Ivan Vincze: Sommerschaukel und Sprünge

Ivan Vincze Sommerschaukel und Sprünge Graphische Musik für 4 Spieler

SXmmer Swings and Jumps Graphic Music for 4 Players

for 4 instruments ad lib.

GRAPHIC SCORE

(1996)

T/ (+45) 3313 5445 · E/ sales@edition-s.dk · W/ www.edition-s.dk

Edition·S publications are supported by the Danish Arts Council Music Committee / Edition·S udgivelser er støttet af Kunstrådets Musikudvalg

Ivan Vincze Sommerschaukel und Sprünge

(1996)

Graphische Musik für 4 Spieler

Sommer Swings and Jumps Graphic Music for 4 Players

for 4 instruments ad lib.

EXPLANATIONS The characters are placed in various positions on the staves.

Always begin a character roughly in the position at which it stands.

At least 3 of the positions - high, medium and low - should be observed.

Each character should only be played once.

Take a pause after each character.

ERLÄUTERUNGEN In den Notenlinien stehen die Zeichen in verschiedenen Positionen.

Beginne ein Zeichen immer ungefähr in der Position zu spielen, in der das Zeichen steht.

Mindenstens 3 dieser Lagen - hoch, mittel und tief - sind zu beachten.

Jedes Zeichen nur einmal spielen.

Nachjedem Zeichen eine Atempause halten.

Attempt to transform these sport types into musical versions.

Versuche diese Sportarten musikalisch in Spielarten zu verwandeln.

The Box Indicates an interruption of the game. The length of the box determines the length of the interruption.

Das Kästchen Bedeutet eine Unterbrechung des Spiels. Die Länge des Kästchens bestimmt die Länge der Unterbrechung.

Summer Swing The summer swing characters always start from the green circle.

The bold summer swing signs are loud – the narrower signs should be played more quietly.

Sommerschaukel Das Sommerschaukelzeichen immer ab grünen Kreis spielen beginnen.

Die fettgedruckten Sommerschaukelzeichen sollen lauter - die schmal gedruckten leiser gespielt werden.

Jump into the depths The jump in the depths, which begins either anxiously or bravely, can for example be expressed by trills and/or a tremolo.

Sprung in die Tiefe Der Sprung in die Tiefe, der ängstlich oder mutig beginnt, kann z.B. durch Triller und / oder Tremolo zum Ausdruck kommen.

Broad jump The start of the long jump can for example begin with small steps (perhaps expressed with a portamento) and end with long strides.

Weitsprung Der Anlauf zum Weitsprung kann z.B. mit kleinen Schritten (portamento) beginnen und mit langen Schritten enden.

Pole vault The start of the pole vault can for example be played as a staccato, spiccato or pizzicato.

Stabhochsprung Der Anlauf zum Stabhochsprung kann z.B. staccato, spiccato oder pizzicato gespielt werden.