way, she stopped.

œ

68

bœ J p

U

The maid-of-honour had been in to ask,

œ

Œ

U

U

f hysterisk œ œ J

œj b œœ Œ b b œœ .

Œ

œ œ.

œ œ

og saa gik hun; men da hun havde gaaet et lille Stykke, saa blev hun staaende.

7 ‰ 8

œ œ. b œ b œ œ œ œ œ . . F ∑

œ.

vil ha hun - dred kys af Prin wants a hun - dred kis - ses from the

Hofdamen havde været inde at spørge,

U

œ bœ nœ œ œ

œ

œ

U

Œ

78

nœ œ œ

men’ jeg kys - ser ik - ke! but I will not kiss him!

Han He

@ 327

flz.

œœ. b œœœ Œ b œJ

&

? Œ

Vc.

‰ nœ œ

bœ J V

œo . p

o œ.

œo .

nœ J


332

Picc.

Fl.

&

1

÷

Perc.

œ

œ

œ #œ

j ‰ ¿

j Œ. ¿.

(cymb.)

Prinsessen Princess

&

Œ.

&

≈. œ. œ. œ.

œ

œ

o œ V J

Cb.

Œ

j ‰ ¿ ¿ ¿ œ œ #œ œ œ ≈ Œ.

#œ .

œ

œ

œ.

œ.

Œ

œ

Œ

j œ

Œ.

œ

#œ . ‰

œ # œ œ œJ œ . #œ .

œ.

Œ.

Œ.

#œ œ . J œ J

œ J

œo .

œ J

œ

j ¿.

må must

op - mun - tre en - cou - rage

œ #œ #œ

œo .

#œ J

œo J

œ

œ

œ #œ

Œ.

≈.

œ J

Kun the

œ -

Art

œ -

œ.

-

-

-

œ J

œ J

j œ

#œ J

œ #œ J

œ

bœ . Œ.

- sten

bœ .

œ.

œ.

-

œ. #œ . #œ .

œ #œ #œ J

œ bœ

œ

œ

œ

œ.

œ

≈ #œ #œ #œ œ œ

#œ .

œ J

œ J

Œ.

œ

#œ œ.

œ.

Œ.

œ

œ

œ

œ

œ #œ J

œ

œ J

œ.

œ. ‰

œ . œ . œ . #œ . Œ .

œ #œ

œ.

?

Vc.

œ #œ #œ

Man You

B œ

Vla

≈ œ œ œ œ œ

. & œ

Vl. II

Œ.

&

Vl. I

# œ œ œJ

œ J

Œ

&

Piano

œ

œ

œ

œ.

# œo .

@ 337

Picc.

Perc.

÷

Piano

Prinsessen Princess

&

∑ Œ.

(cymb.)

¿ ¿

#œ œ œ #œ œ #œ #œ œ œ œ œ ≈

& Œ.

Vl. I

& Œ.

Vl. II

&

Vla

B

Cb.

j ¿

#œ .

j ¿

Œ.

#œ . #œ . œ . ≈ . . . # œ œ œ. & #œ . ‰

œ J

man you

Vc.

œ J

œ J

#œ J

œ

œ

må must

#œ . #œ

? œ.

œ.

œ.

# œo .

œo .

œo J

V

nœ .

œ

# œ # œ œ œJ

∑ Œ.

Œ.

#œ œ œ œ #œ œ œ œ ≈ œ

Œ.

œ

œ #œ

3

op - mun - tre en - cou - rage the

œ

#œ .

nœ J

œ #œ #œ ∑

œ J œ

œ.

œ J

œ. Œ.

#œ œ.

#œ Kun Art

œ

œ #œ #œ

-

-

nœ .

œ. œ œ #œ .

-

œ

nœ J

œ

# œ œ n œ œJ

¿ ¿

√ #œ ≈ œ #œ œ ≈

œ œ

#œ . #œ . œ . ≈ . œ. œ. œ. œ. ∑

sten

œ #œ œ #œ .

≈. œ. œ. œ.

œ.

œ

œ.

œ. Œ.

œo

œo .

œo .

j œ œ ‰ J

o œ œ œ œ.

œ.

œo .

œ J

œo .

œo .

#œ J f

œo . 41


342

Œ.

&

Œ.

Tr.

&

Œ.

Perc.

÷

Piano

&

j ‰ j Œ. ¿ ¿.

Picc.

Ob.

Prinsessen Princess

&

Vl. I

&

Vl. II

&

Vc.

Cb.

œ. J f

œ

œœ J f sord. ‰ ‰ œœ œœ f ‰

œ #œ

œœ .. œœ b œœ

œœ # œ œ

œœ

Œ.

œ œ

for for

œ

jeg er I’m the

#œ œ œ #œ œ œ #œ .

œ

œ #œ J

œ.

œ

œ

œ #œ

œ

œ.

œ

o œ J

œ J

œ

œ

38 œœ J

38

¿ ¿

38 j ¿

œ

œ. œ J

œ.

Œ.

œ

Kej - se - rens dat - ter! Em - pe - rors daugh - ter!

bœ .

œ.

œ #œ

38 œ

Œ.

œ

œœ ..

œ . #œ . f œ #œ B J f œ. ? fo œ V J ‰ ‰ f

Vla

œ

œ

38

?

. 38 œ o œ 38 J

œ

j œ ‰ bœ

p

78

Œ

78 78 ‰

ham, him,

œ

œ

solo pizz.

78

Œ

j œ ‰ bœ

78

œ

78

78

Sig Tell

œ

œœ. 7 b œœ Œ 8 œ J p p 78 ‰ œ

bœ .

38 œ.

œ.

78

j ¿.

œ

œ

38 œ.

#œ .

Œ.

Recit. q = 72

78 ‰

3 8

38

K'

p

œ œj

han skal få he can get

œœ. œ b œœ J œ J

ti ten

Œ

Œ

œ œ ≈ œ œ bœ œ

kys kis - ses

lis - som i går like ye - ster - day

œ

œ

‰ V

@ 347

† œ. œœ. œ & œœ J

Picc.

Piano

leggiero

Prinsessen Princess

& œ

œ

œ.

Œ

œ

œ bœ

res - ten ka han ta and my maids - of - ho

Pigekor (girl’s choir)

S1

S2

A

œ

œ

œ

œ

œ

Œ œ

œ

œ

hos mi - ne nour will

&

&

&

œ

œ

nœ œœ. œœ œ J œ

qd = 56

&

Vla

B

Vc.

Cb.

? œ V 42

bœ ∑

78

78

p ‰ b œ b œ b œj ‰ ‰

78

p ‰ b œ œ b œj ‰ ‰

78

68

68

68

Hofdamer Court-ladies

p 68 œ

œ

68 solo œ p

6 bœ . 8 p

œ

œ

œ

œ

œ

œ œ

-œ .

6 8

∑ ‰

o œ J

så nø we could

P

œ J

dig, not

bœ œ œ bœ œ œ

vi vil så nø we could not bear

vi vil så we could not

solo

o 6 œ 8 J p

Ja - men, Oh, but

P œ bœ J

Œ p œ œ

68 Π.

j œ

78

hof - da - mer. give the rest.

Ja - men, Oh,

Vl. I

(rit.)

68

P bœ

nø bear

j œ ‰

-

dig,

-

dig,

œ

bœ œ œ bœ œ bœ

o #œ ‰ J

œ- .

∑ ‰

o œ ‰ J

F ‰ œ F bœ

så not

œ- .

Œ

F œ œ bœ œ J

nø bear

så nø not bear

dig

nø bear

dig

œ bœ œ

så not

-

j bœ œ

dig not bear

œ œ bœ œ œ- .

œ- .

œ

‰ œ

j bœ œ .

dig.

nø bear

dig.

nø bear

dig.

p ‰ bœ ‰ ‰ b œ b œj

78

b œ b œ œ b œj ‰ ‰

78

œ b œ b œ b œj ‰ ‰

7 8

7 8

j ‰ ‰ b œj ‰ ‰ bœ

7 8

∑ ‰

nø bear

pizz.


Recit. q = 72

352

† 78

Picc.

‰ bœ p

œ

Œ

b œœ. 7 & 8 b b œœœ J p

Piano

Fortæller

œ

œ

Œ

bœ bœ œ nœ bœ

œ

. b bb œœœ b œœ J

œ bœ

Œ

Œ

b œœ. bœ b œœ J

. b bb œœœ b œœJ

œ

œ

b œ. ‰ b œœœ J

œ b œJ.

œ

œ. J

. b bb œœœ b œ J

Œ

b œœ. b œœ J

U

78

U

78

og saa maatte Hofdamen ind til ham igjen. and once more the maidof-honour had to go in.

Narrator

Prinsessen Princess

7 &8

‰ b œ œ œj J

Det er snak! Non - sense,

? 78

Vc.

solo pizz.

p

œ œ bœ

og når jeg and if I

œ bœ bœ

œ œ bœ

œ

kan can

kys - se ham, kiss him,

œ

så kan I so can you

œ

og - så! too!

œ

œ

œ

Husk på Re - mem - ber,

j bœ

jeg I

œ bœ

œ

bœ J

gir jer kost og give you wa - ges’n

U

78

U

78

løn. board.

œ J

@ 356

† 78

Picc.

? 78

Cl. b.

3 Cor. 2 4

& 78 & 78

Tr.

& 78

Perc.

÷ 78

Piano

œ ‰ b œœ œœ b œ p

(sord.)

b œœ. b 7 bœ & 8 b b œœ ‰ J

œœ

Œ

bœ .

Œ ∑

bœ ‰ b œœ œœ b œ œœ

Œ

Œ.

b œ. ‰ b œœ b œJ

Œ

Œ

∑ Œ

bœ œ bœ ‰ b œ œ b œ b n œœ

p

Œ

Œ

b œ. œ. b œ ‰ b n œœ ‰ b b œœJ b œJ

œ J

Œ

‰ . b œœ. b œœ bœ b b œœJ b œJ

Fortæller

Narrator

Prinsessen Princess

Svinedr. Pigboy

Vla

& 78 V 78

∑ Œ

Vc.

Cb.

t 78

bœ bœ œ bœ bœ

œ

Œ

j bœ ‰

ƒ bœ ‰ œJ J

Stå for!!! In front!!!

Œ

‰ ‰ ‰

∑ bœ bœ bœ

Œ

j ‰ bœ

Œ

Œ ∑

44

U U

senza sord.

U

senza sord.

? ?

U U

?

U

q = 56

44 ‰ œ. p> 44 Œ

44 Ó˙ .. p 44

∑ j‰ œ

#œ ˙ ‰ J p dolce ‰ œ.

Œ

dolce

VIBR. 44 ‰ œ p

#œ J

Ó

4 4

U

44

U

44

U

44 ˙ .. p

og saa stillede alle Hofdamerne sig for og han kyssede da. and so all the courtladies placed themselves in front, and the kissing began.

sit! are!

∑ bœ bœ J

œ bœ bœ

el - ler hver be - hol - der or we stay as we

∑ bœ

Œ

‰ bœ œ bœ

Hun - dred kys af Prin - ses - sen, (A) hun - dred kis - ses from the Prin - cess

B 78 ? 78

L'

U

U U

44 Ó

44 pizz. j ‰ Œ œ p

˙O ....

# œ #œO

O O O ‰ œ œ œ p

arco tutti

Œ

‰ #œ J

43


361

&

Cl.

?

Cl. b.

3

Ó

2 4

? # ˙˙

1 2

?

Ó

?

œ

Cor.

Œ œ

?

B

Vla

Œ

t

Cb.

‰ j œ >

Œ

Œ # ˙O ....

‰ j œ p 2.

Œ

(pizz.)

œ

Œ

?

Œ

œ #œ . J

j œ

œ.

œ J

# œœj œœ .. J

œœ ..

j œœ J

# œœ # œœ œœ ‰ # œœ œœ œœ ‰

‰ # œœ œœ p ‰ œJ

Ó

œ

Œ

œ.

œœ b œœ

‰ œj

œ

Œ

œ

Œ

Œ

‰ b œœJ

Œ

bœ J

œ J

‰ b œœJ

Œ

Œ

œ

Œ

O.

# œ . # Oœ .. # œ Oœ œ . Oœ .. œ Oœ œ .

Oœ .. Œ

œ

j œ œ Ó Ó

œœ

œ

œ œ œ œ œ œ ≈ bœ

œœ ..

œ . œO .. œ œO œ . œO .. œ O œ .

œ œO

œ· œ œ œ œ # œ œ œ ≈ π

‰.

Œ

œ œ œ œ œ œ bœ ‡ œ π ‰ (1.) j bœ œ ‰ œ.

œ >

j œ œ

œ.

œ

O # ˙ # O˙

˙

œ.

(sord.)

# ˙ ..

?

Vc.

˙ # ˙œ

(vibr.)

Perc.

∑ Œ

˙ >

?

Fg.

Trb.

≈ œ œ œ œ œ œ œ œ œ #œ #œ Œ

Œ

œ.

œ.

œœ ..

b œœ J

œœ œ b œœ ‰ bœ ‰ œ

œœ ..

Œ

68

Ó

6 8

n œœ J

œœ ..

Ó

68

b œœ b œœ œœ ‰

œœ # œ œ

Œ

œ #œ œ œ

j œœ

68

Œ

œ J

68

Œ

Œ

Œ

œœ œœ œœ

œ

Ó

œ.

ΠO.

œ . Oœ .. œ b Oœ œ . Oœ .. œ Oœ œ .

6 8

#œ J

b œ b œO b œ . b œO .. b œ b œO œ . œO .. œ O œ . œ Oœ

6 8

≈œœœœœ œ ‰ œ #œ #œ

∑ ‰

œ

Oœ .. Œ

œ

68

# œ # œO

6 œ œO 8 j œ

68

@ ? 6 Œ. 8 366

Cl. b.

Trb.

1 2

4 8 œ.

j #œ

œ

Perc.

? 68

Piano

? 68 Œ

∑ j œ. œ p

Œ

78

48 œ

Œ

78 Œ

48 œ .

. œ œ. # œ

(vibr.)

œ#œ

7 8 œ

œ. œ.

48 œj ‰ œ

? 68 # œ # œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ

Recit. {q = 56}

78

œ

œ

œ

. # œœœ J

‰ Œ

œ J

œ œ œ œ œ.

œ

Œ

œ J

œ #œ

Œ

Œ

Œ

Œ

U U U

Œ

7 8 78 ÷

U

Fortæller

Keiseren var traadt ud paa Altanen; han gned sine Øine og satte Brillerne paa.

Narrator

The Emperor, who had just stepped out on to his balcony. He rubbed his eyes and put on his spectacles.

Kejseren Emperor

? 68

Vla

B 68

Vc.

? 68 ˙.

Cb.

48

∑ #˙ . œo

# ˙O .

.

˙O ..

œo

Œ.

4 8

Œ.

48 ‰

o œ

&

arco t 68 48 o O O O V œ œ œ œ œ œ œ.

44

78 ‰

o œ.

sul D

sul A

7 8

arm.

gliss.

o œ 78 J

arm.

gliss.

o œ J

t

œ J

(

‰ œ œ) œ bœ

œ

Hvad kan det dog væ - re What on earth are

Œ

78 ‰ solo œ

œ œ for et they

Œ

Œ

‰ bœ

œ bœ

#œ #œ œ œ #œ œ op - løb der - ne - de ved all up to o - ver there

œ œ œ

œ

svi - ne - sti - en. by the sties.

œ

U U

∑ œ

U

pizz.

œ

œ

œ

U

78 78

78 7 8 78 78


M'

Cl. b.

? 78

Perc.

÷ 78

Piano

? 78 b b œœœ. ‰ J

371

j œ

‰ Œ

œ b œ . œ œ.

CYMB.

j Œ ¿ Œ

‰ ‰

Œ

# œ.

j ‰ Œ ¿

3

≈ ¿ ¿

j ‰ b b œœ Œ b œ.

Œ

œ. œ œ . Œ

≈ ¿ ¿ ¿æ ¿.j ‰ ¿æ ¿.j ‰ ¿æ ¿.j ‰

Œ

og saa trak han sine Tøfler op bag i, for det var Skoe, som han havde traadt ned. -and he gave a hitch to the back of his slippers, for he had trodden them down at the heel.

Kejseren Emperor

t 78

Cb.

œ

Det’ jo Hof - da - mer - ne der er på It’s the court - la - dies up to some

‰ bœ

œ

œ

solo arco

bœ J

spil, game,

talt spoken

¿ ¿ ¿

¿ ¿

nœ J gliss.

pizz.

‰ b œJ Œ

Œ

‰ b œJ Œ

44

Hille den! hvor han skyndte sig!

Phew! What a hurry he was in!

U

jeg må nok ned til dem! bet - ter go down to them!

¿.

44 4 4

U

Narrator

bœ . œ œ œ bœ ‰ œ œ œ

U

3

Fortæller

? 78

œ œ #œ œ #œ #œ œ bœ œ œ #œ œ bœ bœ œ bœ œ œ #œ œ #œ #œ

U ‰

44

U

‰ b œJ

44

@ q = 72

Fortæller Narrator

As soon as he came down into the courtyard, he crept along very quietly.

q = 72

& 44 j ‰ j ‰ j ‰ œj ‰ œ œ #œ π

j ‰ j ‰ j ‰ # œj ‰ œ œ #œ

j ‰ j ‰ j ‰ j ‰ œ #œ #œ #œ

j ‰ j ‰ œj ‰ œj ‰ œ #œ

j ‰ j ‰ œj ‰ œj ‰ œ œ

j ‰ j ‰ # œj ‰ # œj ‰ œ œ

? 44 œj ‰ # œj ‰ œ ‰ b œ ‰ J J π

j j œ ‰ # œ ‰ œJ ‰ œJ ‰

j j œ ‰ # œ ‰ # œJ ‰ œJ ‰

j j œ ‰ # œ ‰ # œJ ‰ œJ ‰

j œ ‰ œJ ‰ b œJ ‰ œJ ‰

j œ ‰ œJ ‰ œJ ‰ # œJ ‰

375 Vl. II

Saasnart han kom ned i Gaarden, gik han ganske sagte,

con sord.

con sord. B 44 j ‰ # œj ‰ œj ‰ b œj ‰ œ π

Vla

con sord.

Vc.

t 4 œj ‰ Œ 4 f pizz.

Cb.

j ‰ j ‰ œj ‰ # œj ‰ œ #œ

Ó

j ‰ j ‰ œj ‰ # œj ‰ œ #œ

j ‰ j ‰ œj ‰ œj ‰ œ #œ

j ‰ j ‰ j ‰ j ‰ œ #œ #œ #œ

j ‰ j ‰ j ‰ j ‰ œ #œ #œ #œ

@ rit.

?

381

Cl. b.

34 Œ

Œ

Fortæller

og Hof-damerne havde saa meget at gjøre med at tælle Kyssene, for at det kunne gaae ærligt til, at han ikke skulde faae for mange, men heller ikke for lidt, de mærkede slet ikke Keiseren.

Narrator

And the maids-of-honour were so busy counting the kisses, for it had to be fair do’s - he mustn’t have too many kisses, nor yet too few - they never noticed the Emperor,

Vl. II

Vla

Vc.

& j ‰ j ‰ # œj ‰ # œj ‰ œ œ B j ‰ œj ‰ œj ‰ œj ‰ œ ? œj ‰ œ ‰ œ ‰ # œ ‰ J J J

j ‰ j ‰ œj ‰ œj ‰ œ œ j ‰ œj ‰ œj ‰ œj ‰ œ j œ ‰ œ ‰ œJ ‰ œJ ‰ J

j ‰ j ‰ œj ‰ œj ‰ œ œ j ‰ œj ‰ b œj ‰ n œj ‰ œ j œ ‰ œ ‰ œJ ‰ œJ ‰ J

œ œ œ #œ œ #œ œ #œ œ

π

j ‰ j ‰ œj ‰ # œj ‰ 34 j ‰ œj ‰ œj ‰ œ œ œ j ‰ j ‰ j ‰ œ ‰ 34 j ‰ # œj ‰ œj ‰ œ #œ bœ J œ j j œ ‰ # œ ‰ œJ ‰ œJ ‰ 34 œ ‰ b œJ ‰ œJ ‰ J

U langsomt

Han reiste sig paa Tæerne. slowly

j œ œ J œ J

he drew himself up on tiptoe.

U U U

&

45


?

387

Cl.

ƒ

?

Fg.

1 2 3

U)

a tempo

# œŸ~~~~~~~~~~~~~ . (U)

?

Cl. b.

Trb.

(

?

(

U)

(

U)

Vc.

råbt shouted(

? # œ. & # # œœ f œJ ? œ J f

t

U)

Œ

4 4

Œ

4 4

# ˘œœ œ J f

(

U)

(

U)

(

U)

œ ‰ ‰ œ ‰ œJ ‰ œ ‰ œ ‰ J J J J

Œ

Ó

Ó

Œ

Ó

Œ

˘ b œœ b œ J

Œ

¿

¿

‰ ¿

¿ J

¿ for

¿

¿

¿ ¿

he was an - gry

Œ

Œ

Œ

6 8 6 8 6 8

68

Her- aus! Get out!

Œ

b œœj b ‰ b b œœ b œ. senza sord. pizz. j ‰ bœ f ord. bœ ‰ J f

Œ Œ

j œ ‰

˘ b œœ bœ J

68

!œ· p

‰.

for han var vred

˘ ¿·. ¿ J

≈ œ bœ œ ! ! ! p

‰.

44

flz.

f ≈ bœ bœ bœ œ œ bœ bœ bœ bœ bœ ‰. b œ· b œ b œ œ œ œ œ b œ bb œœ f

j 44 # œœ ‰ # œ ƒ œ. 44 Ó

œœ. ‰ œœ. ‰ œœ. ‰ œœ. ‰ œœ. Œ # œœ n œ œ œ œ œJ œ œ œ œ

b!œ· b!œ b!œ œ œ œ œ b œ b œ ! ! ! ! ! ! f

‰.

råbt shouted

44

Hvad for Noget! What’s that!

tutti pizz.

Cb.

4 4

flz. ≈ bœ bœ œ bœ œ œ ! ! ! ! ! ! b!œ !œ œ b œ b œ ! ! ! f

He saw them kissing; and he slogged them over the head with his slipper, just as the pigboy got his 86th kiss.

Narrator

Piano

Œ

Han saae de kyssedes, og saa slog han dem i Hovedet med sin Tøffel, lige i det Svinedrengen fik det 86. Kys.

Fortæller

Kejseren Emperor

44

Œ

Œ

b œœj n b œœ ‰ b œ. j ‰ bœ bœ J

Œ

Œ

Œ

œœj œœ Œ b œ. j bœ Œ

68 68

j bœ Œ

68

@ Fl.

Ob.

Cl.

& 68

Tr.

& 68

24

44 Œ

2 4

4 4

24

44

24

44 Œ

l’istesso tempo (independent of the lento)

? 6 œ bœ œ #œ œ œ Œ . 8 ! ! ! ! ! ! ? 68 b œ b œ œ œ œ b œ Œ . ! ! ! ! ! ! & 68

Lento qd = 56

o 6 ˙. &8 π O & 68 œ . π B 68 b œ π

(sord.)

? 68 œ . π

arco (sord.)

t 6 œ. 8 π arco

Cb.

‰.

Œ Œ

3

# œœ · p

œœ # œ œœ œ

# œœ œœ œœ F

3

&

Œ

# œœ œœ œœ. J 3 p

sord.

Œ

and both Princess and swineheard were turned out of his kingdom.

(sord.)

Vc.

og baade Prindsessen og Svinedrengen bleve satte uden for hans Keiserrige.

(sord.)

Vla

muta in Cl.

Narrator

Vl. II

U 44 Ó

Fortæller

Vl. I

q = 72

l’istesso tempo

Cl. b.

24

N'

390

46

œ.

˙o . œ.

œ

bœ .

œ.

œ

œ. œ J

˙o . œ.

#œ .

œ.

œ. œ

bœ .

œ.

œ.

œ J

œ œ.

bœ .

o 2 ˙ 4 œ.

œ. œ

24 bœ

œ.

24 bœ

œ

24 bœ

bœ .

œ J ‰

2 b˙ 4

U 4 ‰. 4 nœ œ œ

44 ‰ . 44 Ó

˙ 44 b ˙ p pizz. 4 j ‰ 4 bœ f

œ œ œ œ #œ #œ nœ bœ œ œ bœ œ · bœ p b œ· b œ œ œ œ œ #œ œ bœ bœ nœ #œ #œ p # ˙˙ p n œœ J

Œ

Ó

Œ


œœ # œœ # œ œ œ œ # œœ # œœ n œœ b n œœ œœ # œ # œ n œ œ & # œ œ n œ œ # œœ œœ œœ 395

Fl.

& # œœ # œœ œœ # œj œ

3

Ob.

& Ó

Cl.

1 2 Cor. 3 4

& Œ

Œ

?

3

j #œ Œ œ.

3 brassy

œœ œœ œœ F Œ

senza sord.

& œ #œ #œ œ #œ #œ nœ nœ ‡ ‰ . œ

Vl. I

3

Œ

& Ó

Tr.

Ó Œ

stop

Œ

Vla

Vc.

Cb.

œœ

j b œœ b œ b œ

3

# œœ # œœ b n œœ œœ n œœ‡ ‰ .

Œ

3

œœ # œ œ

b œœ J

p œœ J

Œ

‡ # œœ ‰ . Œ

Œ

Ó

3

Œ

f

j œ

3

+3j ‰ b œœ ‰ . S Ó

Œ

sord.

# œœ œœ œœ F

3

#œ #œ nœ œ œ œ bœ œ

n # œœ

p # œœ œœ œœ

Œ

Ó

≈ bœ œ bœ bœ œ œ œ œ bœ œ œ

˙˙

Ó

Ó

‰.

Œ

œœ J

3

œ œJ

3

≈ b œœ # œœ n œœ

Œ

# œœ œœ # # œœ # œ n œ n œ œ b œ b œ n œœ b n œœ # œœ n œ # œ · œ œ # œœ b n œœ

‰.

b œœ b œœ n œœ n œœ # œ # œ n œ œ · œ œ b œ œ n œœ p œœ b œœ œœ n œœ b œœ œ n œ Ó b œ œ b n œœ œ œ œ œ œ ≈ œ #œ #œ nœ œ œ Œ

j œœ . p

3

Œ

Ó

œœ œœ œœ F j œœ . S Œ

3

‰. Œ & nœ œ œ œ œ œ œ b œ œ‡ #œ œ œœ œ œ œ B œJ ‰ Œ J 3 F ˙˙ ? Ó p (pizz.) t Œ ‰ œ Ó J

Vl. II

œœ

#œ œ J

œ # œœ œ J j œ

3

œ œ bœ bœ J

3

≈ b œœ b œœ b œœ p Œ

œœ bb œœ J J

3

&

œœ 3

œ bœ bœ œ œ œ ‰. œ # œ œ‡ ‰. œ #œ œ bœ bœ œ b œ œ œ‡ œœ b ˙˙ J ‰ p œœ Œ Œ Œ

bœ J

Œ

@ 398

† Ó

Picc.

& b œœ‡ ‰ .

Fl.

Cl.

Fg.

1 2 Cor. 3 4

Vl. I

Vl. II

Vla

Vc.

Cb.

1 2

Œ

œ

œ

p3

œ

?

3

≈ œœ œœ # œœ œœ # œœ # œœ # œ œ p

Œ

‰. œœ‡ œœ

3

Œ

# œœ J

# œœ œœ p

# œœ

open

3

Ó

bœ B œJ ? b œœ

j bœ

œœ œœ Œ

Œ

Œ

Œ

‰.

œœ

œœ J

œ J

#œ · œ ·

‰.

Œ

Œ

‰ 3

œœ ‰

# n œœ J œ J

arco

Œ

∑ Œ

j #œ Œ œ.

con sord.

Œ

Ó

& Ó

‡ ‰. # œœ

Œ

# # œœœ # # # œœœ n n # œœœ

Π3

œœ P

Ó

œ œ #œ œ œ œ œ #œ œ œ #œ nœ bœ œ œ œ #œ œ #œ #œ nœ œ #œ œ nœ œ œ #œ œ bœ œ œ # œœ .. œ.

j œœ œ œ ‰. Ó

j œœ Ó . 3 j # œœ œœ œœ # œœ b n œœ b œ n œ b œ b œ n œœ n œœ p senza sord. Œ ≈ b œœ œœ n œœ # >œœ œœ œœ p # ‰ J J 3 gliss. F # # œœœ Ó

Œ

3

‰. 3

# œœ # œœ

# œœ J œ J

œœ J

n œœ

œ

Œ

# œœ œ

Œ

3

Ó

œœ

b œœ # œœ n œœ # œœ # œ b n œœ œ n œ · œ œ œ # # œœ # œœ n n œœ œœ # œœ p

Ó

Œ

Œ

≈ œœ # œœ # œœ

œœ œœ œœ b œœ # œœ n œ # œ ‡ ‰. œ œ # œœ b n œœ b >œ Ó ‰ œ

3

Œ

F 3

3

œ œ œ œ #œ œ #œ ‡ ‰. #œ nœ œ œ œ bœ œ œ œ ‡ ‰. œ bœ ˙˙ ‰ b œœ J

œœ

# œœ

œ

œ

# œœ J P

Œ

3

# ˙˙

j #œ F # œœ b œœ œœ n œœ # # œœ # œ n n œœ œ # œ œ œ œ ·

Ó

# œœ # œœ # œœ # œ n œœ œ # œ œ œ œ # œœ Ó

œ œ J

& Ó

#œ œ bœ bœ nœ #œ #œ œ Ó

# œœ J

3

&

t

œ Œ

œ œ & b œ œ b n œœ # œœ n œœ # # œœ # œœ b n œœ b n œœ n œ n œ œ œ # œœ # œ œ œœ œœ œœ œœ œœ ? Œ œ œ J 3 3 3 F Œ & Ó œ & b œJ

Tr.

Celesta

Œ

& Ó

Ob.

Trb.

œœ J

j bœ

# œœ J

?

Œ Œ Œ

Œ

Œ

&

47


401

Picc.

† #œ

3

Œ

3

j #œ #œ

3

b œœ b b œœ b n œœ b n œœ Œ &

Fl.

&

Ob.

& b n œœ‡ ‰ .

Cl.

? # œœ

Fg.

1 2 Cor. 3 4

&

1 2 Trb. 3

3

Ó

œœ

# œœ # œœ J

œœ

3 con sord.

Œ

3

? ?

Ó

‰.

&

Vl. II

&

Œ

‰.

&

Œ

‰.

?

Vc.

j bœ

pizz.

t bpizz. œ J

Cb.

j œœ

j œœ œœ

3

# œœ œœ œ b b œœ œ n œ œ œ b œ œœ n œœ

œ œ

Ó

3

j œœ

j # œœ Œ .

3

3

Œ

Œ

Œ

3

j b n œœ.

≈ œœ # œœ œœ b n œœ œœ n œœ # œœ 3 4 π ≈ # œœ b œœ œœ n œœ # œœ # œ b n œœ b œ b œ œ bœ œ 34 ‰ Œ π Ó

œœ

œ œ œ œ œ #œ œ nœ bœ ·

#œ œ nœ œ œ #œ œ nœ œ ·

Œ

Œ

Ó

œ œ œ bœ œ bœ œ œ œ J

arco

‰.

Œ

œœ ·

Ó

j œœ

3

œœ

j b b œœ p

34

Œ

j #œ # # œœ n œ

œœ

34

3

3

Œ Œ

j œ. œ p

3

3

34

j 3 # # œœ. 4

# œœ. # œ ‰ p œJ

Œ

j 3 œ. 4 34 34

‰ #œ #œ nœ œ œ #œ #œ nœ œ œ œ œ bœ œ ‰ Œ œ œ bœ œ œ œ œ bœ bœ œ

bœ œ bœ œ œ bœ œ œ B

œœ

j œ ‰ bœ

3

Ó œ œ œ #œ œ nœ œ œ

œ œ œ bœ œ bœ œ œ

œœ J

# ˙˙

#œ œ œ bœ œ œ œ œ

j b œœ p>

# œœ # œœ b n œœ œœ n œœ # œ # œ n œ b œ‡ ‰ . œ œb œb œ

?

∑ #œ œ œ œ #œ œ nœ œ œ ·

arco

j œœ

# œœ J P

œœ‡ b œœ œœ b n œœ # œœ œ b n œœ œ n œ œ œ œ 3 3 3 j œ ‰ œœ œ œœ œœ b œ œœ œ œœ ‰ Ó J

34

?

‰.

3 4

∑ Œ

3 4

# œœ œœ œœ p

Œ

Œ

Ó

Vl. I

Vla

≈ œœ n œœ b œœ p

Œ Ó

?

Piano

Ó

‰. & b n œœ b b œœ n œ n œ # œ n œ b œ b œ n œ b œ b b œœ n œœ # œœ‡ &

Tr.

j # œœ # œœ Œ

3

Œ

œ

bœ œ œ œ œ bœ œ œ

34

34 œ œ bœ œ œ #œ œ nœ œ b œ œ œ œ œ #œ ≈

b œœ œœ b n œœ # œœ n œœ b n œœ œœ n œ œ

# œœ # œœ b n œœ ≈ Œ

Ó

≈ œœ # # œœ n œœ n n œœ œœ œœ # # œœ 34 34

@ & 34 404

Fl.

≈ œœ # # œœ # œœ n b œœ‡ ‰ .

? 34 # # œœ n œœ

Cl.

Cor.

rit.

1 2

Piano

3 &4 ? 34

œœ # œœ # œ ·

‰.

b œœ .

a2

3

œœ

Œ

Fortæller Narrator Vla

Vc.

Cb.

Œ

q = 56

Œ œœ . œœœ œ œ.

Œ

O'

6

6

‰ # œœ . #œ ‰ # œœœ # œ.

‰ ‰

# œœ.

# œœœ œ œ.

∑ Der stod hun nu og græd, There she sat crying,

B 34 #œ ? 34 œ #œ t3 4 48

Œ

‰. œ # œ n œ‡

œ œœ

œœ 3

Œ

œœ b œœ b b œœ n n œœ # # œœ # œœ # œ œ 3

œ J

Œ

bœ bœ 3

3

nœ #œ

œ

3

œ

3

j # œœ œœ p

# œœ # œœ œœ π j ‰ œ π 3

œ œ

j œ

pizz.

# œœ 3

œœ

n œœ œ n œœ œ ‰

œ œ

3

œ J

Œ œœ

j œœ œœ

3

œœ # œ œ

b œœ

œœ œœ œœ œœ b œœ œœ b œœ 3

3

œ J

œœ

j œ

3

œ J

Œ

b œœ œœ J

3

œœ

b œœ

œ œ œ œœ œœ b œœ b œ œœ œ b œœ œ œœ 3

j œ

j bœ

3

3

j bœ


Fortæller

Svinedrengen skjændte og Regnen skyllede ned.

Narrator

while the swineherd scolded and the rain came down in torrents.

408 Vl. II

Vla

& Œ

Œ

B Œ

b œœ œœ J

3

t bœ J

Cb.

@

3

Fl.

& 78 ‰

1

Piano

Prinsessen Princess

Œ

œ ? 78 œ J

œ

jeg I’m

t 78 œJ

Cb.

œœ

‰ Œ & 78 œœ œ p lamentoso & 78 ‰ œJ ‰ œ

B 78

Vc.

œœ b œ œ

œ

& 78

Vla

b b œœ

œ

œ p

Ak, Oh,

Vl. II

j bœ œ bœ œ œ π

œ

œ)

œ

Fl.

Cor.

1

2

1 2 Trb. 3

Piano

& œ

(

œ J

j bœ

œ

œ

œ J

œ

œœ œ

Œ

Œ

œ

j œ œ

œ

œ

Œ

Œ

Œ

Œ

œ

p Œ

œ

œ

Œ

P'

?

+ j œ p

Œ ∑

?

34

∑ œ

œ

œœ

œ)

œ J

œ

‰ œ œ

3

bœ J

j bœ

œ

Œ

œ

œ J

œœ œ

Œ

Œ

œ œ J

œ J

hav wish

de jeg I had

œ œ Œ

œ

Œ

œ ‰ Œ J

Œ Œ

Œ

π

3

Œ

(

7 8

7 8

œœ # œ # œœ œ œœ # œœ n œœ œœ œœ œ œ

7 8

Œ

78

œ b b œœ œ

œœ

3

Œ

œ) J

œ #œ œ œ

3

Œ

j œ p œœ œœ œœ b œœ œœ ‰ o

œ

ta - get cep - ted

œ

den the

œ

œ J

dej hand

li -

œ œ œ œ œ ‰ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ ‰ œ

œ

Œ

œ J

-

ge some

+ j ‰ œ

Œ

#œ J

Œ

œ

Œ

œœ œ

Œ

œ

prins, prince,

Œ

Œ

œ

œ J

Œ

Œ

œ J

œ J

Œ

∑ Œ

b œœ b œœ π

Œ

Œ

œ

œ J

arco

Œ

o

œ

bœ œ bœ œ œ Œ b œ œ b œ bœ œ ‰ Œ 3

Œ

bœ .

Og Svinedrengen gik bag ved et Træ, tørrede det Sorte og Brune af sit Ansigt, kastede de stygge Klæder

Narrator

The swineherd went behind a tree, wiped off the black and brown from his face, threw away his old clothes

Vla

Vc.

Cb.

& œJ B

er am

? œ t

j œ œ

œ

jeg so

œ

œ

u - lyk - ke - lig! un - hap py!

œ ∑

œ

j œœ π

tutti div.

34

34

∑ Œ

34 œ œ œ œ œ ‰ Œ œ œ œ bœ œ (pizz.) 34 œJ ‰ Œ ‰ œ J 3

3

Œ

œ ‰ J

Œ œœ p Œ

∑ j œœ # œœ b œœ p j ‰ œœ 3

Œ

Œ

Œ

∑ Œ

∑ Œ

Œ j bœ

b œœ

b œœ

3

j ‰ œœ

+ j bœ

‰ Œ

Fortæller

Prinsessen Princess

œ J

hvor I

œ b œœ b œ œœ ‰

?

ak oh

∑ ∑

œ

œ

Œ

Œ

∑ œ

3

3

3

Œ

œ. π ∑

dog ac -

∑ Œ

3

‰ ≈ œ œ π œ œ ‰ ≈ π ‰ œ

œ œ Œ

p

œœ œ b œœ bb œœ bœ

œœ

‰ œ

œ p sord. œ

3 4

œœ n œ œ

sord.

+ j ‰ œ

o

34

?

34 34

b n œœ

3

Œ

(

b œœ

men - ne - ske, be ing,

Œ

œ

Œ

Œ

œ)

& Œ

3

@ 417

j b b œœ œœ

3

œœ b œ b œœ bb œœ bœ

œœ

3

(

Œ

e - len di - ge a mi - ser - a - ble

solo pizz.

Œ

œ œ

Œ

bœ bœ œ bœ bœ œ bœ œ

3

bœ J

q = 56

412

b b œœ

œœ bb œœ

? b œœ œ bœ

Vc.

sul G

3

∑ j œœ b b œœ Œ

∑ ∑ ∑ 49


423

Cor.

&

Tr.

&

?

&

Ob.

Trb.

1 2 3

?

Piano

Œ Œ

?

+

Œ Œ

‰ # # œœ # œœ

œ.

&

Perc.

2.

∑ Œ

j ‰ # œœ .. # œœ œœ œœ n œœ p . . . ∑ # œœ ‰ Œ Œ j ‰ œ

œ

œœ

Œ

1. 3. sord.

∑ # œœ œœ œœ # œ œ 3 p

Œ

Œ

‰ b œœ

œœ

‰ b œœ .. œ œœ bœ

Narrator

and now stepped forward in princely robes

∑ ∑

&

Vl. II

Cb.

Œ

429

Picc.

Fl.

& Œ

Ob.

& n # œœ

Cl.

& 1 3

Trb.

Œ #œ œ

& Œ

1 2 3

Perc.

Piano

œœ Œ

‰ ‰ ∑

Œ ‰

3

j # œ n œ ? œ .J & Œ

# œœ J p

# œœ J P œœ

senza sord.

# œœ. œœ. œœ .. # œ œœ # œœ œ. . 3 P

& Œ

Tr.

Œ

Œ

@

Cor.

3

? ‰ # # œœ .. (pizz.) t #œ ‰ Œ J

Vc.

Œ

Œ

Œ

(vibr.)

# œœ J

&

‰ # # œœ # # œœj n # œœ

B Œ

Vla

‰ # œœ ..

Œ

œœ

# œœ

Œ

# œœ

n œœ J

Œ

# œœ

# œœ ‰

j n œœ

-œ œ J F

∑ Œ Œ

Œ Œ

œœ # œœ b œœ J

œœ .. # œ. œœ. œ 3

œ æ œ

œ

œœ

Œ

œœ ‰ Œ J œ ‰ Œ J

Œ

Œ

Œ

Œ

b œœ ..

bœ J

œ œ œ œ œ bœ F œ œœ œœ œœ œœ b œœ œ

F œ œ bœ œ a2 ≈ bœ œ œ œ œ œ œ F ∑

b œ œ b œ œ œœ œœ J Œ 3 Fœ 3 œœ œœ bœ ‰ J F 1. 2. a 2 œ J Œ ‰ p ˙. æ 3

˙.

3

œœ ..

3

œœ .. œ

3

œœ. œœ.

b œ. œœ. œ

˙.

Fortæller Narrator

Vl. I

Vl. II

Vla

Vc.

Cb.

& Π& B

Œ

# œo œo œo œo

O

p o o o o o o o ≈ œ œ œ œ œ œ œ œo œo œo œo

# œœ

p

Œ Œ & # œo œo œo œo œo œo œo œo œo œo œo & ≈ #O p o œo œo ‰ ‰ # œJ ‰ V J J 50

# œo œo œo œo œo œo œo œo œo œo œo œo œo œo œo œo œo œo œo œo œo œo œo œo o o œ œ Œ ‰ # œo œo œo œo œo œo œ #œ p o œo # œ ‰ ‰ J J

o o o o œ œ œ œ œ œ œ œ œo ‰ J

√ œo œo œo œo œo œo œOo œo œo œo œo œo

√œo œo œo œo œo œo œo œo œo œo œo œo O o o o o o o o o o o o o œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ œ bœ œ œ bœ œ œ œ œ œ œ œ œo œo J Œ ‰ J ‰ f

Œ

+

#œ . Œ Œ ‰

VIBR.

#œ J #œ J Œ

Œ

Œ

V

o #œ J

arco

# # œœ Œ

# # œœ .. ## œœ œœ. ‰ p . #œ # # œœ œ Œ # # œœ

Œ

p

‰ ‰

Œ

Œ

Œ

# # œœ

Œ # # œœ ..

Œ

Œ

p

o œ J p

#œ J

ww p. œ œ J f œœ. J

œ. J f. œ J fœ. J f œo J f œo J fœo OJ fo #œ J fo œ J

3

# œœ J

‰ ‰

&

U 7 8

# œœ J #œ J

#œ œ

leggiero

Œ

œ ≈ œ œ bœ œ #œ #œ π ≈ bœ œ bœ bœ nœ œ œ π ∑

Œ

3

œ ‰ Œ J

Œ

∑ œœ

(senza sord.)

og traadte nu frem i sin Prindsedragt,

&

2.

Fortæller

Vl. I

Œ

Œ

Œ

&

Œ

Œ

Œ

œ b œœ b œ p œ œ Œ bœ bœ

U 7 8 U 7 8

3 3 jU 7 œœ b œœ # œ n œ œ b œœ n œœ 8 bœ œ œ U 7 8

U 7 8 U 7 8 U 7 8 U 7 8

saa deilig, at Prindsessen maatte neie ved det. so magnificent that the Princess couldn’t help making a curtesey.

U 7 8 U 7 8 U 7 8 U? 7 8 U 7 8


Q'

q = 56

7 &8 Π433

Tr.

Œ

j œœ Œ 7 & 8 œœ . p arioso p 7 ‰ œ V8

Piano

Prinsen Prince

œ p

1.

Œ

j œ œ

? 7 ‰solo pizz. œ 8 p

œ

œ -

Œ

Œ

Jeg er kom Prin - cess, I

Vc.

j œ

œ œ œ œ œ ‰ j œœ Œ Œ Œ œœ . f œ œ ‰ œ. J

∑ bœ

œ

met have

œ

til come

at to

œ

œ

Œ

œ

for - ag - te de - spise

œ J

dig, you,

du! you!

œ

Œ

Œ

œ

j # œœ Œ œ œ. P ‰ œ

Œ

Œ

œ J

œ

œ

œ J

‰ #œ

ha’ you

en ær - lig prins. re - ject ed.

≈ œœ œœ π 3

j j œ #œ #œ nœ ‰

œ

vil - le ik - ke ho - nest prince

œ

œ #œ J ∑

#œ #œ #œ

Du An

œ

œ J

œ

œ J

@ 438

Ob.

1

&

#œ #œ . œ & # œœJ ‰ # œ n œ # œJ p j #œ Œ Œ & # # œœ Œ œ. f# œ . œ . œ #œ œ ‰ V

Tr.

Piano

Prinsen Prince

Du You

Vl. I

vil - le ik - ke did not

&

Vla

B

?

Vc.

. œ. # # œœ œ ‰ n œœ ‰ J

j # œœ Œ œ # œ. œ

ha’ want

Œ

j œ #œ

en ær an ho

j œ œ

Œ

-

œ ‰ J

lig nest

‰ œ

œ

‰ œ

œ

œ

con sord.

Œ

Œ

œ bœ œ œ œ œ nœ œ œ œ & ≈ œ œ œ p nœ . bœ . œ . œ . . œ . œ œ . ≈ . & œ J p ∑ &

1 Fl. 2

Tr.

1

Piano

&

Prinsen Prince

V bœ

- ga - gale,

&

Vl. II

& bœ .

Vc.

œ

-

len,

œ.

Vl. I

Vla

œ

B bœ ? bœ

Œ œ J

j œ

œ. œ J

bœ J

œ J œ J

Œ

œœj Œ œ. Œ

œ

œ

œ

-

rose

-

-

sen

og nat and the night

œ

œ

œ J

œ

œ œ œ

bœ J

œ

œ J

œ

œ.

œ.

œ J

œ œ œ œ

œ.

œ.

œ.

œ œ œ J J

Œ

p ‰ ‰ œ

œ œ #œ œ œ œ œ

œ.

pizz.

#œ œ œ J J œ.

œ.

œ J œ J

œœj Œ b œ. ‰

œ J œ J œ J

Œ

œ

svi you

-

bœ J

Œ œ

œ J

ne - dreng - en could kiss the

œœj Œ œ. œ

œ

kun - ne swine -

Œ

Œ Œ

œ du herd

œ

sord.

Œ œ

kys - se for the

œ for sake

œ J π œ

et of a

œ bœ œ œ bœ Œ

œ Œ

Œ

Œ

Œ

Œ

Œ

Œ

Œ

œ

œ

‰ bœ J

ter in -

-

œ . bœ J œ J

bœ J

Œ

Œ

spil - le værk mu - sic - box

Œ

-

‰ ‰ bœ œ œ

Œ

Œ

pizz. b œ solo b œ J ‰

œ œ

œ.

∑ Œ

Œ

bœ œ œ œ œ œ œ

œ œ œ

œ J

œ

‰ œ œ œ

œ J

nœ J

œ J

œ

dig ik’ på ro un - der - stand the

œ œ

œ.

for - stod’ did not

œ bœ

œ

Œ

arco

bœ œ œ bœ J

œœj Œ b œœœ .

men but

œ

Œ

Œ

œ . #œ .

œ p

arco

Œ

Du You

œ p œ p œ p

œ bœ œ

œ

œ

œ

‰ œ

con sord.

tutti con sord.

œ b œJ œ J

œœj Œ œ œ.

con sord.

@ 444

œ œ J

prins! prince!

&

Vl. II

#œ #œ

bœ Œ Œ Œ J p b œ. œ Œ Œ Œ f œœj Œ Œ Œ b œœ. f . bœ œ J œ ‰

œ

‰ œ

j œ 51


R' Ob.

Cl.

449

&

U 44

&

4 4

4 4

‰ # # œœ ..

4 4

&

&

Perc.

&

Piano

& œ

Cor.

1 2

Tr.

œ

∑ Œ

Œ

œ

œ œ œ œ œ œ J 3 π

œœj ‰ œ.

Œ

‰ # # œœ ..

sord.

Π3

∑ j # # œœœ ‰ .

Œ

œ œ œ œ œ œ J

œœj ‰ œ.

j # # œœœ ‰ .

Vla

B

Vc.

? bœ

nu now

kan du ha det you can have it

Œ

godt! right!

∑ ‰

Œ

∑ bœ J

t

Cb.

så all

j œ Œ

Œ

Œ

3

Ó

# œœ œœ œœ # œ œœ œ # # œœ ‰ œ œ p Œ

∑ Œ

3

b œœ œœ p

Ó

44 # ˙˙ π

Ó

44

sord.

Œ

44

44

3

3

Œ

And with that he went into his kingdom, shut the door and bolted it;

j bœ

Œ

Ó

44

Œ

Narrator

œ œ œ œ ‰

3

(vibr.)

Og saa gik han ind i sit Kongerige, lukkede Døren i og slog Slaa for,

j œ

Œ # œœ œœ œœ # œ œœ œ p 3

#œ 4 # œœ 4 p

Fortæller

V ‰

Tranquillo {q = 56}

Ó

Œ

bœ J p

pizz.

@ 453

Fl.

& Ó

Œ

Cl.

& Ó

Œ

Cor.

& b œœ bb œœ œœ œ n œ ‰ bœ b œ 3

Tr.

1 2

& Π2 soli con sord.

b œœ

œœ J

b n œœ

?

52

π senza espressione

Œ

# # œœ J

Œ

œœ # œ # œœ # œ œœ ‰ Ó œ œ

Ó

Œ

Ó

‰ # œœ # œ œœj ‰ œ

Œ

Ó

Ó

3

3

Œ ‰ # œœ

3

3 3 j # œœ œœ # œ b œœ n œ œœ ‰ œ bœ

Œ

Œ # œœ # # œœ J ∑ œœ # # œœ .. J

# ˙˙ Ó

œœ J

j œœ

&

t

j # œœ

# # œœ ..

Ó

œœ œœ œœ ‰ # # œœ J 3 π

Vl. II

Cb.

3

(sord.)

Vl. I

Œ

j œœ

Œ

& ‰

Vc.

3

Ó

3

Œ

# œœ # œœ œœ

p

j ‰ # # œœ

# œœ J

p

Œ Œ b b œœj 3

3

œœ ..

√o #œ œ #O ) Œ ‰ J p √o (tutti) œ (senza sord.) # œ ( #O ) J Œ ‰ p tutti senza sord. (

œœ J ‰

Œ

Ó ∑

34

∑ 3

œœ b œ b n œœ Œ bœ

2 soli con sord.

34

Ó

‰ b œœ œ n œj ‰ bœ b œ 3

Œ b œœ

b b œœ b n œœ J

π

bœ J

(pizz.)

Œ

Œ

œœ œœ 34

π

3

34 34

‰ ‰

34

b n œœ J ‰

∑ Ó

Œ

Ó

b œœ ..

34 34


3 &4 457

Fl.

& 34

Cl.

Cor.

∑ ∑

3 &4

1 2

œ b œœ b œ π .œ ‰ œ J

3 &4

Tr.

3

œœ

n # œœ

Œ

n œœ Œ

3

œœ # œ œ

Œ œ œ œ œ

j œœ

3

œ. œ J

Œ

Œ ‰

Œ

œœ

œœ

# œœ

Œ

Œ

Œ

saa kunde hun rigtignok staae undenfor og synge

Narrator

but she could stand outside if she cared to and sing

Hofdamer C.-ladies

& 34

& 34

2 soli (sord.)

# œœ

# œœ J

Vl. II

& 34

Vla

& 34

œ ? 34 b œJ

Vc.

œœo . .

div. senza sord.

OO p ‰

n œœ

Œ

t 34

Cb.

œœ J

œœ ..

Ach Ah

# # œœ

Œ

tutti

Œ

Œ

œ

Ach Ah

j œ

du my

√o #œ . √o . #œ

œ J

œ J

j œœ

lie - ber dear - est

∑ œœ J

œ.

# ˙˙

Œ

π j #œ

p #œ .

Œ

& 34

Vl. I

j œœ

∑ Œ

# # œœ ..

Fortæller

Prinsessen Princess

œœ ..

# # œœ J

o # ˙ # ˙ p

arco

V

@ 461

Perc.

&

Piano

&

Prinsessen Princess

&

#œ J

∑ ‰

Hofdamer C.-ladies

&

œ

Au Au

&

Vl. II

&

Vla

&

Vl. I

Vc.

Cb.

? V

Œ

-

-

√o #œ .

Œ

-

Œ ‰

gu gu -

-

π √o #œ . π

œ

œ.

‰ ∑

œ.

væk done

œ J

œ J

‰ o œœ .

Œ

π

o œ nœ .

o œœ .

j # œ.

œœ J

œœo . .

j œœ

# # ˙˙

- stin - stine

∑ o # œ # œ.

œ. p

(vibr.)

Œ

Œ

j # œ # œ.

j # œ.

Œ ∑

Œ

Œ

væk done

√o #œ . √o #œ .

œ J

œ J

Œ

Œ

o # œ # œ.

∑ o œœ .

Πt

Œ

pizz.

œ f

pizz.

œ f

ΠΠ53

Svinedrengen  

Score of composer Svend Nielsen "Svinedrengen" (2003).

Read more
Read more
Similar to
Popular now
Just for you